Előzmények a Lost-ban...
Azt akarod, hogy megmentsem az életed?
Azt akarom, hogy meg akard menteni az életem.
Csináltam egy kisebb bevágást Ben veséjénél.
Ha nem varrom össze a következő egy órában, akkor meghal.
Azt szeretném, ha visszamennél,
újra elaltatnád Ben-t, és befejeznéd a műtétet.
És miért tenném meg?
Mert segítek megszökni a barátaidnak.
- Ne! - Danny!
Mutasd meg a haza vezető utat...
Fáradt vagyok, és aludni akarok...
Egy órája még volt piánk...
És egyenesen a fejembe szállt...
Fejezd be!
Mi van, te akarsz vezetni?
Vissza kell mennünk.
Mi a fenéről beszélsz?
Fordulj meg a hajóval, Sawyer! Komolyan mondom.
Megőrültél? Csak most szöktünk meg.
Csak csináld!
- Mondj egy jó okot arra, hogy visszaforduljunk... - Mert nem hagyhatjuk ott Jack-et.
De igen, szeplőske, mert...
Ő akarta, hogy így legyen.
Mármint, gondolj csak bele! Visszamegyünk,
Szerinted a Tapsi-Hapsi-gyilkos főnök mit csinálna velünk, ha elkapna?
Végetek lesz.
Isten annyira szeret téged, mint amennyire ő szerette Jacob-ot.
Jó. Köszi az infót.
Sajnálom, szeplőske...
De Jack magára maradt.
Ideje felkelni.
Átköltöztetünk.
- Hova? - Valahova máshova, Jack.
Miért?
- Szóval ez az , mi? - "Ez"?
Segítettél megmenteni az életét.
Ha meg akartok ölni, legalább mutass annyi tiszteletet, hogy nem költözésnek hívod!
Miért akarnánk megölni?
Mert már megcsináltam, amire kellettem.
Te milyen embernek képzelsz minket, Jack?
Nem is tudom, Tom...
Olyan embereknek, akik
elrabolnak egy terhes nőt,
fellógatják Charlie-t egy fára,
elhurcolnak embereket a dzsungelbe,
elrabolnak gyerekeket...
Na, ilyen embernek tartalak titeket.
Látod ezt az üvegszobát, amiben laksz, Jack?
Mit szólnál, ha adnék egy kis követ?
Essünk túl rajta a könnyebbik módon! Mit mondasz?
Szia.
LOST - Eltűntek - 3x09 -
- Idegen egy idegen földön -
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
Jack doki? Helló, Jack bácsi.
Jack doki akarni szóda, Jack?
Tudod, hogy egy szavadat se értem, ugye?
Doki Jack.
Szívesen.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Nem környékbeli vagy, ugye?
Nem. Nem vagyok.
Én... én Jack vagyok.
Szia, Jack. Achara vagyok.
Achara... Achara.
Juliet meg szokta pirítani.
Ki volt az a nő?
Ő lenne a rendőrfőnökünk.
- Van egy rendőrfőnökötök? - Nem szó szerint, Jack.
Miért vittétek oda Juliet-et, ahol eddig én voltam?
Mert bajban van, Jack.
Ne próbálkozz semmi hülyeséggel! Itt maradsz a ketrecben, érted?
Úgy mondod, mintha amúgy nem figyelnétek azon a kamerán keresztül.
Ja, igen. Ben mondta, hogy bejutottál a biztonsági szobába.
Hadd kérdezzek valamit!
A saját bőrödet viszed a vásárra értük,
ők pedig elfutottak, és vissza se néztek...
Köszönöm a szendvicset.
Nem gondoltam volna, hogy egyszer örülni fogok majd a szigetünknek.
Mit csinálsz?
Minek tűnik? Evezek a part felé.
Miért?
Ha tovább megyünk, megkerülhetnénk a szigetet. Előbb vagy utóbb elérjük a tábor partját.
Elmondhatjuk Locke-nak meg Sayid-nak, hogy mi történt.
Ó, tényleg?
Van egy térképed, csak nem akarod elárulni, Magellán?
Nincs kajánk, nincs vizunk,
és nem tudok navigálni a sötétben.
- Akkor majd én navigálok. - Nem.
Kikötünk a parton, és tábort verünk.
Segíteni akarsz? Akkor csinálj tábortüzet, amíg én cipelem a kölköt.
Jó, hogy egyetértünk.
- Biztos, hogy nem vagy éhes? - Nem, James, nem vagyok.
Nem kéne veszekednetek.
Na, mi a fene, felébredtél?
Nem kéne veszekednetek, inkább annak örüljetek, hogy életben vagytok.
Azta a betyárját! Azt hiszem, igaza van.
A sziget, ahol voltunk... ti ott éltek?
