1
00:00:01,893 --> 00:00:03,470
<i>Detta har hänt...</i>

2
00:00:03,561 --> 00:00:08,022
Tror du att jag tänker operera dig

3
00:00:08,233 --> 00:00:10,190
och hoppas att ni släpper mig?

4
00:00:10,277 --> 00:00:13,611
Du måste göra det.

5
00:00:13,697 --> 00:00:17,648
Vad erbjöd de dig för att säga det?

6
00:00:17,952 --> 00:00:19,826
De kommer att döda Sawyer!

7
00:00:26,252 --> 00:00:27,995
Imorgon bitti.

8
00:00:28,087 --> 00:00:30,329
Jag ska ta ut den.

9
00:00:32,801 --> 00:00:34,046
Jag är redo.

10
00:00:34,719 --> 00:00:37,970
Nej! Sawyer...

11
00:00:38,056 --> 00:00:39,883
Rör honom inte!

12
00:00:42,436 --> 00:00:44,809
Jag gjorde ett snitt i Bens njursäck.

13
00:00:45,522 --> 00:00:48,856
Om jag inte syr det inom en timme,
dör han.

14
00:00:48,943 --> 00:00:51,612
Kom hit med walkie-talkien!

15
00:01:38,954 --> 00:01:40,235
Hej.

16
00:02:24,836 --> 00:02:26,164
Somnade jag?

17
00:02:26,254 --> 00:02:29,006
Med tända ljus. Jättesäkert.

18
00:02:34,555 --> 00:02:36,713
Vi behöver inte göra det här.

19
00:02:37,517 --> 00:02:41,300
Tror du inte att det fungerar...

20
00:02:41,395 --> 00:02:43,637
...eller är du rädd
att han får reda på det?

21
00:02:47,568 --> 00:02:49,526
Dra upp tröjan.

22
00:03:10,467 --> 00:03:13,385
- Vilken läkare du är, då...
- Jag gör det

23
00:03:13,470 --> 00:03:15,345
som din syster.

24
00:03:18,017 --> 00:03:19,926
Jag gillar inte att du är ensam.

25
00:03:20,019 --> 00:03:21,598
Bo hos mig.

26
00:03:21,688 --> 00:03:24,642
Jag trivs på stranden.

27
00:03:24,733 --> 00:03:27,604
Det här är Miami, Rachel.

28
00:03:27,695 --> 00:03:29,901
Här ligger allt på stranden.

29
00:03:36,412 --> 00:03:38,701
Du har en timmes försprång.

30
00:03:38,789 --> 00:03:40,698
Ta radion och Sawyer och stick.

31
00:03:42,085 --> 00:03:45,668
Lyssna, Kate! Kommer du ihåg

32
00:03:45,756 --> 00:03:49,171
det jag berättade när du sydde mig?

33
00:03:50,009 --> 00:03:53,295
- Kommer du ihåg det?!
- Ja!

34
00:03:54,264 --> 00:03:58,262
När ni är i säkerhet
anropar du mig och berättar det.

35
00:03:59,436 --> 00:04:03,102
Om du inte anropar inom en timme
så dör han!

36
00:04:03,441 --> 00:04:05,932
<i>Jag kan inte lämna dig.</i>

37
00:04:06,027 --> 00:04:08,150
- Jag kan inte!
- Skynda dig.

38
00:04:09,406 --> 00:04:11,149
Spring, Kate!

39
00:04:16,287 --> 00:04:19,122
Juliet, stoppa blödningen.

40
00:04:19,457 --> 00:04:21,498
Hon är ingen kirurg. Hon kan inte.

41
00:04:24,004 --> 00:04:25,332
Han har rätt.

42
00:04:34,557 --> 00:04:35,838
Kom nu.

43
00:04:38,186 --> 00:04:40,807
Kom, Sawyer!

44
00:04:54,244 --> 00:04:57,494
Vad föreslår du att vi gör, då?

45
00:04:59,166 --> 00:05:00,577
Hämta Danny.

46
00:05:00,667 --> 00:05:04,286
Leta upp Austen
och Ford och för tillbaka dem.

47
00:05:04,380 --> 00:05:07,085
Gör ni det, så dör Ben.

48
00:05:08,385 --> 00:05:12,298
Jag låter honom dö!

49
00:05:12,388 --> 00:05:13,931
Nej, Jack. Det gör du inte.

50
00:05:16,059 --> 00:05:18,466
Hämta dem.

