1
00:00:00,208 --> 00:00:03,419
Ranije u Izgubljenim
-Briga me šta je Jack rekao.

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,297
Imaju ga i mi ćemo ga vratiti.
To mu dugujem.

3
00:00:06,422 --> 00:00:10,234
-Čovjek u kući, rekao si da si ga
već vidio? -Na videu u stanici Biser.

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,929
Zašto i dalje igramo
ovu malu igru

5
00:00:13,054 --> 00:00:15,807
kad svi znamo da je prešla
na slijedeći nivo?

6
00:00:19,602 --> 00:00:23,898
Karta pokazuje električne i kompjuterske
kablove, sa kućama i spavaonicama.

7
00:00:23,981 --> 00:00:26,434
Zvuči kao mjesto koje
stvarno vrijedi posjetiti.

8
00:00:26,774 --> 00:00:30,689
Vidio sam da će grom pogoditi
u krov. Spalio te je,

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,429
a kad si čuo da je Claire u vodi,
utopio si se dok si je spašavao.

10
00:00:33,435 --> 00:00:37,839
Zaplivao sam da ti ne zaplivaš.
Dva puta sam te pokušao spasiti, ali

11
00:00:38,061 --> 00:00:41,827
bez obzira šta god da uradim,
ti ćeš umrijeti Charlie.

12
00:01:28,461 --> 00:01:29,723
Mama?

13
00:01:29,882 --> 00:01:37,845
Mama! Mama! Mama!

14
00:01:41,613 --> 00:01:44,520
Dobar dan!

15
00:01:48,902 --> 00:01:53,446
Pa vidi Aarone. Tvoja mama se
konačno odlučila probuditi.

16
00:01:57,372 --> 00:02:00,569
Jedini način da mirno odspavaš
je bio posuđivanje kepeca.

17
00:02:02,921 --> 00:02:09,586
-A šta je ovo? -Aperitiv
od tajanstvenog otočkog voća

18
00:02:09,710 --> 00:02:14,636
prije izleta na doručak kojeg
sam pripremio u tvoju čast,

19
00:02:14,799 --> 00:02:19,609
nedaleko niz plažu. -Šta te je
to strefilo Charlie? -Molim?

20
00:02:19,786 --> 00:02:25,890
Cijelu sedmicu si bio depresivan, a sad
odjednom doručak u krevet i izleti?

21
00:02:25,895 --> 00:02:27,563
Jutros sam se probudio i pomislio

22
00:02:27,565 --> 00:02:30,710
da je vrijeme je da se prestanem
sažalijevati i iskoristim dan i

23
00:02:30,715 --> 00:02:36,013
ne mogu se sjetiti nikoga s kim bih
radije iskoristio dan od tebe.

24
00:02:37,702 --> 00:02:40,195
Pa, šta kažeš?

25
00:02:40,542 --> 00:02:45,036
Ostavimo Mrvicu sa
tetom Sun i čika Jinom,

26
00:02:45,580 --> 00:02:49,875
a ti i ja odemo malo lutati.

27
00:02:50,130 --> 00:02:52,219
I meni će biti drago.

28
00:02:54,339 --> 00:02:57,217
Prema položaju ovog potoka
trebali bi biti ovdje,

29
00:02:57,268 --> 00:03:01,969
a ako je omjer tačan, njegovi
ljudi su 3,2 km u ovom pravcu.

30
00:03:03,810 --> 00:03:06,847
Ne očekujem od tebe
da to potvrdiš.

31
00:03:10,110 --> 00:03:12,225
To je karta
električnih vodova Sayide.

32
00:03:12,320 --> 00:03:13,995
Nisam siguran da je precizno
kao što ti misliš.

33
00:03:14,000 --> 00:03:17,355
Sigurno nije tako nepogrešivo kao
izrezbarene čarolije na tvom štapu.

34
00:03:17,360 --> 00:03:22,347
-Hej, štap nas je odveo u tu stanicu.
-Stanicu koju si ti slučajno raznio.

35
00:03:22,350 --> 00:03:25,064
E pa da si me ti upozorio da je
u podrumu bio namontiran C-4,

36
00:03:25,070 --> 00:03:27,814
možda bih bio malo pažljiviji.

