1
00:00:00,328 --> 00:00:01,798
Ranije u Izgubljenim

2
00:00:01,800 --> 00:00:06,088
-Hoćeš da ti spasim život? -Hoću
da ti poželiš spasiti moj život.

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,647
Napravio sam mali rez
na Benovoj bubrežnoj vrećici.

4
00:00:08,649 --> 00:00:11,867
Ako to ne zašijem u idućih
sat vremena, on je mrtav.

5
00:00:11,869 --> 00:00:15,787
Želim da se vratiš tamo,
zašiješ Bena i završiš operaciju.

6
00:00:15,789 --> 00:00:19,117
-A zašto bih ja to uradio? -Jer ću
pomoći tvojim prijateljima da pobjegnu.

7
00:00:22,327 --> 00:00:23,697
-Ne!
-Danny!

8
00:00:32,776 --> 00:00:35,806
*Pokaži mi put do kuće*

9
00:00:37,786 --> 00:00:41,005
*Umoran sam i želim leći u krevet*

10
00:00:42,485 --> 00:00:46,265
*Malo sam popio prije sat vremena*

11
00:00:46,695 --> 00:00:48,935
*I pravo me puknulo u glavu*

12
00:00:48,937 --> 00:00:51,765
-Stani. -Šta je,
želiš li ti upravljati?

13
00:00:52,425 --> 00:00:54,925
-Moramo se vratiti.
-O čemu to prokleto govoriš?

14
00:00:55,305 --> 00:00:58,574
-Okreni čamac Sawyeru, ozbiljna sam.
-Jesi li luda? Samo što smo se spasili!

15
00:00:58,576 --> 00:01:03,414
-Samo to uradi. -Daj mi jedan razlog..
-Jer ne možemo ostaviti Jacka!

16
00:01:09,094 --> 00:01:13,543
Možemo Pjegava. Zato što
je on to od nas tražio.

17
00:01:13,963 --> 00:01:15,638
Razmisli malo,
ako se vratimo tamo,

18
00:01:15,904 --> 00:01:18,806
šta misliš šta će nam kapetan
Zecoubojica uraditi ako nas uhvati?

19
00:01:19,753 --> 00:01:22,011
Ubiće vas.

20
00:01:23,973 --> 00:01:26,989
Bog vas voli isto
kao što voli Jacoba.

21
00:01:30,572 --> 00:01:32,852
Dobro, hvala ti na upadu.

22
00:01:35,132 --> 00:01:36,972
Žao mi je mala.

23
00:01:38,822 --> 00:01:40,832
Jack je sam na svom putu.

24
00:01:43,632 --> 00:01:48,101
Vrijeme je za ustajanje.
Premještamo te.

25
00:01:50,441 --> 00:01:52,981
-Gdje me premještate?
-Na neko drugo mjesto Jack.

26
00:01:54,061 --> 00:01:55,641
Zašto?

27
00:02:01,570 --> 00:02:04,090
-Znači ovo je to, je li?
-To?

28
00:02:04,420 --> 00:02:06,430
Samo si mi pomagao
da mu spasim život.

29
00:02:06,440 --> 00:02:10,610
Ako ćete me ubiti, molim te za malo
poštovanja i ne zovi to premještanjem.

30
00:02:11,880 --> 00:02:14,040
A zašto bi te mi ubili?

31
00:02:14,910 --> 00:02:18,619
-Jer ste završili sa mnom. -Kakvim
nas ti to ljudima smatraš Jack?

32
00:02:18,629 --> 00:02:20,489
Ma stvarno ne znam Tome.

33
00:02:21,009 --> 00:02:26,749
Finim ljudima koji su oteli trudnicu,
objesili Charliea na drvo,

34
00:02:26,759 --> 00:02:31,608
koji su vukli naše ljude u džunglu,
koji su oteli djecu.

35
00:02:32,068 --> 00:02:34,938
Eto kakvim vas ljudima smatram.

36
00:02:45,778 --> 00:02:48,507
Vidiš li ovu staklenu kuću
u kojoj živiš Jack?

37
00:02:50,157 --> 00:02:52,817
Kako bi bilo da ti
nabavim malo stijena?

38
00:02:58,717 --> 00:03:01,387
Odradimo ovo na lakši način,
šta kažeš na to?

39
00:03:24,275 --> 00:03:25,675
Ćao.

