Sebelumnya di LOST:
Dulu aku menggunakan kursi roda, lumpuh selama empat tahun.
Pulau ini telah mengubahku, membuatku kembali utuh.
Aku sangat berterima kasih padamu, John.
Kau mencuri ginjalku.
Kau butuh seorang ayah dan aku butuh ginjal.
Dan itulah yang terjadi. Lupakan saja.
Aku tak peduli apa yang Jack katakan.
Mereka mengambilnya dan kita harus mengambilnya kembali. Aku berhutang itu padanya.
- Bagaimana kau bisa datang ke pulau ini? - Mereka membawaku dengan kapal selam.
Jadi orang-orangmu bisa datang dan pergi kapanpun mereka inginkan?
Kau takkan pernah tahu kapan sedikit C-4 mungkin akan berguna.
Jack!
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
- Nama? - John Locke.
Status pernikahan, Tn. Locke?
Lajang.
- Pacar? - Tidak.
Apa orangtua anda masih hidup?
Aku dibesarkan di panti asuhan. Aku sama sekali tak mengenal orang tuaku.
Apa anda pernah mempertimbangkan untuk mencari orangtua kandung anda?
Aku tak mengerti bagaimana itu ada kaitannya.
Itu ada kaitannya, Tn. Locke, karena jika pemerintah ingin melanjutkan...
...pembayaran asuransi cacat tubuh anda...
...saya harus mencari tahu apakah kondisi anda telah membaik atau tidak.
Lalu, bagaimana nafsu makan anda?
Baik.
Saya melihat anda sudah berhenti mengirimkan tagihan terapi anda untuk penggantian.
Itu karena aku akan berhenti melakukan terapi.
Membuang-buang waktu.
Ini hanya penghentian sementara, Tn. Locke.
Segera setelah anda melanjutkan terapi anda, anda bisa mendaftar ulang.
- Menurutmu aku hanya cacat sementara? - Depresi bisa bersifat sementara, iya.
Dan karena anda memutuskan untuk menghentikan terapi anda, jadi kupikir kau mulai membaik.
Kupikir juga begitu.
Yang berikutnya.
Apa yang dia lakukan?
Tangkapan yang bagus!
Aku akan segera kesana!
Jack!
Dia yang membantu Sawyer dan aku kabur.
- Ada apa? - Semua akan dilaksanakan besok.
- Hei, ada apa? - Danielle.
John, Rousseau pergi.
Ini akan menjadi lebih rumit dari yang kita duga.
--LOST-- Season 3 Episode 13 "The Man From Tallahassee"
Jadi apa sebenarnya yang akan kau lakukan?
Kita menembaki orang-orang dan mengharapkan yang terbaik?
Kita disini untuk menyelamatkan Jack, dan itulah yang akan kita lakukan.
Tapi jelas, keadaanya sudah berubah...
- ...dia mungkin tak ingin diselamatkan. - Itu bukan dia. Itu bukan Jack.
Mereka pasti telah melakukan sesuatu padanya.
Saat mereka menangkap kami, mereka membius kami.
- Dia tak seperti sedang dibius, Kate. - Mereka menculiknya.
Menjadikannya tahanan! Dia takkan melupakan itu!
Aku setuju. Sampai kita tahu mengapa kita menempatkan hidup kita dalam bahaya.
- Aku takkan pergi, Sayid. - Kita mungkin tak punya pilihan.
Itu Jack.
Pertama kali aku melihatnya, dia membahayakan hidupnya...
...menarik orang-orang keluar dari puing-puing pesawat yang terbakar.
Jika ia telah memiliki kesepakatan dengan "the Others", pasti ia memiliki alasan yang baik.
Kita hanya perlu pergi kesana dan mencari tahu apa itu.
- Apa yang kau sarankan? - Menunggu hingga gelap...
...kita temui Jack saat ia sendirian.
Dan jika ia ingin keluar, kita keluarkan dia.
Inilah yang kita tahu, Crystal.
