Anteriormente, em Lost.
Trouxeste-me aqui para te operar.
Achas que confio em ti?
Que vou, simplesmente, fazer a cirurgia e esperar que me deixes ir embora.
Jack, tens que o fazer.
Como é que eles conseguiram com que me viesses pedir?
O que é que eles te ofereceram?
- Nada, nada. - Então, o que estás aqui a fazer?
Eles vão matar o Sawyer.
Amanhã de manhã, a primeira coisa, eu removo-to.
E manter-te-ei vivo.
Estou pronto.
Não! Não! Sawyer, por favor.
Tira as mãos de cima dele.
Acabei de fazer uma pequena incisão no saco do rim do Ben.
Agora, se eu não coser aquilo na próxima hora, ele morrerá.
Agora, anda aqui e traz esse walkie-talkie.
Olá.
Adormeci.
Com velas acesas, isso é muito seguro.
Não precisamos de continuar a fazer isto, sabes?
Estás a dizer isso porque achas que não vai funcionar?
Ou porque tens medo que ele venha a descobrir?
Levanta a tua camisa.
Pronto.
Que rica médica que tu és.
Não estou a fazer isto como tua médica,
estou a fazê-lo como tua irmã.
Não gosto que estejas aqui sozinha. Vem morar comigo.
Eu gosto de morar perto da praia.
Isto é Miami, Rachel.
Tudo fica perto da praia.
Tens cerca de uma hora de avanço, antes deles irem atrás de ti.
Pega num walkie, no Sawyer e fujam.
Espera. Onde é que tu estás? Onde estás?
Ouve! Apenas, ouve!
Lembras-te do que eu te disse na praia?
Lembras-te da história que eu te contei enquanto me estavas a dar pontos?
Lembras-te?! - Sim. Sim, eu lembro-me.
Quando estiveres em segurança, entras em contacto comigo e contas-me essa história.
Jack, por favor...
Se eu não receber uma chamada tua na próxima hora,
vou saber que alguma coisa correu mal e ele morre.
Não posso partir sem ti.
- Podes sim. Vai! - Jack, não posso.
- Vai! Agora! - Não posso!
Kate, caramba, corre!
Juliet, estanca a hemorragia e cose-o.
Ela não é cirurgiã, não consegue fazer isso.
Ele tem razão.
Vamos.
Sawyer, vamos.
Sawyer!
Que raios é que sugeres que nós façamos?
Vai buscar o Danny,
depois encontra o Austen e o Ford.
E trá-los de volta.
Não. Fazes isso e o Ben morre.
Vai.
Vocês acham que eu estou a mentir? Acham que isto é um bluff?
Eu deixo-o morrer.
Não, Jack, não deixas.
Vai. Trá-los de volta.
Se for preciso...
mata-os.
LOST S03E07 "Not in Portland"
Tradução Thorp
Sincronia Thorp
Revisão Barbarela
Estou?
- Dra. Burke? - Sim.
Daqui fala a Diana da Mittelos Bioscience.
Estou a ligar para confirmar a sua marcação para amanhã.
Às duas em ponto, certo?
Duas em ponto. O Dr. Albert pediu-me para lhe dizer que está muito ansioso por conhecê-la.
- Também eu. Obrigada. - Adeus.
Fica aqui.
Olá, Juliet.
Olá.
Porque é que estás aqui?
Eu...
O trabalho de laboratório de hoje.
Cheguei a casa e apercebi-me que tinha invertido alguns números.
E não podias ter esperado até de manhã?
Edmund?
Desculpa. Que rude de minha parte.
Juliet, esta é a Sherry. Sherry, esta é a Juliet.
A minha ex-mulher.
A Juliet está de saída.
Pois.
Juls.
Fazias o favor de apagar as luzes?
Não pensaste bem nisto, Jack.
O teu plano não vai funcionar.
Ai não? E porquê?
Os teus amigos não vão conseguir voltar para o vosso lado da ilha.
Porque nós não estamos naquela ilha.
Nós estamos numa ilha mais pequena, a 3 km da praia.
Temo que sim.
Então, porque é que não tentamos encontrar uma resolução pacífica?
