*Wash away my troubles*
*Wash away my pain*
*With the rain of Shambala*
*Wash away my sorrow*
*Wash away my shame*
*With the rain of Shambala...*
Működik már, öcsi?
Nem, de a szerszámok már itt vannak.
Nézzük be tudjuk-e indítani, oké?
Azt hittem, hogy kell egy új karburátor.
Talán nem. Gyere!
Csusszanj be! Beizzítjuk.
Mi a baj? Gyerünk!
Ez hülyeség. Új karburátor nélkül nem fog menni.
Reménykedni soha nem hülyeség.
Hinned kell benne, hogy jó dolgok történnek, és úgy is lesz.
Érted, amit mondok?
A mai világban, fiam,
meg kell csinálod a szerencséd. Érted?
Rendben. Hajrá!
Mit akarsz megjavítani ma?
Ezt most egy kicsit mellékvágányra kell tennünk, mert, nos...
El kell mennem Vegasba. Tudod, munkám van arrafelé.
És a kirándulás?
Nos, a Grand Canyon még akkor is ott lesz, amikor visszajövök, kishaver.
Hé, van itt neked valamim.
Nem...szabad, anya azt mondta.
Élj egy kicsit, Hugo! Csak egy csoki, oké?
Rendben. Hazaérek még mielőtt eszedbe jutnék.
Tartod a frontot?
Te vagy az én emberem? Rendben.
Aztán a Többiek levedték a zsákot a fejünkről, és a sziget másik felén voltunk.
És elvitték Jacket, Kate-et és Sawyert valahova, és
engem visszaküldtek, hogy mindenkit figyelmeztessek: maradjanak távol.
amit meg is tettem...
és most mindenki ki van akadva.
Most, hogy őket elvitték, és Eko meghalt,
mind félnek...
és én is félek.
De...
amúgyis szinte mindig félek itt,
kivéve, amikor veled vagyok.
Hiányzol, Libby.
A rohadt életbe.
- Jól vagy, haver? - Fantasztikusan.
Tényleg? Mert mostanában eléggé búslakodtál...
Nézd, nem éri meg beszélni róla, Hurley, oké?
Haver, nekem bármit elmondhatsz.
Desmond...
azt mondta, hogy meg fogok halni.
Azt mondta, hogy vannak ezek a felvillanások...
látomások...akármik,
és mindig meghalok bennük.
Szóval most jön az, hogy azt mondod
"Ez nevetséges. Ne légy ostoba! Hülye szegény."
Szerintem igaza lehet...
és azt hiszem, talán az én hibám az egész.
A te hibád?
Meg vagyok átkozva.
A halál rámtalál, haver.
Vincent?
Az egy kéz?
Ide, Vincent! Gyere ide, Vincent!
Szerintem meg kéne szereznünk.
Igen, üldözzük a kutyák a csontváz-kézzel a hátborzongató dzsungelba.
- Légy a vendégem! - Hát, oké.
Ha 3 órán belül nem jövök vissza, szólj valakinek!
Vincent!
Vincent, gyere ide!
Vincent!
Vincent.
Király.
Fordította: Kenny és Boky /Lost.hu fórum, Hosszupuska/
Lost - 3x10 - "Tricia Tanaka Is Dead" ("Tricia Tanaka halott")
Mindenki ez az álma... hogy megnyerje a lottót,
egyik napról a másikra az ölébe hulljon sokmillió dollár.
Mit tennének ennyi pénzzel?
Nos, egy ilyen szerencsés nyertes nem rég vásárolt fel egy csirkeéttermet.
Tricia Tanaka vagyok, mellettem Hugo Reyesszel,
a 114 millió dollár nyertesével, a Mr. Cluck's csirkeétterem előtt, Diamond Barban.
aminek az ünnepélyes újranyitására holnap kerül sor.
Szóval, Hugo, a kérdés, ami azt hiszem mindenkit foglalkoztat:
miért vette meg a Mr. Cluck's-ot?
Nos...
Szeretem a csirkét.
Itt van velünk Hugo volt főnöke, mostani alkalmazottja, Randy Nations.