Cadangan emas Bolivia telah dicuri tadi malam sekitar pukul 02.00
Autumn, itu artinya The Cobra, dia kembali!
Menunduk!
Apa kau tertembak?
Aku tak bisa menemukannya.
Disana. Dibelakang patung "Winged Victory"
- Sepertinya dia bersenjata. - Aku bisa mendapatkannya.
Halo. John Locke?
Maaf. Tidak menerima sales.
- Aku sudah memasang tanda. - Aku bukan... Aku tidak ingin menjual apapun...
Dengar, namaku Peter Talbot.
Aku hanya ingin berbicara denganmu sebentar.
Berbicara tentang apa?
Ibuku, sebenarnya.
- Sepertinya dia sedang dalam masalah. - Kau bertemu John Locke yang salah.
Berapa ginjal yang kau punya?
Dia bertemu dengannya dua bulan lalu.
Cinta pada pandangan pertama katanya.
Orangnya menawan, manis, lucu.
Namanya Adam Seward.
Dia seorang pensiunan pengusaha komputer dari Ontorio.
Bagaimanapun, Adam memiliki sesuatu yang spesial.
Ibuku langsung tergila-gila padanya sejak pertama bertemu dengannya.
Setelah dua bulan mengenalnya, dia setuju untuk menikah dengan pria tersebut.
Sesuatu tentangnya...
Sesuatu di naluriku berkata bahwa dia mengincar sesuatu...
...jadi aku harus menyelidikinya.
Aku tak yakin apa semua ini ada hubungannya denganku.
Hubungan ini semua denganmu, Tn. Locke...
...adalah bahwa kau telah menyumbangkan satu ginjalmu untuk Adam Seward.
Hanya saja namanya yang berbeda saat itu.
Dia dulunya bernama Anthony Cooper.
Yang bisa kudapatkan hanyalah catatan medisnya.
Dan aku melihat bahwa dia adalah penerima transplantasi ginjal darimu.
Jadi kupikir, hei...
...jika ada seseorang yang mau memberikan ginjalnya padanya, seberapa buruk dia?
Benar?
Sebenarnya itu sumbangan anonim.
Aku tak pernah bertemu dengannya.
- Kau yakin - Ya, maaf. Aku tak bisa membantumu.
Sayid, kau jaga bagian depan.
Aku akan menjaga bagian belakang. Kau masuk lewat pintu samping.
- Aku masuk sendirian? - Lebih baik jika kau yang pertama dilihatnya.
Baiklah.
Hai.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku datang untuk menjemputmu.
Keluar dari sini, sekarang juga. Pergi.
- Jack. - Kate, mereka mengawasiku!
- Keluar dari sini! - Aku takkan meninggalkanmu.
- Tiarap! - Jangan sakiti dia!
Mundur, Dok. Mundur!
- Tahan dia. - Jack!
- Siapa lagi yang bersama kalian?
- Jack! - Jawab saja pertanyaannya, Kate.
Oke, sekali lagi.
Siapa lagi yang bersama kalian?
Tidak ada.
Tidak ada yang lain. Hanya kami.
Alex?
- John. - Turunkan suaramu.
Baiklah.
Tidak apa-apa, John. Kau tak perlu menodongkan pistol padaku.
- Aku bisa memberitahumu Jack dimana. - Aku tidak mencari Jack.
Aku mencari kapal selamnya.
Kapal selamnya.
Ada dimana?
Aku tak paham maksudmu, John.
Kapal selam apa?
Yang kau gunakan untuk perjalanan dari dan menuju pulau ini.
Yang anak buahmu, Mikhail ceritakan padaku tepat sebelum aku membunuhnya.
- Ayah? Kau berbicara dengan siapa? - Alex, jangan masuk kesini.
- Suruh dia untuk diam. - Alex, kumohon.
- Ben, kau bangun? - Tidak!
Aku akan masuk.
Ada apa?
Austen dan Jarrah. Mereka disini.
Entah bagaimana mereka menemukan kita.
- Dimana mereka sekarang? - Kami menangkapnya.
Kami menahannya di tempatku. Ingin kubantu untuk kesana?