51
00:05:19,354 --> 00:05:21,394
Om det blir nödvändigt...

52
00:05:22,608 --> 00:05:23,936
...så döda dem.

53
00:06:03,651 --> 00:06:05,146
<i>Dr Burke?</i>

54
00:06:05,237 --> 00:06:07,988
<i>Diana från Mittelos
BioScience.</i>

55
00:06:08,073 --> 00:06:09,235
Ni kommer väl imorgon?

56
00:06:11,034 --> 00:06:14,818
<i>Dr Alpert bad mig hälsa
att han ser fram emot att träffa er.</i>

57
00:07:15,352 --> 00:07:16,762
Hej, Juliet.

58
00:07:21,233 --> 00:07:23,024
Hej, Ed.

59
00:07:25,488 --> 00:07:27,279
Exakt vad gör du här?

60
00:07:27,365 --> 00:07:30,401
Dagens labbarbete.

61
00:07:30,493 --> 00:07:34,112
Jag måste rätta till några siffror.

62
00:07:34,206 --> 00:07:35,997
Kunde det inte vänta till imorgon?

63
00:07:38,543 --> 00:07:41,580
- Edmund?
- Förlåt,

64
00:07:41,838 --> 00:07:43,084
så oförskämt av mig...

65
00:07:43,174 --> 00:07:46,542
Juliet, det här är Sherry.
- Det här är Juliet,

66
00:07:46,969 --> 00:07:49,009
min exfru.

67
00:07:51,891 --> 00:07:53,433
Juliet skulle precis gå.

68
00:07:59,649 --> 00:08:01,440
Jules...

69
00:08:02,277 --> 00:08:05,610
Är du snäll och släcker här?

70
00:08:17,501 --> 00:08:20,787
Du har inte tänkt igenom
det här ordentligt, Jack.

71
00:08:22,548 --> 00:08:26,332
Dina vänner når inte er sida av ön,
för vi är inte på den ön.

72
00:08:28,220 --> 00:08:30,795
Vi är på en mindre ö
tre kilometer därifrån.

73
00:08:32,976 --> 00:08:34,684
Jag är rädd för det.

74
00:08:39,483 --> 00:08:43,812
Ska vi inte se om vi kan hitta
en fredlig lösning istället?

75
00:08:46,448 --> 00:08:47,528
Fredlig?

76
00:08:48,826 --> 00:08:52,527
Är det att be mig döda Ben
och få det att se ut som en olycka?

77
00:08:52,622 --> 00:08:55,195
- Hon vill se Ben död.
- Han ljuger, Tom!

78
00:08:58,837 --> 00:09:00,379
Sluta!

79
00:09:03,258 --> 00:09:06,213
Juliet, ut härifrån.

80
00:09:07,262 --> 00:09:10,548
- Han ljuger, Tom!
- Om du inte kan sy ihop honom

81
00:09:10,641 --> 00:09:14,390
behövs du inte här.

82
00:09:22,153 --> 00:09:24,111
Låt dig inte luras.

83
00:09:24,197 --> 00:09:26,819
Han skulle aldrig låta en patient dö.

84
00:09:31,580 --> 00:09:32,991
Hallå!

85
00:09:33,082 --> 00:09:35,288
Hör nån mig?!

86
00:09:38,045 --> 00:09:41,331
- Vad har hänt?
- Öppna buren.

87
00:10:01,904 --> 00:10:03,528
Är det vår ö?

88
00:10:05,491 --> 00:10:06,653
Vi behöver en båt.

89
00:10:06,742 --> 00:10:08,864
Och handdukar och en lunchbuffé.

90
00:10:08,952 --> 00:10:12,701
De måste ha en båt här nånstans.

91
00:10:13,583 --> 00:10:16,619
Ska vi inte fråga nån om vägen?

92
00:10:19,297 --> 00:10:21,669
Är du där, Jack?

93
00:10:21,799 --> 00:10:23,460
Är du oskadd?

94
00:10:23,552 --> 00:10:26,007
Kom till saken!

95
00:10:26,096 --> 00:10:29,630
Vi behöver en båt
för att ta oss från ön.

96
00:10:30,517 --> 00:10:32,759
Du hörde henne.

97
00:10:32,852 --> 00:10:34,762
Hur tar de sig från ön?

98
00:11:35,586 --> 00:11:37,164
Hitåt!

99
00:11:38,213 --> 00:11:39,874
Allt väl, Jason?

100
00:11:53,271 --> 00:11:56,058
Ner! Skynda er!