- Uma resolução pacífica? - Isso mesmo.
É isso que tu chamas ao me teres pedido para matar o Ben
enquanto estivesse na mesa de operações?
- Fazer com que parecesse um acidente? - Isso é ridículo.
- Ela quer que o Ben morra. - Tom, ele está a mentir.
Ela disse que se eu o fizesse, que me protegia.
Chega!
Juliet, sai.
Tom, ele está a mentir.
Disseste que não o conseguias coser.
Então, não precisas de estar aqui dentro.
Sai, July.
Não deixes que ele te engane.
Ele nunca deixaria um paciente simplesmente morrer.
Alguém me consegue ouvir?
- O que aconteceu? - Abre a jaula.
- Onde estão... - Apenas abre a porcaria da jaula.
Aquela é a nossa ilha?
O quê? Não acreditaste em mim quando to disse antes?
Precisamos de um barco.
Sim. Mais duas toalhas e um bufete para o almoço.
Vamos continuar a seguir pela praia.
Tem de haver um por aqui, de que outra maneira eles iam e vinham?
Porque é que não paramos e pedimos indicações?
Jack, estás aí?
Sim. Sim, estou aqui.
- Estás bem? - Estou óptimo.
Manda-lhe cumprimentos meus... Vai directa ao assunto!
Jack, nós precisamos de um barco.
Precisamos duma maneira de sair desta ilha.
Ouviste-a.
Como é que eles saiem desta ilha?
O que é que ele está a fazer?
Kate?
Vamos!
Vai. Vai, vai!
Por aqui!
Jesse, estás bem?
Ali! Ali!
Vamos, entrem aí!
Entrem, vamos.
Vamos.
Caluda. Caluda. Caluda.
O que foi?
Para onde é que eles foram?
Por ali.
Prazer em conhecer-te, Xena.
- É verdade? - O que é que é verdade?
O que disseste.
A Juliet pediu-te mesmo para matá-lo?
Pediu.
E em cerca de 40 minutos o desejo dela vai-se realizar.
Isso não está a ajudar em nada.
Agora, pode alguém, por favor, ir buscar a Juliet?
Juliet?!
O Edmund quer vê-la no escritório dele.
Você trabalha aqui?
Sou a nova assistente de investigação.
Claro que é.
Quero participar.
Participar em quê?
Eu sei o que estás a fazer, Juliet.
- Não tenho bem a certeza do que... - Eu li os teus apontamentos.
Sei o que tiraste do laboratório,
e a única coisa que não sei é...
Quem é a tua cobaia?
Ed, eu... Tenho andado a fazer a minha pesquisa no meu próprio laboratório.
No meu tempo livre.
- Não vejo como... - É a tua irmã, não é?
Olha, Jules, só existem duas maneiras de isto se conseguir desenrolar.
Uma delas, é a tua pesquisa ser potencialmente genial.
E a outra, é que estás a levantar questões éticas muito sérias,
talvez até mesmo criminais...
Mas se colaborares comigo,
baseado-te na minha reputação,
tudo isto, será visto como uma revolução na ciência. E nós vamos ganhar prémios,
e beber champanhe e fazer coisas muito boas para as pessoas.
Porque é que não te dou algum tempo para pensares nisso?
Juliet.
O Ben está acordado.
Como?
O Shepard diz que é um cirurgião, não um anestesista.
O Ben está a chamar por ti.
Isto é um hobby teu, pobrezinha? Cavar buracos?
É, isso e tecer cestos. Queres um?
Por acaso não tens um túnel que vá para a ilha principal?
Não, mas tenho um barco.
- Podemos usá-lo? - Sim, mas temos de nos despachar.
Espera um segundo, irmã.
Acabaste de nos encontrar no mato, por acaso tens um barco
e vais-nos deixar usá-lo, né?
Há algo que precisamos de fazer primeiro.
Deus.
O meu namorado está preso.
Se vocês me ajudarem a resgatá-lo, eu prometo
que vos faço chegar à outra ilha.
O teu namorado, o nome dele por acaso é Karl?
É.
Porcaria.