Tidak. Pisahkan mereka. Aku ingin tahu bagaimana mereka menemukan kita.
Bagaimana dengan Juliet dan Shephard besok?
- Biar aku yang mengurusnya. Pergi saja. - Baiklah.
- Richard, tunggu sebentar. - Aku akan menunggu diluar.
Aku ingin kau membawakanku pria dari Tallahassee.
- Untuk apa kau membutuhkannya? - Lakukan saja.
- Sekarang. - Oke.
Pria dari Tallahassee? Apa itu?
Semacam kode?
Tidak John, sayangnya kami tak memiliki kode untuk "Pria di lemariku...
...yang menodongkan pistol ke kepala putriku".
Walaupun semestinya punya.
Sayid, dia membawa sebuah ransel.
Aku ingin dia mengambilnya.
Oke, tapi yang perlu kau tahu, John, putriku saat ini sedang membenciku.
Aku tak yakin menjadikanku sandera adalah pilihan terbaikku.
Ayah!
Aku akan mengambilkan ranselmu.
Aku sedang mencari sesuatu yang menakjubkan.
Sesuatu yang akan menarik perhatian semua orang.
Sayang, bagaimana menurutmu yang satu ini?
Kelihatannya bagus. Bagaimana menurutmu?
Aku suka ini. Mungkin hanya sedikit kebesaran.
Ya.
Lebih besar lebih bagus. Aku akan kesana sebentar untuk melihat-lihat.
Halo, John.
Akan ada pesta besar-besaran, atau hanya kalian berdua dan penghulu?
Sepertinya kau takkan mengenalkanku...
...karena itu akan jadi perkenalan yang canggung.
Bagaimana kau tahu aku...
Aku tahu karena putranya menemuiku dan bertanya...
...mengapa aku mau memberikan ginjalku untukmu.
Dia mencurigaimu, tapi dia tak punya cukup bukti...
...jadi dia datang menemuiku, berharap aku bisa menjaminmu.
Apa yang kau katakan padanya?
Kau menipunya, 'Kan?
Kau ingin menikahinya hanya karena uangnya, 'Kan?
- Apa yang kau inginkan, John? - Aku ingin kau untuk mengakhiri ini.
Aku ingin kau membatalkan pernikahannya.
- Mengapa kau melakukan ini? - Karena, karena ini tak adil.
Kau membuat orang berpikir bahwa kau adalah keluarganya.
Lalu kau meninggalkan mereka dalam kehancuran.
Dan aku takkan membiarkanmu melakukannya lagi.
Kau harus membatalkan pertunanganmu dan pergi...
...atau aku akan memberitahu dia yang sebenarnya.
Aku ingin kau berjanji.
Janji kau akan meninggalkannya.
Oke, John.
Akan kulakukan.
Kau keberatan untuk membantuku duduk di kursiku?
Tidak ada trik. Aku janji.
Aku hanya ingin sedikit bermartabat.
Kau dan orang-orangmu seharusnya mengerti apa artinya menginginkan sedikit martabat.
Terima kasih.
Jadi beritahu padaku, John. Bagaimana menurutmu cara mengemudikan kapal selamnya?
Bagian-bagian dari mesinnya sangat rumit.
- Kau bukan hanya tinggal menekan "menyelam". - Aku akan mencari tahu.
Asal kau tahu, aku dulu komandan di angkatan laut.
Kalau kau menaruh tanganmu di leherku, aku akan mengangkat dan membalikkanmu.
Apa yang didalam ranselmu, John?
Jika kau bertemu Mikhail, itu artinya kau datang ke stasiun komunikasi.
Yang artinya kau menemukan bahan peledak.
Jadi kau tak berencana membawa kapal selam itu kemanapun, 'Kan?
Kau berencana menghancurkannya.
Aku mengenalmu, John Locke.
Kau sama sekali tak mengenalku.
Aku tahu kau lahir di California.
Aku tahu kau dibesarkan di panti asuhan.
Aku tahu kau menghabiskan sebagian besar hidupmu di Tustin...