101
00:12:06,369 --> 00:12:08,408
Var tysta.

102
00:12:14,752 --> 00:12:16,331
Vart tog de vägen?

103
00:12:16,420 --> 00:12:17,832
Ditåt.

104
00:12:27,975 --> 00:12:29,849
Trevligt att råkas, Sheena.

105
00:12:32,146 --> 00:12:36,274
Är det sant som du sa?

106
00:12:37,234 --> 00:12:39,773
Bad Juliet dig att döda honom?

107
00:12:41,823 --> 00:12:45,524
Ja, och om 40 minuter
slår hennes önskan in.

108
00:12:52,751 --> 00:12:55,954
Det där hjälper...

109
00:12:56,922 --> 00:12:58,297
inte ett dugg.

110
00:13:02,511 --> 00:13:04,551
Kan nån

111
00:13:05,264 --> 00:13:08,764
vara snäll
och hämta Juliet nu?

112
00:13:18,820 --> 00:13:20,398
Juliet?

113
00:13:21,240 --> 00:13:23,363
Edmund vill tala med dig på sitt rum.

114
00:13:25,077 --> 00:13:27,117
Jobbar du här?

115
00:13:27,205 --> 00:13:29,280
Jag är den nya forskarassistenten.

116
00:13:31,083 --> 00:13:33,076
Självklart.

117
00:13:48,351 --> 00:13:49,894
Jag vill vara med.

118
00:13:51,396 --> 00:13:54,848
- I vad då?
- Jag vet vad du håller på med.

119
00:13:57,070 --> 00:14:00,071
- Jag vet inte riktigt...
- Jag läste dina anteckningar.

120
00:14:00,906 --> 00:14:02,567
Jag vet vad du tog från labbet.

121
00:14:02,659 --> 00:14:04,402
Men

122
00:14:05,745 --> 00:14:07,453
vem är försökskaninen?

123
00:14:10,166 --> 00:14:11,875
Ed, jag har

124
00:14:11,960 --> 00:14:16,124
bedrivit forskning
i mitt eget labb på min fritid...

125
00:14:17,341 --> 00:14:19,084
Det är din syster, eller hur?

126
00:14:21,929 --> 00:14:24,716
Det här har två sidor:

127
00:14:25,933 --> 00:14:30,180
Den ena är
att din forskning

128
00:14:30,271 --> 00:14:31,600
kan vara genial.

129
00:14:32,982 --> 00:14:34,393
Den andra är

130
00:14:35,110 --> 00:14:38,693
att den väcker
en del allvarliga etiska frågor.

131
00:14:39,572 --> 00:14:42,146
Det kan t.o.m. Vara brottsligt.

132
00:14:43,493 --> 00:14:45,865
Men om du samarbetar med mig,

133
00:14:47,665 --> 00:14:50,583
med mitt rykte-

134
00:14:50,667 --> 00:14:54,712
- kommer det här att ses
som banbrytande forskning.

135
00:14:55,089 --> 00:14:59,834
Vi kommer att få priser
och dricka champagne...

136
00:15:01,304 --> 00:15:03,629
...och hjälpa många människor.

137
00:15:13,567 --> 00:15:15,856
Du ska få lite tid
att tänka på saken.

138
00:15:32,962 --> 00:15:34,373
Juliet...

139
00:15:36,925 --> 00:15:38,419
Ben har vaknat.

140
00:15:40,262 --> 00:15:41,293
Hur...?

141
00:15:41,680 --> 00:15:46,177
Shephard säger att han är ryggkirurg,
inte narkosläkare.

142
00:15:47,728 --> 00:15:49,768
Ben frågar efter dig.

143
00:15:59,198 --> 00:16:02,448
Är det din hobby att gräva gropar?

144
00:16:02,535 --> 00:16:06,035
Japp. Det och korgflätning.

145
00:16:08,208 --> 00:16:11,542
- Har du en tunnel till fastlandet?
- Nej, men en båt.

146
00:16:13,381 --> 00:16:15,420
- Får vi ta den?
- Ja,

147
00:16:15,508 --> 00:16:18,129
- men vi måste skynda oss.

148
00:16:18,219 --> 00:16:20,710
Du råkade hitta oss i skogen,
du råkar ha en båt

149
00:16:20,805 --> 00:16:22,797
och vi får ta den?

150
00:16:24,267 --> 00:16:26,343
Vi måste göra nåt först.

