Sebelumnya di Lost:
Kau ingin aku menyelamatkan hidupmu.?
Aku ingin kau mau untuk menyelamatkan hidupku.
Aku baru saja membuat sayatan kecil pada ginjal Ben.
Sekarang, jika aku tak menjahitnya kembali dalam satu jam, dia akan mati.
Aku ingin kau kembali kesana, membius Ben lalu menyelesaikan operasinya.
- Mengapa aku harus melakukan itu? - Aku akan membantu teman-temanmu untuk melarikan diri.
- Tidak! - Danny!
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
- Berhenti. - Apa, kau ingin gantian mendayung?
- Kita harus kembali. - Apa yang kau bicarakan?
Putar perahunya, Sawyer. Aku serius.
- Kau sudah gila? Kita baru saja kabur! - Lakukan saja!
- Berikan aku satu alasan tepat untuk kembali! - Karena kita tak bisa meninggalkan Jack.
Ya, kita bisa, Freckles... karena itulah yang dia minta untuk kita lakukan.
Pikirkan ini. Jika kita kembali kesana...
...menurutmu apa yang akan "Kapten pembunuh kelinci" itu lakukan jika dia menangkap kita?
Membunuhmu.
Tuhan mencintaimu seperti dia mencintai Jacob.
Oke, terima kasih masukannya.
Maaf, nak.
Jack mengurus dirinya sendiri.
Waktunya bangun.
Kami akan memindahkanmu.
- Memindahkanku kemana? - Ketempat lain, Jack.
Mengapa?
- Jadi begitu, ya? - Begitu?
Kau baru saja membantuku menyelamatkan nyawanya. Jika kau akan membunuhku, tolonglah...
...paling tidak tunjukkan rasa hormat dengan tidak menyebutnya "pindah".
Sekarang mengapa kami harus membunuhmu?
Karena kalian telah selesai denganku.
Menurutmu kami ini orang seperti apa, Jack?
Oh, aku tak tahu, Tom...
...tipe orang-orang yang akan menculik wanita hamil...
...akan menggantung Charlie di pohon...
...akan menyeret orang-orang kami ke hutan...
...akan menculik anak-anak...
...itulah jenis orang yang kupikirkan tentang kalian.
Kau lihat rumah kaca ini yang kau tempati, Jack?
Bagaimana jika aku memberimu yang dari batu?
Mari kita lakukan ini dengan cara yang mudah. Bagaimana menurutmu?
Hei.
--LOST-- Season 3 Episode 9 "Stranger in a Strange Land"
Dokter Jack! Hei, dokter Jack!
Dokter Jack mau soda? dokter Jack.
Kau tahu aku tak bisa mengerti apa yang kau katakan, kan?
Dokter Jack.
Sama-sama.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau tidak dari sekitar sini, kan?
Tidak, tidak. Aku Jack.
Hai, Jack. Aku Achara.
Achara? Achara.
Juliet biasanya memanggangkan ini untukku.
Siapa wanita itu?
Dia bisa dianggap, kepala polisinya.
- Kalian memiliki kepala polisi? - Tidak secara harfiah.
- Mengapa kalian memindahkan Juliet ke ruanganku? - Karena dia sedang dalam masalah, Jack.
Sekarang jangan lakukan sesuatu yang bodoh. Tetap di kurungan ini, oke?
Kau mengatakan itu seperti kau tak mengawasiku dari kamera yang disana.
Oh, benar. Ben memberitahuku bahwa kau masuk ke... ruang pengawasan.
Biar kutanyakan sesuatu padamu.
Kau membahayakan nyawamu untuk membebaskan mereka, mereka pergi dan tak pernah melihat kembali...
Terima kasih untuk sandwichnya.
Tak pernah mengira aku akan sesenang ini kembali ke pulau kita.
Apa yang kau lakukan?
Kau lihat sendiri, aku menuju daratan.
Mengapa? jika kita terus bergerak, kita bisa langsung memutari pulaunya.
Cepat atau lambat kita akan sampai di perkemahan, kita bisa memberitahu Locke dan Sayid apa yang terjadi...