- Csak ott dolgozunk. - Min dolgoztok?
Projekteken.
Persze, mint a "lopjunk egy gyereket egy tutajról" projekt?
Az aztán szép munka volt.
Szóval valójában nem azon a szigeten laktok?
Pontosan.
Itt laktok...
Ezen a szigeten?
Igen, hölgyem.
És mit csináltok azokkal az emberekkel, akiket elvisztek...
Meg a gyerekekkel?
Jobb életet biztosítunk nekik.
Minél jobbat?
Jobbat, mint a tiétek.
Ma este nem lesz Holdfény.
Sötét lesz.
Alex-szel régen a kertemben feküdtünk a fűben éjszakánként,
és neveket adtunk a csillagképeknek.
Most még nem láthatjátok, de
ott van az "Ursa theodorus"...
Másnéven a Nagy Medve.
- Van kertetek? - Persze.
Nos, érdekes, nem?
Figyelmeztetés.
Azt hittem, hogy téged bezártak.
Kiengedtek, hogy megvizsgáljam Ben-t.
Az állapota nem túl jó, és láza is van.
Ezt nagyjából tíz perce készítettem...
A sebéről.
Elfertőződött, ugye?
Igen.
Visszajössz megnézni?
Nem.
- Jack... - Nem.
Nem miattuk kérem, vagy miatta.
Szívességként kérem tőled.
Azt akarod, hogy megint segítsek neki?
Igen.
Tényleg ezt akarod, Juliet?
Igen, ezt akarom.
És azért, mert azt mondta, hogy hazaenged?
Nem.
Nem...
Azért, mert bajban vagyok.
- Bajban? Mié... - Megöltem valakit.
Ezért zártak be a szobádba.
Kit?
Ez bonyolult.
Nos, akkor hadd egyszerűsítsem le neked!
Nem fogok segíteni rajta...
És rajtad sem fogok.
Oké. Speciális thai étel neked. Te próbálni.
Na?
Nagyon bátor, nagyon bátor.
Bír téged a bátyám.
Nos, én már csak ilyen szerethető fickó vagyok.
Szóval, Jack...
Árulj el nekem valamit!
Kérdezz csak.
Hogy lehet, hogy nem tudsz sárkányt eregetni?
- Mert soha nem mutatta meg senki, azt hiszem. - Ez nagyon szomorú.
Nos, apám sokat dolgozott,
és amúgy sem volt ilyen sárkány-eregetős típusú ember.
- Mármint, mi igazán soha... - Jack.
- Igen? - Engem egyáltalán nem érdekel az apád.
Nos, megkönnyebbültem, mert már igazán unom, hogy róla beszéljek.
Egyesek dolgok magánügyek.
Szóval azért jöttél Puketbe, hogy... megtaláld önmagad?
- Miből gondolod? - Amerikai vagy.
Van egy...
Adottságom.
Ördögi adottság lehet.
Csak olvasgattam a tetoválásaidat.
Az ötös, meg a csillagok nagyon édesek...
De a kínai írást egy kicsit...
Ironikusnak találom.
- Mit talál ironikusnak? - Amit jelent.
Tudod, mit jelent?
Igen, tudom mit jelent.
Biztos vagy benne?
A kínai egy nagyon bonyolult nyelv.
Gyakran előfordul, hogy néhány írásjel megtévesztő tud lenni.
- Tudom, mit jelent. - Akkor jól van.
Jack...
Isabel-nek hívnak.
Ha velem jössz,
szeretnék beszélni veled, és feltenni pár kérdést.
Miért nem látogatod meg apádat, kedves? Biztosan nagyon örülne neki.
Kérlek, ülj le, Jack!
Ahogy már rájöhettél,
mi nem ezen a szigeten élünk.
Valójában legtöbben nem is szeretünk idejönni.
Történt egy incidens, amit szeretnék kinyomozni,
így fel kell tennem pár kérdést,
és bízok abban, hogy segítesz tisztázni néhány...
ellentmondó állítást.
Javíts ki, ha tévednék, Tom,
de azt mondtad, hogy a műtét közben,
Jack tett pár olyan megjegyzést, ami arra utal, hogy Juliet megkérte őt, hogy ölje meg Ben-t.
Igen. Így volt.
Ez igaz, Jack?
Megkért Juliet arra, hogy öld meg Ben-t?
A kérdés egyszerű. Juliet megkért arra, hogy öld meg Ben-t?
Nem.
Nem, hazudtam.
Bármit megtettem volna, hogy a barátaim kijussanak,
és hogy titeket egymás ellen fordítsalak,
és ez volt a legjobb ötletem arra, hogy káoszt okozzak.
Miért hazudsz az érdekében, Jack?
Most szeretnék visszamenni a ketrecembe.