...mendorong kertas-kertas di perusahaan yang menghasilkan kardus-kardus perindustrian.
Kau menghabiskan 4 tahun, sebelum datang ke pulau ini...
...di kursi roda.
Dan aku tahu bagaimana kau bisa mengakhirinya.
Katakan padaku, John...
...apa itu menyakitkan?
Aku merasa tulang punggungku retak.
Apa pendapatmu?
Tak kusangka bisa bertemu lagi denganmu secepat ini, Kate.
Hati-hati disini.
Terima kasih.
Apa mereka menyakitimu?
Tidak.
Mereka menyakitimu?
Tidak.
Apa semua ini?
Ini tempat dimana mereka tinggal.
Dan orang-orang yang mereka culik?
- Anak-anak? - Mereka semua aman.
Aman?
Jadi kau bersama mereka sekarang?
Aku tak "bersama" siapapun, Kate.
Apa yang mereka lakukan padamu?
- Tidak ada. - Lalu mengapa kau bertingkah seperti ini?
Tak ada cara...
Tak ada cara aku bisa...
Aku datang kesini untuk membantumu! Jadi kenapa kau tak bilang saja...
Aku sudah melarangmu kembali kesini untukku!
Kupikir kau tak bersungguh-sungguh mengatakannya.
Apa yang mereka lakukan padamu, Jack?
Aku telah membuat kesepakatan dengan mereka.
Mereka akan membiarkanku pergi.
Kemana?
Rumah.
- Kapan? - Besok pagi segera setelah aku bangun tidur.
Aku akan membawa bantuan. Ini kesempatan terbaik kita.
Kau percaya orang-orang ini? Mereka pembohong.
Aku percaya mereka karena kau yang menyuruhku, Kate.
Saat kau memintaku untuk menyelamatkan nyawa Saywer.
Jack.
Apa yang mereka katakan padamu?
Jack, kita harus pergi.
Aku akan kesana.
Aku memintamu untuk tak datang kesini untukku dan kuharap...
...kuharap kau tak datang.
Tapi aku akan kembali kesini untukmu.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
- John Locke? - Ya.
Detektif Mason. Dia Detektif Reed.
Keberatan jika kami menanyakanmu beberapa pertanyaan?
- Tidak, tentu saja tidak. - Kau kenal pria bernama Peter Talbot?
- Tidak, sepertinya tidak. - Kurus, rambut cokelat, sekitar 20 tahunan.
Itu akan sangat membantu yang kami yakini ia berada di apartemenmu dua hari lalu.
Oh, oh, oh, ya.
Ya, dia sales. Aku mengusirnya.
Keluarga Tn. Talbot memilii aset di suatu tempat yang bernilai sekitar $200 juta.
Jadi kami penasaran. Apa sebenarnya yang dia jual dari pintu ke pintu?
Dengar, sudah kubilang aku tak mengenalnya.
Lalu mengapa nama dan alamatmu ada di secarik kertas di sakunya, Tn. Locke?
Mengapa kau melihat sakunya?
Karena Peter Talbot sudah meninggal.
Kau tahu, ini tak mudah.
Berada di lubang palka itu denganmu waktu itu.
Mengetahui kau tak memiliki kegiatan hanya berjalan-jalan.
Mengetahui aku tak bisa menanyakanmu tentang hal itu...
...tanpa memberitahu siapa aku sebenarnya.
Kalau begitu tanyakan saja sekarang.
Sekarang aku tahu siapa kau sebenarnya.
Apa itu terjadi dengan seketika? Langsung saat kau tiba di pulau ini?
- Ya. - Dan kau langsung bisa berjalan?
Perasaannya kembali tepat setelah kecelakaan itu? Hari itu juga?
Itu yg dimaksud "dengan seketika", Ben.
Kau bertanya-tanya mengapa itu tak terjadi padamu.
Kau tak bisa pulih secepat yang kau inginkan.
Sudah berapa lama sejak Jack mengoperasimu? Seminggu?
