Previously on "Lost"...
anh đưa tôi đến đây để phẫu thuật cho anh.
Anh nghĩ tôi tin anh, tôi sẽ mổ cho anh
- và hi vọng anh sẽ thả tôi đi à? - Jack, anh phải thực hiện nó
- Họ làm cách nào để khiến cô yêu cầu tôi... - Jack, làm ơn...
- họ cho cô cái gì? - ko có gì
- vậy cô đang làm gì ở đây - họ sẽ giết Sawyer
sáng mai, việc đầu tiên.
tôi sẽ lấy khối u ra tôi sẽ cho anh được sống
Tôi sẵn sàng.
Ko! Ko!
Sawyer! Làm ơn... Bỏ tay ra khỏi anh ấy
tôi vừa rạch 1 đường nhỏ lên thận của Ben.
Nếu tôi ko khâu nó lại trong 1 giờ nữa
anh ta sẽ chết
giờ anh vào đây và đem theo máy bộ đàm
Xin chào.
Oh...
em ngủ quên.
để nến cháy thế này... an toàn nhỉ.
chúng ta ko cần phải tiếp tục làm thế này
Chị nói thế vì chị nghĩ nó sẽ ko có tác dụng
hay chị lo rằng anh ta sẽ biết được
Kéo áo lên.
Okay.
Cứ như bác sĩ vậy
chị ko làm việc này với tư các bác sĩ
mà là 1 người chị của em
chị ko muốn em phải ở đây 1 mình
đến ở với chị đi
em thích sống trên bờ biển.
đây là Miami, Rachel.
mọi thứ đều trên bờ biển.
Kate, cô có khoảng 1 tiếng để chạy
trước khi họ đuổi theo đem theo bộ đàm,
- đưa Sawyer đi - khoan, anh đang ở đâu
Kate, nghe tôi nói này, nghe này!
cô nhớ lúc trên bãi biển tôi đã nói gì ko
có nhớ tôi đã kể chuyện gì
khi cô khâu vết thương cho tôi ko
- còn nhớ ko? - có, tôi nhớ
Khi cô đã an toàn,
hãy gọi cho tôi và kể câu chuyện đó
- Jack, làm ơn - nếu 1 tiếng nữa tôi ko nghe cô gọi
tôi sẽ biết có điều gì ko ổn, khi đó anh ta sẽ chết
Tôi ko thể đi mà ko có anh
Được mà, đi đi
- Jack tôi ko thể - Đi nhanh đi
- Tôi ko thể - Kate, khỉ thật, chạy đi!
Juliet, cầm máu và may nó lại đi.
Cô ấy ko phải bác sĩ phẫu thuật. Cô ấy ko chữa được đâu.
Anh ta đúng đấy.
Aah!
Đi thôi.
cảnh báo.
Sawyer, đi thôi!
Sawyer!
Vậy cô đề nghị ta làm gì?
Đưa Danny về, rồi đi tìm Austen và Ford
bắt họ về đây
- Ko, cô làm vậy Ben sẽ chết - Đi đi
Cô nghĩ tôi lừa cô à? Cô nghĩ đây chỉ là trò bịp bợm thôi à?
- Tôi sẽ để hắn chết - Anh sẽ ko làm vậy, Jack
Đi, bắt họ về đây
nếu cần...
giết họ.
NC Như Phương dịch
Mất tích
Alô?
- BS. Burke? - Vâng
Tôi là Diana từ viện sinh học Mittelos.
- Tôi gọi để xác nhận cuộc hẹn của bà vào ngày mai. - Uh, 2 giờ, phải ko?
2 giờ, BS. Alpert nhờ tôi nói với bà
là ông ấy rất mong cuộc hẹn này.
tôi cũng vậy, cám ơn cô
tạm biệt.
Chờ chút.
xin chào, Juliet.
Chào.
Chào, Ed.
Sao cô lại ở đây?
Oh, tôi, um...
sau khi thí nghiệm...
tôi về nhà và nhận ra mình đảo lộn vài con số.
ko chờ đến sáng mai được sao?
