1
00:00:00,211 --> 00:00:02,102
Prethodno u Izgubljenima...

2
00:00:03,581 --> 00:00:05,079
Možeš se vratiti u svoj kamp.

3
00:00:05,326 --> 00:00:06,523
Što sa mojim prijateljima?

4
00:00:06,570 --> 00:00:09,165
Tvoj je posao da kažeš
ostalim ljudima

5
00:00:09,242 --> 00:00:10,687
da nikada ne smiju doći ovdje.

6
00:00:11,302 --> 00:00:13,537
Počivaj u miru, Mr. Eko.

7
00:00:15,964 --> 00:00:18,130
I hvala ti što si mi pomogao pronaći moj...

8
00:00:23,870 --> 00:00:25,425
Briga me što kaže Jack.

9
00:00:25,718 --> 00:00:28,562
Imaju ga, a mi ga moramo vratiti.
To mu dugujem.

10
00:00:28,700 --> 00:00:33,456
"Biser" je nadzorna postaja
gdje se aktivnosti učesnika

11
00:00:33,585 --> 00:00:37,437
u "Dharma initiative" projektima
mogu nadgledati i snimati.

12
00:00:44,758 --> 00:00:46,424
Pretpostavljam da će nas očekivati.

13
00:01:03,458 --> 00:01:04,726
Stol za stolni tenis?

14
00:01:05,007 --> 00:01:06,593
Dovraga, odakle je to došlo?

15
00:01:06,907 --> 00:01:09,598
Jin ga pronašao dok je bio
vani i tražio drva za loženje.

16
00:01:09,807 --> 00:01:11,846
Mi smo napravili noge i rekete.

17
00:01:12,664 --> 00:01:14,108
Sada nam još samo nedostaje loptica.

18
00:01:14,263 --> 00:01:15,263
Našao si ga?

19
00:01:15,919 --> 00:01:18,654
Mora da je doletio u džunglu
kada je otvor eksplodirao.

20
00:01:18,758 --> 00:01:20,204
Mislio sam da se otvor urušio.

21
00:01:20,285 --> 00:01:22,311
Gledaj, kolega,
sve što znam da je nebo poljubičastilo.

22
00:01:22,375 --> 00:01:23,844
Poslije toga, nisam postavljao pitanja,

23
00:01:23,924 --> 00:01:26,186
napravio sam si salatu i krenuo dalje.

24
00:01:26,727 --> 00:01:28,755
Da, vidim da to kod tebe šljaka.

25
00:01:30,197 --> 00:01:31,644
Da li si vidio Kate?

26
00:01:31,953 --> 00:01:33,286
Vau, još se nije vratila?

27
00:01:36,626 --> 00:01:38,594
Da li ste našli nešto što
možemo koristiti umjesto loptice?

28
00:01:41,779 --> 00:01:43,390
Hej, to je moj časopis "Oružje & Streljivo."

29
00:01:43,837 --> 00:01:45,087
Gdje si li ga samo našao?

30
00:01:45,143 --> 00:01:46,754
Bio je na polici u skladištu.

31
00:01:47,242 --> 00:01:48,353
Sada dijelimo stvari.

32
00:01:49,739 --> 00:01:52,467
Slušaj, Worro, bio je među mojim stvarima--

33
00:01:52,705 --> 00:01:54,585
Među stvarima sa kojima ste planirali
imati malu zabavu

34
00:01:54,624 --> 00:01:55,897
za vrijeme dok ste mislili da sam mrtav.

35
00:01:55,953 --> 00:01:58,786
Slušaj seljačino,
ako ga toliko želiš, uzmi ga.

36
00:02:02,410 --> 00:02:03,585
Samo ga zadrži.

37
00:02:21,353 --> 00:02:22,353
Trebali bi jesti.

38
00:02:25,764 --> 00:02:27,179
Da li smo još uvijek na ruti?

39
00:02:33,920 --> 00:02:36,864
Još uvijek idemo sjeverno
na po pravcu 3-0-5.

40
00:02:37,813 --> 00:02:40,128
- Da.
- Osjećam neki nedostatak povjerenja.

41
00:02:40,185 --> 00:02:41,769
Hodamo već dva dana,

42
00:02:41,967 --> 00:02:45,382
sljedeći pravac na kompasu koji je bio
ugraviran na štapu.

43
00:02:45,524 --> 00:02:46,545
I?

44
00:02:46,604 --> 00:02:49,403
Zar stvarno misliš da ćemo slučajno
nabasati na mjesto gdje su "Drugi"?

45
00:02:49,472 --> 00:02:51,455
Ne znam na što ćemo nabasati,

46
00:02:51,557 --> 00:02:54,432
ali pravac kretanja kojeg imamo
jedini nam je.

47
00:02:59,366 --> 00:03:00,977
Idem pronaći neko voće,

48
00:03:01,044 --> 00:03:03,425
a onda, John, imat ćemo jedan
razuman razgovor

49
00:03:03,488 --> 00:03:04,759
koji se tiče našeg daljnjeg kretanja.

50
00:04:20,886 --> 00:04:33,462
     LOST (Izgubljeni) S03E11 - "Enter 77"
:::::::: prijevod Krešimir Marjanović :::::::

51
00:04:41,672 --> 00:04:44,334
Da li tražite nešto kao...
ovo?

52
00:04:44,927 --> 00:04:45,927
Cool, loptica.

53
00:04:47,993 --> 00:04:50,259
Kao prvo moramo učiniti
malo "quid pro quo".

54
00:04:50,399 --> 00:04:51,880
Znam da me nije bilo neko vrijeme,

55
00:04:51,957 --> 00:04:55,179
i vi ste odmah pomislili da "dućan"
ima rasprodaju prije zatvaranja,

56
00:04:55,528 --> 00:04:56,686
ali sada sam se vratio,

57
00:04:56,820 --> 00:04:57,986
i želim ono što je moje.

58
00:04:58,224 --> 00:05:00,687
Da, ali to u stvari nije bilo tvoje,
da to tako postavimo.