Oh, benarkah? Kau punya peta yang tak kau tunjukkan padaku, Magella?
Kita tak punya makanan, air, dan aku tak bisa mendayung saat gelap.
Kalau begitu aku yang akan mendayungnya.
Tidak.
Kau akan ke daratan dan kita akan berkemah.
Kau ingin berkontribusi? Kau bisa membuat api unggun sementara aku membawa anak itu.
Senang kita setuju.
Kau yakin kau tak lapar?
Tidak, James. Aku tak lapar.
Kalian tak seharusnya bertengkar.
Kapan kau bangun?
Kalian tak seharusnya bertengkar, karena kalian beruntung masih bisa hidup.
Astaga! Sepertinya dia mengerti maksudnya.
Pulau tempat kita berada kemarin, itulah dimana kalian tinggal?
Hanya tempat kami bekerja.
- Bekerja untuk apa? - Proyek.
Oh, tentu. Semacam proyek "mencuri anak dari rakit"?
- Itu luar biasa. - Jadi kalian tak benar-benar tinggal di pulau itu?
- Tidak. - Jadi kalian tinggal disini?
- Di pulau ini? - Ya, nyonya.
Dan apa yang kalian lakukan terhadap orang-orang yang kalian culik... anak-anak itu?
- Kami memberinya kehidupan yang lebih baik. - Lebih baik dari apa?
Dari pada yang kalian berikan.
Takkan ada bulan malam ini. Itu akan gelap.
Aku dan Alex biasa berbaring memandang langit di pekarangan belakang rumahku pada malam hari...
...dan memberikan nama-nama untuk rasi bintangnya.
Kalian belum bisa melihatnya, tapi disana akan ada Ursa Theodorus.
Si teddy bear.
- Kau punya pekarangan belakang? - Ya.
Yah, tak begitu aneh.
Peringatan.
- Kupikir kau dikuncikan. - Mereka membiarkanku keluar untuk memeriksa Ben.
Daya tahan tubuhnya lemah, dan dia demam.
Aku mengambil ini sekitar 10 menit yang lalu. Ini foto jahitannya.
Itu terinfeksi, kan?
- Ya. - Maukah kau datang memeriksanya?
- Tidak. - Jack...
- Tidak. - Aku tak memintamu untuk mereka atau dia.
Aku memintamu sebagai keinginan pribadiku.
Kau ingin aku untuk menolongnya lagi?
- Ya. - Kau yakin dengan hal itu, Juliet?
Ya, aku yakin.
Dan ini karena dia bilang bahwa dia akan membiarkanmu pulang?
Tidak.
Ini karena aku sedang dalam masalah.
- Masalah karena... - Aku baru saja membunuh seseorang.
Itulah sebabnya mereka memasukkanku ke ruanganmu.
Siapa?
Ini rumit.
Baiklah, biar kusederhanakan ini untukmu.
Aku takkan menolongnya.
Dan aku takkan menolongmu.
Oke! Hidangan spesial Thailand untukmu. Silakan kau coba.
Sangat berani, sangat berani.
- Adikku suka padamu. - Ya, aku memang orang yang sangat mudah disukai.
Jadi, Jack...
...aku ingin mengatakan sesuatu.
Silakan.
Mengapa kau tak tahu cara menerbangkan layang-layang?
- Hanya tak pernah mempelajarinya, kurasa. - Itu menyedihkan sekali.
Yah, ayahku terlau sibuk bekerja...
...dan dia juga bukan tipe orang yang bisa menerbangkan layang-layang.
- Maksudku, kami tak pernah benar-benar... - Jack?
- Ya? - Aku tak tertarik dengan ayahmu.
Yah, syukurlah karena aku juga sudah lelah membicarakannya.
Beberapa hal bersifat pribadi.
Jadi kau di Phuket untuk "menemukan dirimu"?
- Mengapa kau berbicara seperti itu? - Kau orang Amerika.
Aku punya hadiah.
Pasti hadiah yang luar biasa.
Oh, aku sedang membaca tatomu.
Angka lima dan bintangnya manis sekali.