37
00:03:32,379 --> 00:03:35,230
Zašto nam ti jednostavno ne kažeš
idemo li u dobrom pravcu?

38
00:03:35,469 --> 00:03:38,757
-Idete u dobrom pravcu.
-Podsjeti me zašto ga držimo živog?

39
00:03:38,760 --> 00:03:42,481
-Šta predlažeš, da ga ubijemo
kao psa? -Ne, ja volim pse.

40
00:03:42,658 --> 00:03:46,000
U pravu je. Oni ne bi mijenjali
njegov život za život vašeg prijatelja.

41
00:03:46,208 --> 00:03:49,542
-Trebamo ga upucati. -Dosta.
Niko nikoga neće upucati.

42
00:03:50,399 --> 00:03:54,843
Karta pokazuje gdje su oni, a on kaže
da je karta tačna, pa zato nastavimo.

43
00:04:01,582 --> 00:04:02,946
Dobro, stigli smo.

44
00:04:04,999 --> 00:04:08,202
-Nije loše, je li?
-Uopšte nije loše.

45
00:04:08,289 --> 00:04:13,461
Ako zauzmeš mjesto, počet ćemo
sa našim prvim obrokom,

46
00:04:13,465 --> 00:04:17,676
a to su žitarice. Imamo svježu
voćnu salatu.. -Dobro jutro.

47
00:04:19,681 --> 00:04:21,602
Dobro jutro i tebi.

48
00:04:23,602 --> 00:04:26,046
-Šta te dovodi na plažu Desmonde?
-Veprovi teško trče.

49
00:04:26,222 --> 00:04:29,844
Nadao sam se da bi možda
želio ići sa mnom u lov?

50
00:04:30,311 --> 00:04:36,224
Aha, pa, hvala na pozivu,
ali kao što vidiš,

51
00:04:37,319 --> 00:04:40,906
upravo smo počeli sa piknikom.
-Ja mislim da bi lov možda bio

52
00:04:41,201 --> 00:04:43,838
bolji način da
provedeš dan Charlie.

53
00:04:44,039 --> 00:04:46,950
Mislim, od svih stvari koje si
mogao izabrati za danas,

54
00:04:46,959 --> 00:04:49,776
lov sa mnom će možda biti tvoj
najbolji izbor. -Oh moj Bože.

55
00:04:49,920 --> 00:04:52,889
-Oh moj Bože.
-Šta je?

56
00:04:52,920 --> 00:04:55,664
Mislim da znam kako ćemo
otići sa ovog otoka.

57
00:05:12,677 --> 00:05:17,180
I Z G U B LJ E N I
3x12 Vazdušna pošta

58
00:05:22,532 --> 00:05:27,642
-Sun! Jin! -Claire, šta je bilo?
-Trebaju mi Jinove mreže i ribe.

59
00:05:27,650 --> 00:05:30,325
Trebamo požuriti.
Trebat će mi i vedra.

60
00:05:31,080 --> 00:05:33,410
-Moramo uhvatati ptice.
-Koje ptice?

61
00:05:33,417 --> 00:05:35,711
Upravo su proletjele
i samo danas su ovdje, pa

62
00:05:35,715 --> 00:05:38,746
ako želimo jednu uhvatiti,
uradimo to odmah. -To zvuči zabavno.

63
00:05:39,972 --> 00:05:43,045
-Možeš li nabaviti mreže?
-Za šta će ti mreže Barb..

64
00:05:46,141 --> 00:05:48,235
Za šta će ti mreže Claire?

65
00:05:48,519 --> 00:05:52,244
Prije pet minuta mi je jato
ptica selica preletjelo iznad glave.

66
00:05:52,310 --> 00:05:55,726
Ptice selice se sele što znači
da će nastaviti prema jugu.

67
00:05:56,772 --> 00:06:00,687
-Žao mi je, ne razumijem zašto
trebamo.. -Označene su. -Označene?

68
00:06:01,610 --> 00:06:04,020
Naučnici označavaju te ptice
da ih mogu pratiti.