Um... Edmund?
Anh xin lỗi. Thất lễ quá.
Juliet, đây là Sherry.
Sherry, đây là Juliet, vợ cũ của anh.
Cô ấy đang rời khỏi đây.
Vâng.
Jules?
Tắt đèn giúp tôi nhé.
Anh tính chưa kĩ rồi, Jack.
- kế hoạch của anh ko thành công đâu - Vậy à, tại sao?
các bạn anh sẽ ko về phần đảo của mình được
vì chúng ta ko ở trên hòn đảo đó.
chúng ta ở trên hòn đảo nhỏ hơn, cách đấy 2 dặm.
E là vậy.
Vậy sao chúng ta ko nghĩ xem
có giải pháp hoà bình nào ko?
Một giải pháp hoà bình?
Đúng vậy.
Đó có phải là cách cô gọi việc yêu cầu tôi
- giết Ben trên bàn mổ...và làm nó giống 1 tai nạn? - khôi hài thật
- cô ta muốn Ben chết, cô ta nói nếu tôi làm thế... - Tom, anh ta nói dối
- cô ta sẽ bảo vệ tôi - tôi ko biết anh đang cố làm gì, Jack
Đủ rồi!
Juliet, ra ngoài.
Tom, anh ta nói dối.
cô nói cô ko thể may vết thương...
vậy cô ko cần phải ở đây.
Đi đi, Julie.
Đừng để anh ta lừa anh.
Anh ta ko bao giờ để bệnh nhân phải chết
Này! Này, có ai nghe ko?!
Chuyện gì vậy?
mở cửa ra.
Bọn họ...
Mở cái lồng ra!
Đảo của ta kia à?
Sao, cô ko tin những gì tôi đã nói à?
Chúng ta cần thuyền.
Ừ, thêm 2 cái khăn ăn và 1 bữa tiệc đứng
Ta đi dọc bãi biển.
chắc sẽ có 1 chiếc thuyền đâu đây thôi
ko thì họ đi lại bằng gì nữa
Sao chúng ta ko dừng lại hỏi đường?
- Jack, anh có ở đó ko? - có, tôi đây
- anh ko sao chứ? - ko sao.
- Cho tôi gửi lời chào. Vào vấn đề đi chứ - Jack, chúng tôi cần 1 chiếc thuyền.
Chúng tôi cần kiếm cách rời khỏi đảo này
Anh nghe rồi đấy.
Họ rời khỏi đây bằng cách nào?!
Anh ta làm gì vậy
Kate?
- Đi - Kate!
Nhanh lên!
Chạy, nhanh!
Ugh!
Lối này!
Jason, có sao ko?
hắn kìa!
nhanh lên!
Vào trong này!
nhanh nào
Im lặng
Shh, shh! Sao?
Họ chạy đâu rồi?
Đằng kia
rất vui được gặp em, Sheena.
- Có thật ko? - Cái gì thật?
Những gì anh nói--
Juliet yêu cầu anh giết Ben thật à
Ừ...
và 40 phút nữa cô ta sẽ toại nguyện.
này...
làm vậy ko...
giúp được gì.
giờ thì...
ai kêu Juliet đến đây được ko?
Juliet?
Edmund muốn gặp cô ở văn phòng.
Cô làm việc ở đây à?
Tôi là người phụ tá mới.
Ừ, tôi biết rồi.
Tôi muốn tham gia.
Tham gia cái gì?
Tôi biết cô đang làm gì, Juliet.
chỉ ko chắc lắm
Tôi đã đọc các ghi chú của cô.
Tôi biết cô lấy gì từ phòng thí nghiệm.
Điều duy nhất mà tôi ko biết là...
ai là vật thí nghiệm?
Ed, tôi... tôi đã nghiên cứu
bằng phòng thí nghiệm của mình, bằng thời gian riêng.
Ko biết là
Là em cô phải ko?
Jules, việc này có thể suy ra 2 hướng
một là, công trình của cô rất xuất chúng.
thứ hai,
cô đang đặt ra một câu hỏi lớn về đạo đức,
có thể là một việc phạm pháp...
nhưng nếu cô hợp tác với tôi,
dựa vào danh tiếng của tôi,
thì tất cả sẽ được xem như khoa học đỉnh cao.