40
00:03:48,165 --> 00:03:54,474
I Z G U B LJ E N I
3x09 Stranac u stranoj zemlji

41
00:04:15,492 --> 00:04:17,742
Doktore Jack?
Hej, doktore Jack?

42
00:04:18,702 --> 00:04:21,312
Doktore Jack želite li sok
doktore Jack?

43
00:04:31,681 --> 00:04:33,307
Oho!

44
00:04:36,661 --> 00:04:41,370
-Znaš da ništa ne razumijem
šta mi pričaš, je li? -Doktor Jack.

45
00:04:43,280 --> 00:04:45,060
Nema na čemu.

46
00:05:56,256 --> 00:05:58,665
Hvala ti.
Puno ti hvala.

47
00:05:59,185 --> 00:06:01,395
Ti nisi odavde, zar ne?

48
00:06:04,315 --> 00:06:08,355
Ne, nisam.
Ja sam Jack.

49
00:06:09,225 --> 00:06:11,695
Zdravo Jack.
Ja sam Achara.

50
00:06:12,235 --> 00:06:14,834
Achara? Achara.

51
00:06:35,833 --> 00:06:37,945
Juliet mi ih je pržila na žaru.

52
00:06:40,163 --> 00:06:44,643
-Ko je ona žena?
-E ona ti je šerif.

53
00:06:45,483 --> 00:06:49,322
-Imate šerifa? -Ne bukvalno Jack.
-Zašto ste Juliet prebacili u moju sobu?

54
00:06:49,332 --> 00:06:52,592
Zato što je ona u nevolji Jack.

55
00:06:57,062 --> 00:07:00,652
Nemoj sada pokušavati neku glupost.
Ostani u tom kavezu, dobro?

56
00:07:00,662 --> 00:07:03,991
Rekao si to kao da me nećete
nadgledati preko one tamo kamere.

57
00:07:04,611 --> 00:07:08,621
Ah da. Ben mi je rekao
da si ušao u nadzornu sobu.

58
00:07:20,660 --> 00:07:22,300
De da te nešto pitam.

59
00:07:23,260 --> 00:07:27,675
Rizikovao si glavu zbog njihovog bijega,
a oni su pobjegli i neće se vratiti..

60
00:07:27,680 --> 00:07:29,700
Hvala ti na sendviču.

61
00:07:39,285 --> 00:07:42,049
Nikad ne bih pomislio da će mi biti
drago što se vraćam na ovu stijenu.

62
00:07:42,149 --> 00:07:45,539
-Šta to radiš? -A šta ti misliš?
Veslam prema obali.

63
00:07:45,549 --> 00:07:48,254
Zašto? Ako nastavimo dalje
možemo zaobići okolo.

64
00:07:48,261 --> 00:07:50,858
Prije ili poslije ćemo ugledati kamp.
Reći ćemo Lockeu i Sayidu šta se desilo.

65
00:07:50,860 --> 00:07:54,978
Baš hoćemo, je li? Ako imaš kartu
zašto mi je ne pokažeš Magellane?

66
00:07:56,258 --> 00:07:59,638
Nemamo hrane ni vode
i ne mogu kormilariti po mraku.

67
00:07:59,648 --> 00:08:02,028
-Onda ću ja kormilariti.
-Nećeš.

68
00:08:02,818 --> 00:08:05,407
Izaći ćeš na obalu
i tamo ćemo napraviti kamp.

69
00:08:07,497 --> 00:08:10,757
Ako želiš doprinijeti možeš zapaliti
vatru dok ja budem iznosio malog.

70
00:08:12,547 --> 00:08:14,877
Drago mi je što smo se složili.

71
00:08:27,666 --> 00:08:31,696
-Sigurno nisi gladna?
-Ne Jamese, nisam gladna.

72
00:08:33,026 --> 00:08:37,005
-Ne trebate se svađati.
-Kad si se ti prokleto probudio?

73
00:08:38,165 --> 00:08:41,255
Ne trebate se svađati
nego biti sretni što ste živi.

74
00:08:42,435 --> 00:08:44,695
Ti sumpor,
mislim da je u pravu!

75
00:08:48,255 --> 00:08:53,014
-Otok na kojem smo bili, je li
na njemu živite? -Tamo samo radimo.

76
00:08:54,094 --> 00:08:56,294
-Na čemu?
-Projektima.

77
00:08:56,474 --> 00:09:01,654
Ma da, kao što je "zgrabi malog sa
splava" projekat? Taj vam je uspješan.