69
00:06:04,025 --> 00:06:08,100
Tako da kada budu sletjele u
Australiju, Novi Zeland ili bilo gdje,

70
00:06:08,490 --> 00:06:10,934
neko će ih sakupiti.

71
00:06:12,079 --> 00:06:14,996
-Možemo poslati poruku.
-Ako uspijemo jednu uhvatiti.

72
00:06:15,169 --> 00:06:17,406
Plan je ovakav. Prvo trebamo
isjeći ove ribe,

73
00:06:17,480 --> 00:06:19,929
napraviti hrpu, što će namamiti
ptice da se spuste u vodu.

74
00:06:20,132 --> 00:06:23,000
A onda ćemo, ovaj, morati
isjeći dijelove ove mreže.

75
00:06:23,130 --> 00:06:25,426
Charlie, možeš li donijeti nož?

76
00:06:27,142 --> 00:06:28,370
Charlie.

77
00:06:29,850 --> 00:06:32,655
-Charlie!
-Da. Ovaj,

78
00:06:33,440 --> 00:06:36,600
kako toliko puno znaš
o pticama Claire? -Pa,

79
00:06:36,609 --> 00:06:41,604
puno sam gledala emisije o prirodi
sa mamom. -Što te ne čini stručnjakom.

80
00:06:42,321 --> 00:06:46,442
Ja samo.. Pa, ne želim te gledati
kako uzalud trošiš vrijeme.

81
00:06:48,909 --> 00:06:52,287
A šta se desilo sa
iskorištavanjem dana?

82
00:06:54,169 --> 00:06:55,541
Žao mi je.

83
00:06:56,530 --> 00:06:58,567
Ne vidim svrhu.

84
00:07:10,771 --> 00:07:13,949
Ostani mirna dušo.
Još samo sekunda.

85
00:07:15,060 --> 00:07:18,277
Eto ga. Sad smo slobodni.

86
00:07:23,491 --> 00:07:25,680
Gđice Littleton,
ja sam policajac Barnes.

87
00:07:25,702 --> 00:07:28,500
Izvinite što vam smetam, ali vam
moram postaviti par pitanja.

88
00:07:28,571 --> 00:07:31,466
Mogu li vas pitati kako
je došlo do nesreće?

89
00:07:32,659 --> 00:07:35,926
Kamionet nas je zbacio sa puta.

90
00:07:35,987 --> 00:07:38,832
Dobro, a ko je vozio?

91
00:07:41,752 --> 00:07:43,090
Ja.

92
00:07:45,299 --> 00:07:48,609
-Je li iko kontaktirao vašeg oca?
-Umro je kad su mi bile 2 godine.

93
00:07:48,803 --> 00:07:51,004
Žao mi je što to čujem.

94
00:07:52,352 --> 00:07:55,263
Pričao sam sa vozačem
kamioneta. Usput, on je dobro.

95
00:07:55,351 --> 00:07:59,100
-Ovaj, rekao je da kad ste ga
udarili.. -Ne, on je nas udario.

96
00:07:59,150 --> 00:08:04,234
-I pri kojoj brzini bi vi rekli da se to
dogodilo? -Pojavio se niodakle. Nisam..

97
00:08:04,240 --> 00:08:07,004
To nije pitanje koje sam vam
postavio gđice Littleton.

98
00:08:07,660 --> 00:08:10,944
Ne znam koliko brzo sam vozila.

99
00:08:11,660 --> 00:08:14,614
Zašto mi uopšte i postavljate
ovakva pitanja?

100
00:08:14,869 --> 00:08:19,053
Ovakva pitanja su standardna
procedura kad se radi o tragediji.

101
00:08:19,791 --> 00:08:23,957
Moja mama je na operaciji.
Ona nije mrtva.

102
00:08:24,170 --> 00:08:25,634
Tačno.

103
00:08:27,340 --> 00:08:30,129
-Jeste. -Znate,
ovo nije moja krivica.

104
00:08:32,560 --> 00:08:35,572
Nisam ni rekao da jeste.
Ugodan dan gđice Littleton.

105
00:08:50,101 --> 00:08:52,389
Mogu li te nešto pitati?