Chúng ta sẽ được giải thưởng, và uống champagne
và giúp ích cho mọi người.
Tôi cho cô thời gian để nghĩ về việc này
Juliet.
Ben tỉnh dậy rồi.
sao lại thế?
Shephard nói anh ta là bác sĩ phẫu thuật,
ko phải chuyên gia gây mê.
Ben muốn gặp cô.
Đào lỗ là 1 sở thích của em à, kẻ thua thiệt?
Ừ, đan rổ nữa, muốn 1 cái ko?
Vậy có đào đường hầm dẫn đến đảo lớn ko?
ko, nhưng em có thuyền.
Chúng tôi dùng được ko?
Được, nhưng ta phải nhanh lên.
Chờ đã, em gái.
Em tình cờ tìm thấy chúng tôi trong rừng,
Em tình cờ có 1 chiếc thuyền,
và em sẽ để chúng tôi dùng nó sao?
- chúng ta phải làm 1 việc trước - Ôi trời...
bạn trai em đang bị bắt giam.
nếu anh chị giúp em cứu anh ấy, em hứa
sẽ đưa anh chị về đảo kia.
Bạn của em-- tên cậu ấy là Karl?
Vâng
Ah, đi thôi.
Tôi đã ngừng ca mổ lại.
tôi biết.
Tôi có thể nghe các anh nói từ nhiều phút trước.
Anh khôn ngoan lắm.
Lẽ ra tôi phải thấy trước.
Anh có đau ko, tôi có thể...
ko.
Dù sao cũng cám ơn anh.
Jack, tôi muốn nói chuyện riêng với Juliet.
Ko được, tôi rất tiếc.
Làm ơn, tôi xin anh...
như 2 người lịch thiệp với nhau.
cho tôi xin 3 phút đâu làm anh mất gì,
phải ko...
trong khi tôi chỉ còn 27 phút nữa?
nếu cô đụng vào anh ta,
- nếu cô cố.. - yên tâm.
3 phút thôi.
Nhân tiện, tôi là Tom.
Họ có quá khứ phức tạp lắm.
Tôi muốn anh vào đấy,
gây mê Ben và tiếp tục ca phẫu thuật.
Sao tôi lại phải làm thế?
Vì tôi sẽ đi giúp bạn anh chạy trốn.
Cám ơn đã giành thời gian
để nghe chúng tôi giới thiệu BS.Burke.
Viện sinh học Mittelos được đặt ở Oregon.
ngay bên ngoài Portland.
Uh...
Những tấm hình này hơi nhoè,
nhưng người của chúng tôi rất vui vẻ.
Tại sao? Vì chúng tôi xây dựng từ qũy tư nhân.
Tư nhân nghĩa là tự do.
Chúng tôi tổ chức dã ngoại mỗi tuần
trong và xung quanh vùng Portland,
nơi này rất tuyệt để đi bộ hay xe đạp
và đi thuyền trên sông.
Khi anh...công ty của anh tìm đến tôi, tôi thật
vinh hạnh quá
nhưng tôi ko biết tại sao anh lại muốn tôi...
Có thật là cô đã thụ thai thành công cho 1 con chuột đực?
Nó đâu sinh con được.
Cho phép tôi hỏi cô nhé?
Vâng
Cô thấy gì?
Chà...
đó là tử cung của 1 người.
Căn cứ vào sự lão hoá của niêm mạc,
Tôi có thể nói người phụ nữ này đang ở tuổi 70.
Ko, thật ra cô ấy 26 tuổi.
Cô ấy bị sao vậy?
Nếu tôi nói rằng cô sẽ có đầy đủ tiền
và quyền tự do để tìm hiểu thì sao ?
Chúng tôi nghĩ cô thật đặc biệt BS. Burke,
Và chúng tôi muốn cô lãnh đạo 1 đội gồm những người
được đào tạo cao cấp, vì chúng tôi nghĩ cô có khả năng
Tôi ko thể.