78
00:09:01,664 --> 00:09:05,884
-Dakle vi u stvari ne živite na onom
otoku? -Ne. -Živite li ovdje,

79
00:09:07,094 --> 00:09:10,573
na ovom otoku?
-Da gđice.

80
00:09:14,113 --> 00:09:16,963
I šta ste uradili sa ljudima
koje ste oteli?

81
00:09:17,593 --> 00:09:21,563
-Djecom? -Dali smo im
bolji život. -Bolji život od kojeg?

82
00:09:22,733 --> 00:09:24,732
Bolji od vašeg.

83
00:09:32,052 --> 00:09:36,462
Večeras uopćte neće biti
mjesečine. Biti će mračno.

84
00:09:36,682 --> 00:09:41,541
Ja i Alex smo naveče znali ležati u mom
dvorištu i davati imena sazviježđima.

85
00:09:41,831 --> 00:09:46,491
Sada ne možete vidjeti, ali baš tamo
bi bilo "Ursa Theodorus",

86
00:09:48,141 --> 00:09:53,241
mali medo.
-Vi imate dvorišta? -Da.

87
00:09:55,501 --> 00:09:58,290
E pa zar to nije neobično?

88
00:10:02,200 --> 00:10:03,710
Upozorenje.

89
00:10:09,040 --> 00:10:10,740
Upozorenje.

90
00:10:28,436 --> 00:10:31,658
-Mislio sam da su te zaključali.
-Pustili su me da pregledam Bena.

91
00:10:32,638 --> 00:10:36,903
Osjeća se slabo i ima groznicu.
Ovo sam uslikala prije 10 minuta.

92
00:10:36,908 --> 00:10:39,338
Njegovi šavovi.

93
00:10:41,288 --> 00:10:46,457
-Inficirani su, zar ne? -Jesu.
-Bi li ih otišao pogledati?

94
00:10:47,627 --> 00:10:49,817
-Ne bih.
-Jack.. -Neću!

95
00:10:49,827 --> 00:10:55,497
Ne tražim to zbog njih ili njega.
Tražim da meni lično učiniš uslugu.

96
00:10:58,447 --> 00:11:03,176
-Ti želiš od mene da ponovo
njemu pomognem? -Da.

97
00:11:03,676 --> 00:11:07,611
-Jesi li sigurna u to Juliet?
-Jesam, sigurna sam.

98
00:11:07,616 --> 00:11:13,356
-A ovo je zato što ti je obećao
da će te pustiti kući? -Nije.

99
00:11:15,296 --> 00:11:17,075
Nije, ja..

100
00:11:19,455 --> 00:11:24,145
-Zato što sam u nevolji. -Nevolji?
Zbog.. -Upravo sam nekoga ubila.

101
00:11:24,625 --> 00:11:28,375
-Zato su me stavili
u tvoju sobu. -Ko?

102
00:11:31,515 --> 00:11:33,254
Komplikovano je.

103
00:11:35,124 --> 00:11:38,194
E pa de da ti onda
ja to pojednostavim.

104
00:11:38,674 --> 00:11:40,944
Ja mu neću pomoći,

105
00:11:42,874 --> 00:11:45,434
a neću pomoći ni tebi.

106
00:12:05,072 --> 00:12:08,942
Dobro. Tajlandski specijalitet
za tebe, probaj.

107
00:12:21,691 --> 00:12:24,021
Veoma hrabro, veoma hrabro.

108
00:12:27,491 --> 00:12:31,791
-Moj brat te simpatiše. -Ja sam
veoma simpatičan momak.

109
00:12:35,121 --> 00:12:36,590
Pa Jack,

110
00:12:37,530 --> 00:12:40,340
reci mi nešto.
-Pucaj.

111
00:12:41,290 --> 00:12:44,455
Kako to da ne znaš
puštati zmaja?

112
00:12:46,000 --> 00:12:48,350
-Izgleda da nikad nisam vježbao.
-To je vrlo tužno.

113
00:12:49,580 --> 00:12:52,349
Pa, moj tata je puno radio

114
00:12:52,729 --> 00:12:56,252
i nikad nije bio neki tip za puštanje
zmajeva. Mislim, nikad nismo..

115
00:12:56,254 --> 00:13:01,159
-Jack. -Molim?
-Ne interesuje me tvoj otac.

116
00:13:02,009 --> 00:13:04,904
E to je olakšanje, jer sam već
prilično umoran od priče o njemu.

117
00:13:05,439 --> 00:13:07,438
Neke stvari su privatne.