59
00:05:00,981 --> 00:05:02,949
"A"--
Bilo je moje kad sam to uzeo.

60
00:05:03,178 --> 00:05:04,991
"B"--
Tko si dovraga ti?

61
00:05:05,923 --> 00:05:08,084
I "C"-- S obzirom da sam pošten,

62
00:05:08,700 --> 00:05:10,330
dozvolit ću vam da me nadigrate za to.

63
00:05:11,547 --> 00:05:12,547
Igrajući stolni tenis?

64
00:05:13,353 --> 00:05:14,686
Tako je, lavino.

65
00:05:15,407 --> 00:05:17,211
Vi gadovi dajte vašeg najboljeg igrača.

66
00:05:17,306 --> 00:05:20,065
Jedna igra, i kada ga smlavim,

67
00:05:20,518 --> 00:05:23,295
vratiti ćete mi svaki dio
moje zalihe.

68
00:05:24,016 --> 00:05:25,016
A ako izgubiš?

69
00:05:26,575 --> 00:05:28,019
Neću izgubiti, ali..

70
00:05:30,030 --> 00:05:32,587
ako izgubim, reći ću ovako--

71
00:05:33,834 --> 00:05:34,834
govori što želiš.

72
00:05:44,261 --> 00:05:48,094
Izgleda da Tigar i Zmaj
imaju nešto dobro.

73
00:05:48,364 --> 00:05:49,364
Samo reci.

74
00:05:51,372 --> 00:05:52,372
Bez nadimaka.

75
00:05:53,468 --> 00:05:56,347
Ako izgubiš, bez nadimaka za bilo koga od nas...

76
00:05:57,425 --> 00:05:58,425
cijeli tjedan.

77
00:05:59,688 --> 00:06:00,688
Zgodno.

78
00:06:03,247 --> 00:06:04,247
Može.

79
00:06:06,849 --> 00:06:07,849
Izaberi svog igrača.

80
00:06:08,049 --> 00:06:11,189
Vratit ću se za jedan sat,
a onda neka masakr počne.

81
00:06:17,224 --> 00:06:19,335
Da li si siguran da je potpuno izolirano?

82
00:06:20,687 --> 00:06:21,964
Kružio sam oko kuće.

83
00:06:22,577 --> 00:06:24,314
I tamo nema ničeg osim džungle
koja je okružuje.

84
00:06:25,038 --> 00:06:26,157
Ovdje.

85
00:06:29,607 --> 00:06:30,773
Ta antena još uvijek radi?

86
00:06:31,209 --> 00:06:32,823
Satelitska antena te veličine
imala bi

87
00:06:32,881 --> 00:06:35,477
mogućnost odašiljanja
tisućama milja.

88
00:06:36,971 --> 00:06:39,359
Danielle, jednom si spomenula
radio toranj.

89
00:06:40,527 --> 00:06:41,527
Da li je to taj?

90
00:06:42,082 --> 00:06:43,748
Nikada prije nisam bila ovdje.

91
00:06:45,577 --> 00:06:47,931
Čovjek u kući--
rekla si da si ga vidjela prije?

92
00:06:47,989 --> 00:06:50,155
Na video snimci sa "Biser" postaje.

93
00:06:50,889 --> 00:06:51,889
Pa, tko je on?

94
00:06:52,091 --> 00:06:53,591
Postoji samo jedan način da saznamo...

95
00:06:57,201 --> 00:06:58,201
pitat ćemo ga.

96
00:06:59,602 --> 00:07:01,414
- Zašto to?
- Ako sam nenaoružan,

97
00:07:01,969 --> 00:07:03,281
neće se osjetiti ugroženim.

98
00:07:04,010 --> 00:07:06,487
U slučaju da se osjeti ugroženim,
možete me pokrivati odavde.

99
00:07:08,417 --> 00:07:09,806
Kuda ideš?

100
00:07:10,078 --> 00:07:12,646
Ne zanima me čovjek
koji se nalazi unutar kuće.

101
00:07:13,383 --> 00:07:14,821
Preživio sam na otoku

102
00:07:14,986 --> 00:07:17,554
upravo zato jer sam izbjegavao
ovakve tipove susreta.

103
00:07:20,145 --> 00:07:22,033
Čekat ću vas kod potoka...

104
00:07:22,603 --> 00:07:24,214
one od vas koji prežive.

105
00:07:48,403 --> 00:07:49,403
Najeev.

106
00:08:06,126 --> 00:08:07,126
Da li si ti to skuhao?

107
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Da, jesam.

108
00:08:10,797 --> 00:08:11,858
Odlično je.

109
00:08:13,833 --> 00:08:14,833
Moje ime je Sami.

110
00:08:15,841 --> 00:08:16,841
Najeev. Hvala ti .

111
00:08:17,792 --> 00:08:18,792
Molim te sjedi.

112
00:08:19,391 --> 00:08:20,391
Sjedi.

113
00:08:22,653 --> 00:08:24,048
Pa odakle si, Najeev?

114
00:08:24,249 --> 00:08:25,249
Ja sam Sirijac.

115
00:08:25,902 --> 00:08:26,902
Molim.

116
00:08:37,846 --> 00:08:39,234
Što želiš od mene?

117
00:08:39,791 --> 00:08:41,309
Ti si izvrstan kuhar,

118
00:08:42,568 --> 00:08:43,572
I...

119
00:08:43,896 --> 00:08:46,957
Imam restoran mnogo ljepši
od ovog mjesta.

120
00:08:47,652 --> 00:08:48,652
Dođi i pogledaj.

121
00:08:49,761 --> 00:08:53,487
Ako ti se sviđa, ja ću te zaposliti i dati ti 
plaću dva puta veću nego što imaš ovdje.

122
00:08:55,066 --> 00:08:58,014
Nudiš posao strancu samo zbog
jednog dobro skuhanog obroka?