Sao vậy?
Chồng cũ của tôi sẽ ko cho...
Anh ta ko muốn cô nắm cơ hội này à?
Anh ta ko muốn tôi có được gì
Anh ta sẽ ko bao giờ đồng ý. Nó, uh...
- Chúng tôi có thể thay mặt cô tìm gặp anh ta - Đừng phí công
Phải có cái gì khiến anh ta phản hồi chứ.
Nếu anh ta bị tông bởi 1 chiếc xe buýt-- Được ko? Có tác dụng đấy.
Thật..hoàn toàn ko thích đáng.
Ko, ko đâu
Ko, tôi...
xin lỗi đã làm phí thời gian của anh.
BS. Burke, xin cô hãy..
Tôi rất tiếc.
Dù anh nghĩ tôi là gì cũng ko đúng vậy đâu.
Tôi ko phải 1 người lãnh đạo, Alpert.
Tôi là 1 kẻ thảm hại.
Quỷ thần ơi.
Chắc là Karl ở trong đó.
sao, nghĩa là em ko biết chắc à?
Đó là nơi duy nhất mà em chưa tìm.
Em biết tên lính gác ko?
Có, tên là Aldo.
Aldo?
Ok, Kẹo mút, em cho tôi biết làm thế nào
chúng ta vượt qua hắn với 1 khẩu súng mà ko có đạn?
Tôi có ý này.
Vậy sao.
Mở cửa ra!
Alex? Em làm gì vậy?
Họ trốn khỏi lồng.
Em bắt được họ trong rừng. Mở cửa ra, Aldo!
Whoa, dừng lại. Alex, em ko được ở đây.
nếu bố em biết, ông giết tôi mất.
Bố em là người bảo em mang họ đến đây.
Này, có lẽ anh nên gọi ông ấy.
Em nghĩ ông ấy ko còn gì hay hơn để làm.
Danny, tôi cần gặp Ben.
- Tại sao?! - Nghe này, Alex đang ở đây .
Cô bé đem theo Austen và Ford--
Khỉ thật, nó nói gì cũng đừng tin.
Giữ chân bọn chúng, tôi đến...
Đừng giận tôi, chỉ vì anh quá ngu ngốc
nên mới tin vào trò áp giải tù binh cũ rích này
- Karl đâu? - Tôi ko hiểu em nói gì cả.
Bắn vào đầu gối hắn.
Sao?
Đưa súng đây. Chúng ta ko có thời gian.
- tôi sẽ bắn. - Whoa, whoa! Ok, được rồi!
Karl ở cuối hành lang, phòng 23.
Chìa khoá trong túi sau của tôi.
Lừa giỏi lắm. Tôi suýt tin
- là cô sẽ bắn hắn. - tôi đâu có lừa
Đây rồi!
Sawyer!
Giúp tôi!
Giúp chúng tôi!
Nhanh.
- Anh ấy có sao ko? - Này, chúng ta cứu được cậu bạn của em rồi
giờ thì thuyền ở đâu?
- Aah! - Đồ ngốc!
Bọn chúng đâu?
Tôi ko biết, Alex đi với chúng.
Danny!
Để họ đi đi.
- Để chúng đi? - Lệnh của Ben.
- Ben đang mổ, tôi vừa ở đó mà. - Anh ấy tỉnh dậy.
- Ồ, vậy sao? - Shephard sẽ ko hoàn thành nó
trừ khi anh ta biết bạn mình đã rời khỏi đây.
Anh muốn Ben chết sao?
Tôi biết Ben thà chết chứ ko để họ thoát.
Chào chị.
Phỏng vấn sao rồi?
Chỗ này ko thích hợp.
Sao?
Ko có gì. Dù sao họ cũng ở xa quá, tận Porland
Jules, chị ko từ chối vì em đấy chứ.
Sao chị lại muốn đến Portland xa xôi
vì một nghiên cứu ko thành công
Vì nó thành công rồi.
Em đã có thai.
em...có thai rồi.
Gì?