151
00:16:27,103 --> 00:16:29,475
Min pojkvän är fången.

152
00:16:29,564 --> 00:16:33,348
Hjälp mig
att rädda honom, så hjälper jag er.

153
00:16:33,944 --> 00:16:35,901
Din pojkvän...

154
00:16:35,987 --> 00:16:38,525
Heter han möjligtvis Karl?

155
00:16:43,495 --> 00:16:45,120
Kom...

156
00:16:49,085 --> 00:16:53,248
- Jag slutade operera.
- Jag vet.

157
00:16:53,339 --> 00:16:56,839
Jag har hört er i några minuter.

158
00:16:58,095 --> 00:17:00,170
Det var listigt av dig.

159
00:17:00,263 --> 00:17:02,220
Jag borde ha förstått det.

160
00:17:04,642 --> 00:17:07,312
- Har du ont? Jag kan...
- Nej,

161
00:17:08,522 --> 00:17:10,561
men tackar som frågar.

162
00:17:24,122 --> 00:17:27,574
Jag vill prata med Juliet ensam.

163
00:17:27,668 --> 00:17:29,292
Nej, tyvärr.

164
00:17:29,377 --> 00:17:32,912
Snälla, jag ber dig.

165
00:17:33,006 --> 00:17:35,842
Vi är ju båda gentlemän...

166
00:17:36,843 --> 00:17:40,343
Det skadar väl inte
att ge mig tre minuter?

167
00:17:41,891 --> 00:17:45,260
Jag har ju bara 27 kvar.

168
00:17:58,742 --> 00:18:01,197
- Om du försöker...
- Jag ska inte.

169
00:18:06,000 --> 00:18:07,624
Du får tre minuter.

170
00:18:31,860 --> 00:18:33,437
Jag heter Tom, förresten.

171
00:18:54,425 --> 00:18:56,585
De har ett gemensamt förflutet.

172
00:19:14,573 --> 00:19:16,731
Jag skulle vilja att du går in

173
00:19:16,825 --> 00:19:19,280
och slutför operationen.

174
00:19:21,621 --> 00:19:24,326
Varför skulle jag göra det?

175
00:19:24,416 --> 00:19:27,251
Jag ska hjälpa dina vänner att fly.

176
00:19:39,014 --> 00:19:42,763
Tack för att vi får presentera oss,
dr Burke.

177
00:19:42,852 --> 00:19:47,230
Mittelos BioScience är baserat
i Oregon, utanför Portland.

178
00:19:51,236 --> 00:19:55,448
Det ser töntigt ut,
men vår personal är så lycklig.

179
00:19:55,532 --> 00:20:00,111
Vi är nämligen privatfinansierade,
vilket innebär frihet.

180
00:20:03,374 --> 00:20:06,624
Varje vecka anordnar vi utflykter.

181
00:20:06,711 --> 00:20:11,089
Området är fantastiskt för
vandring, cykling och forsränning.

182
00:20:13,259 --> 00:20:17,921
Jag blev smickrad,

183
00:20:18,014 --> 00:20:20,303
men jag
förstår inte varför ni vill ha mig.

184
00:20:20,391 --> 00:20:24,769
Stämmer det att ni lyckades
göra en mushanne dräktig?

185
00:20:26,314 --> 00:20:28,640
Det blev aldrig fullgånget.

186
00:20:29,693 --> 00:20:32,528
- Får jag fråga en sak?
- Ja då.

187
00:20:36,784 --> 00:20:38,658
Vad ser ni här?

188
00:20:40,580 --> 00:20:43,784
En livmoder.

189
00:20:44,333 --> 00:20:48,961
Endometriets sönderfall
tyder på att kvinnan var 70-80 år.

190
00:20:49,047 --> 00:20:53,341
- Hon är 26.
- Vad har hänt?

191
00:20:53,426 --> 00:20:57,425
Tänk om ni kunde få total frihet
och pengar för att ta reda på det?

192
00:20:59,391 --> 00:21:01,965
Ni är speciell.

193
00:21:02,061 --> 00:21:05,762
Vi vill att ni leder en grupp
mycket välutbildade människor.

194
00:21:07,650 --> 00:21:09,394
Jag kan inte.

195
00:21:12,113 --> 00:21:14,153
Min exmake skulle aldrig tillåta det.

196
00:21:15,659 --> 00:21:19,075
Han unnar mig ingenting sånt.

197
00:21:19,163 --> 00:21:20,657
Vi kan kontakta honom åt er.