Sekarang yang aku pikirkan, bagaimana kau bisa sakit pada awalnya?
Apa kau takut kalau itu akan kembali, John?
Itulah mengapa kau ingin menghancurkan kapal selamnya?
Karena kau tahu jika kau meninggalkan pulau ini kau akan kembali ke kursi roda?
Kau punya sesuatu untuk dimakan?
Hei.
Pulanglah kerumah, Nak. Kau tahu tak seharusnya kau berada disini.
Ayahku mengirimku untuk mengambil ranselnya.
Mengapa?
Entahlah, tapi ia menyuruhku untuk mengambilnya.
Baiklah.
Ini dia.
Kau Alex, 'Kan?
Hei, diam.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Karena kau mirip ibumu.
Ibuku sudah meninggal.
Aku yakin itulah yang mereka katakan padamu.
Pergilah, Alex.
Tutup mulutmu.
Darimana kalian mendapatkan tenaga listrik?
Kami punya dua haster raksasa yang memutar roda yang sangat besar di lab rahasia kami.
Itu lucu.
Ada sisa makanan di kulkas. Ambil saja sendiri.
Aku makan kebanyakan daging berwarna gelap. Maaf.
Aku tak pernah benar-benar senang melihat daging ayam sampai sekarang.
Aku tahu kau sangat ingin melakukan ini, John...
...tapi jika kau meledakkan kapal selamku...
...aku akan mendapat masalah besar dengan orang-orangku.
Apa itu sebuah dorongan agar aku tak meledakkannya?
Aku lahir di pulau ini.
Tak banyak dari orang-orangku yang bisa berkata begitu.
Kebanyakan dari mereka direkrut dan dibawa kesini.
Dan sebagaimana mereka mencintai tempat ini...
...sebagaimana pula mereka akan melakukan apa saja untuk mempertahankannya.
...mereka perlu tahu bahwa mereka bisa pergi kapanpun mereka inginkan.
Kapal selamnya mempertahankan khayalan itu.
- Jadi kau berbohong pada mereka. - Tidak. Mereka disini karena mereka ingin disini.
Beberapa dari mereka hanya belum siap untuk membuat komitmen penuh.
Tapi kau, John...
...kau sudah membuat komitmen itu dan sekarang kau mempunyai pilihan.
Karena jika kau berhenti dan kau mau memikirkannya, aku akan menunjukkanmu sesuatu.
Sesuatu yang aku tahu kau sangat ingin melihatnya.
Biar kujelaskan agar kau mengerti.
Bayangkan sebuah kotak.
Kau tahu tentang kotak, 'Kan, John?
Bagaimana jika kukatakan bahwa di suatu tempat di pulau ini...
...ada kotak yang sangat besar.
Dan apapun yang kau bayangkan, apapun yang kau inginkan untuk ada di dalamnya...
...saat kau membuka kotak itu, yang kau inginkan ada disana.
Apa yang akan kau katakan tentang itu, John?
Aku akan mengatakan, aku berharap bahwa kotak itu cukup besar untuk dirimu membayangkan kapal selam baru.
- Mengapa kau sangat marah, John? - Karena kau curang! Kau dan orang-orangmu.
Berkomunikasi dengan dunia luar kapanpun kalian inginkan...
...kalian datang dan pergi sesuka hati...
...kalian menggunakan listrik, air, dan senjata.
Kau munafik!
Orang Farisi. Kau tak pantas ada di pulau ini.
Jika kau benar-benar tahu tempat apa ini dulu...
...kau takkan punya ayam di kulkasmu!
Kau baru disini 80 hari, John. Aku sudah disini sepanjang hidupku!
Bagaimana mungkin kau berpikiran kau lebih mengenal pulau ini daripada aku?
Karena kau di kursi roda...
...dan aku tidak.
Kau mendapat masalah?
Oke, begini rencananya.
Dia akan membawaku ke kapal selam.
Setelah kami sampai disana, aku akan membiarkannya pergi.
John, dia sudah cukup. Biar aku yang membawamu.