Valószínűleg ez minden beosztott álma, nem igaz, Mr. Reyes?
Nos, Hugo, meséljen még: mit tett ezen kívül, mióta utolérte a szerencse?
Ami azt illeti, balszerencsés dolgok is történtek velem.
A nagypapám Tyto, meghal szívrohamban.
és az első ház, amit vettem az anyámnak, leégett.
A barátom, Johnny, meglépett a barátommal, Starlával,
ja, és egy fickó leugrott a könyvelőm házának a tetejéről.
Állítsd le!
Ez meg mi volt?
Ez egy népszerűsítő műsor, Mr. Reyes. Tudja, mi az?
Igen.
Elnézést, Tricia Tanaka.
Bemehetnénk felvenni még némi anyagot?
- Nem tudom... - Igen, igen, igen, persze.
Csak egy kicsit babonás. Tudja, még nem vágták át a szalagot.
Oké, menjünk!
Istenem, utálom ezt. Mindig enyémek az ilyen hülye sztorik.
- Hé, biztos hogy oké? - Igen, nyugi.
A serpenyőkkel sem lesz gond?
Haver, jéghidegek. Rendben?
Holnapig el se kezdünk főzni.
Hallod ezt?
És aztán pásztázz végig a...
Nos, kifogytunk a Dharma zabpehelyből.
- Már? - Igen.
Nézted már a tejpor mögött?
Odaadnád a kukoricapelyhet?
Odaadnád...a... kukoricapelyhet?
Mostantól kezdve csak angolul beszélek hozzád.
Így fogsz tanulni.
Eleinte nehéz lesz.
Hé! Hé!
Hé, mindenki, hé!
Hurley, mi az?
A Többiekkel van valami?
- Jól vagy? - Mi a baj, haver?
Autó.
Találtam egy kocsit...
felborulva a dzsungelben.
Találtál egy ... kocsit.
És megjavíthatjuk és újra menni lehet majd vele.
Nincs messze. Gyerünk!
Miért kéne beindítanunk egy kocsit?
Mert jó móka lesz.
Ó.
Mindannyiunknak jól jönne egy kis szórakozás.
Úgy értem, mindazok után, ami történt, szükségünk van rá.
Főleg neked, haver.
Szóval ki tart velem?
Hát...hoznom kell banánt. Sajnálom.
Nem hinném, Hurley.
Gyerünk már! Valaki? Vezetni fogjuk!
Ki jön?
Kösz, haver.
Fogalmad sincs, hogy mire vállalkoztál, igaz?
Gyerünk!
Ott vagyunk már?
Ha ott vagyunk, ahol gondolom,
akkor a táborunk ott kell, hogy legyen a fákon túl.
Kb. 5 perc múlva hazaérünk.
Próbáld leplezni az izgatottságod, Pulykatojás.
Bocs, hogy nem vagyok izgatott, hogy nekem kell megmagyaráznom,
miért csak ketten jöttünk vissza, James.
Hát, talán ők is megmagyarázhatnák, hogy miért nem kerestek.
Igazából meg lennék lepődve, ha Locke...áu!
- Mi történt? - Ráléptem valamire. A rohadék!
Hadd lássam! Egy...dartsnak néz ki.
Hogy a fenébe került ez ide?
Rendben, csak lazítsd el a lábad egy kicsit, oké?
Háromig számolok, aztán kihúzom. Készen állsz?
Egy...
Áucs! Azt hittem, hármat mondtál.
Nos, igen...az előtte lévő rész a legrosszabb. Gondoltam, megkíméllek tőle.
Tudod, csak bocsánatot kell kérned.
Előről kezdhetnénk, tiszta lappal.
Tiszta lappal... mint a "Farm"-ban?
- Tessék? - "A farm, ahol élünk"?
Laura Ingalls írt mindig arra a lapjára mindig.
"Farm"-nak hívod?
Mirigylázam volt kiskoromban. Két hónapot kihagytam a suliból.
Csak egy csatorna volt a tévénken.
Miről beszélünk egyáltalán?
Á, semmiről.
- James... - És semmiért nem kell bocsánatot kérnem.
Szóval így lesz ezentúl?
Üdv itthon, Sawyer.