106
00:09:03,961 --> 00:09:07,007
Rekla sam ti da je tvoja kćerka
živjela s njima,

107
00:09:09,429 --> 00:09:12,366
a ti mi nisi postavila
nijedno pitanje u vezi nje.

108
00:09:12,590 --> 00:09:17,756
-Nisi.. -Tvoj prijatelj Jack,
stalo ti je do njega?

109
00:09:20,312 --> 00:09:21,609
Jeste.

110
00:09:22,514 --> 00:09:27,031
Zamisli da za 16 godina
čuješ da je još uvijek živ.

111
00:09:27,573 --> 00:09:32,173
Ali u svom srcu znaš
da te se neće sjetiti.

112
00:09:32,694 --> 00:09:34,778
Neće te prepoznati.

113
00:09:35,833 --> 00:09:39,624
Čak neće ni znati da ti je
ikad bilo stalo do njega.

114
00:09:48,210 --> 00:09:51,424
Nisam te ništa pitala
u vezi moje kćerke

115
00:09:52,970 --> 00:09:55,964
zato što ne želim
znati odgovore.

116
00:10:12,321 --> 00:10:14,800
-Vode?
-Ne, hvala.

117
00:10:16,991 --> 00:10:20,368
Pa kako si došao ovamo?
Kako si došao na ovaj otok?

118
00:10:20,400 --> 00:10:23,897
Nemoj se džaba mučiti.
Šta god kaže slagat će.

119
00:10:24,002 --> 00:10:27,374
Regrutovan sam sa 24 godine.
Obratio mi se čovjek..

120
00:10:27,380 --> 00:10:29,754
Nisam te pitala kada,
pitala sam te kako.

121
00:10:30,170 --> 00:10:32,380
Dovezli su me u podmornici.

122
00:10:32,512 --> 00:10:35,384
Znači tvoji ljudi mogu
doći i otići kad god hoće?

123
00:10:35,402 --> 00:10:36,844
Otići mogu,

124
00:10:37,052 --> 00:10:41,193
ali prije dvije sedmice je naš podvodni
svjetionik prestao emitovati signal.

125
00:10:41,521 --> 00:10:45,227
Desio se jedan slučaj,
elektromagnetni puls,

126
00:10:45,309 --> 00:10:48,168
da bi se bilo nemoguće vratiti.
-Zašto bi se želio vratiti?

127
00:10:48,180 --> 00:10:50,504
Ti to ne bi razumjela.

128
00:10:53,529 --> 00:10:54,949
Iskušaj me.

129
00:10:55,320 --> 00:10:58,984
Promašio sam bit.
Htio sam reći to

130
00:10:59,241 --> 00:11:02,962
da nisi sposobna to razumjeti.
-A zašto nisam sposobna? -Kate.

131
00:11:03,869 --> 00:11:06,466
Zato što nisi na spisku.

132
00:11:08,001 --> 00:11:09,872
Kakvom spisku?

133
00:11:14,260 --> 00:11:15,990
Čovjek koji me je doveo ovdje,

134
00:11:16,000 --> 00:11:19,505
koji je doveo sve
moje ljude ovdje, on je

135
00:11:19,929 --> 00:11:21,889
veličanstven čovjek.

136
00:11:23,350 --> 00:11:26,916
Ako je Ben toliko veličanstven, zašto
je trebao nekoga od nas da ga spasi?

137
00:11:26,920 --> 00:11:30,395
Ben?
Ben nije..

138
00:11:32,492 --> 00:11:35,218
Pokušat ću ovo pojednostaviti
koliko god mogu.

139
00:11:35,321 --> 00:11:38,274
Vi niste na spisku
jer ste nesigurni,

140
00:11:40,160 --> 00:11:46,242
zato što ste bijesni
i slabi i prestrašeni.

141
00:11:47,291 --> 00:11:49,560
Što god više učim o tvojim
ljudima, sve više sumnjam

142
00:11:49,562 --> 00:11:53,005
da niste toliko sveznajući
koliko bi vi željeli da vjerujemo.

143
00:11:53,077 --> 00:11:55,415
Nemoj nam se obraćati
kao da nas poznaješ.