123
00:08:58,224 --> 00:09:01,394
Nudim ti posao
zato jer smo stranci ovdje,

124
00:09:02,796 --> 00:09:05,709
i zbog, uh, toga što je moj kuhar
upravo dao otkaz.

125
00:09:49,653 --> 00:09:52,394
- Pogođen je, pogođen je!
- Ne još. Želiš da i ti budeš pogođen?

126
00:09:52,433 --> 00:09:53,796
Nisam prešao liniju!

127
00:09:54,062 --> 00:09:55,121
Imali smo primirje.

128
00:09:55,325 --> 00:09:56,569
- Ovo je moja zemlja!
- Ja nisam--

129
00:09:56,627 --> 00:09:58,735
- Rekli ste da mogu ostati ovdje!
- Ja nisam onaj--

130
00:09:58,870 --> 00:09:59,931
Za kojeg me smatraš.

131
00:10:00,535 --> 00:10:02,213
Moje ime je Sayid Jarrah.

132
00:10:02,730 --> 00:10:05,285
Bio sam u avionu
koji se srušio ovdje prije nekoliko mjeseci.

133
00:10:07,586 --> 00:10:08,586
Avion?!

134
00:10:08,990 --> 00:10:10,480
Nenaoružan sam, kunem se!

135
00:10:14,344 --> 00:10:15,344
Ostani gdje jesi!

136
00:10:28,176 --> 00:10:30,014
Baci pušku! Baci je odmah!

137
00:10:31,174 --> 00:10:33,239
Nazad. Nazad.

138
00:10:39,931 --> 00:10:40,931
Jeste svi uredu?

139
00:10:41,786 --> 00:10:43,362
Stvarno si se srušio ovdje?

140
00:10:43,589 --> 00:10:44,868
Nas preko 40, da.

141
00:10:46,843 --> 00:10:48,706
Ja idem prvi, uvjeri se da je OK.

142
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Tko ste vi?

143
00:10:52,751 --> 00:10:54,311
MOje ime je Mikhail Bakunin...

144
00:10:56,457 --> 00:10:59,390
i ja sam jedini živući član
Dharma Initiative.

145
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
Pazi.

146
00:11:09,986 --> 00:11:10,986
Molim...

147
00:11:13,490 --> 00:11:14,490
Sjedi.

148
00:11:16,496 --> 00:11:17,496
Dopusti mi.

149
00:11:20,150 --> 00:11:22,705
Imali ste iskustva u liječenju
rana od ranjavanja oružjem?

150
00:11:23,005 --> 00:11:24,838
Proveo sam neko vrijeme u Afganistanu.

151
00:11:25,966 --> 00:11:28,014
Imao sam iskustva u terenskoj medicini...

152
00:11:28,513 --> 00:11:29,568
u sovjetskoj vojsci.

153
00:11:31,617 --> 00:11:34,672
U kuhinji na gornjoj polici
je kutija prve pomoći.

154
00:11:34,722 --> 00:11:36,166
Hoćeš li je donijeti, molim?

155
00:11:37,881 --> 00:11:39,047
U redu je, Kate.

156
00:11:48,483 --> 00:11:49,699
Kako ste došli ovdje?

157
00:11:50,165 --> 00:11:52,109
Jednostavno ne znam odakle da počnem.

158
00:11:52,717 --> 00:11:55,328
Zašto ne počnete
od Dharma Initiative?

159
00:11:56,072 --> 00:11:58,865
Odrastao sam u Kijevu
i priključio se sovjetskoj vojsci.

160
00:11:59,833 --> 00:12:02,666
Bio sam stacioniran
na postaji za prisluškivanje u Vladivostoku.

161
00:12:05,589 --> 00:12:06,753
Nakon hladnog rata...

162
00:12:07,896 --> 00:12:11,140
Nakon što smo izgubili hladni rat,
moja postrojba je rasformirana.

163
00:12:12,752 --> 00:12:15,252
Ja sam otpušten iz vojske,

164
00:12:15,754 --> 00:12:20,500
i nakon godina provođenja
neugodnih akcija protiv naših neprijatelja,

165
00:12:21,761 --> 00:12:24,205
našap sam se u želji
da napravim nešto dobro,

166
00:12:25,213 --> 00:12:27,546
tako da sam se prijavio
za novinskog oglašivača.

167
00:12:28,022 --> 00:12:29,022
Oglašivača?

168
00:12:29,524 --> 00:12:31,857
"Would you like toave the world?"
It read.

169
00:12:32,830 --> 00:12:34,837
Tako sam upoznao Initiative.

170
00:12:35,107 --> 00:12:36,301
Veoma su tajnoviti,

171
00:12:37,226 --> 00:12:39,485
veoma bogati i veoma mudri.

172
00:12:40,871 --> 00:12:42,665
Pa kada si došao na otok?

173
00:12:42,878 --> 00:12:43,878
Prije 11 godina.

174
00:12:44,480 --> 00:12:45,675
Volio sam računala,

175
00:12:46,683 --> 00:12:48,324
komunikacijsku opremu

176
00:12:48,906 --> 00:12:50,773
i biti sam
lkao svjetioničar,

177
00:12:52,496 --> 00:12:54,218
pa su me stavili u ovu postaju.

178
00:12:54,593 --> 00:12:56,093
Nazvali su je "Plamen."

179
00:12:56,696 --> 00:12:58,473
Koja je svrha "Plamena"?

180
00:12:59,351 --> 00:13:02,073
Komuniciranje sa
vanjskim svijetom, naravno.

181
00:13:07,611 --> 00:13:09,077
Spremni za igru?

182
00:13:26,698 --> 00:13:27,698
Tvoj potez.

183
00:13:33,170 --> 00:13:35,350
Što se dogodilo sa Dharma Initiative?

184
00:13:36,110 --> 00:13:37,665
Svi su mrtvi, naravno.

185
00:13:38,165 --> 00:13:41,109
Glupo su inicirali rat
protiv neprijatelja--

186
00:13:41,877 --> 00:13:43,321
"čišćenje" tako su to nazvali.