Üdv itthon, Kate.
Hugo?
Te vagy az, hugo?
Ó, Istenem.
Mi történt?
- Tricia Tanaka meghalt. - Tessék?
A Mr. Cluck's... eltalálta egy meteor...
vagy egy aszteroida...
Nem tudom a különbséget, de megsemmisült.
- Ez őrültség. - Nem őrültség.
A lottópénz az.
A számok...meg vagyok átkozva. És most Tricia Tanaka halott,
és az operatőrhaverja is és az egész az én hibám.
- Baleset volt. - Nem baleset volt.
Hanem átok. Csak egyféleképpen lehet megállítani.
- El kell mennem Ausztráliába. - Már megint erről pampogsz?
Onnan jöttek a számok.
Lenny az intézetben...
ő mondta.
Hugo, Hugo, várj!
Be tudom bizonyítani neked, hogy nem vagy elátkozva.
- Tényleg? - Igen.
Gyere velem! Mutatnom kell valamit.
Szia, Hugo!
17 év után az apád hazatért.
Ejjha. Anyád nem viccelt azokkal a csokikkal kapcsolatban.
Csak vicceltem.
Szegény...
Roger.
Bocsi a karodért, haver.
Hurley!
Bent. Bent.
Teljesen. Nézzük meg.
Haver, Roger sörmaratont tartott.
Ó, ember, béna vagyok activity-ből. Mit akarsz?
Ó, ki akarod húzni Rogert...
Aztán átdönteni. Király.
Értelek!
Oké, háromra.
Egy...
Kettő...
Három.
Majd később kivesszük.
Szóval mikor fog megtörténni?
Mi mikor?
Ne játszd a hülyét, tesó.
Részeg voltam. Tudod, bármit is mondtam...
Jogom van tudni, mikor fogok meghalni.
- Ez nem így működik. - Mi nem így működik?
Hé, Twist Olivér.
Hol a francban van a cuccom?
- Milyen cuccod? - Nagyon is jól tudod milyen cuccom.
A könyvek, a kaja, a pornó, és a skót whisky.
Bocsánat a whiskey-ért, haver.
Te megittad?!
Hát, hogy őszinte legyek, hárman voltunk.
Aha, hárman.
Te, a rocksztár és még ki?
Ó, értem.
Át fogjuk billenteni.
Ravasz.
Ravasz?
Aha, ravasz. Ez olyasmi...
mint amikor jó vagy ravaszságokban.
Mindegy.
Hé, hol a fenében van a cuccom?
- Ti meg mit csináltok? - Haver! Te élsz!
- Élsz! - Igen, igen, kerekded barátom.
Téged is jó újra látni.
Átkozott legyek. Találtatok magatoknak egy kisbuszt.
Klafa, mi?
- Sawyer. - Jin-bo.
- Hogy vagy? - Jó... látni.
Nicsak. Valaki ráállt a nyelvtanulásra.
Mi van Jack-kel és Kate-tel?
Veled vannak? Jól vannak?
Kate velem van...
De a doki...
Még mindig náluk van.
Oké, rendben van.
Minden rendben lesz. Jack jól lesz. Mind jól vagyunk.
Hát, micsoda megkönnyebbülés.
Nem, tudod, a dolgok kezdenek jobbra fordulni.
A kocsi, az, hogy ti épségben megvagytok - ez egy jel.
Igen, a jel, hogy kérem vissza a cuccom.
Nem-nem. Most segítesz nekünk megjavítani ezt.
És mégis mi a fenéért akarnék én segíteni?
Mert van bent sör.
Miért mondta, hogy 'ne menjünk vissza'?
Feláldozta magát, hogy mi elmenekülhessünk.
Valószínűleg nem akarta, hogy a semmiért tegye.
Hurley mondta, hogy elengedték Michaelt és Waltot.
Aha. Adtak Michael-nek egy hajót.
Elmentek, és vissza se néztek.
Láttál más hajót is?
Nem, de valami azt súgja nem az egyetlent adták oda.
- Szóval elhagyhatják a szigetet? - Nem tudom, John.
Ez a ketrec, ahol tartottak, ők is ott éltek?
