Előzmények a Lost-ban...
A tábor nincs messze.
Tudnál hozni valami ruhát?
A tiéddel mi lett?
Így ébredtem fel a dzsungel közepén.
Csak, hogy tudd, az egész sziget mozgott.
Kate, Jack és Sawyer
is látta a robbanást, mielőtt zsákot húztak a fejükre...
Ne aggódj!
Locke majd megkeresi őket.
Ezt mondta a beszédében.
Mi? Milyen beszédében?
Meg fogom találni a barátainkat.
Meg fogjuk találni őket... mindannyiukat.
Még nem tudom hogy, de meg fogom.
Úgy tűnik... van egy kis baja a tetődnek.
A tetővel?
Haver, én nem akarom ezt csinálni.
Nézd, rosszul állsz hozzá a dologhoz.
Ő is ezt akarná.
Azt akarná, hogy feltúrjuk a sátrát, és elvegyük a dugi dolgait?
Ja, Sawyer tényleg ilyen.
Amúgy ő is ellopta ezeket a cuccokat. Az embereknek szükségük van kajára.
Szükségük van gyógyszerekre.
És kell még nekik...
elképesztő mennyiségű pornóújság.
Charlie.
Desmondo.
Velem kell jönnötök.
Megtalálták a srácok Eko-t?
Mindketten gyertek!
Mi történt?
Eko meghalt.
A dzsungelben találtunk rá.
Tegnap temettük el.
Hogy halt meg?
A sziget ölte meg.
Hogy érted azt, hogy a sziget ölte meg?
Tudod, hogy hogy értem.
Éppen elég nagy a feszültség a táborban most, hogy a doki nincs itt, nem kéne még
azzal tetézni, hogy azon aggódjanak, hogy mi leselkedik ránk a dzsungelben.
A többiek figyelni fognak titeket, hogy hogy reagáltok az eseményekre.
Szóval, amikor elmondom mindenkinek, kérlek segítsetek megnyugtatni a tábort.
Haver, jól vagy?
Hé, srácok, mi baja van Desmond-nak?
Mit csinál?
Van valaki a vízben.
Claire hol van?
Elment sétálni.
Felajánlottam neki, hogy vigyázok a babára.
Claire!
- Fogom. - Jól van?
Fogom.
Claire!
Mi történt?
Ne gyertek a nyakára, hagyjatok helyet!
Claire! Claire!
Nyugi, Charlie! Tudom, mit csinálok.
Lélegzik?
Nem lélegzik?
Gyerünk!
Akarod, hogy segítsek?
Gyerünk, Claire!
Claire! Köhögd fel!
Jól vagy?
Gyerünk, Claire!
Jól van, vigyük vissza a sátorhoz!
Nyugi, Charlie.
Jól van, vigyük vissza a sátorhoz!
Jól van?
Hadd segítsek!
- Fogom, Charlie. - Majd én viszem.
Hova mész?
Honnan tudtad?
Honnan tudtad, hogy fuldoklik?
Majd én megmondom, hogy honnan tudta.
Ez a fickó...
Látja a jövőt, haver.
LOST - Eltűntek - 3 x 08 -
- Ha látod a jövőt -
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
Gyönyörű nő.
Hát igen.
Köszi.
Hogy hívják?
Penny... Penelope.
Hogy érzed magad?
Még mindig reszketek egy kicsit.
Mármint, mindennap úszok az óceánban, és...
az áramlat most elkapott.
Úgy értem, ha te...
Tudod, ha te nem, akkor...
Claire?
Azt hittem, csak öt percre mész el, Aaron már éhezik.
Igen... Én... bocsi...
Szóval csak szerettem volna...
Megköszönni.
Nagyon hálás vagyok, hogy...
Kimentettél.
Szívesen.
Locke nem tud semmiről, a késeken, és a halászaton kívül.
Nincs is más, amiről tudnia kéne.
Én nem veszem be ezt, a "látom-a-jövőt" őrültséget.
Nézd, ha ez a szőrös csodabogár meg tudná jósolni a jövőt,
nem is lenne itt a szigeten, nemde?
Nos, bármi is történt vele, kiderítjük, hogy mi az.
De ugye tudod, hogy tudni fogja, mit tervezel, még mielőtt véghezvinnéd, haver?