118
00:13:14,768 --> 00:13:18,508
Znači ti si u Phuketu, ovaj,
"pronađi sebe"?

119
00:13:20,498 --> 00:13:22,908
-Zašto tako kažeš?
-Ti si Amerikanac.

120
00:13:43,876 --> 00:13:46,136
Ja imam dar.

121
00:13:47,076 --> 00:13:49,526
Mora da je prokleto dobar dar.

122
00:14:17,354 --> 00:14:20,084
Samo sam čitala tvoje tetovaže.

123
00:14:20,094 --> 00:14:25,384
Petica i zvijezde su veoma slatke,
ali za kinesku mislim da je

124
00:14:27,893 --> 00:14:29,688
malo ironična.

125
00:14:30,253 --> 00:14:33,405
-Šta je to ironično u njoj?
-U tome šta poručuje.

126
00:14:34,883 --> 00:14:36,993
Valjda znaš šta poručuje?

127
00:14:39,213 --> 00:14:42,133
Da, znam šta poručuje.

128
00:14:42,143 --> 00:14:46,522
Jesi li siguran? Kineski je
veoma komplikovan jezik.

129
00:14:46,622 --> 00:14:49,812
Prilično je zgodan da se
neke stvari izgube pri prevodu.

130
00:14:49,822 --> 00:14:51,922
Znam koja je poruka.

131
00:14:53,812 --> 00:14:55,552
Dobro onda.

132
00:14:57,772 --> 00:14:59,251
Jack,

133
00:15:01,031 --> 00:15:03,271
moje ime je Isabel.

134
00:15:04,611 --> 00:15:06,921
Ako hoćeš ići sa mnom,

135
00:15:07,121 --> 00:15:10,401
voljela bih popričati s tobom
i postaviti par pitanja.

136
00:15:23,530 --> 00:15:27,220
Zašto ne posjetiš oca dušo,
znam da će on to cijeniti.

137
00:15:41,299 --> 00:15:43,319
Molim te sjedni Jack.

138
00:15:43,414 --> 00:15:47,218
Vjerovatno si skužio da mi
ne živimo na ovom malom otoku.

139
00:15:47,288 --> 00:15:50,888
Tačnije, mnogi od nas
čak i ne vole dolaziti ovamo.

140
00:15:51,398 --> 00:15:55,318
Desio se incident koji moram istražiti
i trebam ti postaviti neka pitanja.

141
00:15:55,698 --> 00:16:00,313
Nadala sam se da ćeš mi možda
pomoći da razjasnimo neka

142
00:16:00,458 --> 00:16:03,067
razmimoilaženja.

143
00:16:03,427 --> 00:16:08,567
Ispravi me ako griješim Tome,
ali ti si usred operacije rekao

144
00:16:08,577 --> 00:16:12,558
da je Jack nabacio par komentara koji
su značili da je Juliet tražila od njega

145
00:16:12,697 --> 00:16:15,017
da ubije Bena.

146
00:16:16,257 --> 00:16:20,096
-Da, tako je.
-Je li to istina Jack?

147
00:16:20,816 --> 00:16:23,836
Je li Juliet tražila od tebe
da ubiješ Bena?

148
00:16:25,576 --> 00:16:29,716
Pitanje je jednostavno. Je li Juliet
tražila od tebe da ubiješ Bena?

149
00:16:37,275 --> 00:16:40,885
Nije.
Nije, lagao sam.

150
00:16:40,895 --> 00:16:43,155
Uradio bih bilo šta
da izvučem svoje prijatelje

151
00:16:43,165 --> 00:16:47,685
i okretanje vas jednih protiv drugih
mi je bila najbolja šansa da stvorim haos.

152
00:17:00,642 --> 00:17:03,704
Zašto lažeš zbog nje Jack?

153
00:17:15,233 --> 00:17:17,723
Sada bih se vratio u svoj kavez.

154
00:17:26,232 --> 00:17:27,672
Ko je to?

155
00:17:30,072 --> 00:17:32,112
A šta ti misliš?

156
00:17:42,678 --> 00:17:44,221
Koliko je sati?

157
00:17:46,131 --> 00:17:47,991
Kasno je.

158
00:17:54,260 --> 00:18:00,160
-Slano. -Išla sam plivati u okeanu.
-Sapirala dan sa sebe, je li?

159
00:18:02,950 --> 00:18:07,570
-Postoji li nešto što me
želiš pitati Jack? -Ne, uopšte.