Az egyikükkel szöktünk meg, egy Karl nevű fiúval.
Ő azt mondta ezen a szigeten élnek.
Elvezethetett volna minket oda, de Sawyer elengedte.
Miért?
Erről Sawyert kell kérdezned.
- Kate, hova mész? - Nem érdekel mit mondott Jack.
Náluk van, és vissza kell szereznünk. Tartozok neki ennyivel...
szóval szerzek segítséget.
Mégis kitől?
Micsoda Jézus szobor.
Igen, Hugo jó fiú.
Tudja a kapcsolatomat a Megváltóval,
úgyhogy megrendelt a Taxco-i szobrászoktól
egy egyedi, arany faragású szobrot.
Hűha, jó kis lasagne illata van.
Maguk Tron-ék készítették.
Maga Hugo találta őket a Bennigan's-nél.
Most ők a komornyíkaink.
Valami baj van, Hugo?
Apád kérdezett valamit, Hugo.
Apám?
Úgy viselkedsz, mintha soha nem hagyott volna el...
mintha nem lett volna távol 17 évig.
És mily véletlen, hogy most feltűnik?
Nem vagy egy kicsit sem gyanakvó?
Azért tűntem fel, mert anyád hívott, hogy bajban vagy.
Mi?!
Ezek a számok és átkok.
Hugo, nem tudom mitévő legyek többé.
Úgy gondoltam, kellene neked egy férfias befolyás,
egy apa, hogy megállítsa ezt a képtelenséget.
Nem vagyok őrült!
És az egyetlen oka annak, hogy visszajött, az az
hogy kell neki a pénz.
Ó, ez fájt.
Tudod mit? Nem lesz semmiféle pénz. Há!
Mr. Tron, Mrs. Tron.
Nem tartunk többbé igényt a szolgálatukra.
Végkielégítés.
Higgyenek nekem, szívességet teszek önöknek.
Csak idő kérdése, mielőtt az átok eléri önöket,
és meghalnak, vagy rosszabb.
Hugo, mit csinálsz?
Megszabadulok tőle, az összestől...
a pénz, a házak, a farm...
és vele kezdem.
Nem, Hugo. Apád velünk marad.
Velünk marad? Hol?
17 év telt el, Hugo.
Mióta?
Vannak igényeim.
Nem, nem, nem! Ez nem történhet meg!
Mennie kell! Mennie kell! Azt akarom, hogy elmenjen!
- Nem, nem akarod. - De igen.
Miért nem mutatod meg apádnak, mi van a garázsban, Hugo?
Nem hiszem el.
Megtartottad.
Csak utánam. Gyerünk!
És mi van az újrahasznosítással?!
Megfogtál, haver.
Úgy tűnik a Dharmás srácok valami földutat építettek.
Haha! Erről van itt szó!
Hugo...
Szerintem jó állapotban van.
A motornak semmi baja, nem igaz?
Hogy az a... mi a fenét keres itt egy fej?
Ó, az csak Roger.
És most beindítom a kocsit!
Motor...
Haver, még ha angolul is beszélnél,
akkor sem érteném egy szabadat sem.
Csak nyugi. Minden okés. Működni fog.
Hiszek benne.
Működni fog.
A fenébe.
Áporodott és bűzlik.
Működésre tudod bírni? Tudod, mi a baja?
Nyugi. Hadd tegye a dolgát!
Haver, az a sör már a "Rocky 3" előtt ott volt,
sőt, lehet hogy már a 2 előtt. Az is lehet, hogy már mérgező.
A csontváznak úgy tűnik, hogy ízlett.
Fenékig!
Ne legyél már ilyen, haver.
Annak az embernek anyja volt, családja és barátai.
Ó, és egy neve. Nem Csontváz, hanem Munkás Roger.
Ez "munkás", te tökfilkó. Ez volt a munkája.
Dharma-alkalmazott volt.
Attól még tisztelned kéne a halottat.
Meg tudod javítani?
Nem. Nincs javítás.
De muszáj.
Úgy értem, nem tudnád megpróbálni, haver? Muszáj működésre bírnunk.