Ebben az esetben...
Csont részegre kell itatnunk.
Szép az este.
- Ja. - Bökd már ki, haver!
Ma reggel...
Sajnálom, hogy nem voltam... hálás.
Köszi, hogy megmentetted Claire-t.
Semmi gond.
Király.
Hoztam egy kis béke pipa félét.
Érted, csak, hogy teljesen elássuk a csatabárdot.
Köszi, de nem.
Mostanában kicsit túl sok időt töltöttem azzal, hogy félholtra igyam magam.
Te tudod, haver.
Jól van, semmi baj.
Elvisszük a piákat, és majd megisszuk máshol.
Az meg ott milyen whisky?
A címke azt mondja, "maccutcheon."
Jól van.
Igyuk meg!
Nem. Az üveget, haver.
Ha inni jöttetek, akkor igyunk rendesen!
Ja, igyunk rendesen!
- Egészségetekre! - Egészségedre!
- Dezzie. - Egészségedre!
Hé, az összes dalod az ivászatról,
a harcról és féllábú csajokról szól?
Féllábú és aranyszívű csajokról.
Figyu, Dezzie...
Hadd kérdezzek valamit!
Bármit, haver.
Honnan tudtad, hogy Claire fuldoklik?
Nos, hallottam, hogy segítségért kiabál.
Nem, nem hallhattad.
Úgy két kilométerre voltunk tőle.
Nos, azt hiszem... jó a hallásom.
A villámlást is előre meghallottad?
Tessék?
A villámlást.
Csak úgy véletlenül, felállítottál egy vasrudas tornyot Claire sátra elé, aztán
két óra múlva, belecsapott a villám.
Köszi a piát, öcsi.
Hé, nem tudom mit művelsz, de...
Jobb, ha elárulod.
Azt hiszed, hogy attól máris hős leszel, mert elfordítottál egy kulcsot?
Nem vagy hős, haver.
Nem tudom, hogy hogy csinálod azt, amit csinálsz,
de én felismerem a gyáva embereket, amikor találkozok eggyel.
Igen...
Hidd el, nem akarod tudni, hogy mi történt velem akkor, amikor elfordítottam a kulcsot.
- Nem akarod tudni! - Haver!
- Szállj le rólam! - Nem akarod tudni!
Várj! Desmond!
Viszlát egy másik életben, tesó.
Szeretlek, Penny.
Istenem...
Des, jól vagy?
Maradj ott! Tarts ki!
Hozok jeget.
Istenem.
Jól vagy?
Kicsim, jól vagy?
Mi történt?
Hát ez történik, ha részegen próbálsz
létráról plafont festeni.
Jól vagy? Nem émelyegsz?
Ez az én lakásom.
Bár ha azt szeretnéd, hogy otthonosan érezzem magam,
talán hívhatnád ezentúl a mi lakásunknak.
Hány ujjamat mutatom, Des?
Szívem, nézz rám!
Mi a baj?
Nincs semmi baj.
Itt vagyok. Bízd rám!
- Köszi. - Várj!
Van egy kis festékpötty a nyakadon.
Tényleg?
Jobban van a fejed?
Nos, a komoly fejsérülésem kicsi ár ahhoz az
örömhöz képest, hogy...
beköltözöl a kéglimbe, ami...
olyan, mint egy egérfogó.
Tessék.
Nem muszáj az apámnak dolgoznod, Des.
Nem a munkáról van szó.
Az elismerését szeretném.
Bízz magadban, és ő is bízni fog benned.
De ha valamiért túl bolond ahhoz, hogy lássa, hogy milyen nagyszerű ember vagy,
az még nem a világ vége.
Mit mondtál?
Tessék, kicsim.
Jól vagy?
Igen, igen. Jól vagyok.
Csak olyan... déjá vu érzésem volt.
Jó napot!
Mr. Widmore-hoz jöttem.
És ön kicsoda?
Hume... Mr. Desmond Hume.
Szia, szivi.
Hoztam egy csomagot a 815-ösbe.
Elnézést.
Hogy mondta?
Azt mondtam, csomagot hoztam a 815-ösbe.
Mr. Hume, Mr. Widmore már várja önt.