187
00:13:45,081 --> 00:13:47,025
Kako si ti preživio to "čišćenje"?

188
00:13:48,788 --> 00:13:50,288
Tako da nisam u njemu učestvovao.

189
00:13:51,686 --> 00:13:52,686
Rekao sam ti.

190
00:13:52,894 --> 00:13:53,949
Volim biti sam.

191
00:13:54,639 --> 00:13:57,194
Da li su ti neprijatelji dozvolili
da ostaneš ovdje?

192
00:13:58,344 --> 00:13:59,648
Nako što je "čišćenje" završilo,

193
00:13:59,850 --> 00:14:01,653
četiri čovjeka su se pojavila u dvorištu.

194
00:14:02,402 --> 00:14:03,568
Ponudili su primirje.

195
00:14:04,951 --> 00:14:06,356
Rekli su da zamislim liniju

196
00:14:06,411 --> 00:14:08,230
koja se širila cijelom dolinom.

197
00:14:08,548 --> 00:14:10,265
Ukoliko je ne bih prelazio,

198
00:14:10,766 --> 00:14:11,988
ostavili bi me na miru.

199
00:14:14,751 --> 00:14:18,185
Onda su uzeli dvije krave,
i više ih nikad nisam vidio.

200
00:14:18,468 --> 00:14:20,899
Nisu bili zainteresirani za
satelitsku antenu u dvorištu?

201
00:14:20,978 --> 00:14:21,978
Zašto bi bili?

202
00:14:22,532 --> 00:14:24,254
Nije bila u funkciji nekoliko godina.

203
00:14:25,481 --> 00:14:26,481
Tko su oni--

204
00:14:26,792 --> 00:14:28,756
- ti neprijatelji?
- Ne znam,

205
00:14:29,875 --> 00:14:32,112
ali bili su ovdje
mnogo prije nas--

206
00:14:33,847 --> 00:14:34,847
Mnogo prije.

207
00:15:00,210 --> 00:15:01,484
Tražim Samija.

208
00:15:08,197 --> 00:15:09,456
Tako mi je drago što si došao.

209
00:15:10,551 --> 00:15:11,551
Što misliš?

210
00:15:11,748 --> 00:15:13,906
Ovo je jednostavno mjesto, kako vidiš,

211
00:15:13,956 --> 00:15:15,921
ali imamo dobre mušterije.

212
00:15:18,031 --> 00:15:19,158
Ovo je moja supruga.

213
00:15:19,916 --> 00:15:21,472
Ona je zadužena za kuhinju.

214
00:15:23,566 --> 00:15:25,814
Amira, dođi upoznati Najeeva.

215
00:15:34,294 --> 00:15:35,460
Drago mi je.

216
00:15:39,096 --> 00:15:40,484
Da li si siguran da je to on?

217
00:15:41,554 --> 00:15:42,554
Da.

218
00:15:44,056 --> 00:15:46,322
Gledaj, ne znam što misliš tko sam--

219
00:16:19,902 --> 00:16:21,368
Što si rekao?

220
00:16:21,631 --> 00:16:24,575
Rekao sam Nadii da bude pristojna,
zato  jer ste moji gosti.

221
00:16:26,390 --> 00:16:27,778
Poslije Nadia Comaneci,

222
00:16:28,646 --> 00:16:31,201
najveći atletičar
kojeg je svijet vidio.

223
00:16:32,603 --> 00:16:34,047
Imamo isti rođendan.

224
00:16:42,118 --> 00:16:43,118
Sada...

225
00:16:43,472 --> 00:16:45,526
izvrstan posao, ako mogu reći.

226
00:16:46,439 --> 00:16:47,500
Hvala ti, Mikhail.

227
00:16:48,068 --> 00:16:49,234
Možda...

228
00:16:49,447 --> 00:16:52,220
mogu početi tražiti tvoj oprost
tako da ti ponudim ledeni čaj.

229
00:16:52,631 --> 00:16:54,464
Pogledaću i tvog prijatelja.

230
00:17:10,660 --> 00:17:11,882
Ne troši vrijeme.

231
00:17:12,058 --> 00:17:14,175
Deset godina pokušavao sam
pobijediti u toj igri.

232
00:17:14,290 --> 00:17:16,751
Ali programirali su je
trojica velikih majstora šaha...

233
00:17:17,077 --> 00:17:18,194
i igra vara.

234
00:17:20,030 --> 00:17:22,279
Pa ja sam se dosta igrao sa računalima,

235
00:17:22,331 --> 00:17:24,792
i prilično sam siguran
da igre ne znaju varati.

236
00:17:25,739 --> 00:17:28,521
To je ono što čini čovjeka
tako nevjerojatno...

237
00:17:30,242 --> 00:17:31,242
čudesnim.

238
00:17:43,082 --> 00:17:44,155
Što nije u redu?

239
00:17:44,547 --> 00:17:45,666
Ma samo...

240
00:17:45,839 --> 00:17:47,209
nema nikakvog smisla.

241
00:17:48,268 --> 00:17:50,101
Zašto bi mu dozvolili da ostane ovdje,

242
00:17:50,417 --> 00:17:52,639
sa svim tim stvarima i opremom?

243
00:17:52,813 --> 00:17:54,761
U stvari, ima savršenog smisla.

244
00:17:55,123 --> 00:17:56,381
O čemu govoriš?

245
00:17:56,447 --> 00:17:59,826
Razlog zbog kojeg su ga ostavili
je to što on nije Dharma.

246
00:18:02,448 --> 00:18:03,448
On je jedan od njih.

247
00:18:09,504 --> 00:18:11,504
Upucao te, a ti mu dozvoljavaš...

248
00:18:13,359 --> 00:18:15,025
Zašto još uvijek sjedimo ovdje?

249
00:18:15,769 --> 00:18:19,327
Sjedimo ovdje, Kate,
zato što sam siguran da nije sam.

250
00:18:33,284 --> 00:18:34,307
Pa...

251
00:18:35,231 --> 00:18:37,786
ti si stvarno najbolji izbor,
grimaso?