Hé, hagyd már békén szegény párát! Igaza van. "Nincs javítás."
Nézz már rá! Esélytelen, hogy beindulna.
- Milyen vastag vagy? - Mi a bajod, ember?!
Miért nem akarod, hogy működjön?!
Nem érdekel, hogy működik-e. Neked miért olyan fontos?
Mert mindannyiunknak jól jönne némi remény.
Ha reményt keresel,
akkor nagyon nem a jó szigeten vagy,
mert az tuti, hogy itt semmi reményt nem találsz.
Gyerünk, Hugo, ideje felkelni! Gyerünk! Hasadra süt a nap!
Munkára fel. Gyerünk már, fényes nappal van. Nyomás!
- Hát ez a fejhallgató? - A zaj ellen van.
Ó, nos, igen, anyád nagyon szenvedélyes nő.
Ez undorító.
Gyere! Kalandra fel! Nyomás!
Nem megyek veled sehova.
Nézd, csak ezt az egy dolgot tedd meg velem.
Ha nem működik, elmehetsz Ausztráliába. Oké?
Micsodát?
Megtörjük az átkot.
- Ez hülyeség. - Csak adj neki egy esélyt!
Vegyen le a tetejéből, kérem!
Nagy pénzre tett szert a közelmúltban.
Láthatta a hírekben.
De nem hozott boldogságot.
Nem, nagy balszerencsét hozott.
Ezt biztos nem a hírekben látta.
Számokat látok.
Milyen számokat?
4, 8, 15, 16, 23, 42.
Sötétség öleli körül ezeket a számokat...
nagy tragédiák.
Sajnálom.
Miért? Mi az?
A halál...
körülveszi magát...
és még több közeleg.
A kezeit, kérem.
Átok van magán,
de megszüntethető.
És most, Hugo, le kell vennie a ruháit.
A ruháimat?
Egy átok olyan, mint egy nemkívánatos entitás, ami magában él,
és ki kell űzni.
Apám vette rá erre?
- Tessék? - Hugo, kérlek.
Kap tőlem 1000 dollárt most azonnal,
ha beismeri, hogy apám vette rá erre.
A misztika művészetét nem lehet csakúgy megvesztegetni. Hogy merészeli...
- 10,000 dollár. - Apád vett rá.
Csak segíteni próbáltam.
Kinek?
Sör.
Bingó. Gyönyörű.
Autó.
Oké.
Nemzetközi palacsintagyűlés.
Mit csinálsz ott?
- Imádkozom. - Miért?
Segítségért.
Én tudok segíteni.
Haver!
Hé, haver. Ne búslakodj! Gyerünk!
Nem búslakodok. Gondolkozom.
Amikor az emberek az óceánt bámulják, és tök csendben vannak,
akkor búslakodnak.
Szóval kelj fel és gyere velem!
A kocsi, amit találtam...
beindítjuk.
Mi értelme?
- Áu! Ezt meg miért csináltad? - Hagyd abba!
Ne sajnáld magad, mert valaki azt mondta, hogy meg fogsz halni.
Van egy ötletem, ami mindkettőnknek segíteni fog.
De...
veszélyes,
és jó esély van rá, hogy meghalsz.
Emiattl most veled kéne mennem?
Igen, mert ha nem halsz meg,
akkor nyerünk.
Nyerünk?
Nézd, nem tudom, veled mi a helyzet,
de a dolgok nagyon nem jöttek össze nekem mostanában,
és igazán jól jönne egy győzelem.
Szóval szerezzünk egyet, haver!
Indítsuk be a kocsit!
Nézzünk szembe a halállal, és mondjuk azt: "lesz, ami lesz".
Csináljuk meg a szerencsénket!
Mit szólsz?
Sajnálom.
Oké, szép. Tovább.
Igazad...volt.
Rendben, ez már kettő. Tovább.
Nem nézel ki kövérnek ebben a nadrágban.
És most már tudod őket...a három dolog, amit a nőknek mondani kell.
Gyerünk, felállni, dolgunk van.
Mi a bajod, elefántbébi?
Fogd be, piros...
nyakú...ember.
Az igen!
És Trufa mit keres itt?