- Eu parei a cirurgia. - Eu sei.
Tenho-te conseguido ouvir há já uns minutos.
Foi muito inteligente da tua parte.
Eu deveria ter adivinhado.
- Estás com dores? Posso... - Não.
Mas obrigado por te preocupares.
Gostaria de falar a sós com a Juliet, por favor, Jack.
- Não. Não, lamento. - Por favor, estou-te a pedir.
De um cavalheiro para outro.
Não custa nada dares-me 3 minutos, pois não?
Não quando só me restam 27.
- Se tocares nele, ou tentares algo... - Não o farei.
Tens 3 minutos.
Sou o Tom, já agora.
Eles têm um passado.
Gostaria que voltasses lá para dentro,
anestesiasses o Ben e acabasses a cirurgia.
E porque quereria eu fazer isso?
Porque eu vou ajudar os teus amigos a fugir.
Obrigado por nos ter dado tempo para apresentar a nossa proposta, Dra. Burke.
A Mitellos Bioscience é baseada em Oregon, que é mesmo nos arredores de Portland.
As fotos podem parecer um pouco falsas, mas o nosso pessoal é realmente feliz.
Porquê? Porque temos fundos privados. E fundos privados, significam liberdade.
Organizamos passeios todas as semanas, na área de Portland.
O que é fantástico para caminhadas, andar de bicicleta e saltar de pontes para o rio.
Olhe, quando a sua companhia me procurou, eu fiquei lisonjeada,
mas, realmente não sei porque me querem...
Para ser honesto, porque você conseguiu engravidar um rato.
Ele não levou a gravidez até ao fim.
- Posso-lhe perguntar uma coisa? - Claro.
O que é que vê?
Bem.
É um ventre humano, obviamente.
Julgando pela decomposição do endométrio,
diria que a mulher está mais ou menos com 70 anos.
Na realidade ela tem 26.
O que é que lhe aconteceu?
E se eu lhe disser que terá toda a liberdade e dinheiro para descobrir?
Nós achamos que você é especial, Dra. Burke.
E queremos que você lidere uma equipa altamente treinada,
porque nós achamos que você é a melhor.
Não posso.
Porque é que você não pode?
O meu ex-marido não permitiria que eu...
Ele não a deixaria ter essa oportunidade?
Não, ele não quer que eu tenha nada, ele nunca permitiria, é um...
Talvez nós pudéssemos falar com ele em seu benefício.
Não se dê ao trabalho.
Deve haver algo que causaria algum efeito nele.
Ele ser atropelado por um autocarro, que tal isso? Isso funcionaria.
- Isto foi totalmente inapropriado. - Não, não!
Não, eu...
Lamento ter desperdiçado o seu tempo.
- Dra. Burke, por favor, você... - Não, lamento.
O que quer que você pense que eu seja, eu não sou.
Não sou uma líder, Sr. Alpert, sou uma desgraça.
Diabos!
O Karl tem de estar ali dentro.
O quê? Queres dizer que não tens a certeza?
É o único sítio onde não procurei.
Conheces o guarda?
Sim, o nome dele é Aldo.
Aldo?
Muito bem, docinho, agora diz-me como vamos passar por ele com uma arma sem balas.
Tenho uma ideia.
Claro que tens.
Abre a porta!
Alex? Que diabos estás a fazer?
Eles devem ter escapado das jaulas e eu apanhei-os na selva.
- Agora abre a porta, Aldo! - Pára!
Alex, não deverias estar aqui, se o teu pai descobre mata-me.
O meu pai foi quem me disse para trazê-los para cá.
Para ti.
Talvez seja melhor ligares para ele.
Tenho a certeza que ele não tem nada melhor para fazer.
Dan, preciso do Ben.
Porquê?
Ouve, tenho aqui a Alex, ela está com a Austen e o Ford, mas...
Caramba! O que quer que ela diga, não acredites! Já estou a caminho.
Não fiques furioso comigo porque foste burro o suficiente para cair no golpe do prisioneiro.
Onde é que está o Karl?
Não faço a mínima ideia do que estás a falar.
Dá-lhe um tiro no joelho.
O quê?
