Lejren er lige derover. Kan du hente mig noget tøj?
- Hvad er der sket med dit? - Jeg vågnede op i junglen sådan her.
Bare så du ved det; hele øen vibrerede, -
- og Kate, Jack og Sawyer så det også, -
- lige før de fik trukket poser over hovedet. - Bare rolig.
Locke går ud efter dem. Det sagde han i sin tale.
Hvilken tale?
Jeg finder vores venner.
Vi finder dem. Alle sammen.
Jeg ved ikke hvordan endnu, men jeg finder ud af det.
Du har et problem med dit tag.
Taget?
Jeg er ikke sikker på det her.
Du ser forkert på det.
Han ville have at vi skulle gøre det.
Ville han have at vi gennemsøger hans telt og tager hans forråd?
Ja, det lyder som Sawyer.
Han stjal det for det første.
Folk har brug for mad. Det har brug for medicin.
Det har brug for..
Chokerende mængder af porno.
Charlie.
Desmondo.
Du må komme med mig.
Fandt I Eko?
Jer begge.
Hvad skete der?
Eko er død.
Vi fandt hans lig i junglen.
Begravede ham i går.
Hvordan døde han?
Øen dræbte ham.
Hvad mener du med at øen dræbte ham?
Du ved hvad det betyder.
Nu hvor lægen er væk er lejren nervøs nok. Folk skal ikke bekymre sig om, -
- hvad der er herude i junglen.
De vil reagere som I to gør det.
Så når jeg fortæller dem hvad der er sket, -
- må I to hjælpe med at holde det roligt.
Er du okay?
Hvad er der galt med Desmond?
Hvad laver han?
Der er en anden derude.
Hvor er Claire?
Hun gik en tur. Jeg tilbød at passe barnet.
Claire!
Jeg har hende.
- Er hun okay? - Jeg har hende.
Claire?! Hvad skete der?
Ryk tilbage. Giv mig noget plads.
- Claire?! Claire?! - Gå lidt væk, Charlie. Jeg ved hvad jeg gør.
Trækker hun vejret? Trækker hun ikke vejret?
Kom nu.
Skal jeg hjælpe dig?
- Kom nu. - Claire.
- Kom nu. - Claire?
Claire! Host det op.
Er du okay?
Lad os få dig tilbage til dit telt.
Det er okay, Charlie. Lad os få hende tilbage til hendes telt.
Lad mig hjælpe.
- Jeg har hende, Charlie. - Jeg tager hende.
Hvor skal du hen? Hvordan vidste du det?
Hvordan vidste du hun druknede?
Det skal jeg sige dig.
Den fyr..
- ser fremtiden.
Oversat af: Edana
Hun er smuk.
Ja.
Tak.
Hvad hedder hun?
Penny--Øh, Penelope.
Hvordan har du det?
Stadig lidt chokket.
Jeg svømmer hver dag, og..
Understrømmen fik bare fat i mig.
Hvis du.. Hvis du ikke havde..
Claire?
Jeg troede kun det tog 5 minutter. Aaron er sulten.
Ja.. Undskyld.
Nå, jeg ville bare gerne sige..
Tak. Rigtig mange tak.
For at du var der.
Det skal du ikke takke for.
Locke ved ikke om noget, -
- udover knive og at fiske.
Der er intet at vide.
Jeg tror ikke på det her forudvidens pjat.
Hvis det skæggede vidunder kunne se fremtiden, -
- ville han ikke være end her, vel?
Hvad end der skete med ham, -
- finder vi ud af hvad det er.
Du ved godt at han vil kende din plan, før du overhoved finder på den, ikke?
Hvis det er sådan..
Må vi drikke ham godt og grundigt fuld.
Skøn aften.
Ja.
Sig det.
I morges..
Undskyld jeg ikke var mere taknemmelig.
Tak fordi du hjalp Claire med ikke at drukne.
Helt i orden.
Skønt.
Tog en forsoningsgave med.
For at gøre våbenhvilen officiel.
Ellers tak.
Jeg har brugt lidt for meget tid på at drikke på det sidste.
Er du for god til os, bror?
Okay, det er i orden.
Vi tager vores sprut og går et andet sted hen.
Hvilken slags Whisky er det?
Der står "maccutcheon."
Okay så. Lad os drikke.
Nej, flasken, bror.
Hvis du vil drikke, så lad os drikke.
Lad os drikke.
Skål!