Ki van ott?
Szerinted ki?
Mennyi az idő?
Késő van.
Sós vagy.
Mártóztam egyet az óceánban.
Lemostad magadról a nap mocskát?
Szeretnél tőlem kérdezni valamit, Jack?
Nem, egyáltalán nem.
Mármint... jó lenne...
Ha már egy hónapja ki-be járkálsz a hálószobámban,
tudnék is rólad valamit.
Olyan dolgok történnek itt, amiket te sosem értenél meg.
Mint az adottságod?
Igen...
Mint az adottságom.
Jól érzed magad velem, Jack?
Igen.
Akkor ne kérdezősködj! Csak érezzük jól magunkat.
Mi van?
Szia... Jack.
Mi... mi ismerjük egymást?
815. Te voltál...
- Te voltál az egyik stewardess. - Cindy vagyok.
Mit csinálsz te itt velük? Azt hittem, hogy elraboltak.
- Téged elfogtak. - Ők nem...
Nem ilyen egyszerű az egész.
Mit csinálnak itt? Mit csináltok itt?
Azért vagyunk, hogy figyeljünk, Jack.
Mit figyeltek?
Mi az, kicsim?
Azt szeretné tudni, hogy hogy van Ana Lucia.
Te most komolyan beszélsz?
Hogy mi?
Ha valamit figyelnetek kell, Cindy, menjetek, és figyeljétek!
Tűnés!
- Sawyer. - Mi van?
Sawyer, kelj fel!
Eltűnt.
Karl eltűnt.
Hova?
Majd én.
Nem, hadd beszéljek vele én!
Nem, majd én beszélek.
Férfi a férfival.
Ezt meg mi a francért kaptam?
Egy kicsit helyreraktalak.
Nyivákolni a dzsungel közepén...
Azt hittem, hogy ti keményebb legények vagytok.
Kemény vagyok.
Persze, Bobby.
Bobby? "A Brady családból?"
Mi a franc az "A Brady család?"
Jó, mindegy... Nézd, Karl...
Sok macska fordult már meg a hárememben...
Egyesek megérik a küzdelmet...
Mások meg nem.
Időről időre...
Lesz köztük egy...
Akiről elnevezel egy csillagot.
Szóval ez a lány, Sally Slingshot...
- Alex. - Ja.
Szereted?
Mindennél jobban.
Akkor menj vissza oda, akárhol is van az a kerted, és szerezd vissza a nőt.
Ha elkapnak,
ezúttal meg fognak ölni.
Nos...
De legalább megéri majd.
Kérdezni akarok valamit.
Nem figyelnek már, szóval elmondhatod az igazat.
Jól van.
Ben...
Miért mentetted meg az életét?
Ennyi idő után...
és azok után, amit veled és a barátaiddal tett,
gyűlölnöd kéne,
de mégis megműtötted,
még azok után is, hogy a barátaid már megszöktek. Miért?
Te a lánya vagy.
Válaszolj a kérdésre!
Válaszolok a kérdésedre, de akkor te is válaszolj egy kérdésemre.
Hol van Juliet?
A többiekkel van. Kimondják rá az ítéletet.
Az ítéletet?
Mindannyian tudjuk, hogy mi fog történni.
Elég szigorú a büntetés, ha megölsz közülünk valakit.
Szemet szemért...
Kit... kit ölt meg?
A férfit, aki meg akarta ölni a barátaidat.
Nem csodálom, hogy ennyire aggódsz miatta.
Ha nem érted kellett volna megtennie, akkor nem is csinálta volna.
Ez már három kérdés volt.
Most te jössz, Jack.
Azért mentettem meg az apádat, mert azt mondtam, hogy meg fogom.
Hé!
Még mindig ő a főnök?
Micsoda?
Ben, az apád... még mindig ő a főnök?
Isabel azt fogja csinálni, amit ő mond?
Igen.
Szabadíts ki a ketrecből!
Azt én nem tenném.
A lovasság érkezett meg utoljára.
Jobban lenyűgöztetek volna, ha lenne egy sebészetek.
Volt egy nagyszerű sebészünk, Jack.
Ethan-nek hívták.
Súlyosan elfertőződött, Ben.
Az elfertőződött részt újra fel kell nyitni, ki kell tisztítani,
és nagyon sűrűn kell figyelni az állapotváltozásodat.
Előfordulhat idegsorvadás vagy még számos más komplikáció.
Talán soha többé nem fogsz tudni járni.
A betegeiddel való törődés hagy némi kívánni valót maga után.
Nos, akkor elég rosszul jártál velem.
Valóban?
Orvosra van szükséged, Ben,
aki itt marad veled,
és teljesen meggyógyít.
És megint itt tartunk...