Dá-me a arma, não temos tempo para isto, eu faço-o!
Está bem, está bem!
Ele está no fundo do do corredor, quarto 23.
As chaves estão no meu bolso de trás.
Belo golpe, sardenta.
Quase acreditei que ias dar um tiro ao rapaz.
Não foi um golpe.
Aqui está!
"Planta uma boa semente e colherás as melhores frutas."
"Tudo muda."
"Nós somos a causa do nosso próprio sofrimento. "
"Deus ama-te assim como amou Jacob."
"Pensa sobre a tua vida"
Ajuda!
Estamos aqui para te ajudar.
Ele está bem?
Olha, trouxemos o teu namorado de volta, onde está o raio do teu barco?
- Idiota! Onde é que eles estão? - Não sei.
- A Alex está com eles. - Danny!
Vamos deixá-los ir.
- Deixá-los ir? - O Ben deu a ordem.
O Ben está a ser operado. Ainda agora lá estive.
- Ele acordou. - Ele acordou, foi?
O Shephard não vai acabar a cirurgia até saber que os amigos estão fora da ilha.
Queres que o Ben morra?
Eu sei que o Ben prefere morrer a deixá-los ir.
Como foi a entrevista?
Não é para mim.
- O quê? - Não faz mal.
É muito longe, de qualquer maneira. É em Portland.
Juliet, não recusaste por minha causa?
Não. Porque haveria eu de querer ir para Portland por uma pesquisa que nem funciona?
Porque funciona.
Estou grávida.
- O quê? - Olha, olha.
Fiz um exame de sangue também.
Não te quis contar até ter a certeza.
- Funcionou. - Sim.
Toda a minha vida, o que eu sempre quis foi ter um bebé.
E agora, por tua causa, eu posso.
Meu Deus, agora só preciso é de ficar saudável.
Agora, eu só...
Preciso ficar saudável, para ver o meu filhote entrar na escola.
E vais ver. Claro que vais. Tu vais.
Agora, podes dizer ao imbecil do teu ex-marido,
o que ele pode fazer com a ética dele.
Porque és insuportável e maldosa.
Bem, querias a verdade, mãe. E essa é a...
Ed.
Deixa-me ligar-te mais tarde, está bem?
Adeus.
Olá, Jules. O que foi?
Ela está grávida.
Desculpa?
Funcionou. A Rachel está grávida.
Juliet, isso é...
Eu preciso...
Preciso de ver os exames dela, verificar os dados,
trabalhar na... - Não!
Não estou interessada em publicar, Ed.
É a minha irmã.
Está bem, então. Se não estás interessada, porque é que estás preocupada...
- Estás bem? - Estou.
Só não gosto lá muito de sangue.
Bem, então provavelmente não vais querer olhar para isto.
Então e...
Se vocês podem mesmo sair da ilha, porque não o levam para uma instalação?
Porquê tudo isto?
Porque, desde que o céu ficou roxo, nós...
- Que raios aconteceu? - Eu apenas...
atingi uma artéria.
Isso não foi o que já tinhas feito?
Pois, bem, aquilo foi de propósito.
Consegues arranjar isso?
Caramba!
- Estás a segurar nele? - Estou.
- Karl? - Belo transporte.
- Ajuda-me! - Vamos-te ajudar, está bem?
Consegues ficar de pé?
Vamos.
Então, tu és a filha do patrão?
Não estava à espera disso.
Anda lá, mocado.
Vamos dar uma volta.
Cuidado!
Calma.
Vou-te meter no barco.
Espera, espera.
- Vais ficar bem. - Danny!
Não, Sawyer.
Danny.
- Não! - Danny!
- O que aconteceu? Ele... - Não consigo ver.
- O quê? - Não consigo ver, há muito sangue.
Anda para aqui. Tom, ele vai morrer se não vieres para aqui, agora.
Vão!
Saiam daqui.
Ouviste a senhora.
- Vamos. - Tu não, Alex.
- Tu ficas. - Porquê?
Ambas conhecemos o teu pai. E a única maneira dele deixar o Karl viver,
é se estiveres aqui quando ele acordar.