160
00:18:08,280 --> 00:18:11,599
Mislim da bi bilo lijepo

161
00:18:11,609 --> 00:18:15,089
da poslije mjesec dana dolazaka
i odlazaka kad god poželiš,

162
00:18:15,119 --> 00:18:17,639
saznam nešto o tebi.

163
00:18:23,099 --> 00:18:26,908
Ovdje se dešavaju neke stvari
koje ti nikad ne bi mogao shvatiti.

164
00:18:35,898 --> 00:18:37,658
Kao što je tvoj dar?

165
00:18:39,148 --> 00:18:42,727
Da, kao što je moj dar.

166
00:19:05,766 --> 00:19:08,186
Je li ti zabavno sa mnom Jack?

167
00:19:10,326 --> 00:19:11,976
Jeste.

168
00:19:13,215 --> 00:19:16,655
Onda prestani sa pitanjima.
Zabavljajmo se.

169
00:19:38,234 --> 00:19:39,764
Šta je?

170
00:19:43,964 --> 00:19:46,083
Hej, Jack.

171
00:19:49,953 --> 00:19:53,743
Znam li ja tebe?

172
00:19:56,833 --> 00:19:58,513
H 15, ti si..

173
00:20:00,872 --> 00:20:03,673
-Bila si stjuardesa.
-Cindy.

174
00:20:06,930 --> 00:20:09,577
Šta radiš ovdje sa njima?

175
00:20:09,582 --> 00:20:14,502
-Mislio sam da su te oteli,
da si zarobljena. -Oni nisu..

176
00:20:15,152 --> 00:20:17,211
Nije tako jednostavno.

177
00:20:18,711 --> 00:20:21,531
Šta oni trenutno rade ovdje?
Šta ti radiš ovdje?

178
00:20:23,711 --> 00:20:28,335
-Došli smo gledati Jack?
-A šta to?

179
00:20:31,341 --> 00:20:33,470
Šta je bilo srce drago?

180
00:20:37,510 --> 00:20:40,540
Želi znati kako je Ana Lucia?

181
00:20:47,230 --> 00:20:52,549
-Ti to ozbiljno? -Šta je? -Ako imaš
nešto za gledati Cindy, idi gledaj!

182
00:20:54,199 --> 00:20:56,379
Idi!

183
00:21:24,787 --> 00:21:28,397
-Sawyere. -Šta je?
-Sawyere probudi se.

184
00:21:30,457 --> 00:21:35,287
-Otišao je.
Karl je otišao. -Gdje?

185
00:21:48,936 --> 00:21:53,485
-Ja ću. -Ne, pusti da popričam
s njim. -Neka, ja ću.

186
00:21:53,625 --> 00:21:56,015
Momačke stvari.

187
00:22:07,454 --> 00:22:11,214
-Zašto je to prokleto bilo?
-Sram te bilo kauboju.

188
00:22:12,674 --> 00:22:17,984
Plačeš u džungli. Mislio sam
da ste vi čvršći.

189
00:22:18,234 --> 00:22:23,833
-Ja jesam čvrst.
-Naravno da jesi Bobby.

190
00:22:25,223 --> 00:22:30,020
-Bobby, Bradyeva grupa? -Šta ti je
prokleta Bradyeva grupa?

191
00:22:31,973 --> 00:22:36,963
Hajd' dobro.
Svejedno, vidi, Karl,

192
00:22:40,072 --> 00:22:42,492
bio sam sa puno cura.

193
00:22:44,952 --> 00:22:49,458
Neke su bile vrijedne nevolje,
a neke nisu.

194
00:22:51,522 --> 00:22:53,537
Svako malo vremena

195
00:22:53,742 --> 00:22:55,881
naiđe jedna

196
00:23:01,291 --> 00:23:04,381
sa kojom zvijezdama
daješ mutava imena.

197
00:23:09,131 --> 00:23:14,650
-Tako ta cura, Sally Praćkica..
-Alex. -Da.

198
00:23:15,170 --> 00:23:17,230
Voliš li je?

199
00:23:18,220 --> 00:23:20,450
Više od ičega.

200
00:23:22,410 --> 00:23:25,060
Onda se vrati tamo
gdje god da je tvoje prokleto

201
00:23:25,480 --> 00:23:28,059
dvorište i vrati je.

202
00:23:29,959 --> 00:23:32,189
Ako me uhvate,

203
00:23:32,719 --> 00:23:35,309
ovaj put će me ubiti.