Köszönöm.
Penny nem is mesélte, hogy színészkedtél is, Desmond.
Nem. Igazából díszlettervezés volt a Royal Shakespeare társaságnál.
Lenyűgöző.
Nem diplomáztál le az egyetemen.
Így van, uram.
El kellett tartanom a három testvéremet, és az apámat...
Részt vettél katonai kiképzésen?
Nincs, uram.
Gyönyörű...
A hajója.
Az alapítványom egy világkörüli vitorlás verseny fő támogatója.
Valami gond van?
Nem, nem, uram.
Nos, Desmond, utánajárok, hogy
van-e szabad állás az ügyintézői munkakörben.
Nem a legkecsegtetőbbnek tűnő állás, de... kezdetnek megteszi.
Beszélek a személyzeti osztállyal...
Minden tiszteletem az öné, uram...
De nem a munka miatt kerestem fel önt.
Nem?
Nem, uram.
Azért jöttem, hogy megkérjem öntől a lánya kezét.
Két éve vagyunk együtt, és...
Pen most költözik be...
szeretem őt.
Az ön beleegyezése nagyon sokat jelentene nekem.
Le vagyok nyűgözve, Hume.
Nagylelkű gesztus.
Tudsz te bármit is a whiskyről?
Nem, attól tartok, nem, uram.
Ez egy 60 éves Maccutcheon, Anderson Maccutcheon-ról kapta a nevét,
aki egy nagyra becsült admirális volt a királyi flottánál.
Nyugdíjazásakor több kitűntetéssel büszkélkedhetett, mint bárki előtte, vagy a későbbiekben.
A hegyekbe költözött, hogy békésen töltse a hátralévő éveit.
Maccutcheon admirális nagyszerű ember volt, Hume.
Mindent elért, amit lehetett.
Ez az egy korty ital többet ér, mint amit egy hónap alatt keresnél.
Ha megkínálnálak, csak pazarlás lenne,
és tiszteletlenség azzal a remek emberrel szemben, akiről a nevét kapta, mert belőled, Hume,
sosem lesz nagy ember.
Mr. Widmore... Tudom, hogy nem vagyok...
Arra sem vagy méltó, hogy igyál a whiskymből.
Hogy lennél elég méltó arra, hogy elvedd a lányomat?
Nagyon köszönöm. Adj egy ötöst!
Köszönöm.
- Én ismerlek. - Jól van. Viszlát!
- Honnan ismerlek? - Köszönöm.
Megadhatod a számodat, ha akarod.
Honnan ismerlek?
- Én nem... - Honnan ismerlek?
Figyu, nem tudom, de talán beugrok valami egy kis "segítségtől".
Hé, segíthetek?
Te vagy Charlie.
Igen, rajta van a nevem a táblán.
Rendszer hiba.
Nem...
Köszönöm.
A... A... bunkerben volt.
Emlékszem, hogy láttalak.
Volt ott... volt ott egy számítógép.
Volt ott egy... egy gomb. Mi...
Egy szigeten voltunk.
Tényleg egy szigeten vagyunk. Ez itt Anglia.
Nem, ez tényleg így volt, ember! Emlékszem rá!
Hé, jól van.
Csak... szóval ez az, amiért nem szabad drogozni.
Nem, ez... emlékszem rá.
Ez az egész megtörtént korábban.
Ma... ez ma történt. Ez...
Emlékszem rá, hogy azt mondta, hogy nem vagyok méltó,
aztán lejöttem, és le... levettem a nyakkendőmet,
és el... el is hagytam valahol, majd Penny megkérdezte: "Hol hagytad?"
És aztán elkezdett esni az eső.
A diplomamunkád elég alapos.
Különböző tényezők miatt a madaraknál ez egyszerűen kiszámíthatatlan.
Csináld meg újabb tízszer a tesztet, és tíz különböző eredményt fogsz kapni.
Ettől ilyen nagyszerű az élet...
- Donovan! - Pont erről beszéltem.
Ki hitte volna, hogy egy bőrig ázott skót fickó fog feltűnni a kupolateremben?
Jól nézel ki, Des. Bár nem annyira, de...
Meg kell kérdeznem valamit.
Bármit, amit akarsz.
Mit tudsz az időutazásról?