Aku tak ingin kau memperlambatku.
Ayo, kita berangkat.
John, sebelum kau pergi, kau harus tahu...
AKu dan Jack telah membuat kesepakatan.
Dalam kurang dari satu jam lagi dia akan meninggalkan pulau ini dengan kapal selam itu...
...dan itu tiket sekali perjalanan.
Ada keanehan yang mengganggu komunikasi kami...
...kami tak memiliki cara untuk menghubungi dunia luar.
Yang artinya jika kapal selam itu pergi, maka takkan bisa kembali.
Jadi apakah kau akan menghancurkannya atau membiarkannya pergi, hasilnya akan sama saja.
Takkan ada yang bisa menemukan pulau ini.
Ayo berangkat.
Ayo.
Kau tahu dia mempengaruhimu, 'Kan?
Bagaimana maksudnya?
Itulah yang ayahku lakukan. Dia mempengaruhi orang-orang.
Dia membuatmu berpikir bahwa itu adalah idemu, padahal itu idenya.
Aku akan selalu mengingat itu.
Kapal selamnya dibawah sana.
Diujung dermaga.
Aku minta maaf telah melibatkanmu dalam hal ini.
Dengar, aku tahu kau tak berhutang apapun padaku.
Tapi aku ingin memintamu untuk permintaan terakhir.
Kau tak mengetuk?
Aku ingin kau membiarkan teman-temanku pergi.
Setelah aku pergi.
Dan jika kubilang tidak, itu akan membuatmu tak jadi pergi?
Tentu saja.
Teman-temanmu disini hanya untuk menyelamatkanmu.
Tapi tampaknya kau akan melakukan tugas yang baik untuk menyelamatkan dirimu sendiri, jadi...
...menurutku tak ada alasan untuk menahan mereka disini.
Apa aku bisa memegang perkataanmu itu?
Kau boleh pegang perkataanku.
Aku akan membiarkan mereka pergi segera setelah kau meninggalkan pulau ini.
Kurasa hanya itu.
Terima kasih, Ben...
...karena telah menepati janjimu.
Hei, jangan bergerak!
Angkat tanganmu. Tiarap!
Kubilang tiarap.
Apa yang kau lakukan disini, John?
Maafkan aku, Jack.
Maaf untuk apa?
- Apa yang telah kau lakukan? - John.
Katakan padaku kau tak melakukannya.
- Apa yang kau bicarakan? - Katakan padaku kau tak membunuh anak itu.
Apa? Kau pikir aku ada hubungannya dengan kematian Peter?
Aku menyuruhmu untuk mengakhiri hubungan dengan ibunya dan kemudian dia mati.
John, tenang, tolong. Pikirkan dulu apa yang kau katakan.
- Untuk apa aku harus membunuh Peter? - Dia mencurigaimu.
John, aku sudah lama melakukan ini. Aku tak menyakiti anak orang kaya.
- Mengapa kau masih disini? - Apa maksudmu?
Aku menyuruhmu pergi. Kau bilang kau akan meninggalkan kota.
Mengapa kau masih disini?
Dengar, John, aku akan jujur padamu.
Aku belum mengakhirinya. Aku sedang mencari sudut yang pas.
Aku ingin menghasilkan uang sebelum aku melewatkannya.
Tapi kemudian semua ini terjadi.
Peter meninggal dan semuanya terjadi begitu saja.
Dia terpukul.
Dia membatalkan pernikahannya.
Tak ada keuntungan didalamnya, John.
Aku seorang penipu, bukan pembunuh.
Dia membatalkan pernikahannya?
Dia bilang dia tak sanggup menghadapinya.
- Dia ingin sendirian. - Jadi jika aku menghubunginya, saat ini juga...
...itulah yang akan dia katakan padaku?
Teleponnya disebelah sana, John.
Berapa nomornya?
Tn. Locke, kami tahu ini bukan apa yang ingin kau dengar...
...tapi ayahmu melarikan diri.
Kami tahu dia kabur ke Meksiko tak lama setelah pertemuanmu...