252
00:18:38,521 --> 00:18:39,521
Da.

253
00:18:40,818 --> 00:18:42,593
Da li igramo po samilosnom pravilu?

254
00:18:42,834 --> 00:18:43,834
Samilosnom pravilu?

255
00:18:44,084 --> 00:18:47,083
Da, kao, ako je 11-0, onda ja,

256
00:18:47,633 --> 00:18:49,890
znaš, automatski pobjeđujem.

257
00:18:50,941 --> 00:18:52,274
Ideš na 11-0?

258
00:18:52,600 --> 00:18:54,155
Ne, mislim bilo koji od nas.

259
00:18:56,663 --> 00:18:57,782
Sigurno.

260
00:18:57,820 --> 00:18:59,306
Možemo igrati po samilosnom pravilu.

261
00:19:00,668 --> 00:19:02,988
- Da li želiš servu iz voleja?
- Reći ću ti...

262
00:19:03,831 --> 00:19:04,864
Budi moj gost.

263
00:19:05,574 --> 00:19:06,589
Sredi ga, Hurley.

264
00:19:11,095 --> 00:19:12,368
0 serviranje 0.

265
00:19:22,212 --> 00:19:23,212
1- Ništa.

266
00:19:31,432 --> 00:19:32,734
Sam uzgajam čaj,

267
00:19:33,664 --> 00:19:35,389
pa stoga oprostite na gorčini.

268
00:19:35,695 --> 00:19:36,806
Svaki čaj je dobar čaj.

269
00:19:37,093 --> 00:19:39,573
Znaš li koliko je prošlo
otkad sam zadnji put vidio čaj?

270
00:19:41,574 --> 00:19:45,549
Primjetio sam seriju debelih žica
dok sam hodao oko postaje.

271
00:19:45,626 --> 00:19:46,705
To je sabirnica,

272
00:19:46,909 --> 00:19:49,993
ali ide podzemno prema raznim
postajama na otoku.

273
00:19:50,106 --> 00:19:52,691
A ti kablovi--
da li idu i u ocean?

274
00:19:52,770 --> 00:19:54,371
Da. Postoji podovodni indikator

275
00:19:54,372 --> 00:19:57,938
koji emitira sonarne pingove
koji pomažu pri navođenju "posuda".

276
00:19:58,371 --> 00:19:59,905
Pod "posudama", misliš na podmornice?

277
00:20:00,037 --> 00:20:03,529
Da. Initiative je koristila jednu
kako bi nas dovela ovdje,

278
00:20:04,534 --> 00:20:06,551
ali jedino mogu zamisliti da su je neprijatelji

279
00:20:06,590 --> 00:20:09,003
ili uništili ili upravljali njome.

280
00:20:09,538 --> 00:20:10,888
To objašnjava kako su uspjeli

281
00:20:10,889 --> 00:20:13,666
doći do našeg položaja
i zarobiti naš jedrenjak.

282
00:20:13,944 --> 00:20:15,055
Imate jedrenjak?

283
00:20:16,857 --> 00:20:18,430
Imali smo je dok je nismo izgubili.

284
00:20:20,458 --> 00:20:21,791
To je nesreća.

285
00:20:23,669 --> 00:20:24,669
Pa...

286
00:20:25,777 --> 00:20:27,832
barem smo uspjeli ubiti jednog od njih.

287
00:20:35,735 --> 00:20:38,457
Zašto nastavljamo
igrati ovu igricu...

288
00:20:41,142 --> 00:20:43,961
kad svi znamo
da je otišla na drugi nivo?

289
00:21:14,087 --> 00:21:15,087
Donesi konopac.

290
00:21:38,791 --> 00:21:39,791
Pij.

291
00:21:53,608 --> 00:21:55,152
Bio si mučitelj, nisi li,

292
00:21:56,192 --> 00:21:57,703
u Republikanskoj Gardi?

293
00:21:59,964 --> 00:22:03,436
Zar ne prepoznaješ
jednu od svojih žrtvi?

294
00:22:04,571 --> 00:22:07,293
Zar ne prepoznaješ
ženu koju si mučio?

295
00:22:08,129 --> 00:22:10,141
Zar ne prepoznaješ moju suprugu?!

296
00:22:10,236 --> 00:22:11,236
Ne, nisam nikad...

297
00:22:15,040 --> 00:22:17,095
Zamijenio si me s nekim drugim.

298
00:22:23,246 --> 00:22:26,914
Amira je uhićena zbog skrivanja
neprijatelja države.

299
00:22:29,307 --> 00:22:33,166
Držana je tri mjeseca i ispitivana.

300
00:22:37,530 --> 00:22:40,730
Njezine ruke nose tragove tog
ispitivanja.

301
00:22:42,388 --> 00:22:46,249
Uvjeravam te, Najeev,
da te nisam zamijenio.

302
00:22:51,258 --> 00:22:52,602
Moje ime nije Najeev.

303
00:22:54,529 --> 00:22:55,685
Ja sam Sayid Jarrah.

304
00:22:57,683 --> 00:22:59,349
Bio sam u  Republikanskoj Gardi,

305
00:22:59,678 --> 00:23:03,335
i, da, bio sam ispitivač,
ali nikada nisam vidio tvoju suprugu.

306
00:23:03,841 --> 00:23:07,229
Možda me je vidjela u istoj zgradi,
ali je ne poznajem!

307
00:23:08,758 --> 00:23:12,091
Mogu se sjetiti svakog lica svake
osobe koju sam ikada ispitivao.

308
00:23:12,686 --> 00:23:14,577
Ona se sjeća tvoga lica.

309
00:23:18,321 --> 00:23:20,510
Sjeća ga se toliko dobro

310
00:23:21,166 --> 00:23:23,744
da ga prepoznaje
samo tako što te litimično vidjela

311
00:23:24,586 --> 00:23:27,000
kada je šetala
pored restorana u kojem si radio!

312
00:23:38,402 --> 00:23:39,888
Što želiš od mene?