144
00:11:55,552 --> 00:11:59,237
Naravno da tebe ne poznajem
Sayide Jarrah. Kako bih mogao?

145
00:12:01,182 --> 00:12:05,280
A ti Kate Austen si za mene
potpuna strankinja.

146
00:12:07,392 --> 00:12:11,326
Ali ti Johne Locke, ti si mi
u skroz blijedom sjećanju.

147
00:12:11,426 --> 00:12:15,157
Ali sigurno sam se zbunio, jer je
John Locke kojeg ja znam paral.. -Hej.

148
00:12:17,678 --> 00:12:19,220
Pogledajte ovo.

149
00:12:25,081 --> 00:12:27,574
Ovamo. Dođite.

150
00:13:11,710 --> 00:13:15,000
Pa, izgleda da smo stigli.

151
00:13:20,379 --> 00:13:24,287
-Hoće li ovo proraditi?
-Da. Rad.

152
00:13:32,310 --> 00:13:37,145
-Ovaj, Sun. Molim pomoć.
-Dobro.

153
00:13:44,872 --> 00:13:49,502
-Lijepo miriši.
-De da to odradimo. -Da.

154
00:13:52,749 --> 00:13:56,368
-Ovoga se moja mama najviše
bojala. -Kako to misliš?

155
00:13:56,550 --> 00:14:00,197
Da ću na kraju završiti radeći
nešto slično ovome, sjeći mamce.

156
00:14:00,659 --> 00:14:03,527
Imala je velike planove
za moju budućnost

157
00:14:03,679 --> 00:14:06,923
koji nisu uključivali udaju
za ribarevog sina.

158
00:14:08,180 --> 00:14:12,230
Pretpostavljam da ne krenemo
uvijek putem kojim naše mame žele.

159
00:14:12,236 --> 00:14:15,016
Naravno, moja nikad nije radila
ni jedan dan u životu.

160
00:14:20,440 --> 00:14:23,220
Moja mama je bila
bibliotekarka.

161
00:14:23,951 --> 00:14:26,085
Bila?

162
00:14:31,540 --> 00:14:34,377
Odnesimo ove stvari tamo.

163
00:14:55,151 --> 00:14:56,990
Gdje si ti bila?

164
00:14:58,939 --> 00:15:03,081
-Išla sam se kući istuširati.
-Sigurno ti je prijalo.

165
00:15:03,085 --> 00:15:06,235
Rekli su da je
još uvijek na operaciji.

166
00:15:08,282 --> 00:15:11,508
-Imala sam stakla u kosi
tetka Lindsey. -Pa,

167
00:15:11,542 --> 00:15:15,616
drago mi je
da se osjećaš osvježenom.

168
00:15:18,112 --> 00:15:21,756
Dobar dan.
Jeste li vi kćerka?

169
00:15:22,591 --> 00:15:25,214
Ja sam doktor Woodruff
sa neurohirurgije.

170
00:15:25,261 --> 00:15:28,540
-Ja ću posmatrati vašu mamu
u idućih par dana. -Kako je ona?

171
00:15:28,889 --> 00:15:31,846
Uspjeli smo joj sanirati
opasne povrede, ali

172
00:15:32,931 --> 00:15:35,727
vaša mama je pretrpila
tešku povredu glave.

173
00:15:35,921 --> 00:15:38,285
Morat ćemo sačekati da joj
otok na mozgu spadne

174
00:15:38,290 --> 00:15:41,976
prije nego što odredimo
tačan omjer njenih povreda.

175
00:15:43,111 --> 00:15:44,525
Ali,

176
00:15:44,860 --> 00:15:47,946
bojim se da gledamo u
veoma ozbiljne povrede.

177
00:15:49,072 --> 00:15:54,336
-Šta to znači? -Da je trenutno
ovi aparati održavaju na životu.

178
00:15:55,869 --> 00:15:58,759
Ali neće zauvijek biti..

179
00:15:59,041 --> 00:16:03,083
-Mislim, kad se probudi neće trebati..
-Ne mogu vam sa sigurnošću tvrditi

180
00:16:04,301 --> 00:16:06,835
da će se probuditi.

