Anteriormente em Lost...
Você me trouxe aqui para operá-lo.
Você acha que eu vou confiar em você...
vou simplesmente fazer a cirurgia e torcer para que me deixe ir?
Jack...
Você precisa fazer...
O que fizeram para você me pedir? O que te ofereceram?
Nada!
Então o que está fazendo aqui?
Eles vão matar o Sawyer!
A primeira coisa, amanhã de manhã... Vamos tirar isso aí.
E vou fazer com que sobreviva.
Estou pronto.
Não! Não! Sawyer, por favor!
Tire suas mãos dele!
Acabo de fazer uma pequena incisão no rim de Ben.
Se eu não suturar isso na próxima hora, o Ben morre.
Agora venha pra cá, e traga um walkie-talkie.
Olá.
Eu adormeci?
À luz de velas. Está segura.
Você sabe que não precisamos continuar com isso.
Diz isso porque acha que não vai adiantar?
Ou porque tem medo que ele descubra?
Levante sua camisa.
Que beleza de médica, você...
Não estou fazendo como sua médica, mas como sua irmã.
Não gosto que fique aqui sozinha. Venha morar comigo.
Eu gosto de morar na praia.
Isso não é Miami, Rachel. Tudo está na praia.
Você tem cerca de uma hora de vantagem antes que comece a ser perseguida.
Pegue um walkie-talkie, pegue Sawyer e vá.
Onde você está?
Kate, escuta! Só me escuta!
Lembra do que eu te contei na praia?
Lembra da historia que eu contei enquanto você me costurava?
Lembra?
Sim! Sim, eu me lembro!
Quando estiver a salvo, entre em contato e conte essa história.
Jack, por favor...
Se não entrar em contato em uma hora, saberei que algo deu errado, e aí ele morre!
Não vou sair sem você!
Vai sim, vá!
Jack, eu não posso!
Vai! Agora!
Eu não posso!
Que droga Kate! Corre!
Juliet? Pare o sangramento e faça a sutura.
Ela não é cirurgiã, ela não pode fazer isso.
Ele tem razão.
Vamos!
Sawyer, vamos!
Cuidado
Sawyer!
E o que diabos sugere que façamos?
Vá buscar o Danny, então encontre Austin e Ford. E traga-os de volta.
Olha, faça isso e o Ben morre.
Vai.
Acham que estou mentindo? Acham que é um blefe? Eu vou deixá-lo morrer!
Não! Jack, você não vai...
Vai. Traga-os de volta.
Se precisar...
mate-os.
Tradução: Carlo, Fernandão, Gasparian, Luizim, Salvation777 e The Platypus.
Sincronia: lovesick e Duílio (9thWonders)
Revisão Final: Tata e lovesick
ACESSO AO PREDIO DE PESQUISAS BIOLÓGICAS
Alô?
Dra. Burke?
Sim.
Aqui é Diana da clínica. Gostaria de confirmar sua hora marcada para amanhã.
Às duas, certo?
Às duas. O Dr. Albert disse que está muito ansioso para conhecê-la.
Eu também.
Obrigada.
Tchau.
Fique aqui.
Olá Juliet!
Oi!
Olá...
Por que você está aqui mesmo?
Ah, o trabalho do laboratório de hoje...
Eu cheguei em casa percebi que inverti alguns números.
E não pode esperar até de manhã?
Edwin...
Desculpe! Juliet esta é Sherry. Sherry esta é Juliet, minha ex-esposa.
Juliet está de saída.
Jules!
Você poderia apagar as luzes?
Você não planejou direito, Jack. O seu plano não funcionará.
É mesmo? Porque diz isso!?
Seus amigos não conseguirão chegar ao seu lado da ilha...
porque não estamos naquela ilha.
Estamos em uma ilha menor, a 2 milhas da outra.
Temo que sim...
Então porque não chegamos à uma solução pacífica?
Uma solução pacífica?