* Hun bandede som en havnearbejder *
*med et blændende sæt bryster *
* hun var bare landmandens datter *
Dezzie?
Tak.
Handler alle jeres sange om at drikke og slås, -
- og piger med et ben?
Piger med et ben og et hjerte af guld.
Dezzie...
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad som helst.
Hvordan vidste du at Claire var ved at drukne?
Jeg kunne høre hende råbe om hjælp.
Nej, du kunne ikke.
Du var halvanden kilometer væk.
Så må jeg..
Have en god hørelse.
Hørte du også lynet?
Undskyld?
Lynet.
Tilfældigvis, -
- satte du din lille stang lige udenfor Claires telt, -
- og to timer senere slog lynet ned.
Tak for drinken, ven.
Hey, jeg ved ikke hvad du gør!
Du må hellere fortælle det.
Tror du at bare fordi du drejede en nøgle, -
- gør det dig til en helt? Du er ikke en helt, bror.
Jeg ved ikke hvordan du gør hvad du gør, -
- men jeg kan kende en kujon når jeg ser en.
Ja---
Du vil ikke vide hvad der skete med mig, -
- når jeg drejede den nøgle! Du vil ikke vide det!
- Få ham væk! - Du vil ikke vide det!
System-svigt.
Desmond!
Vi ses i et andet liv, bror.
System-svigt.
Jeg elsker dig, Penny.
Åh Gud. Åh Gud.
Des, er du okay?
Bliv her.
Jeg henter noget is.
Åh Gud.
Er du okay?
- Skat, er du okay? - Hvad skete der?
Det der skete er resultatet af en blanding mellem stiger, at male loftet og alkohol.
Er du okay? Har du kvalme?
- Det er min lejlighed. - Ja, men hvis du vil have at jeg føler mig hjemme, -
- skal du nok kalde det vores lejlighed.
Hvor mange fingre, Des?
Skat, se på mig.
Hvad er der?
Ingenting.
Lad mig..
Tak.
Du har maling på nakken.
Har jeg?
Hvordan går det hjernerystelsen?
Min slemme skade er en lille pris, -
- for glæden af at du flytter ind i min ydmyge, -
Er "rottefælde" passende?
Voilà.
Du har ikke brug for et job hos min far, Des.
Det handler ikke om jobbet.
- Jeg vil have at han respekterer mig. - Så vil han respektere dig.
Men hvis han af en eller anden grund er for dum til at se hvor skøn du er, -
- er det ikke verdens undergang.
Hvad sagde du?
Her, skat.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg havde bare..
Jeg havde bare et deja-vu.
God eftermiddag.
Jeg skal se Mr. Widmore.
Og du er?
Hume. Mr. Desmond Hume.
Goddag, skatter.
Har en pakke her til 815.
Undskyld?
Hvad sagde du?
Jeg sagde, "udbringning til 815."
Mr. Hume.
Mr. Widmore er klar.
Tak.
Penny fortalte ikke at du var skuespiller, Desmond.
Nej. Det er faktisk scene design, -
- for det royale Shakespeare kompani.
Imponerende.
Du dimmiterede ikke fra universitetet.
Nej, sir.
Jeg måtte se efter mine tre brødre efter min far--
Nogen militær erfaring?
Nej, sir.
Hun er smuk..
Din båd.
Min fond sponsorerer et enmands kapløb rundt om jorden.
Noget galt?
Nej. Nej, sir.
Desmond, jeg sørger for, -
- at du får en stilling i vores administrations afdeling.
Ikke den mest glamourøse stilling, men...
Det er en start.
Jeg taler med Human resources..
Ikke for noget, sir...
Jeg kom ikke for at ansøge om en stilling i dit firma.
- Gjorde du ikke? - Nej, sir.
Jeg kom for at bede om din datters hånd.
Vi har været sammen i to år nu, og..
Pen flytter ind..
Og.. Jeg elsker hende.
Din tilladelse ville betyde alt for mig.
Jeg er imponeret, Hume.
En meget nobel gestus.
Ved du noget om whisky?
Nej, desværre sir.
Dette er en 60-år gammel maccutcheon, -
- opkaldt efter Anderson Maccutcheon, -
Respekteret Admiral fra den royale flåde.
Han trak sig tilbage med flere medaljer, -
- end nogen mand før eller efter.
Flyttede til højlandende for at leve resten af sine dage.
Admiral Maccutcheon var en stor mand, Hume.