204
00:23:39,319 --> 00:23:42,908
Pa, barem će biti vrijedno toga.

205
00:24:02,437 --> 00:24:04,627
Želim te nešto pitati.

206
00:24:05,247 --> 00:24:08,257
Oni te više ne gledaju,
pa mi možeš reći istinu.

207
00:24:10,887 --> 00:24:16,265
-Dobro. -Zašto si
Benu spasio život?

208
00:24:17,236 --> 00:24:20,164
Cijelo ovo vrijeme? Poslije svega
što je uradio tebi i tvojim ljudima

209
00:24:20,166 --> 00:24:22,676
trebao bi ga mrziti!

210
00:24:23,016 --> 00:24:25,366
Ali ti si ga ipak operisao,

211
00:24:25,376 --> 00:24:28,246
čak i poslije odlaska
tvojih prijatelja, zašto?

212
00:24:28,836 --> 00:24:31,195
Ti si njegova kćerka.

213
00:24:32,365 --> 00:24:36,615
-Odgovori mi na pitanje.
-Hoću ako ti odgovoriš na moje.

214
00:24:38,825 --> 00:24:44,295
-Gdje je Juliet? -Sa ostalima.
Pročitat će joj presudu.

215
00:24:44,635 --> 00:24:47,764
-Presudu? -I mi svi znamo
kakva će biti.

216
00:24:48,464 --> 00:24:51,664
Prilično smo strogi kad se
radi o ubitstvu nekog od naših.

217
00:24:54,004 --> 00:24:59,499
-Oko za oko. -Koga je ubila?
-Čovjeka koji je htio ubiti tvoje.

218
00:25:06,833 --> 00:25:09,493
Ne čudi me što si toliko
zabrinut za nju.

219
00:25:10,373 --> 00:25:13,283
Ona to nikad ne bi uradila
da se nije radilo o tebi.

220
00:25:13,793 --> 00:25:18,142
To su bila tri pitanja.
Ti si na redu Jack.

221
00:25:20,042 --> 00:25:23,502
Spasio sam ti oca zato što
sam rekao da hoću.

222
00:25:33,562 --> 00:25:35,741
Je li on još glavni?

223
00:25:35,901 --> 00:25:38,611
-Šta? -Ben, tvoj otac,
je li on još uvijek glavni?

224
00:25:38,621 --> 00:25:41,741
-Hoće li ta Isabel uraditi
što on kaže? -Hoće.

225
00:25:42,021 --> 00:25:44,111
Izvuci me iz ovog kaveza.

226
00:25:47,451 --> 00:25:49,491
Ja to ne bih uradio.

227
00:25:54,150 --> 00:25:57,390
Konačno je stigla konjica.

228
00:26:08,639 --> 00:26:12,029
Bio bih još više zadivljen sa vama
kad bi imali dobrog hirurga.

229
00:26:15,809 --> 00:26:18,819
Imali smo odličnog hirurga Jack.

230
00:26:20,399 --> 00:26:23,078
Zvao se Ethan.

231
00:26:24,178 --> 00:26:26,698
Imaš vrlo ozbiljnu infekciju Bene.

232
00:26:26,708 --> 00:26:30,138
Inficirano tkivo
se treba obrezati, ukloniti

233
00:26:30,143 --> 00:26:33,688
i moraju te veoma budno
nadgledati od sada do kraja.

234
00:26:35,158 --> 00:26:39,217
Možda će doći do uništenja živaca
ili nekih drugih komplikacija.

235
00:26:40,287 --> 00:26:42,727
Možda nećeš više moći hodati.

236
00:26:43,837 --> 00:26:47,517
Tvoja loša strana ponašanja je nešto
što bi se moglo poželjeti Jack.

237
00:26:48,107 --> 00:26:51,737
E onda je šteta
što si zaglavio sa mnom.

238
00:26:52,847 --> 00:26:55,366
-Jesam li?
-Treba ti doktor Bene.

239
00:26:55,696 --> 00:27:01,416
Neko ko će biti uz tebe,
ko će ti vratiti zdravlje.

240
00:27:04,096 --> 00:27:06,646
I evo nas opet.

241
00:27:08,356 --> 00:27:13,605
Već sam ti dao odlaznu kartu sa ovog
otoka Jack, koliko će me sada koštati?

242
00:27:13,835 --> 00:27:18,085
Baš sada tvoji ljudi odlučuju
hoće li ili neće

243
00:27:18,095 --> 00:27:21,005
pogubiti Juliet.