Isso mesmo!
É isso que você chama de matar o Ben na mesa de operação?
Fazer parecer um acidente?
Isto é ridículo!
- Ela quer o Ben morto! - Tom, ele está mentindo!
- Ela disse que se eu o matasse, ela me protegeria. - Eu não sei porque ele está tentando me atacar...
Basta!
Juliet, saia!
Tom, ele está mentindo!
Você disse que não poderia suturá-lo. Então você não precisa estar aqui.
Vá, Julie!
Não deixe que o engane. Ele nunca deixaria um paciente morrer.
Ei, alguem pode me escutar?
O que aconteceu?
Abra a jaula!
- O que... ? - Abra a droga da jaula logo!
Aquela é a nossa ilha?
O quê? Você não acreditou no que eu te falei antes?
Nós precisamos de um barco.
Sim, e algumas toalhas de piquenique...
Vamos continuar seguindo a praia, deve haver algum por aqui. Como eles vêm e vão?
Porque não paramos e perguntamos por localizações?
Jack, você está aí?
Sim, aqui.
Você está bem?
Estou bem.
Mande um oi! Vá direto ao assunto!
Jack, precisamos de um barco, precisamos de um jeito de sair dessa ilha!
Você a ouviu. Como eles saem desta ilha?
O que ele está fazendo?
Kate! Kate!
Vamos, vamos!
Kate!
Vamos!
Vai, vai!
Por aqui!
Justin, você está bem?
Por ali, por ali!
Vamos! Entre, entre!
Vamos!
Fique quieto! Fique quieto!
Quieto!
Aonde eles foram?
Por ali!
Prazer em conhecê-la, Xena!
É verdade?
O que é verdade?
O que você disse. A Juliet realmente pediu para você matá-lo?
Sim, e em 40 minutos seu desejo se realizará.
Ei!
Isto não está ajudando em nada!
Agora, por favor, alguém pode chamar a Juliet?
Juliet, Edwin quer vê-la no seu escritório.
Você trabalha aqui?
Eu sou a nova assistente de pesquisa.
Claro que é.
Quero entrar.
Entrar no quê?
Eu sei o que você está fazendo, Juliet.
Eu não sei bem do que...
Eu li suas anotações. Eu sei que o você tirou do laboratório.
A única coisa que eu não sei é quem é sua cobaia.
Ed, eu venho fazendo a minha pesquisa no meu próprio laboratório...
no meu próprio tempo livre. Não sei como...
É a sua irmã, não é?
Veja Jules... Têm duas maneiras disso prosseguir.
Uma. Sua pesquisa é potencialmente genial.
E a outra... Você levantou algumas questões éticas bem sérias...
talvez até com repercussões criminais.
Mas se você colaborar comigo...
Baseado em minha reputação.
Tudo isso será visto como ciência de ponta.
E nós vamos ganhar prêmios, e beber champanhe.
E fazer muito bem às pessoas.
Que tal eu te dar um tempo pra pensar?
Juliet.
Ben está acordado.
Como?
Sheperd disse que ele é um neurocirurgião, não um anestesista.
Ele está chamando por você.
Isso é um hobby pra você Vira Lata? Cavar buracos?
Sim. Isso e virar cestas de lixo. Vamos?
Você não tem um túnel para a ilha principal?
Não, mas eu tenho um barco.
Nós podemos usá-lo?
Sim, mas temos que nos apressar.
Espere um pouco irmãzinha. Você nos acha na selva...
você tem um barco e vai nos deixar usá-lo, hein?
Tem uma coisa que vocês precisam fazer antes.
Deus!
Meu namorado está preso. Se vocês me ajudarem a resgatá-lo...
eu levo vocês para a outra ilha.
Seu namorado...
Por acaso ele se chama Carl?
Sim!
Venham!
Eu parei a cirurgia.
Eu sei.
Já os ouço há alguns minutos...