Tetapi bahasa Cinanya, aku menemukan...
...sedikit ironis.
- Apa yang ironis? - Apa yang tertulis.
Kau tahu apa artinya?
- Ya. Aku tahu apa artinya. - Kau yakin?
Bahasa Cina adalah bahasa yang sangat rumit.
Sesuatu yang wajar jika ada sesuatu yang hilang saat penerjemahannya.
Aku tahu apa artinya.
Baiklah kalau begitu.
Jack?
Namaku Isabel.
Jika kau mau ikut denganku...
...aku ingin berbicara denganmu dan menanyakanmu beberapa pertanyaan.
Mengapa kau tak menjenguk ayahmu, sayang? Aku tahu dia akan menghargainya.
Silakan duduk, Jack.
Seperti yang mungkin telah kau ketahui, kami tak tinggal di pulau kecil ini.
Sebenarnya, kebanyakan dari kami tak benar-benar ingin datang kesini.
Ada sebuah peristiwa yang sedang kuselidiki...
...dan aku ingin kau untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Jadi, aku berharap kau bisa membantuku untuk meluruskan beberapa...
...ketidakkonsistenan.
Sekarang, koreksi aku jika aku salah, Tom...
...tapi kau bilang, ditengah-tengah proses operasi...
...Jack membuat beberapa pernyataan yang mengindikasikan bahwa Juliet telah memintanya untuk membunuh Ben.
- Ya, itu benar. - Apa itu benar, Jack?
Bahwa Juliet memintamu untuk membunuh Ben?
Pertanyaannya sederhana.
Apa Juliet memintamu untuk membunuh Ben?
Tidak. Tidak, aku berbohong. Aku telah melakukan segalanya untuk membuat teman-temanku pergi.
Dan membuat kalian saling berselisih adalah kesempatan terbaikku untuk membuat kekacauan.
Mengapa kau berbohong untuknya, Jack?
Aku ingin kembali ke kurunganku sekarang.
Siapa disana?
Siapa menurutmu?
Jam berapa ini?
Ini sudah larut malam.
- Asin. - Aku tadi berenang di lautan.
Untuk mencuci dirimu (menghilangkan stres)?
Apa ada sesuatu yang ingin kau tanyakan padaku, Jack?
Tidak, tidak ada.
Maksudku, mungkin akan lebih baik...
...setelah satu bulan kau muncul kapanpun kau mau...
...untuk mengetahui sesuatu tentangmu.
Ada sesuatu yang terjadi disini yang kau takkan pernah mengerti.
Seperti hadiahmu?
Ya... seperti hadiahku.
Apa kau bersenang-senang denganku, Jack?
Oh, ya.
Maka berhentilah menanyakanku pertanyaan. Mari bersenang-senang.
Apa?!
Hei, Jack.
Apa aku... Apa aku mengenalmu?
815. Kau...
- Kau pramugari. - Cindy.
Bagaimana...
Apa yang kau lakukan disini dengan mereka? Kupikir kau diculik.
- Kau... ditangkap. - Mereka tidak...
Itu tak sesederhana itu.
Apa yang mereka lakukan disini, sekarang? Apa yang kau lakukan disini?!
Kami disini untuk menonton, Jack.
Menonton apa?
Ada apa, sayang?
Dia ingin tahu bagaimana kabar Ana Lucia.
- Kau serius? - Apa?
Jika kau memiliki sesuatu untuk ditonton, Cindy, pergilah!
Pergi!
- Sawyer. - Apa?
Sawyer, bangun.
Dia pergi! Karl pergi!
Kemana?
Tunggu.
Aku akan menanganinya.
- Tidak, biarkan aku berbicara dengannya. - Tidak, aku akan menanganinya.
Khusus laki-laki.
- Untuk apa itu?! - Jadi kau sedang menghadapi tugas yang menakutkan.
Menangis di hutan!
Kupikir kalian seharusnya orang-orang yang keras hati.
Aku memang keras hati.
Tentu saja, Bobby.
Bobby? The Brady Bunch?
Apa lagi itu The Brady Bunch?
Oke.
Bagaimanapun, dengar Karl...