Dette var hans største bedrift.
Denne slurk er mere værd end hvad du kunne tjene på en måned.
Og at dele det med dig ville være spild, -
- og en vanære til den store mand der lavede den.
Fordi du, Hume, -
- vil aldrig blive en stor mand.
Mr. Widmore...
Jeg ved jeg ikke..
Det du ikke er værd til, er at drikke min whisky.
Hvorfor skulle du nogen sinde være værdig af min datter?
Tak.
Mange tak. Mange tak.
Jeg kender dig.
Hvordan kender jeg dig?
Du kan ligge dit nummer hvis det er.
- Hvordan kender jeg dig? - Jeg ved ikke..
- Hvor kender jeg dig fra? - Jeg ved det ikke.
Jeg kan huske det, hvis jeg får noget hjælp.
Hey, kan du hjælpe mig?
Du er Charlie.
Ja, navnet er på skiltet.
System-svigt.
- Nej. - Tak.
Det var i lugen.
Jeg kan huske jeg så dig. Der var en..
Der var en computer. Der var en knap.
Vi var på en ø.
Vi er på en ø, kammerat. Det er England.
- Det er rigtigt. Jeg husker det. - Okay.
Derfor tager vi ikke stoffer!
Nej, jeg kan huske det her. Det her er sket før.
I dag..
Dette skete i dag.
Dette..
Jeg kan huske at han sagde at jeg ikke var værdig.
Så kom jeg ned og tog mit slips af...
Og så mistede jeg mit slips, og Penny spurgte hvor det var..
Og så begyndte det at regne..
Wild cardet, Partridge, er uforudsigeligheden.
Kør de samme tests ti gange og du får ti forskellige resultater.
- Det er det der gør livet skønt. - Donovan!
Som her.
Hvem kunne vide at en gennemblødt skotte, -
- ville dukke op i denne rotunde?
Du har set bedre ud, Des. Ikke meget, men--
- Jeg må spørge dig om noget. - Gør det bare.
Hvad ved du om tidsrejser?
Er du sindssyg?
Bare sig om det er muligt.
Hvilken del? Øen der er fyldt med mystiske luger, -
- eller computeren der redder verden fra at gå under?
Nej, glem du er min bedste ven, okay?
Som en fysiker, er det muligt at jeg har gået tilbage i tiden, -
- og at jeg nu lever mit liv om igen?
Det er ikke morsomt, Donovan.
Pennys far siger at du ikke er en stor mand, -
Og voilà, du har drømmet en fremtid, -
- hvor du trykker på en knap for at redde verden.
Det er ikke i mit hoved, bror.
Jeg kan huske ting.
Okay så.
Hvad sker der nu?
Sådan virker det ikke.
Jeg husker ikke alt, bare..
Bare små stykker.
Hvor passende.
Jeg kan huske det her.
Jeg kender den sang.
Jukeboksen.
Des, du skræmmer mig nu.
Jeg husker denne aften.
Graybridge gør et comeback, efter to mål bagud, -
- i de sidste to minutter før slutningen.
Det er et mirakel! Og efter de vinder, -
- kommer Jimmi Lennon gennem døren, -
- og slår bartenderen i hoved med et bat, -
- fordi han skylder ham penge. - Seriøst, Des.
Bare se. Han scorer det første mål nu.
Nej nej. De gjorde et comeback.
De vandt. Jimmi Lennon..
Bat.
Der er ikke noget der hedder tidsrejser, Des.
Og hvad jeg ved af, -
- kan ægte kærlighed være ligeså usandsynligt.
Så hvis du elsker Penny..
Hold op med at rode rundt og gift dig med hende.
Hey.
Mmm.
Du lugter som pubben.
Det er fordi jeg var på pubben.
Du fik ikke jobbet.
Nej.
Hvad sagde min far?
Din far..
Var skøn.
Vi var bare enige om at jeg ikke var..
Helt kvalificeret.
Ved du hvad? Lad os fejre.
Vi fejrer for, -
- at skæbnen har sparet dig for en kedelig eksistens, -
- i tjenesten under Widmore industries.
Lad mig invitere dig ud i morgen.
Lad os få hummer på molen. Jeg giver.
Jeg tror ikke at min fiasko på at imponere din far, -
- giver anledning til at fejre.
Anledningen er at jeg elsker dig.
Hvorfor?
Hvorfor elsker du mig?
Fordi du er en god mand.
Efter min erfaring er de svære at finde.