Te teljesen megőrültél?
Csak mondd meg, hogy lehetséges-e.
Melyik része?
A sziget tele rejtélyes bunkerekkel,
vagy a számítógép, ami megmenteni a világot a pusztulástól?
Nem.
Felejtsd el, hogy a legjobb barátom vagy, oké?
Fizikus szemszögből, szerinted lehetséges, hogy valahogy sikerült
visszamennem az időben, és most újraélem az életemet?
Ez nem vicc, Donovan.
Penny apja nem hisz benne, hogy bárki is lesz belőled,
és tessék, megálmodtad a jövőt, amiben egy gombot megnyomva megmented a világot.
Ezek nem csak képzelgések, testvérem.
Emlékszem a dolgokra.
Jól van akkor.
Most mi fog történni?
Ez nem így működik.
Nem emlékszem mindenre, csak...
Foszlányok vannak.
Milyen egyszerű ezt mondani.
Erre emlékszem.
Ismerem ezt a számot.
A zenegép...
Des, most már kezdek aggódni miattad.
Emlékszem erre az éjszakára.
Graybridge behozza a két gólos hátrányát
a meccs utolsó két percében.
Ez egy igazi csoda!
És egyből, ahogy nyernek, Jimmy Lennon bejön az ajtón
és fejen üti a bárpultost egy krikett ütővel,
mert tartozik neki pénzzel.
- Komolyan, Des... - Nézd, kérlek!
Csak nézd!
Most fogja berúgni az első gólt.
Milyen szép mentés...
Nem, nem, dehát ők... behozták a hátrányt.
Ők... ők nyertek.
Jimmy Lennon, a krikett ütő.
Nincs olyan, hogy időutazás, Des.
És rájöttem, hogy az igaz szerelem is ugyanennyire valószínűtlen.
Szóval, ha szereted Penny-t, ne bénázz, és kérd meg a kezét!
Füstös kocsmaszagod van.
Mivel egy kocsmában voltam.
Nem kaptad meg a munkát.
Nem.
Mit mondott az apám?
Az apád nagyon... kedves volt.
Mindketten egyetértettünk abban, hogy nem vagyok elég jól képzett.
Azt mondom, ünnepeljünk.
Meg kéne ünnepelnünk azt, hogy nem végzed majd szánalmas irodakukacként
a Widmore vállalatnál.
Hadd vigyelek el valahova holnap.
Menjünk a Lobsterson-ba, ami a kikötőnél van, én fizetem.
Nem hiszem, hogy apád előtti leszereplésem alkalmából ünnepelnünk kéne.
Azt ünnepeljük, hogy szeretlek.
Miért?
Miért szeretsz?
Mert nagyszerű ember vagy.
Tapasztalataim szerint nehéz ilyen emberrel megismerkedni.
Hé, Des?
Hol jár a fejed?
Itt.
Még soha nem vett gyűrűt, ugye?
Ennyire látszik?
Mindig felismerem az újoncokat.
Most akkor elmondaná az értékhatárt?
Nem vagyok valami gazdag.
Remélem, tudja, egy nap majd...
Van itt magának valamim.
Talán egy királynőnek nem lenne megfelelő, de mégis
benne van az élet tündöklése.
Elviszem.
Elnézést?
Tökéletes. Elviszem.
Nem, nem fogja.
Adja ide a gyűrűt! Adja vissza!
Nem értem.
Ez helytelen.
Maga nem fogja megvenni.
Magának hátsó szándékai vannak.
Ki fog sétálni vele az utcára.
Szóval, gyerünk, adja csak vissza!
Nem értem, hogy mire gondol.
Nem veszed meg a gyűrűt, Desmond.
Honnan tudja a nevem?
Tudod a nevedet, és azt is nagyon jól tudom, hogy nem fogod megkérni Penny kezét.
Valójában, össze fogod törni a szívét.
Nos, hogy összetöröd a szívét
azt fogja eredményezni, hogy néhány éven belül
el fogsz indulni egy vitorlás versenyen, hogy bebizonyítsd az apjának, hogy tévedett,
majd ezáltal eljutsz a szigetre, ahol a következő három évedet azzal fogod tölteni,
hogy számokat ütögetsz be a számítógépbe,
amíg eljön az a pillanat, hogy használnod kell a biztonsági leállító kulcsot.