Xem này, em cũng thử máu nữa.
Em ko muốn cho chị biết đến khi thật chắc chắn.
- thành công rồi. - vâng
Tất cả những gì em mong muốn cả đời là có em bé,
Và giờ, nhờ chị, em có thể...
Chúa ơi, giờ em chỉ cần khoẻ lại.
Giờ em chỉ cần...
chỉ cần khoẻ mạnh để thấy đứa nhỏ
được vào học tại 1 trường danh tiếng
Chắc chắn em sẽ làm được.
Này, giờ chị có thể cho gã chồng cũ của chị biết
hắn có thể làm gì với luân lý đạo đức của hắn.
Vì mẹ bủn xỉn và ko thể chịu nổi.
Mẹ muốn con nói sự thật, thì đó là...
Ed!
Con gọi lại sau nhé
Ay, bye.
Chào, Jules. Có gì ko?
Cô ấy có thai rồi.
Gì cơ?
thành công rồi. Rachel có thai.
Julie, thật là...
Wow. Uh...
tôi cần xem qua phòng thí nghiệm của cô.
Chúng ta cần kiểm tra lại dữ liệu trước khi..
Ko.
Tôi ko muốn công bố nó, Ed.
Đó là em gái tôi.
Tốt thôi, nếu ko muốn thì...
tại sao lại quan tâm liệu nó...
Anh ổn chứ?
Ừ.
Tôi chỉ ko thích máu.
Chà...
vậy chắc anh ko muốn nhìn cái này đâu.
Thế nếu các anh có thể rời khỏi đảo,
sao ko đưa anh ta đến bệnh viện?
Sao lại làm tất cả những điều này?
Bởi vì kể từ khi bầu trời chuyển tím, chúng tôi
Cái quái gì vậy?!
tôi vừa cắt phải 1 mạch máu.
Ko phải lúc nãy anh vừa làm vậy sao?!
Ừ, lúc đó là cố ý.
Oh...chữa được ko?
Chết tiệt.
Đỡ cậu ấy
Uh, được
Thuyền đẹp đấy.
Phụ em nào.
Giờ chúng ta sẽ đi
Cậu đứng được ko, ừ, đi thôi
Em là con gái sếp lớn hả?
Mới biết đó.
Đi nào, cheech. Chúng ta sẽ phải lái thuyền.
Cẩn thận
Okay. Chậm thôi.
đặt cậu lên thuyền nhé
Khoan nào.
Anh sẽ ổn thôi.
Danny...
Ko, Sawyer.
Danny!
Ko!
Danny!
- Sao rồi? Anh ấy... - Tôi ko thấy được
- Cái gì? - Nhiều máu quá, tôi ko thấy...
Lại đây
Tom, anh ta sẽ chết nếu anh ko ra đây bây giờ
Đi.
Ra khỏi đây đi.
Cô nghe rồi đấy.
đi thôi.
Em ko được đi, Alex.
- Ở lại đây. - Tại sao?
Chúng ta biết bố em mà,
cách duy nhất ông ấy để Karl sống
là em phải ở đây khi ông thức dậy.
Chị rất tiếc, Alex.
Chào Alex.
Chào.
Anh nhớ em quá :">.
em biết, em cũng nhớ anh.
anh phải trốn đi,
nhưng ta sẽ sớm gặp nhau, ok?
Anh yêu em.
Giờ anh phải ngủ.
Chờ đã.
Từ từ, bình tĩnh.
khoan đã--
Giữ chặt đó, giữ chặt.
Jack, anh có ở đó ko?
Đem nó lại đây cho tôi.
- máy bộ đàm, cầm nó lên. - còn ca mổ thì sao
Cứ làm đi!
Tôi đây, Kate. Cô có sao ko?
Ko sao, tôi...
chúng tôi có thuyền rồi. họ thả chúng tôi đi.
Ai thả đi?
Cô tóc vàng.
vậy cô an toàn rồi à, cô và Sawyer nữa?
Vâng.
- kể tôi nghe đi. - kể anh nghe?