Hey.
Des?
Hvor er du?
Jeg er lige her.
Det er første gang, ikke sandt?
Er det så tydeligt?
Jeg kan altid spotte de nye.
Må jeg spørge om din prisklasse?
Jeg er ikke en mand af penge.
Jeg håber på det en dag..
Jeg har den rette.
Den vil ikke blænde nogen dronning, men..
Men stadig har den livets gnist.
Jeg tager den.
Undskyld?
Den er perfekt. Jeg tager den.
Nej, du gør ikke.
Giv mig ringen. Giv den til mig.
Jeg forstår ikke.
Det er forkert. Du køber ikke ringen.
Du fortryder. Du går ud af den dør.
Kom så. Lad mig få den.
Jeg forstår ikke hvad du mener.
Du køber ikke ringen, Desmond.
Hvordan kender du mit navn?
Jeg ved hvad du hedder, ligeså vel som jeg ved, -
- at du ikke beder Penny om at gifte sig med dig.
Faktisk knuser du hendes hjerte.
Det at du knuser hendes hjerte, -
- får dig til, et par år fra nu, -
- at melde dig til det kapløb, for at bevise hendes far tog fejl, -
- hvilket bringer dig til øen, -
- hvor du bruger de næste tre år af dit liv på, -
- at trykke tal ind på computeren, -
- indtil du er tvunget til at dreje nøglen.
Og hvis du ikke gør disse ting, -
- Desmond david Hume, -
- vil vi alle sammen være døde.
Så giv mig den skide ring.
Du vil være besværlig kan jeg se.
Hvem er du?
Kan du lide kastanjer?
Hvad?
Tak.
Ah.
Den mand har røde sko på.
Og? Og hvad så?
Syntes bare det var et dristigt mode-valg uden grund.
Dette sker ikke, vel?
Undskyld?
Jeg har en hjernerystelse.
Du er min underbevidsthed.
Er jeg?
Du er her for..
For at tale mig fra at gifte mig med Penny.
Men det vil ikke virke.
Jo, det vil.
Nej, der er ingen ø. Der er ingen knap.
Det er skørt. Jeg elsker hende, hun elsker mig.
Jeg skal leve resten af mit liv sammen med hende.
Nej, Desmond.
Du skal ikke.
Åh Gud.
Du vidste det ville ske, ikke sandt?
Hvorfor stoppede du det så ikke?
Hvorfor gjorde du ikke noget?
Fordi det ville være ligegyldigt.
Havde jeg advaret ham om stilladserne, -
- ville han blive ramt af en taxi i morgen.
Advarede jeg ham om taxien, -
- ville han falde i badet og brække nakken.
Universet har desværre en måde at, -
Ændre forløbet.
Det var meningen den mand skulle dø.
Det var hans vej.
Ligesom det er din vej at tage til den ø-
Du gør det ikke fordi du vælger, Desmond.
Du gør det fordi det er meningen.
Jeg mødes med Penny om en time.
Jeg har ringen. Hun siger ja.
Jeg kan vælge hvad jeg vil.
Du kan måske ikke lide din vej, Desmond.
Men at trykke på den knap, -
- er det eneste store du nogensinde vil gøre.
Hvor meget for ringen?
Hej.
Er jeg forsinket?
Lige til tiden.
Taget jeres billede, turtelduer?
Nej tak, kammerat.
Kom nu. Noget at vise børnebørnene?
Kom Des, for børnebørnenes skyld.
Vil i have det? Lad os se hvad vi har til jer.
En smuk ørken scene.
Ikke ørkenen?
Jeg ved det. Alperne.
- Jeg elsker alperne. - Jeg hader alperne.
Nej, ikke alperne.
Her er det. En smuk havne scene.
- Ja, lad os tage den. - Det er den rette, ikke?
- Lad os få jer på plads. - Tag jakken af, det er varmt.
Der er palmer.
En klassiker.
Kun 5 quid.
- Her søde. - Her, kammerat.
Ud af 20.
I er et smukt par.
Lille pris at betale for minderne, ikke?
Jeg kunne ikke gennemføre det.
Hvad?
Jeg kan ikke gøre det.
Du kan ikke gøre hvad?
Os.
Det her..
Dette forhold.
Hvad snakker du om?
Hvordan kan jeg? Jeg..
Jeg kan ikke passe på dig.
Jeg har ikke noget job. Jeg har ikke..