Már adtam egy jegyet neked a sziget elhagyásához, Jack.
Ezúttal mimbe fog kerülni?
Az embereid egy szobában éppen arról döntenek,
hogy kivégezzék-e Juliet-et, vagy sem.
Meg kell állítanod őket.
Nem érdekled Juliet-et, Jack.
Nem számít, hogy mit tett,
nem számít, hogy te mit gondolsz...
Ő is közénk tartozik.
Megegyeztünk vagy sem?
Van Isabel-nek rádiója?
Már a megbeszélésen vannak.
Akkor adj valamit, amire írhatok!
Követtél.
Mi ez az egész?
Itt dolgozom, és...
Neked nem kéne itt lenned.
Ez egy...
tetováló szalon. Ez volt a nagy titkod...
A borítékok... az adottságod?
Nem tetováló művész vagyok.
Látom, hogy mi rejtőzik az emberekben.
Az én munkám nem a díszítés...
Hanem a felismerés.
És ez az én...
Adottságom.
Szóval...
Látod, hogy mi rejtőzik az emberekben?
Igen... és megjelölöm őket.
Akkor mondd meg, hogy ki vagyok.
- Nem. - Miért nem?
Te kívülálló vagy.
Szóval lefeküdhetsz velem...
Nem lenne szabad.
Látod, hogy ki vagyok, Achara?
Igen.
Ki vagyok én?
Te egy vezető ember vagy,
egy nagyszerű férfi.
De ez...
Ez tesz téged magányossá...
Ezért van benned félelem...
És ez tesz indulatossá is.
Jó.
Tetováld rám!
Nem lehet. Ez...
Ezt nem tehetem a barátaimmal.
Lesznek következményei, Jack.
Mindig vannak.
Várj. Nem, nem kéne itt lenned.
Maradj itt!
Ne mondj semmit!
Alex, te...
Jack?
Mi a francért hoztad őt ide?
Engedd el, Tom!
Mi folyik itt, Alex?
Ben küldte.
Ben megváltoztatta Juliet ítéletét.
Nem lehet kivégezni.
Azt mondja, a szabályok rá nem érvényesek.
Azonban azt kérte, hogy jelöljük meg.
Hé, hova mész?
Hé, téged ismerlek.
Achara barátja vagyok...
Jack az étteremből.
Engedj el, haver!
Te eltűnik partról!
Te elhagy ez ország!
Értel engem?
Úgy hallottam, szereted őket kicsit megpirítva.
Hiányoztak a fogpiszkálók is.
- Hadd nézzem meg. - Jack...
Megjelöltek. Hadd nézzem meg!
Törj le egy olyan aloe levelet...
- Semmi bajom, Jack. - Kérlek.
Kérlek, tedd meg.
Jól van, fordulj meg!
Miért segítettél?
Azt mondta, hogy hazaenged téged.
Nekem is ugyanezt mondta.
Biztosra kell mennünk, hogy megtartja a szavát.
És hogy fogjuk ezt elérni?
Együtt.
Pár perc múlva érted fognak jönni... mindannyian.
A barátaid tudják, hogy hol vagyunk,
szóval el kell hagynunk ezt a sziget, és visszamenni oda, ahol mi élünk.
Hova?
Oda, amit Ben "hazának" hív.
- Hol van Karl? - Elengedtem.
- Hogy mi? - Elengedtem.
Visszavezethetett volna minket oda, ahol élnek.
Azt hiszed azért engedtem el, mert annyira nagylelkű vagyok?
Ő egy célpont.
Ben nem fogja abbahagyni a keresését egészen addig...
Ben csak annyit akar, hogy Karl minél messzebb kerüljön a lányától.
Menjünk vissza a táborba!
Jössz vagy nem?
Melletted kéne sétálnom, vagy tíz lépésre lemaradva mögötted?
Annyira jól elmondtad, hogy mit kell tennem, hogy tükörbe se tudnék nézni.
Ne fogd rám, csak azért, mert te bűnösnek érzed magad.
- Nem érzem magam annak. - A nagy francokat nem.
Ott kellett hagynunk Jack-et. Nem volt más választásom...
Nem arra gondolok, hogy otthagytuk Jack-et.
Itt rólunk van szó.
Tudom, hogy azért tetted, mert azt hitted, hogy meg fogok halni...
Szóval ne emészd magad azért, mert a dokit otthagytuk.
Nem emésztem magam.
Ja, persze...
Na, most hogy ezt letárgyaltuk, indulhatnánk.
"Itt sétál közöttünk, de nem közénk tartozik."
A válladon lévő tetoválásod ezt jelenti.
Ez van odaírva.
De máshogy kell értelmezni.
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
chetoryvs.Sunnyboy@gmail.com
Synch: Travis. Transcript: Raceman www.forom.com