...setelah itu dia menghilang.
Maafkan aku, tapi dia bisa dimana saja di dunia ini sekarang.
Baiklah, detektif. Sudah cukup. Tn. Locke punya sesuatu yang harus dikerjakan hari ini.
Kami akan memberitahumu jika ada perkembangan.
John, John, John.
Kita punya hari yang panjang didepan kita, kawan.
Waktu yang baik untuk membuatmu bangun dari tempat tidur.
Tidak, aku tak mau.
Aku tak memintamu.
Sekarang, kebanyakan orang akan mengalami kesulitan pada awalnya.
Tapi jangan khawatir. Kau akan terbiasa.
Tidak, kumohon. Aku tak bisa melakukan ini.
John, kau jatuh dari lantai 8 dan berhasil selamat, oke?
Aku tak ingin dengar tentang apa yang kau tak bisa. Ayo.
- Ini akan baik-baik saja. - Tidak.
Ini akan baik-baik saja, John. Ayo.
Tidak apa-apa.
Ini dia.
Ini dia, kawan.
Tak terlalu buruk, 'Kan?
Aku akan segera kembali, kawan.
Baiklah, John, kau benar-benar pergi dan melakukannya,
Kau tak harus berpura-pura kecewa lagi.
Kita berdua tahu kau menginginkan itu terjadi.
Itulah mengapa kau meninggalkan C-4 di ransel milik Sayid...
...karena kau ingin aku untuk melakukannya.
Tolong lepaskan dia, Richard.
Kau ingin melakukan tindakan bodoh?
Tidak, tuan.
Kau ingat sebelumnya, John, saat kau menyebutku curang?
Saat kau bilang aku tak pantas tinggal di pulau ini? Pahami ini.
Aku telah bersepakat dengan Jack...
...dan berpikir aku akan memberikan apapun untuk...
...memunculkan cara untuk menghentikannya pergi.
Karena dengan membiarkannya pergi akan menjadi tanda kelemahan, kegagalan, atau kekalahan.
Orang-orang akan melihat itu. Mereka akan mengetahuinya.
Dan hal itu, John, akan menjadi akhir dariku.
Tapi untuk membunuhnya...
...itu berarti aku curang.
Karena orag-orangku juga telah mendengar aku membuat janji, dan dengan melanggar janjiku...
...itu akan menjadi akhir dariku juga.
Kemudian kau datang melangkah dari hutan, John.
Untuk membuat mimpiku jadi kenyataan.
Kau takkan membicarakan tentang kotak ajaib itu lagi, 'Kan?
Tidak, John.
Aku akan menunjukkanmu apa yang ada didalamnya.
Saat aku bertanya padamu apakah sakit saat kau mengalami cederamu itu...
...sepertinya kau salah paham. Tampaknya cukup jelas...
...ketika seseorang bisa kembali sehat setelah dilempar dari sebuah gedung...
...itu akan sedikit menyentuh.
Tapi sebenarnya aku tak bertanya tentang rasa sakit fisiknya.
Kau ingin tahu apa itu melukai perasaanku?
Tidak, John.
Aku ingin tahu apa rasanya saat ayahmu sendiri berusaha membunuhmu.
Dialah alasanmu ingin menghancurkan kapal selam itu, 'Kan?
Kau takut.
Kau takut dengannya dan inilah satu-satunya tempat dimana ia takkan pernah menemukanmu.
- Satu-satunya tempat ia takkan pernah bisa datangi. - Apa yang kau inginkan dariku?
Aku tak tahu bagaimana hal ini bisa terjadi.
Tapi kau tampaknya memiliki hubungan dengan pulau ini, John.
Dan itu membuatmu sangat, sangat penting.
Kau tak mengerti apa yang kubicarakan, tentu saja...
...tapi sebentar lagi kau akan memiliki pemahaman yang lebih baik.
Jadi, apa yang kuinginkan?
Aku ingin membantumu, John.
Mengapa?
Karena aku di kursi roda dan kau tidak.
Kau siap untuk melihatnya?
Ayah?
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me