Aku telah bersama dengan banyak perempuan...
Beberapa diantaranya menyusahkan...
...dan beberapa tidak.
Tapi kadang-kadang...
...ada seseorang...
...seseorang yang memberi nama bintang bodoh bersamamu itu.
Jadi perempuan ini...
- "Sally Slingshot (katapel)"... - Alex.
Ya. Kau mencintainya?
Lebih dari apapun.
Kalau begitu kembalilah ke manapun tempat...
...pekaranganmu itu berada dan dapatkan dia kembali.
Jika aku tertangkap... mereka akan membunuhku kali ini.
Yah, paling tidak itu tak sia-sia.
Aku ingin menanyakanmu sesuatu.
Mereka tidak mengawasi lagi, jadi beritahu saja yang sebenarnya.
Oke.
Ben.
Mengapa kau menyelamatkan nyawanya?
Selama ini, setelah apa yang dia lakukan padamu dan pada orang-orangmu, kau seharusnya membencinya!
Tetapi kau tetap menyembuhkannya.
Bahkan setelah teman-temanmu pergi. Mengapa?
Kau putrinya.
- Jawab pertanyaannya. - Aku akan menjawabnya, jika kau menjawab pertanyaanku.
- Dimana Juliet? - Dia bersama dengan mereka.
- Mereka akan membacakan vonisnya. - Vonisnya?
Dan kita semua tahu akan bagaimana.
Kami sangat keras tentang membunuh salah satu dari orang kami.
- Nyawa dibayar nyawa. - Siapa? Siapa yang dibunuhnya?
Pria yang hendak membunuh teman-temanmu.
Tak heran mengapa kau mengkhawatirkannya.
Jika itu bukan untukmu, dia takkan melakukannya.
Ada tiga pertanyaan.
Berbalik, Jack.
Aku menyelamatkan ayahmu karena aku sudah bilang akan melakukannya.
Hei. Hei.
Apa dia yang masih berkuasa?
- Apa? - Ben, ayahmu.
Apa dia yang masih berkuasa? Apa Isabel akan melakukan apa yang dia perintahkan?
- Ya. - Keluarkan aku dari kurungan ini.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Aku takkan melakukan itu.
Pasukan berkuda datang terakhir.
Aku akan lebih terkesan dengan kalian jika kalian memiliki ahli bedah yang baik.
Kami pernah memiliki ahli bedah yang hebat, Jack.
Namanya Ethan.
Kau memiliki infeksi yang serius, Ben.
Jaringan yang terinfeksi itu harus diiris dan dihilangkan.
Dan kau perlu diawasi secara ketat mulai saat ini.
Mungkin akan ada kerusakan saraf atau beberapa komplikasi lainnya.
Kau mungkin tak bisa berjalan lagi.
Tata krama seorang doktermu meninggalkan sesuatu yang diinginkan, Jack.
Yah, makanya sayang sekali kau terikat denganku.
- Benarkah? - Kau butuh seorang dokter, Ben.
Seseorang untuk tetap bersamamu.
Membuatmu kembali sehat.
Dan mari kita mulai lagi.
Aku sudah memberimu tiket untuk keluar dari pulau ini, Jack.
Apa lagi yang harus kubayar kali ini?
Saat ini, orang-orangmu sedang berada di ruangan...
...memutuskan akan mengeksekusi Juliet atau tidak.
Kau akan menghentikannya.
Juliet tak mempedulikanmu, Jack.
Tidaklah penting apapun yang telah dia lakukan.
Tak peduli apapun yang kau pikirkan...
...dia salah satu dari kami.
Kita sepakat atau tidak?
Apa Isabel memiliki walkie?
Mereka sedang rapat.
Kalau begitu berikan aku sesuatu untuk menulis.
Kau mengikutiku.
Apa ini semua?
Ini tempatku bekerja.
Dan kau tak seharusnya berada disini.
Ini...
...tempat pembuatan tato. Itukah rahasia besarmu?
Amplopnya? Hadiahmu?
Aku bukan seorang seniman tato.
Aku bisa mengetahui siapa orang sebenarnya.