Sinto muito, Alex.
- Olá, Alex! - Olá!
Tive saudades tuas.
Eu sei. Também tive tuas.
Tens que ir embora, agora. Mas vejo-te muito em breve, está bem?
Amo-te.
Tenho que ir dormir, agora.
Espera!
Calma, está bem, calma.
Espera, espera!
Mantém isso firme, caramba! Segura isso firme.
Jack, estás aí?
Segura-o por mim.
O walkie, segura-o por mim.
- E a cirurgia? - Apenas fá-lo!
Sim, estou aqui, Kate. Estás bem?
Sim, eu...
Nós temos um barco, estão-nos a deixar ir embora.
Quem é que vos está a deixar ir?
A mulher loira.
Então, vocês estão em segurança? Tu e o Sawyer?
- Sim. - Conta-me.
Conto-te?
O primeiro dia na praia, no dia da queda, a história que te contei.
Se estiveres em segurança, conta-me.
- Achas que esta é a melhor altura? - Cala-te!
Estavas a operar uma rapariga.
E fizeste asneira. Cometeste um erro.
Rompeste algo nas costas dela. E todos os nervos se soltaram.
E disseste que tiveste muito medo.
E disseste que o medo era tão...
real, que não sabias o que fazer.
Então, contaste até cinco.
E já não tiveste medo.
Simplesmente desapareceu.
E curaste-a.
Salvaste-a.
Preciso que me prometas uma coisa, Kate.
Jack!
Promete-me que nunca voltarás aqui por minha causa.
Não voltes, Kate.
- Jack, onde estás? - Desliga.
Jack? Jack, por favor, onde estás?
A maré está a subir.
Temos que ir.
- Vamos. - Está bem.
Temos alguma papelada que precisamos que assine.
Mas leve o tempo que precisar. Não há pressa.
Obrigada.
Conseguiste remover o tumor?
Consegui.
É melhor fazeres uma biópsia, para ver se é maligno.
Então, e agora? Volto para a minha cela?
Até eu descobrir o que fazer contigo.
O que é que ele disse?
- Desculpa? - O Ben.
O que é que ele disse que te fez querer salvar a vida dele?
Não importa muito o que ele disse.
Importa para mim.
Depois de tudo a que fui submetido, deves-me uma resposta.
Quero saber o que ele disse.
- Um lenço? - Obrigada.
Obrigada.
- Já nos conhecemos? - Olá, Dra. Burke.
- Sr. Alpert. - Eu...
Sinto muito pela sua perda.
O que está aqui a fazer?
Vi o que aconteceu nas notícias, e, disseram-me que estava aqui.
Só queria prestar as minhas condolências pessoalmente.
Antes de voltar para Portland.
- Este é o Ethan, um dos meus colegas. - É um prazer conhecê-la.
Ele foi atropelado por um autocarro.
Eu sei, eles disseram que você estava lá quando aconteceu, deve ter sido...
Não, não. Na nossa entrevista.
Eu disse que queria que ele fosse atropelado por um autocarro.
Dra. Burke, entendo que esteja um pouco abalada neste momento,
mas, isto foi apenas um acidente trágico. Não se pode culpar.
Nem me lembro de você ter dito isso.
Porque está aqui, Sr. Alpert?
Olhe, sei que o momento é péssimo, mas viemos porque...
queremos seriamente que venha trabalhar connosco.
Dê-nos apenas seis meses.
Se precisar, voltará antes da sua irmã dar à luz.
Como é que você sabe que a minha irmã...
Bem, nós somos muito meticulosos no nosso processo de recrutamento.
- A minha irmã pode vir? - Não vai funcionar.
Vamos estar muito longíquos.
Ela não teria acesso ao tratamento que precisa.
É em Portland. Tem lá muitas clínicas que...
Bem, na verdade, não estamos mesmo em Portland.
Quero saber o que ele disse.
Estou nesta ilha há três anos, Jack. Três anos, 2 meses e 28 dias.
Ele disse que, se eu... o deixasse viver.
E se te ajudasse.
Que, finalmente, me deixaria ir para casa.
Legendado por Lost-PT Team