Foi muito esperto de sua parte.
Eu deveria ter previsto.
Você está sentindo dor? Eu poderia...
Não. Mas obrigado mesmo assim.
Eu gostaria de falar com Juliet a sós por favor, Jack..
Não. Não. Desculpe.
Por favor eu estou lhe pedindo. De um cavalheiro para outro.
Não vai lhe fazer mal me dar três minutos. Vai?
Já que ainda tenho vinte e sete sobrando...
Se você tocar nele, se tentar alguma...
Não vou.
Você tem três minutos.
Eu sou Tom... a propósito...
Eles têm um passado...
Eu gostaria que você voltasse lá...
apagasse Ben, e terminasse a cirurgia.
E porque eu faria isso?
Porque eu vou ajudar seus amigos a escapar.
Eu gostaria que você nos desse tempo para...
apresentar nossa oferta Dra. Burke.
Mittelos Bioscience está baseada em Oregon...
nos arredores de Portland.
Ah... Essas fotos podem parecer meio bobas...
Mas nosso pessoal realmente está contente.
Por que? Porque temos finaciamento privado.
E finaciamento privado significa Liberdade.
Nós organizamos toda semana, viagens pela região de Portland...
que é incrível para caminhadas, bicicleta e corredeiras...
Veja... quando sua companhia me procurou eu fiquei...
lisonjeada mas não entendi realmente porque me escolheram...
Não é verdade que você engravidou com sucesso um camundongo macho?
A gravidez não progrediu.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
O que você vê?
É um útero humano, obviamente...
A julgar pela degenaração do endométrio eu diria que a mulher...
está na casa dos setenta anos...
Na verdade ela tem vinte e seis.
O que aconteceu a ela?
E se eu disser que você poderia ter total liberdade e dinheiro para descobrir...
Nós achamos você especial Dra. Burke.
E queremos que você comande uma equipe de pessoas altamente...
treinadas porque achamos realmente que você é boa.
Não posso.
Por que você não pode?
Meu ex-marido não me deixaria ir...
Ele não gostaria que você tivesse essa oportunidade?
Não, ele não quer que eu tenha nada, nunca me daria o aval, é um...
- Talves nós pudéssemos... - Não o incomode.
Mas ele seria o responsável por...
Ele foi atropelado por um ônibus, que tal?
Como isso funcionaria?
- Foi totalmente inapropriado, foi... - Não, não...
Me desculpe se o fiz desperdiçar seu tempo.
- Doutora, talvez você pudesse... - Não! Me desculpe.
Qualquer coisa que você ache que eu sou...
Eu não sou!
Não sou uma líder, Sr. Elpert.
Eu sou um desastre!
Ora, ora...
A menina tem que estar ali!
O quê? Você não tem certeza?
É o único lugar que eu não procurei!
Você conhece o guarda?
Sim, seu nome é Aldo.
Aldo?
Ok, docinho. O que faremos então com uma arma e sem balas?
Eu tive uma idéia.
Claro que você tem...
Abra a porta!
Alex? O que diabos está fazendo?
Eles devem ter saído de suas gaiolas e se enfiado na selva!
- Abra logo ou... - Pare!
Não era pra você estar aqui. Se o seu pai descobrir, ele vai matar você!
Foi meu pai quem me disse para trazê-los aqui.
Para você!
Você podia ligar pra ele.
Eu tenho certeza que ele não tem nada melhor para fazer!
Danny, eu preciso do Ben.
Por quê?
Escute, eu estou com Alex aqui.
Ela está com Austin e mais quatro com ela...
Escute, qualquer coisa que ela disser, não acredite!
A mantenha aí e não...
Não fique bravo comigo
só porque você é bobo o bastante pra cair no papo do prisioneiro.
- Onde está Carl? - Não sei do que está falando.
Atire no joelho dele.
O quê?
Me dê a arma, não temos tempo para isso. Eu mesma o farei.