És ha nem így cselekszel, Desmond David Hume,
akkor mindannyian meghalunk.
Szóval add vissza azt a rohadt gyűrűt!
Úgy látom, nehéz eset leszel.
Ki... ki maga?
Szereted a gesztenyét?
Mi van?
Köszönöm.
Az a férfi ott piros cipőt visel.
És akkor mi van?
Gondoltam ez a különc öltözködés megér egy-két szót.
Ez az egész meg se történik, ugye?
Elnézést?
Agyrázkódásom volt.
Maga csak a tudatalattim.
Csak ez lennék?
Maga azért van itt, hogy...
Lebeszéljen arról, hogy feleségül vegyem Penny-t?
Nem fogja elérni ezt.
Pedig igen.
Nem.
Nincs semmilyen sziget.
Semmilyen gomb.
Ez őrültség.
Én szeretem őt. Ő szeret engem.
Életem hátralévő részét mellette fogom leélni.
Nem, Desmond.
Nem így lesz.
Istenem.
Tudta, hogy ez fog történni, ugye?
Akkor miért nem akadályozta meg?
Miért nem csinált semmit?
Mert nem változtatna semmin.
Ha szóltam volna neki az állványról, akkor másnap egy taxi ütötte volna el.
Ha szóltam volna neki a taxiról, akkor megcsúszna a zuhanyzóban, és eltörné a nyakát.
A világegyetemnek, sajnálatos módon, megvannak a saját
íratlan törvényei.
Ennek az embernek meg kellett halnia.
Ez volt neki megírva.
Ahogy neked az van megírva, hogy elmész a szigetre.
Nem azért lesz így, mert így akarod, Desmond,
hanem mert így rendelte el a sors.
Egy órán belül találkozni fogok Penny-vel.
Nálam van a gyűrű.
Igent fog mondani.
Úgy alakítom az életem, ahogy én akarom.
Lehet, hogy nem tetszik a sorsod, Desmond,
de a gomb nyomogatása lesz az egyetlen nagy dolog, amit véghez viszel az életed során.
Mennyit kér a gyűrűért?
- Szia. - Szia.
- Késtem? - Nem, pont időben jöttél.
Csináljak rólatok fotót, gerlicék?
Nem, köszi, haver.
Ne már, valamit majd mutogatni kell az unokáknak, nem?
Gyerünk, Des, tényleg csináltassunk az unokák miatt.
Igen? Tényleg?
Jól van.
Nézzük csak, mi a kínálat!
- Egy gyönyörű sivatagos háttér. - Nem.
Nem, a sivatagosat nem. Jól van.
Már tudom. A fagyos hegyeket.
Nekem nagyon tetszik.
Nekem nem tetszik.
Jó, akkor a havas se az igazi.
Itt is van. Gyönyörű kikötő.
- Igen, ez jó lesz. - Akkor maradjuk ennél, ugye?
Jól van.
- Vedd le a kabátod! - Pózoljatok!
A képen meleg van. Pálmafák vannak rajta.
Jól van. Készüljetek!
Egy, kettő...
Igazi klasszikus beállítás.
- Csak 5 font lesz. - Pillanat, és adom.
Tessék, haver.
20-at kaptam...
Gyönyörű pár vagytok. Nem nagy ár a szép emlékekért, nemde?
Tényleg nem maradok mellette.
Mit mondtál?
Nem vagyok képes rá.
Mire?
Kettőnk...
Erre a...
Kapcsolatra.
Te meg miről beszélsz?
Hogy tudnék....
Nem tudok gondoskodni rólad. Nincs munkám.
Nincs semmi...
Még arra sincs pénzem, hogy 5 fontot kiadjak egy rohadt fotóra.
Te jobbat érdemelsz.
Tudom, hogy ki a jó nekem. Én választottam, hogy együtt legyünk. Szeretlek.
A szerelem nem elég. Jó embernek lenni nem elég.
Most ez mi, Des? Hogy jutott ez az eszedbe?
Minden túl hamar történik... beköltözöl,
kifesteted velem a szobát, változtatsz a dolgokon.
Nekem nem is tetszik a piros szín.