198
00:21:21,749 --> 00:21:25,616
- Nåt måste han väl reagera på?
- Om han blev påkörd av en buss, så.

199
00:21:30,800 --> 00:21:32,958
Det där var helt fel sagt.

200
00:21:35,930 --> 00:21:38,219
Förlåt att jag ödslade er tid.

201
00:21:38,892 --> 00:21:41,383
Dr Burke, snälla...

202
00:21:42,145 --> 00:21:44,980
Jag är inte det ni tror.

203
00:21:45,899 --> 00:21:48,473
Jag är ingen ledare, mr Alpert.

204
00:21:49,152 --> 00:21:50,980
Jag är rena katastrofen.

205
00:22:34,575 --> 00:22:36,367
Det var som tusan.

206
00:22:47,506 --> 00:22:49,498
Karl måste vara därinne.

207
00:22:52,010 --> 00:22:54,170
Det är det enda stället jag inte letat på.

208
00:22:54,264 --> 00:22:57,015
- Vet du vem vakten är?
- Ja.

209
00:22:57,100 --> 00:23:00,136
Han heter Aldo.

210
00:23:01,312 --> 00:23:05,939
Hur tar vi oss förbi honom
med en pistol utan kulor?

211
00:23:06,026 --> 00:23:07,935
Jag har en idé.

212
00:23:08,654 --> 00:23:10,278
Självklart.

213
00:23:11,991 --> 00:23:14,398
- Öppna!
- Vad gör du,

214
00:23:14,493 --> 00:23:15,951
Alex?

215
00:23:16,036 --> 00:23:19,701
De måste ha rymt ur burarna.

216
00:23:19,790 --> 00:23:24,119
Stanna!
Får din pappa veta att du är här...

217
00:23:24,211 --> 00:23:27,912
Han sa åt mig att ta hit dem.

218
00:23:28,007 --> 00:23:32,337
Anropa honom.
Han har säkert inget bättre för sig.

219
00:23:39,769 --> 00:23:44,563
Danny, jag vill tala med Ben.

220
00:23:44,650 --> 00:23:47,568
Alex är här med Austen och Ford...

221
00:23:49,488 --> 00:23:51,777
<i>Tro inte på vad hon säger!</i>

222
00:23:51,866 --> 00:23:54,072
<i>Jag är på...</i>

223
00:23:54,869 --> 00:23:59,366
Bli inte arg på mig för att du
gick på det gamla tricket.

224
00:23:59,832 --> 00:24:00,497
Var är Karl?

225
00:24:02,919 --> 00:24:04,959
Skjut honom i knäet.

226
00:24:06,464 --> 00:24:08,339
Ge mig geväret. Jag gör det.

227
00:24:10,803 --> 00:24:14,503
Han är i rum 23!
Jag har nycklarna.

228
00:24:21,439 --> 00:24:24,143
- Snygg bluff. Jag gick nästan på det.
- Det var ingen bluff.

229
00:24:26,652 --> 00:24:27,898
Här är det!

230
00:24:47,424 --> 00:24:48,919
ALLTING
FÖRÄNDRAS

231
00:25:13,119 --> 00:25:15,788
VI ORSAKAR
VÅRT EGET LIDANDE

232
00:26:00,711 --> 00:26:01,706
Är han oskadd?

233
00:26:01,795 --> 00:26:04,546
Vi har din kille. Var är båten?

234
00:26:12,348 --> 00:26:13,343
Idiot!

235
00:26:13,432 --> 00:26:16,635
- Var är de?
- Vet inte. Alex var med dem.

236
00:26:16,727 --> 00:26:18,008
Danny!

237
00:26:19,563 --> 00:26:20,975
Vi ska släppa dem.

238
00:26:22,316 --> 00:26:23,230
Ben gav order om det.

239
00:26:23,318 --> 00:26:25,310
Han vaknade.

240
00:26:25,403 --> 00:26:27,646
Shephard vägrar operera

241
00:26:27,740 --> 00:26:32,069
förrän de
har lämnat ön. Vill du att Ben dör?

242
00:26:32,160 --> 00:26:35,446
Ben skulle hellre dö än släppa dem.

243
00:26:52,306 --> 00:26:53,801
Hur gick intervjun?

244
00:26:55,310 --> 00:26:58,975
Det var inget för mig.

245
00:26:59,565 --> 00:27:02,269
Det ligger i Portland.