244
00:27:24,735 --> 00:27:30,734
-Ti ćeš to spriječiti. -Juliet
nimalo nije stalo do tebe Jack.

245
00:27:31,844 --> 00:27:37,474
Bez obzira šta je uradila,
bez obzira šta ti misliš,

246
00:27:39,484 --> 00:27:42,253
ona je jedna od nas.

247
00:27:44,323 --> 00:27:47,133
Jesmo li se dogovorili ili nismo?

248
00:27:54,523 --> 00:27:57,092
Ima li Isabel voki?

249
00:27:58,212 --> 00:28:00,792
Sastanak je već počeo.

250
00:28:07,072 --> 00:28:10,012
Onda mi donesi nešto za pisanje.

251
00:28:14,921 --> 00:28:16,921
Tako je dušo.

252
00:29:24,867 --> 00:29:27,197
Pratio si me.

253
00:29:32,347 --> 00:29:34,366
Šta je sve ovo?

254
00:29:36,196 --> 00:29:39,456
Ovo je moje radno mjesto,
a ti ne bi trebao biti ovdje.

255
00:29:43,836 --> 00:29:45,796
Ovo je

256
00:29:46,196 --> 00:29:49,345
salon za tetovaže,
ovo si toliko puno krila?

257
00:29:50,445 --> 00:29:55,545
-Koverte.. Tvoj dar?
-Ja nisam umjetnik tetoviranja.

258
00:30:02,315 --> 00:30:05,619
Omogućeno mi je da vidim
ko je ko kod ljudi.

259
00:30:06,024 --> 00:30:10,864
Posao mi nije uređivanje,
nego određivanje.

260
00:30:13,384 --> 00:30:18,004
I ovo,
ovo je moj dar.

261
00:30:18,074 --> 00:30:22,463
Dakle, ti vidiš ko su ljudi.

262
00:30:22,473 --> 00:30:26,993
Da. I označavam ih.

263
00:30:29,643 --> 00:30:32,333
Pa reci mi ko sam ja.

264
00:30:33,183 --> 00:30:35,373
Neću.

265
00:30:35,593 --> 00:30:40,272
-Zašto? -Ti si strano lice.
-A mogla si spavati sa mnom..

266
00:30:40,282 --> 00:30:42,582
Zabranjeno mi je.

267
00:30:43,292 --> 00:30:46,282
Vidiš li ko sam ja Achara?

268
00:30:47,332 --> 00:30:49,152
Vidim.

269
00:30:50,182 --> 00:30:55,621
-Ko sam ja? -Ti si vođa,
veliki čovjek.

270
00:30:57,231 --> 00:30:59,081
Ali ovo,

271
00:31:01,401 --> 00:31:04,011
ovo te čini usamljenim

272
00:31:04,511 --> 00:31:08,750
i prestrašenim
i ljutim.

273
00:31:18,500 --> 00:31:22,640
Dobro.
Sad to stavi na mene.

274
00:31:24,809 --> 00:31:28,439
-Istetoviraj mi to.
-Ne. Ovo..

275
00:31:29,319 --> 00:31:31,699
Ovo je protiv mog naroda.

276
00:31:41,858 --> 00:31:44,628
Biti će posljedica Jack.

277
00:31:45,798 --> 00:31:48,188
Uvijek ih bude.

278
00:32:12,366 --> 00:32:15,186
Čekaj.
Ti ne bi smio biti ovdje.

279
00:32:15,196 --> 00:32:18,866
Samo ostani pozadi.
Nemoj ništa govoriti.

280
00:32:27,445 --> 00:32:29,705
Alex, ti..

281
00:32:30,425 --> 00:32:32,335
Jack?

282
00:32:33,375 --> 00:32:38,085
-Zašto si ga prokleto dovela
ovdje? -Pusti ga Tome.

283
00:32:39,045 --> 00:32:41,555
O čemu se radi Alex?

284
00:32:42,925 --> 00:32:45,194
Ovo je od Bena.

285
00:32:53,864 --> 00:32:57,534
Ben je trampio Julietinu kaznu.

286
00:32:57,544 --> 00:33:02,453
Smaknuće se odbacuje.
Kaže da pravila ne vrijede.

287
00:33:05,103 --> 00:33:07,793
Ali je ipak naredio
da bude označena.

288
00:33:45,391 --> 00:33:47,410
Hej, gdje ćeš?