313
00:23:40,614 --> 00:23:42,614
Želim da priznaš što si učinio,

314
00:23:44,966 --> 00:23:46,464
a ako nećeš,

315
00:23:47,658 --> 00:23:49,827
otići ćeš iz ove sobe u onoj vreći.

316
00:24:01,262 --> 00:24:02,921
Kako znaš da nije sam?

317
00:24:02,972 --> 00:24:04,998
Konj koji je vani još uvijek je osedlan,

318
00:24:05,450 --> 00:24:08,117
a mamuze su postavljene za nekog
puno nižeg od tog čovjeka.

319
00:24:08,804 --> 00:24:11,563
Misliš da su "Drugi" poslali nekog
da mu radi društvo?

320
00:24:12,065 --> 00:24:15,398
Poslali su nekog ovdje
jer su izgubili komunikaciju.

321
00:24:15,928 --> 00:24:17,752
Možda kada je nebo poljubičastilo?

322
00:24:18,322 --> 00:24:19,599
Tako i ja mislim.

323
00:24:20,073 --> 00:24:22,367
Ako ovdje ima još nekog,
skrivaju se jako dobro.

324
00:24:22,414 --> 00:24:25,138
Provjerio sam svaki djelić
ovog mjesta...

325
00:24:29,888 --> 00:24:31,200
Ne baš svaki djelić.

326
00:25:00,694 --> 00:25:02,638
Da li si spreman reći mi istinu?

327
00:25:03,015 --> 00:25:04,800
Reako sam ti istinu.

328
00:25:09,535 --> 00:25:10,590
Ne poznajem te--

329
00:25:12,347 --> 00:25:13,347
Mučio si je.

330
00:25:16,398 --> 00:25:19,267
Ne. Nikad ne bih taknuo ženu--

331
00:25:26,560 --> 00:25:28,393
Misliš li da će ovo pomoći,

332
00:25:29,163 --> 00:25:32,274
da će me to primorati da priznam
nešto što nisam učinio?

333
00:25:32,517 --> 00:25:34,986
Moja žena je priznala da je učinila
nešto što nije.

334
00:25:35,627 --> 00:25:39,697
Priznala je kad si prolio lonac
uzavrelog ulja po njezinim rukama.

335
00:25:39,732 --> 00:25:42,433
- Ne, nisam. Imaš pogrešnog--
- Priznaj!

336
00:25:44,445 --> 00:25:45,445
Priznaj!

337
00:25:46,261 --> 00:25:48,793
Ne mogu priznati nešto što nisam učinio.

338
00:25:59,577 --> 00:26:00,965
Bilo je dosta za danas.

339
00:26:09,487 --> 00:26:11,098
Vidimo se sutra.

340
00:26:45,329 --> 00:26:46,428
Tvoj potez.

341
00:27:09,838 --> 00:27:10,838
Što je to?

342
00:27:11,097 --> 00:27:12,097
C-4...

343
00:27:13,151 --> 00:27:14,151
eksploziv.

344
00:27:18,406 --> 00:27:19,794
Sve je ozvučeno.

345
00:27:20,455 --> 00:27:21,455
Zašto ?

346
00:27:22,407 --> 00:27:23,407
Ne znam.

347
00:28:52,414 --> 00:28:54,131
Ručno premošćivanje izvedeno.

348
00:28:54,946 --> 00:28:57,319
Za spuštanje palete, unesite 2-4.

349
00:28:57,814 --> 00:29:00,345
Za povezivanje postaje, unesite 3-2.

350
00:29:01,261 --> 00:29:04,078
Za komunikaciju sa kopnom, unesite 3-8.

351
00:29:12,992 --> 00:29:14,699
Satelitska antena je neoperabilna.

352
00:29:15,143 --> 00:29:16,696
Komunikacije u kvaru.

353
00:29:18,445 --> 00:29:21,363
Za pristup sonaru, unesite 5-6.

354
00:29:28,724 --> 00:29:29,974
Sonar neoperabilan.

355
00:29:31,774 --> 00:29:34,887
Da li je bilo upada u
ovu postaju od strane neprijatelja?

356
00:29:35,331 --> 00:29:38,243
Ako jest, unesite 7-7.

357
00:29:44,194 --> 00:29:47,705
Stišajte se i stavite
ruke ispred sebe.

358
00:30:16,916 --> 00:30:18,035
Stanite.

359
00:30:21,925 --> 00:30:24,318
Odložite oružje... odmah.

360
00:30:37,471 --> 00:30:38,648
Što radite?

361
00:30:38,895 --> 00:30:39,895
To je ona.

362
00:30:40,892 --> 00:30:41,892
Bila je ovdje!

363
00:30:42,096 --> 00:30:44,826
Bila je na doku.
Bila je tamo kad smo bili oteti.

364
00:30:45,615 --> 00:30:46,948
Ona zna gdje je Jack.

365
00:30:53,023 --> 00:30:54,745
Da li vas još ima ovdje?

366
00:31:03,187 --> 00:31:04,520
Odnesimo je gore.

367
00:31:05,184 --> 00:31:07,691
Hajde. John, dolazimo gore!

368
00:31:12,506 --> 00:31:13,506
Out here.

369
00:31:16,524 --> 00:31:17,527
Kreni.

370
00:31:25,824 --> 00:31:26,824
To je jednostavno.

371
00:31:27,227 --> 00:31:29,296
Pošalji je do mene,
i ja ću ga pustiti.

372
00:31:29,477 --> 00:31:30,775
Tada ćemo svaki svojim putem.

373
00:31:30,814 --> 00:31:31,913
Ne slušaj ga.

374
00:31:32,032 --> 00:31:33,962
Da me je htio ubiti,
već bih bio mrtav.

375
00:31:33,982 --> 00:31:34,985
Začepi.

376
00:31:35,024 --> 00:31:37,114
- Slušaj me.
- Sayid, ne puštaj je.

377
00:31:37,145 --> 00:31:38,342
Ovdje ću te pogubiti.