246
00:27:02,359 --> 00:27:06,488
- Du sa väl inte nej på grund av mig?
- Varför skulle jag åka till Portland

247
00:27:06,572 --> 00:27:08,731
för forskning som inte funkar?

248
00:27:10,576 --> 00:27:12,486
För att den funkar.

249
00:27:19,085 --> 00:27:20,794
Jag är med barn.

250
00:27:25,008 --> 00:27:27,085
Jag är med barn.

251
00:27:31,390 --> 00:27:32,968
Jag tog ett blodprov också.

252
00:27:34,518 --> 00:27:36,557
Jag ville
inte säga nåt förrän jag var säker.

253
00:27:38,606 --> 00:27:40,563
Funkade det?

254
00:27:47,616 --> 00:27:50,403
Jag har alltid velat ha barn

255
00:27:50,494 --> 00:27:52,901
och nu kan jag det, tack vare dig.

256
00:27:57,959 --> 00:28:00,118
Nu måste jag bara bli frisk.

257
00:28:01,755 --> 00:28:03,831
Jag måste bli frisk så att jag får

258
00:28:03,924 --> 00:28:06,878
se lillen komma in på universitetet.

259
00:28:08,388 --> 00:28:11,093
Det blir du.

260
00:28:11,182 --> 00:28:15,227
Nu kan du säga åt din jävla exman
vad han kan göra med sin etik.

261
00:28:19,649 --> 00:28:22,900
För att du är odräglig och elak.

262
00:28:23,654 --> 00:28:26,145
Du ville höra sanningen, mamma.

263
00:28:26,240 --> 00:28:27,864
Ed...

264
00:28:28,868 --> 00:28:32,367
Jag ringer dig sen.

265
00:28:32,455 --> 00:28:35,704
- Läget, Jules?
- Hon är med barn.

266
00:28:36,959 --> 00:28:39,877
Det funkade. Rachel är gravid.

267
00:28:47,221 --> 00:28:48,880
Julie, det är ju...

268
00:28:49,640 --> 00:28:53,056
Vi måste kontrollera alla data
om vi ska...

269
00:28:53,144 --> 00:28:54,935
Nej.

270
00:28:55,020 --> 00:28:57,013
Jag är inte intresserad av att
offentliggöra det.

271
00:28:58,232 --> 00:28:59,892
Det är min syster.

272
00:28:59,983 --> 00:29:03,187
Visst. Men då undrar jag...

273
00:29:23,216 --> 00:29:26,585
- Är allt väl?
- Ja då.

274
00:29:26,678 --> 00:29:29,086
Jag gillar inte blod, bara.

275
00:29:29,598 --> 00:29:34,095
I så fall vill du nog inte
titta på den här.

276
00:29:37,774 --> 00:29:40,692
Ni kan ju lämna ön,

277
00:29:40,777 --> 00:29:43,019
så varför tar ni honom inte till ett sjukhus?

278
00:29:45,282 --> 00:29:48,236
Ända sen himlen blev lila...

279
00:29:49,537 --> 00:29:53,285
- Vad hände?
- Jag kom åt en artär.

280
00:29:53,707 --> 00:29:58,037
- Gjorde du inte det förut?
- Jo, men det var med flit.

281
00:29:59,088 --> 00:30:00,251
Kan du fixa det?

282
00:30:01,715 --> 00:30:02,747
Fan!

283
00:30:12,811 --> 00:30:14,221
Snyggt åk.

284
00:30:14,312 --> 00:30:17,017
Hjälp till!

285
00:30:17,107 --> 00:30:20,441
Kan du stå upp?

286
00:30:23,155 --> 00:30:26,856
Du är alltså chefens dotter?

287
00:30:27,702 --> 00:30:31,202
Det hade jag aldrig anat.
- Kom, Cheech.

288
00:30:31,997 --> 00:30:34,370
Vi ska ta en tur.

289
00:30:34,458 --> 00:30:35,834
Var försiktig.

290
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
Jag ska lägga dig i båten.

291
00:30:45,262 --> 00:30:46,376
Danny...

292
00:30:46,471 --> 00:30:48,263
Sawyer.

293
00:30:49,266 --> 00:30:51,176
Danny!

294
00:31:05,033 --> 00:31:07,191
Danny!

295
00:31:24,928 --> 00:31:26,720
Jag ser inget

296
00:31:26,806 --> 00:31:28,964
för allt blod.

297
00:31:29,058 --> 00:31:30,766
Kom hit.

298
00:31:30,851 --> 00:31:33,687
Han dör om du inte kommer hit!