Não, não! Está bem! Ele está no fim do corredor, no quarto 23!
As chaves estão no meu bolso de trás.
Essa foi muito boa, sardenta.
Eu quase acreditei que você iria atirar naquele garoto.
Não foi uma mentira.
Ele está bem?
Plante uma boa semente e colherá frutos alegremente
TUDO MUDA
Nós somos as causas do nosso próprio sofrimento
Deus ama você assim como Ele amou Jacó
PENSE SOBRE SUA VIDA
Socorro!
Ajude-o, por favor.
Ele está bem?
Nós pegamos seu namorado de volta, agora onde está a droga do barco?
Idiota.
- Onde eles estão? - Eu não sei. Alex está com eles.
Dani.
Deixe-o ir.
- Deixá-lo ir? - Ben me deu a ordem.
Ben está em cirurgia, eu estava lá!
- Oh, ele acordou, hein? - Shepard não terminará a cirurgia,
a menos que ele saiba que seus amigos estão fora da ilha.
Você quer que Ben morra?
Eu sei que Ben preferiria morrer a deixá-los ir!
Oi.
Como foi a entrevista?
Não é pra mim...
- Como? - Tudo bem.
É muito longe, de qualquer jeito: é em Portland!
Você não disse não por mim?
Não, por que eu iria até Portland
por causa de pesquisas que nem mesmo funcionam?
Porque funcionam!
Eu estou grávida!
Eu... Eu estou grávida!
- O quê? - Olhe, olhe.
Eles fizeram um teste de sangue também.
Eles não iriam te dizer até terem certeza.
- Funcionou... - Sim.
Minha vida inteira, tudo que eu sempre quis foi ter um filho!
E agora eu posso por sua causa!
Meu Deus! Agora só preciso ficar saudável.
Agora só preciso ficar saudável pra poder
ver meu pequeno indo pra escola, sabe?
É claro que vai ficar! Vai sim!
Agora você pode dizer para aquele maldito
onde ele pode enfiar a ética dele!
Porque você é fria e malvada.
Bem, você me pediu a verdade, mãe, e...
Te ligo mais tarde, ok? Tchau.
Olá, Jules. Como vai?
Ela está grávida.
- Como? - Funcionou, Rachel está grávida.
Juliet isso é...
Eu preciso ver seus exames, verificar os dados...
Não!
Não estou interessada em publicar, Ed.
É minha irmã
Tudo bem. Se você não está interessada, por que a preocupação...?
- Você está bem? - Sim.
Eu só não gosto muito de sangue.
Bem, provavelmente você não vai querer ficar olhando para isso.
Então...
Se podem mesmo sair da ilha, por que não levá-lo a um hospital?
Por que tudo isso?
Porque desde que esse cara ficou roxo...
Que diabos aconteceu?
Eu rompi uma artéria.
- Não foi o que você já tinha feito? - Bem... Aquilo foi de propósito.
Você pode consertar isso?
Droga!
- Você o pega? - Sim.
- Carl? - Belo barco!
Me ajuda! Vamos te ajudar, ok? Pode ficar de pé?
Desculpe. Vamos.
Então você é a filha do chefe?
Por essa eu não esperava.
Vamos, maluco.
Pronto pro passeio!
Cuidado!
Certo, devagar.
Vou te colocar no barco, certo?
Devagar.
- Dani? - Não! Sawyer.
Dani.
Não!
Dani!
- O que aconteceu? - Não posso ver.
- O quê? - Não posso ver, tem sangue demais.
Venha cá.
Tom, ele vai morrer se você não vier aqui agora mesmo.
Vão.
Saiam daqui.
Você ouviu a mulher.
- Vamos. - Não você, Alex.
- Você fica. - Por quê?
Nós duas conhecemos seu pai,
E o único jeito de ele deixar Carl viver é se você estiver aqui quando ele acordar.
Sinto muito, Alex.