Ngày đầu tiên trên bãi biển, ngày máy bay rơi--
câu chuyện tôi đã kể cô nghe, nếu cô an toàn rồi thì kể lại cho tôi.
Anh nghĩ đây là lúc...
Im đi!
Lúc đó anh đang phẫu thuật cho 1 cô bé...
anh sơ suất và làm mọi thứ rối tinh.
anh làm rách cái gì đó ở lưng nó,
Anh mất hết nghị lực...
anh nói anh rất lo sợ...
và nỗi sợ ấy thật đến nỗi...
anh ko biết phải làm gì...
vì vậy anh đếm đến 5...
sau đó anh ko còn sợ nữa...
nỗi sợ hãi biến mất...
và anh chữa khỏi cho cô bé.
Anh đã cứu nó.
Tôi cần cô hứa, Kate.
Jack...
hứa là cô sẽ ko bao giờ trở lại tìm tôi.
- Đừng quay lại đây, Kate. - Jack, anh đang ở đâu--
Tắt nó đi.
Jack? Jack, anh đang...
Gió lên rồi.
Chúng ta đi thôi.
- Đi. - Okay.
Chúng tôi cần cô kí một số giấy tờ,
Nhưng cứ thong thả. Ko có gì phải vội.
Cám ơn.
Anh lấy khối u ra được chưa?
Rồi.
Cô nên kiểm tra tế bào ung thư,
xem nó có ác tính ko.
Giờ thì sao, tôi trở về buồng giam à?
Ừ, cho đến khi họ quyết định phải làm gì với anh
"Họ"...
Anh ta nói gì vậy?
Sao cơ?
Ben...anh ta đã nói gì
Nói gì khiến cô muốn cứu anh ta?
Anh ta nói gì đâu quan trọng.
Quan trọng đối với tôi.
Sau tất cả những gì tôi phải trải qua,
cô nợ tôi 1 lời giải thích.
và tôi muốn biết anh ta nói gì.
Khăn giấy?
Cám ơn, cám ơn anh.
Chúng ta gặp nhau chưa?
Xin chào, BS. Burke.
Alpert?
Tôi rất tiếc về sự mất mát này.
Anh làm gì ở đây?
tôi biết chuyện này qua bản tin
và văn phòng của cô nói rằng cô đang ở đây
tôi muốn đích thân chia buồn với cô
trước khi tôi về Portland.
Đây là Ethan, bạn đồng nghiệp của tôi.
Rất hân hạnh được gặp cô.
Anh ta bị xe buýt tông.
Tôi biết, họ nói cô ở đó khi sự việc xảy ra
chắc là...
Ko, ko, lúc phỏng vấn
tôi nói rằng tôi muốn anh ta
bị một chiếc xe buýt đụng phải.
BS. Burke, tôi thấy rằng cô đang bị shock,
nhưng đây chỉ là một tai nạn thảm khốc.
cô ko thể đổ lỗi cho chính mình.
tôi còn ko nhớ cô đã nói thế.
Sao anh lại ở đây, Alpert?
Xem này, uh...
tôi biết mình chọn ko đúng lúc,
Nhưng tôi đến vì chúng tôi thật sự nghiêm túc
về việc mời cô làm việc cho chúng tôi.
Cho chúng tôi 6 tháng
Nếu cần, cô có thể trở lại
trước khi em cô sinh em bé.
Sao anh biết rằng em tôi...
Ồ, chúng tôi rất kĩ lưỡng trong công tác tuyển nhân viên.
Em tôi đi theo được ko?
Ko được. Chúng tôi rất biệt lập.
Cô ấy sẽ ko có được sự điều trị cần thiết.
Nhưng nó ở Portland mà, thiếu gì phòng khám...
Chà, thật sự thì, chúng tôi ko ở Portland
Tôi muốn biết anh ta nói gì.
Tôi ở trên đảo được 3 năm rồi, Jack--
3 năm, 2 tháng và 28 ngày
anh ta nói rằng nếu tôi...
để anh ta sống...
và tôi giúp anh...
thì cuối cùng anh ta sẽ thả tôi về nhà.