299
00:31:37,734 --> 00:31:39,229
Sätt fart.

300
00:31:40,862 --> 00:31:42,405
Stick härifrån.

301
00:31:44,032 --> 00:31:45,610
Ni hörde vad hon sa.

302
00:31:49,747 --> 00:31:50,281
Inte du, Alex.

303
00:31:51,165 --> 00:31:53,703
- Du stannar här.
- Varför då?

304
00:31:53,793 --> 00:31:55,370
Vi känner din pappa.

305
00:31:55,461 --> 00:31:58,961
Han låter Karl
leva om vi är här när han vaknar.

306
00:32:02,844 --> 00:32:04,671
Jag beklagar, Alex.

307
00:32:13,480 --> 00:32:15,189
Hej, Alex.

308
00:32:17,610 --> 00:32:19,686
Jag har saknat dig.

309
00:32:19,779 --> 00:32:22,863
Jag vet. Jag har saknat dig också.

310
00:32:24,992 --> 00:32:27,566
Du måste åka iväg nu,

311
00:32:27,662 --> 00:32:30,235
men vi ses snart igen.

312
00:32:30,915 --> 00:32:32,114
Jag älskar dig.

313
00:32:37,965 --> 00:32:39,506
Jag måste sova nu.

314
00:32:52,146 --> 00:32:53,226
Vänta.

315
00:32:56,817 --> 00:32:58,561
Försiktigt.

316
00:33:02,491 --> 00:33:03,439
Vänta...

317
00:33:03,533 --> 00:33:06,404
Håll i den ordentligt!

318
00:33:09,206 --> 00:33:11,033
<i>Är du där, Jack?</i>

319
00:33:16,005 --> 00:33:19,457
Håll upp den åt mig. Radion.

320
00:33:20,385 --> 00:33:22,009
Gör det!

321
00:33:28,852 --> 00:33:30,595
Jag är här, Kate. Är du oskadd?

322
00:33:31,605 --> 00:33:35,353
Vi har en båt. De låter oss gå.

323
00:33:35,817 --> 00:33:37,016
Vem då?

324
00:33:38,612 --> 00:33:40,356
Den blonda kvinnan.

325
00:33:40,448 --> 00:33:43,568
Så du och Sawyer är i säkerhet?

326
00:33:43,910 --> 00:33:46,745
Berätta, då.

327
00:33:47,329 --> 00:33:50,200
Första dagen, efter kraschen.
Historien jag berättade då.

328
00:33:52,586 --> 00:33:55,456
- Är det här rätt tid...
- Tyst!

329
00:33:57,757 --> 00:34:01,458
Du opererade en flicka.

330
00:34:04,014 --> 00:34:05,722
Du gjorde fel.

331
00:34:05,807 --> 00:34:07,350
Du begick ett misstag.

332
00:34:09,311 --> 00:34:13,559
<i>Du skar sönder nåt
och alla nerver lossnade.</i>

333
00:34:17,570 --> 00:34:19,647
Du sa att du var så rädd...

334
00:34:22,117 --> 00:34:23,990
<i>Du sa att skräcken var så...</i>

335
00:34:26,204 --> 00:34:27,699
...påtaglig.

336
00:34:28,873 --> 00:34:30,867
Du visste inte
vad du skulle ta dig till.

337
00:34:35,464 --> 00:34:37,291
Så du räknade till fem.

338
00:34:40,802 --> 00:34:42,712
<i>Sen var du inte rädd längre.</i>

339
00:34:44,765 --> 00:34:46,722
<i>Det bara försvann.</i>

340
00:34:50,897 --> 00:34:52,392
Sen lagade du henne.

341
00:34:53,733 --> 00:34:55,773
<i>Du räddade henne.</i>

342
00:35:14,505 --> 00:35:16,545
Jag vill att du lovar en sak.

343
00:35:18,259 --> 00:35:21,095
Lova att du inte kommer tillbaka
för att hämta mig.

344
00:35:23,348 --> 00:35:24,629
Kom inte tillbaka, Kate.

345
00:35:25,850 --> 00:35:27,511
Stäng av den.

346
00:35:27,603 --> 00:35:30,094
<i>Snälla Jack, var är...</i>

347
00:35:42,869 --> 00:35:44,244
Passadvindarna kommer.

348
00:35:46,914 --> 00:35:48,789
Vi måste sticka.

349
00:36:43,433 --> 00:36:45,758
Ni måste skriva under en del papper.