Ei Alex...
Oi...
Senti sua falta.
Eu sei, senti a sua também.
Você tem que ir agora, mas eu te vejo em breve.
Eu te amo.
Eu vou dormir agora.
Espere.
Calma, calma...
- Espere, espere! - Segure firme, droga! Segure firme.
Jack, você está aí?
Segure pra mim.
O rádio, segure-o pra mim.
- E a cirurgia...? - Segure logo!
Sim, estou aqui, Kate. Você está bem?
Sim, eu... Nós temos um barco. Estão nos deixando ir.
Quem está deixando?
A mulher loira.
Então você está segura, você e Sawyer?
Sim! Sim!
Me diga...
Te dizer?
Primeiro dia na praia, no dia do acidente, a história que te contei.
Se estiver segura, conte-a pra mim.
- Será que esta é a melhor hora pra... - Cala a boca!
Você...
estava operando uma menina.
E você se atrapalhou, cometeu um erro.
Você mexeu em algo nas suas costa...
e todos os nervos se soltaram...
E você disse que teve muito medo.
E disse que o medo era tão...
real.
E você não sabia o que fazer.
Então você contou até cinco.
E então você não estava mais com medo.
Ele simplesmente se foi.
E você curou a menina.
Você a salvou!
Preciso que me faça uma promessa, Kate.
Jack...
Prometa que jamais virá aqui me buscar.
Não volte, Kate.
Jack, onde está você?
Não.
Jack? Onde você....?
A maré está vindo.
Temos que ir.
Empurre.
Precisamos que assine uma papelada.
Não precisa ter pressa.
Obrigada.
Conseguiu remover o tumor?
Sim.
Quer fazer fazer uma biópsia para saber se é malígno?
E agora? Eu simplesmente....
volto para a minha cela?
Ainda não sei o que fazer com você.
Ok.
O que ele disse?
Perdão?
O Ben.
O que ele disse para você querer salvar a vida dele?
Não importa o que ele disse.
Importa para mim.
Depois de tudo...
o que me fizeram passar...
Você me deve uma resposta.
Quero saber o que ele disse.
Lenço?
Obrigada.
Já nos conhecemos?
Olá, Dra. Burke.
Sr. Albert?
Sinto muito pela sua perda.
O que faz aqui?
Eu vi no noticiário...
e seu escritório disse que estava aqui.
Só queria oferecer minhas condolências em pessoa
antes de voltar para Portland.
Esse é Ethan, um de meus colegas.
E um prazer conhecê-la.
Ele foi atropelado por um ônibus.
Eu sei, disseram que você estava lá na hora, deve ter sido...
Não, não! Na nossa entrevista...
Eu disse que eu queria que ele fosse atropelado por um ônibus.
Dra. Burke, sei que está um pouco abalada,
mas foi um trágico acidente, não pode se culpar por ele.
Eu não lembro de você ter dito isso.
Por que está aqui, Sr. Albert?
Olha, eu sei que é uma péssima hora,
mas viemos porque falamos sério em você vir trabalhar conosco.
Pense por seis meses.
Precisa voltar antes que sua irmã tenha o filho.
Como você sabe que...
Eu sou bem minucioso no meu processo de recrutamento.
Minha irmã pode ir?
Trabalharemos num lugar bem remoto.
Ela não terá acesso ao tratamento que precisa.
É Portland. Tem várias clínicas...
Bem, na verdade, não ficamos exatamente em Portland.
Eu quero saber o que ele disse.
Já estou nessa ilha há três anos, Jack.
Três anos, dois meses e vinte e oito dias.
Ele disse que se eu...
o fizesse viver,
e eu espero que sim,
ele finalmente me deixaria ir para casa.
Tradução: Carlo, Fernandão, Gasparian,
Tradução: Luizim, Salvation777 e The Platypus.
Sincronia: love e Duilio (9th Wonders)
Revisão Final: Tata e lovesick