378
00:31:38,380 --> 00:31:39,831
- Neće to učiniti.
- Šuti.

379
00:31:39,870 --> 00:31:42,249
- Ja sam jedino što ga drži na životu.
- Kunem ti se--

380
00:31:42,250 --> 00:31:43,254
Smirite se, svi.

381
00:31:46,957 --> 00:31:47,998
Ja ću se time pozabaviti John.

382
00:31:54,149 --> 00:31:55,548
Ne daj joj da govori s njim!

383
00:31:59,398 --> 00:32:00,509
Učini to, Mikhail!

384
00:32:12,978 --> 00:32:13,978
Završi s tim!

385
00:32:17,779 --> 00:32:18,779
Ubij me.

386
00:32:36,420 --> 00:32:38,086
Žao mi je što sam te tako jako pobijedio, kolega.

387
00:32:38,523 --> 00:32:40,245
Žao ti je što si me maltretirao, to misliš.

388
00:32:41,349 --> 00:32:43,293
Majka mi je imala stol u podrumu,

389
00:32:44,455 --> 00:32:45,965
a ja sam dosta igrao--

390
00:32:46,080 --> 00:32:48,955
Tu sam neko vrijeme visio.

391
00:32:51,609 --> 00:32:53,627
- Postao sam dobar.
- Pa, hura za tebe.

392
00:32:54,967 --> 00:32:56,425
Ne izgleda da je posljednji udarac

393
00:32:56,535 --> 00:32:59,037
izazvao dugotrajna oštećenja
tvojem čelu...

394
00:32:59,929 --> 00:33:01,888
i ti imaš 3 boda,
a to je bolje nego ništa.

395
00:33:01,907 --> 00:33:03,089
Trebao si nešto?

396
00:33:03,989 --> 00:33:05,937
Došao sam ti vratiti
nešto od tvojih stvari,

397
00:33:06,990 --> 00:33:10,434
jer, znaš,
ti si tip koji treba stvari.

398
00:33:10,852 --> 00:33:11,852
Sad si i psihijatar?

399
00:33:13,807 --> 00:33:15,143
Bit će u redu, kolega.

400
00:33:18,056 --> 00:33:19,499
Znam da si zabrinut za nju,

401
00:33:19,710 --> 00:33:21,175
ali ona je sa Lockeom i Sayidom.

402
00:33:21,213 --> 00:33:22,324
Bit će u redu.

403
00:33:22,968 --> 00:33:24,851
Da, pa, hvala na razgovoru,

404
00:33:24,852 --> 00:33:26,072
- Lump--
- Unh-Unh, kolega.

405
00:33:27,121 --> 00:33:28,121
To je Hurley...

406
00:33:29,121 --> 00:33:30,287
ili Hugo, ako baš želiš.

407
00:33:34,686 --> 00:33:35,977
Sagni se, Hugo.

408
00:33:43,940 --> 00:33:45,232
Spreman za polazak, Locke?

409
00:33:46,458 --> 00:33:47,902
Samo malo.

410
00:33:50,114 --> 00:33:53,447
da li je bilo upada u
ovu postaju od strane neprijatelja?

411
00:33:53,771 --> 00:33:57,647
Ako jest, unesite 7-7.

412
00:34:08,555 --> 00:34:09,555
Reci mi nešto.

413
00:34:10,558 --> 00:34:13,224
Da li si ikada bio član
Dharma initiative,

414
00:34:14,006 --> 00:34:15,839
ili je sve što si rekao laž?

415
00:34:16,975 --> 00:34:18,752
Naravno samo trošim vrijeme.

416
00:34:19,532 --> 00:34:22,976
Nikada nisam bio član,
ali sve ostalo što sam vam rekao bila je istina.

417
00:34:23,684 --> 00:34:25,701
Preselio sam se u postaju
nakon pobune.

418
00:34:25,720 --> 00:34:28,498
Pobune, u kojoj je grupa
znanstvenika napala tvoje ljude?

419
00:34:28,586 --> 00:34:30,989
Vjeruj u što hoćeš,
ali to se dogodilo.

420
00:34:32,943 --> 00:34:34,989
Tvoje prijatelje-- da li ih je on ubio?

421
00:34:36,216 --> 00:34:38,897
Oni skupljaju sve što bi moglo
biti korisno iz kuće na farmi,

422
00:34:38,967 --> 00:34:41,723
i sada imamo putnu kartu do mjesta
gdje "Drugi" žive,

423
00:34:41,869 --> 00:34:44,041
gdje ćemo naći tvoju kćerku i Jacka,

424
00:34:44,831 --> 00:34:47,445
i napokon, možda, put kući.

425
00:34:48,615 --> 00:34:52,681
Ne postoji ništa što bi mi mogli učiniti
a što bi me natjeralo da vas vodim tamo.

426
00:34:55,148 --> 00:34:57,937
Nisam rekao da si ti naša putna karta, jesam li?

427
00:35:06,127 --> 00:35:08,626
Ovo je karta koja pokazuje
električne i podatkovne kablove

428
00:35:09,673 --> 00:35:11,462
koji idu iz postaje "Plamen", ovdje,

429
00:35:12,329 --> 00:35:15,052
do mjesta zvanog "Barake" ovdje.

430
00:35:15,733 --> 00:35:19,326
Ono sadržava kuće i internate
sa vodom i strujom,

431
00:35:19,440 --> 00:35:22,106
dovoljno velike da mogu prihvatiti
cijelu zajednicu.

432
00:35:23,998 --> 00:35:27,182
Zvuči kao mjesto kojeg
je vrijedno posjetiti, ne misliš li tako?

433
00:35:28,403 --> 00:35:31,014
Doći će vrijeme
kada neće biti tvog čuvara,

434
00:35:31,657 --> 00:35:35,788
a kada dođe, neću oklijevati
ni trenutka da te ubijem.

435
00:35:38,971 --> 00:35:41,696
- Trebao si to prije znati--
- Ima izvrsno zapažanje.