289
00:34:00,300 --> 00:34:02,310
Ja tebe znam.

290
00:34:03,429 --> 00:34:05,689
Acharin sam prijatelj iz..

291
00:34:06,169 --> 00:34:08,849
Jack iz restorana.

292
00:34:13,819 --> 00:34:15,729
Pusti me čovječe.

293
00:34:39,277 --> 00:34:42,457
Otići ćeš sa ove plaže,
napusti ovu zemlju!

294
00:34:42,467 --> 00:34:45,007
Razumiješ li me?

295
00:35:47,913 --> 00:35:50,593
Čula sam da ih voliš
samo ako su sa žara.

296
00:35:52,873 --> 00:35:55,742
I čačkalice su mi nedostajale.

297
00:36:05,232 --> 00:36:09,342
-Daj da vidim. -Jack..
-Označili su te. De da vidim.

298
00:36:31,370 --> 00:36:35,640
-Uberi list one aloe i donesi..
-U redu je Jack. -Molim te uradi to.

299
00:36:52,549 --> 00:36:55,289
Dobro, okreni se.

300
00:37:17,577 --> 00:37:19,777
Zašto mi pomažeš?

301
00:37:19,997 --> 00:37:24,607
Rekao ti je da će te pustiti kući.
I meni je rekao to isto.

302
00:37:25,967 --> 00:37:31,176
-Pobrinut ćemo se da održi obećanje.
-A kako ćemo to uraditi?

303
00:37:31,566 --> 00:37:34,126
Zajedno.

304
00:37:45,575 --> 00:37:50,665
Doći će po tebe
za par minuta, svi oni.

305
00:37:51,275 --> 00:37:52,905
Tvoji prijatelji znaju gdje smo,

306
00:37:52,910 --> 00:37:56,295
pa zato moramo otići sa ovog
otoka u mjesto gdje mi živimo.

307
00:37:57,355 --> 00:37:59,375
Gdje?

308
00:38:00,115 --> 00:38:02,514
Ben to zove "dom".

309
00:38:07,894 --> 00:38:11,724
-Gdje je Karl?
-Pustio sam ga da ode.

310
00:38:12,584 --> 00:38:16,734
-Šta si? -Pustio sam ga. -Mogao
nas je odvesti na mjesto gdje žive.

311
00:38:16,739 --> 00:38:19,773
Misliš li da sam ga pustio zato
što sam preokleto osjećajan?

312
00:38:19,778 --> 00:38:22,213
Mali je meta.

313
00:38:23,433 --> 00:38:25,258
Ben ga neće
prestati tražiti sve dok..

314
00:38:25,263 --> 00:38:29,403
Ben samo hoće da taj mali bude
što dalje od njegove kćerke.

315
00:38:30,443 --> 00:38:32,563
Hajmo nazad u kamp.

316
00:38:37,362 --> 00:38:39,702
Ideš li ili ne ideš?

317
00:38:39,712 --> 00:38:42,992
Hoću li hodati pored tebe
ili 10 koraka iza tebe?

318
00:38:43,942 --> 00:38:46,842
Predobar si u uputama šta da radim
da ni sama više ne mogu skontati.

319
00:38:46,852 --> 00:38:49,386
Nemoj mene optuživati
zato što ti osjećaš krivicu.

320
00:38:49,391 --> 00:38:51,576
-Ja ne osjećam krivicu.
-Ma vraga ne osjećaš!

321
00:38:51,581 --> 00:38:54,036
Morali smo ostaviti Jacka.
Nisi imao izbora..

322
00:38:54,041 --> 00:38:57,471
Ne govorim o ostavljanju Jacka.

323
00:39:01,421 --> 00:39:04,910
Govorim o tebi i meni.

324
00:39:12,500 --> 00:39:16,080
Znam da si to uradila jer si
mislila da sam već mrtav čovjek,

325
00:39:16,600 --> 00:39:20,050
zato se nemoj izjedati
zato što je doktor ostao.

326
00:39:23,089 --> 00:39:27,134
-Ja se ne izjedam.
-Naravno da ne.

327
00:39:33,499 --> 00:39:36,598
Sada kad je to riješeno, idemo.

328
00:40:02,357 --> 00:40:07,507
"On hoda među nama,
ali on nije jedan od nas".

329
00:40:07,517 --> 00:40:10,866
Tvoje tetovaže.
Tako piše.

330
00:40:16,066 --> 00:40:20,206
Tako piše, ali im
značenje nije takvo.