Miért hagynád is ott a lakásodat... a csilivili lakásodat...
Fejezd be!
Ne tégy úgy, mintha nem érdekelne, és ne merd meghamisítani a múltat.
Azért hagytam ott a lakásomat, mert te túl büszke voltál ahhoz, hogy ott élj, emlékszel?
Akár azt akarod, hogy elhagyjalak, akár azt, hogy maradjak,
akkor se mondogasd azt, hogy mit érdemlek meg, és mit nem.
És legyen benned annyi becsület, hogy beismered azt, hogy azért csinálod ezt, mert gyáva vagy.
Sajnálom, Pen, de...
Nem úgy rendelte a sors, hogy mi együtt legyünk.
Mit adhatok?
Hát...
Csak adjon a legolcsóbb piából.
Ünneplek.
Milyen alkalomból?
Valószínűleg életem legnagyobb hibáját követtem el, de a legrosszabb az, hogy
Biztosan elkövettem már ugyanezt a hibát korábban is.
Ezt hívják déjá vu-nak, haver.
Valóban?
Ma van az a nap.
Igazam volt.
Egy napot tévedtem. Meghallottam a zenét, és azt hittem...
Emlékszem erre.
Nem vagyok őrült!
Tudok változtatni a dolgokon.
Jimmy Lennon.
Hol a francban van a pénzem?
Vigyázz, haver!
Nem.
Ne!
Kérlek...
Hadd menjek vissza.
Hadd menjek vissza csak még egyszer.
Nem fogom elszúrni. Ezúttal nem fogom elszúrni.
Sajnálom, Penny.
Változtatni fogok rajta.
Honnan tudtad, hogy Claire fuldoklik?
Nos, hallottam, hogy segítségért kiabál.
A villámlást is előre meghallottad?
Csak úgy véletlenül, felállítottál egy vasrudas tornyot Claire sátra elé, aztán
két óra múlva, belecsapott a villám.
Nem tudom, hogy csinálod, amit csinálsz, de felismerem a gyáva embereket, amikor találkozok eggyel.
Igen, gyáva...
Hidd el, nem akarod tudni, hogy mi történt velem, amikor elfordítottam a kulcsot.
Szállj le róla!
- Nem akarod tudni! - Haver!
Ne akard tudni, hogy mi történt velem!
Ne akard tudni!
Nem számít, hogy mit csinálsz.
Mi a francot csinálsz?
Nem tudsz rajta változtatni.
Nem számít, mit próbálsz csinálni ellene, nem tudsz rajta változtatni.
Szétitta az agyát. Vigyük a sátrához.
Jól van, Des, gyere! Add a kezed!
Gyerünk, állj fel! Állj fel!
Jól van, jól van.
Jó ember vagy, Charlie.
Figyelj, sajnálom, hogy megpróbáltalak megfojtani.
Egálban vagyunk, haver. Óvatosan.
Sajnálom, hogy gyávának neveztelek.
Semmi gond, haver.
Desmond...
El kell mesélned, hogy mi történt veled.
Amikor elfordítottam a kulcsot...
Az életem...
Lepergett a szemem előtt,
aztán hirtelen megint a dzsungelben voltam,
ezen a hülye szigeten.
De ezek a képek, Charlie...
Ezek a képek nem álltak meg.
Szóval...
Azt akarod mondani, hogy beugrott egy kép arról, hogy Claire fuldoklott ma reggel?
Innen tudtad azt, hogy meg kell mentened?
Nem Claire-t mentettem meg, Charlie.
Hanem téged.
Ma reggel beugrottál a vízbe Claire után.
Megpróbáltad megmenteni, de...
te... te megfulladtál.
Miről beszélsz?
Nem fulladtam meg.
Amikor beugrott a kép a villámlásról, láttam, hogy agyoncsap.
És amikor hallottad, hogy Claire sikoltozik, te...
megfulladtál, miközben megpróbáltad kimenteni.
Én úsztam be helyetted.
Megpróbáltam, haver. Már kétszer megpróbáltam, de...
A világegyetemben már megírták a sorsod.
És... és nem tudom örökké megállítani.
Sajnálom. Sajnálom, de...
Nem számít, mit teszek...
Meg fogsz halni, Charlie.