436
00:35:42,826 --> 00:35:43,826
Imaš kartu.

437
00:35:44,225 --> 00:35:45,280
Zašto ga držati na životu?

438
00:36:13,983 --> 00:36:16,538
Nakon što smo moj  muž i ja
prvi put stigli u Paris,

439
00:36:18,389 --> 00:36:20,666
bojala sam se
naspustiti naš stan.

440
00:36:23,745 --> 00:36:26,613
I tako bih buljila kroz prozor
prema uličici,

441
00:36:27,796 --> 00:36:30,619
i zamijetila mačka kako
traži ostatke.

442
00:36:31,756 --> 00:36:34,532
Jednog dana, neka djeca
došla su u uličicu

443
00:36:35,124 --> 00:36:36,576
i zatočila mačka u kutiju.

444
00:36:37,810 --> 00:36:40,377
Gledala sam ih kako pale petarde

445
00:36:42,416 --> 00:36:43,827
i stavljaju ih u kutiju.

446
00:36:46,124 --> 00:36:48,735
Čula sam ga kako zavija
čak i tri kata iznad.

447
00:36:52,568 --> 00:36:56,542
Napokon, nisam imala razloga
da napustim svoj stan.

448
00:36:59,145 --> 00:37:02,172
Spasila sam tog mačka,
i donijela ga kući.

449
00:37:04,002 --> 00:37:05,647
On sjedi sa mnom dok čitam.

450
00:37:07,714 --> 00:37:09,219
Spava samnom,

451
00:37:12,229 --> 00:37:13,483
i prede.

452
00:37:17,528 --> 00:37:18,528
Ali.

453
00:37:19,584 --> 00:37:24,369
svako malo me ugrize ili ogrebe

454
00:37:29,048 --> 00:37:30,222
To čini

455
00:37:31,228 --> 00:37:33,069
zbog toga što

456
00:37:33,992 --> 00:37:35,982
zaboravlja da je sad na sigurnom.

457
00:37:37,313 --> 00:37:38,703
Opraštam mu

458
00:37:39,557 --> 00:37:40,844
kada me ugrize,

459
00:37:42,270 --> 00:37:44,052
zato jer znam

460
00:37:44,743 --> 00:37:47,616
kako je to kad se ne osjećaš sigurnom.

461
00:37:51,727 --> 00:37:53,227
I to je zbog tebe.

462
00:37:58,391 --> 00:37:59,391
Danas...

463
00:38:00,788 --> 00:38:02,343
Tražim jednu stvar od vas.

464
00:38:06,201 --> 00:38:07,474
Tražim

465
00:38:08,290 --> 00:38:10,408
da mi iskažete svoje poštovanje

466
00:38:10,909 --> 00:38:13,272
znajući što ste mi učinili...

467
00:38:15,913 --> 00:38:18,581
da ste to bili vi koji ste me ispitivali,

468
00:38:19,942 --> 00:38:21,263
koji ste me mučili...

469
00:38:23,579 --> 00:38:25,104
i da me se sjećate.

470
00:38:41,702 --> 00:38:42,819
Sjećam vas se.

471
00:38:47,807 --> 00:38:48,973
Sjećam se vašeg lica.

472
00:38:52,316 --> 00:38:55,443
Vaše lice me je proganjalo
otkako sam napustio Irak.

473
00:39:13,263 --> 00:39:14,361
Žao mi je.

474
00:39:17,264 --> 00:39:19,518
I žao mi je zbog onog što sam vam učinio.

475
00:39:22,171 --> 00:39:23,171
Ja sam...

476
00:39:32,895 --> 00:39:33,895
Opraštam vam.

477
00:39:40,058 --> 00:39:41,476
Kada se moj suprug vrati,

478
00:39:43,111 --> 00:39:46,091
reći ću mu da sam
učinila strašnu pogrešku,

479
00:39:48,476 --> 00:39:49,698
da to niste bili vi...

480
00:39:53,231 --> 00:39:54,564
i on će vas pustiti.

481
00:39:56,639 --> 00:39:57,639
Zašto ?

482
00:39:59,592 --> 00:40:01,036
Zašto me puštate?

483
00:40:02,848 --> 00:40:07,038
Svi smo mi sposobni učiniti
ono što su ona djeca učinila ovom mačku...

484
00:40:10,405 --> 00:40:11,571
ali ja to neću učiniti.

485
00:40:12,810 --> 00:40:14,417
Neću biti takva.

486
00:40:27,898 --> 00:40:29,430
Trebali bi ga ubiti, Sayid.

487
00:40:29,691 --> 00:40:31,968
Već nam je rekao da bi on
ubio nas.

488
00:40:41,303 --> 00:40:42,440
On je moj zatvorenik.

489
00:40:43,404 --> 00:40:44,833
Ja ću odlučiti o njegovoj sudbini.

490
00:40:51,367 --> 00:40:53,684
Vidim da niste pronašli ništa
vrijedno za uzeti.

491
00:40:54,268 --> 00:40:56,656
U stvari, upravo sam igrao
onu glupavu igru šaha ponovo,

492
00:40:56,924 --> 00:41:00,066
i sada sam shvatio zašto nisi
htio da pobijedim.

493
00:41:03,431 --> 00:41:04,431
Kako to misliš ?

494
00:41:14,350 --> 00:41:15,738
Što si učinio, Johne?

495
00:41:16,822 --> 00:41:19,967
To mjesto je bilo naša jedina nada
za komunikaciju sa vanjskim svijetom!

496
00:41:20,039 --> 00:41:23,048
Kompjuter je rekao da ako postoji
neprijateljski upad,

497
00:41:23,275 --> 00:41:24,612
trebam unijeti 7-7,

498
00:41:25,479 --> 00:41:26,828
i ja sam unio 7-7.

499
00:41:35,297 --> 00:41:36,297
Trebali bi krenuti.

500
00:41:36,947 --> 00:41:40,878
Ako ima nekog u blizini, ova eksplozija
će im privući pažnju.