- Kell még egy ember. - Mihez?
Hogy eltoljuk a kocsit, haver.
Hogy eltoljuk? Hová?
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Ó, ez nagyon királyságos lesz.
Szóval elmész Ausztráliába, mi?
Elég messzire mész néhány hülye szám miatt...
Igazán elmehetnél.
Amikor anyád felhívott a lottóval kapcsolatban,
már a motoromon voltam, mielőtt letehette volna a telefont.
Öregszem.
Igen, tudtam, hogy nyugdíjba vonulok.
Igazad van.
A pénz miatt vagyok itt.
Nem kapsz belőle semennyit.
Most nem ezért beszélek veled.
Azzal, hogy Ausztráliába mész, nem törsz meg semmilyen átkot.
Nem kell elmenned.
Csak...legyen hited.
Saját magunk csináljuk a szerencsénket, Hugo.
Tudod, szerintem mit kéne tenned?
Mit?
Meg kéen szabadulnod a pénztől,
mindtől, az utolsó fillérig.
Csak tarts meg elegendőt...
egy karburátorra.
Dolgoznánk a Camarón,
tudod, csak te és én.
Szétszednénk, megcsinálnánk és elmennénk a Grand Canyonhoz.
Soha nem késő tiszta lappal kezdeni.
Küldök képeslapot Sydneyből.
Hé...
itt leszek, mikor visszajössz.
Megőrültél? Nem fogsz lemenni ezen.
Lendületből indítjuk be.
Ti megtoljátok, és lefelé a lejtőn,
és én majd benyomom a kuplungot, és beindítom a kocsit.
Látod azokat a sziklákat?
Jól beléjükütközöl majd,
ha addig nem borulsz fel.
Hurley, ne!
Srácok, tudom, hogy kell vezetni.
Most pedig gyerünk. Toljatok meg! Működni fog. Tudom.
És te miért vagy itt? Hogy megnézd, ahogy összetöri magát?
Én leszek a másodpilóta.
Hát, a ti temetésetek.
Gyerünk. Hadd kocsikázzanak.
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod tenni?
Győzelem vagy halál.
Toljatok!
Jesszus! Óvatosan.
Itt lenne az ideje, Hurley.
Most!
Nincs semmilyen átok.
A saját magad szerencséjét csinálod meg.
Nincs semmilyen átok!
A kretén.
*On the road to Shambala*
*Everyone is lucky,*
*Everyone is so kind*
*On the road to Shambala*
Gyerünk, gyerünk!
Szálljunk be!
Rendben, nyomás!
*How does your light shine in the halls of Shambala?*
Kate, ha segítséget kerestél, hogy megtaláld Jacket,
miért nem szóltál?
Két okból...
nem tudjátok, hol keressétek, és nincs motivációtok.
És nem hibáztatlak érte.
Miért akarnátok megint átvágni a fél szigeten,
több életet is kockáztatva, csak hogy visszahozzuk Jacket?
Tévedsz.
Ó, tényleg? Akkor miért nem...
Nem a motivációval kapcsolatban, hanem azzal, hogy hol keressük.
Van tájolásunk, és szerintem ha követjük,
egyenesen hozzá fog vezetni.
Honnan?
A napsugár rásütött Mr. Eko botjára, amikor John eltemette.
Mostmár tudod a titkunkat. Elárulnád a tiedet?
Ne! Ne lőjetek, ne lőjetek!
Semmi baj! Biztonságos!
Csak beszélni jöttünk!
Előjöhet!
Mit keresnek itt?
A segítségét kérni jöttem ide.
Mihez?
A Többiek táborába tartok,
és ha megtalálom,
szükségem lesz valakire, aki ismeri a szigetet.
Miért gondolja, hogy érdekemben állna segíteni magának?
Mert fogva tartottak,
és soha nem engedtek volna el.
Valószínűleg megöltek volna, ha nem szökök meg.
És a lány, aki segített megszökni...
kb. 16 éves volt.
És Alexnek hívták.
Elég biztos vagyok benne, hogy a maga lánya.
Fordította:
K
Ke
Ken
Kenn
Kenny
B
Bo
Bok
Boky