Jeg har ikke engang råd til 5 quid til en skide billede.
Du fortjener bedre.
Jeg ved hvad jeg fortjener. Jeg vælger dig. Jeg elsker dig.
Kærlighed er ikke nok. At være en god mand er ikke nok.
Hvad handler det her om, Des? Hvor kommer det her fra?
Det hele sker for hurtigt.. Det at du flytter ind..
Du maler værelser, du ændrer ting.
Jeg kan ikke engang lide rød.
Og hvorfor ville du forlade din lejlighed, din dyre lejlighed..
Lad være med det.
Lad ikke som om du er ligeglad.
At du ikke tør at genskrive historien.
Jeg forlod min dyre lejlighed, -
- fordi du var for stolt til at bo der.
Hvis du vil have jeg skal gå.
Hvis du vil have mig til at gå..
Så skal du ikke få det til at være, -
- om hvad jeg fortjener eller ikke fortjener, -
- og hav værdigheden til at indrømme at du gør det her, -
- fordi du er en kujon.
Undskyld, Pen.
Men det her..
Det er ikke meningen at vi skal være sammen.
Hvad skulle det være?
Bare giv mig et glad af dit billigste.
Jeg fejrer.
Hvad er anledningen?
Jeg tror jeg har begået den største fejltagelse i mit liv.
Og det værste er, -
- jeg er ret sikker på at jeg har begået den før.
Det er hvad de kalder deja-vu, kammerat.
Gør de det?
Det var den forkerte aften.
Jeg havde ret. Jeg var en aften foran.
Jeg hørte sangen, og så.. Jeg husker det her.
Jeg er ikke skør.
Jeg kan stadig ændre ting.
Jeg kan stadig ændre det.
- Jimmy Lennon. - Hvor fanden er mine penge?
Duk dig, bror.
Nej.
Åh nej.
Nej.
Lad mig tage tilbage.
Lad mig tage tilbage bare en gang mere.
Jeg gør det rigtigt. Jeg gør det rigtigt denne gang.
Undskyld, Penny.
Jeg ændrer det.
Hvordan vidste du at Claire druknede?
Jeg kunne høre hende råbe efter hjælp.
Hørte du også lynet?
Tilfældigvis, -
- satte du din lille stang lige udenfor Claires telt, -
- og to timer senere slår lynet ned.
Jeg ved ikke hvordan du gør hvad du gør, -
- men jeg kan kende en kujon, når jeg ser en.
Ja, en kujon..
Du vil ikke vide hvad der skete med mig!
Når jeg drejede den nøgle!
Du vil ikke vide det!
Du vil ikke vide hvad der skete med mig!
Du vil ikke vide det!
- Det er lige meget hvad du gør. - Hvad fanden har du gang i?!
Du kan ikke ændre det.
Lige meget hvad du prøver at gøre, kan du ikke ændre det.
Han er stiv.
Lad os få ham hen til hans telt.
Okay, Des. Kom.
Giv mig din arm.
Kom. Rejs dig op.
Okay. Okay.
Du er en god mand, Charlie.
Jeg er ked af jeg prøvede at kvæle dig, okay?
Helt i orden, kammerat. Kom.
Undskyld jeg kaldte dig en kujon.
Det er i orden, kammerat.
Desmond...
Du fortæller mig hvad der skete med dig.
Når jeg drejede den nøgle..
Mit liv..
- passerede revy.
Og så var jeg tilbage i junglen, -
- stadig på denne skide ø!
Men disse glimt, Charlie..
Disse glimt. De stoppede ikke.
Så.. Du siger..
Du så et glimt af Claire der druknede i morges?
Derfor vidste du at du skulle redde hende?
Jeg reddede ikke Claire, Charlie.
Jeg reddede dig.
I morges, sprang du i vandet efter Claire.
Du prøvede at redde hende, men..
Du druknede.
Hvad snakker du om?
Jeg druknede ikke.
Når jeg så lynet slå ned i det tag..
Blev du ramt af lynet.
Og når du hørte at Claire var i vandet, -
Druknede du da du prøvede at redde hende.
Jeg sprang i selv, så du ikke ville gøre det.
Jeg har prøvet, bror. Jeg har prøvet at redde dig to gange.
Men universet har en måde at ændre forløbet.
Og jeg kan ikke stoppe det for evigt.
Jeg er ked af det..
Jeg er ked af det fordi..
Lige meget hvad jeg gør..
- vil du dø, Charlie.