350
00:36:46,519 --> 00:36:48,678
Men det är ingen brådska.

351
00:37:52,965 --> 00:37:55,088
Lyckades du ta bort tumören?

352
00:38:03,935 --> 00:38:06,852
Ni borde göra en biopsi
och se om den är elakartad.

353
00:38:12,402 --> 00:38:15,937
Ska jag tillbaka till cellen nu?

354
00:38:17,074 --> 00:38:19,363
Ja, tills de kommer på
vad de ska göra med dig.

355
00:38:23,914 --> 00:38:25,409
"De"...

356
00:38:30,713 --> 00:38:31,959
Vad sa han?

357
00:38:34,259 --> 00:38:35,421
Ben.

358
00:38:36,344 --> 00:38:38,882
Vad sa han som fick dig
att vilja rädda honom?

359
00:38:43,352 --> 00:38:45,309
Det spelar ingen roll.

360
00:38:45,395 --> 00:38:46,724
Jo, för mig.

361
00:38:48,691 --> 00:38:52,226
Efter allt jag har tvingats gå igenom

362
00:38:53,737 --> 00:38:55,860
är du skyldig mig ett svar.

363
00:38:56,824 --> 00:38:58,900
Jag vill veta vad han sa.

364
00:39:18,138 --> 00:39:19,170
En näsduk?

365
00:39:33,488 --> 00:39:36,774
- Har vi träffats förr?
- Hej, dr Burke.

366
00:39:39,202 --> 00:39:43,330
- Mr Alpert?
- Jag beklagar er förlust.

367
00:39:45,751 --> 00:39:47,375
Vad gör ni här?

368
00:39:47,461 --> 00:39:51,673
Jag såg vad som hänt på nyheterna.

369
00:39:51,758 --> 00:39:56,419
Jag ville framföra
mina kondoleanser personligen.

370
00:39:56,846 --> 00:39:58,885
Det här är Ethan, en kollega.

371
00:39:58,973 --> 00:40:00,717
Trevligt att träffa er.

372
00:40:07,691 --> 00:40:09,518
Han blev påkörd av en buss.

373
00:40:09,610 --> 00:40:12,646
Ja. De sa att ni var där...

374
00:40:12,738 --> 00:40:15,739
Under intervjun

375
00:40:17,326 --> 00:40:21,027
sa jag att jag ville
att han skulle bli påkörd av en buss.

376
00:40:23,708 --> 00:40:26,828
Jag förstår att ni är uppskakad,

377
00:40:26,920 --> 00:40:29,327
men det var en olycka.

378
00:40:29,422 --> 00:40:31,082
Ni kan inte klandra er själv.

379
00:40:31,966 --> 00:40:34,125
Jag minns inte ens att ni sa så.

380
00:40:39,266 --> 00:40:41,888
Varför kom ni hit, mr Alpert?

381
00:40:41,977 --> 00:40:45,561
Tidpunkten är illa vald,

382
00:40:45,647 --> 00:40:50,109
men vi vill verkligen att ni arbetar för oss.

383
00:40:53,323 --> 00:40:55,066
Ge oss sex månader.

384
00:40:55,157 --> 00:40:58,741
Ni kan vara tillbaka innan er syster föder.

385
00:41:00,997 --> 00:41:03,666
- Hur visste ni...?
- Vi är grundliga

386
00:41:03,750 --> 00:41:05,494
när vi rekryterar.

387
00:41:15,429 --> 00:41:17,089
Får min syster följa med?

388
00:41:17,181 --> 00:41:19,055
Nej,

389
00:41:19,141 --> 00:41:22,308
hon kan inte få rätt vård där.

390
00:41:22,395 --> 00:41:25,396
I Portland finns många kliniker...

391
00:41:26,149 --> 00:41:28,141
Vi ligger inte riktigt i Portland.

392
00:41:38,913 --> 00:41:40,822
Jag vill veta vad han sa.

393
00:41:47,046 --> 00:41:50,546
Jag har varit på den här ön i tre år.

394
00:41:51,092 --> 00:41:54,876
Tre år, två månader
och tjugoåtta dagar.

395
00:41:58,475 --> 00:42:00,099
Han sa att om jag

396
00:42:02,354 --> 00:42:03,931
lät honom leva...

397
00:42:05,899 --> 00:42:07,726
...och hjälpte dig...

398
00:42:13,157 --> 00:42:15,944
...så skulle han
låta mig åka hem.