Pekerjaanku bukanlah mendekorasi.
Tetapi mendefinisikan.
Dan ini...
Ini adalah bakatku.
Jadi...
- ...kau bisa mengetahui siapa orang sebenarnya. - Ya.
Dan aku menandai mereka.
Jadi beritahu padaku, siapa aku.
Tidak.
- Mengapa tidak? - Kau orang luar.
- Jadi kau bisa tidur denganku... - Aku tidak diizinkan.
- Kau tahu siapa aku, Achara? - Ya.
- Siapa aku? - Kau seorang pemimpin.
Pria yang hebat.
Tetapi ini...
Ini membuatmu kesepian.
Dan ketakutan.
Dan marah.
Bagus.
Sekarang buatkan tandanya padaku.
Buatkan tandanya padaku.
Tidak, ini...
Ini melawan orang-orangku.
Akan ada konsekuensinya, Jack.
Selalu ada.
Tunggu! Tidak. Kau tak seharusnya disini. Mundur saja.
Jangan katakan apapun.
Alex, kau...
Jack?
Untuk apa kau membawanya kesini?!
Lepaskan dia, Tom.
Apa yang terjadi, Alex?
Ini dari Ben.
Ben telah meringankan hukuman Juliet.
Eksekusinya dibatalkan. Dia bilang peraturannya tak berlaku.
Dia, bagaimanapun, memerintahkan agar Juliet ditandai.
Kau mau kemana?
Hei, aku mengenalmu.
Aku teman Achara, dari...
Chet, aku Jack yang dari restoran.
Lepaskan aku, kawan!
Kau akan pergi dari pantai kami! Kau akan meningalkan negara ini!
Kau mengerti?!
Kudengar kau hanya suka yang dipanggang.
Aku rindu tusuk giginya juga.
- Biar kulihat. - Jack...
Mereka menandaimu? Biar kulihat.
- Patahkan cabang tanaman lidah buaya itu. - Tidak apa-apa.
Kumohon. Tolong lakukan.
Balik badanmu.
Mengapa kau menolongku?
Dia bilang padamu bahwa dia akan membiarkanmu pulang. Dia menjanjikan hal yang sama padaku.
Kita akan memastikan dia menepati janjinya.
Dan bagaimana kita akan melakukannya?
Bersama-sama.
Mereka akan mendatangimu beberapa menit lagi. Mereka semua.
Teman-temanmu tahu kita dimana.
Jadi kita harus meninggalkan pulau ini untuk kembali ke tempat kita tinggal.
Pergi kemana?
Yang Ben sebut "rumah".
Dimana Karl?
Aku membiarkannya pergi.
- Kau apa? - Aku membiarkannya pergi.
Dia bisa menuntun kita ketempat dia tinggal.
Apa, menurutmu aku membebaskannya karena aku terlalu sensitif?
Anak itu adalah buruan.
Ben takkan berhenti mencarinya...
Semua yang Ben inginkan adalah anak itu sejauh mungkin dari putrinya.
Ayo kembali ke perkemahan.
Kau ikut atau tidak?
Aku harus jalan disampingmu atau 10 langkah dibelakangmu?
Kau sangat baik sekali memberitahuku apa yang harus kulakukan, aku tak bisa memikirkan diri sendiri lagi.
Jangan melampiaskannya padaku, jika kau merasa bersalah.
- Aku tak merasa bersalah. - Persetan jika tidak.
Kita sampai harus meninggalkan Jack! Aku tak punya pilihan!
Aku tak berbicara tentang meninggalkan Jack.
Aku berbicara tentang kau dan aku.
Aku tahu kau melakukan itu karena kau berpikir aku ini orang mati.
Jadi jangan menyalahkan dirimu karena si dokter tertinggal.
Aku tak menyalahkan diriku.
Tentu saja tidak.
Jadi, sekarang kita punya cara untuk keluar, ayo kita pergi.
"Dia berjalan diantara kita, tetapi dia bukan satu dari kita."
Tatomu, itu artinya.
Itu memang artinya.
Tetapi bukan itu maknanya.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me