181
00:16:21,769 --> 00:16:23,400
Može li nas čuti?

182
00:16:23,442 --> 00:16:27,736
-Volio bih misliti da može.
-Koliko dugo će biti u ovom stanju?

183
00:16:27,861 --> 00:16:31,865
Može biti dan, sedmica ili godinama.
Ostaje nam da čekamo i vidimo.

184
00:16:32,740 --> 00:16:36,813
-Ali vas uvjeravam da ćemo joj pružiti
svu njegu. -To je lijepo od vas,

185
00:16:37,500 --> 00:16:42,518
ali mi to ne možemo platiti. -Ne brinite.
Svi njeni troškovi su već plaćeni.

186
00:16:47,839 --> 00:16:52,175
-Od strane koga? -Zamoljen sam
da to ostane tajno.

187
00:17:15,079 --> 00:17:16,442
Jedan,

188
00:17:16,912 --> 00:17:18,467
dva..

189
00:17:23,711 --> 00:17:25,231
Ma ne!

190
00:17:30,659 --> 00:17:33,310
Vidi, žao mi je.
Žao mi je čovječe.

191
00:17:33,851 --> 00:17:36,350
-Kao što rekoh, žao mi je.
-Šta je do vraga tebi?

192
00:17:36,355 --> 00:17:39,168
Pucao sam u vepra, nisam
imao pojma da ste ovdje.

193
00:17:39,221 --> 00:17:42,902
-Gdje je Charlie, je li s tobom?
-Vratio se u kamp. Stvarno mi je žao..

194
00:17:42,905 --> 00:17:45,016
Znači sam si?

195
00:17:45,731 --> 00:17:51,228
-Da, samo ja. -I loviš baš na istom
mjestu gdje smo postavili zamku?

196
00:17:51,409 --> 00:17:56,708
-Pratio sam vepra Claire. -Aha,
znači radi se samo o slučajnosti.

197
00:17:57,499 --> 00:18:01,968
-Pa gdje je?
-Pobjegao je.

198
00:18:07,961 --> 00:18:13,521
Ne želiš da hvatam ptice, zar ne?
Ti i Charlie. O čemu se radi?

199
00:18:14,221 --> 00:18:17,593
Zašto ja ne bih želio
da hvataš ptice?

200
00:18:31,449 --> 00:18:32,864
Šta je to?

201
00:18:33,110 --> 00:18:36,448
Nemoj to dirati!
Nemoj čak ni prilaziti!

202
00:18:42,042 --> 00:18:46,536
-Šta su ovo stubovi?
-Šta ti misliš šta su?

203
00:18:49,839 --> 00:18:51,598
Sigurnosna ograda.

204
00:18:52,169 --> 00:18:56,695
Ovi senzori sa strane će se
aktivirati ako iko prođe između njih.

205
00:19:00,851 --> 00:19:05,822
Ili je sistem upozorenja ili zamka.
Bilo kako, sigurnije je da ih obiđemo.

206
00:19:06,107 --> 00:19:09,524
U pravu si. To je bila
sigurnosna ograda,

207
00:19:09,858 --> 00:19:13,070
ali kao i sve ostalo na ovom otoku
već godinama nije u funkciji.

208
00:19:13,075 --> 00:19:15,211
Naravno da nije.

209
00:19:16,872 --> 00:19:21,993
Ako želiš uzalud trošiti vrijeme,
izvoli. Stubovi okružuju sve barake.

210
00:19:22,909 --> 00:19:27,756
Nemoguće ih je zaobići. Ako mi
ne vjeruješ, pogledaj kartu.

211
00:19:40,721 --> 00:19:43,232
Izgleda da govori istinu.

212
00:19:49,022 --> 00:19:50,350
Johne!

213
00:19:54,861 --> 00:19:56,111
Hvala ti.

214
00:20:20,430 --> 00:20:21,759
Oh moj Bože!

215
00:20:26,391 --> 00:20:27,943
Žao mi je.

216
00:20:39,291 --> 00:20:44,446
-Izgleda kao da je imao moždani udar.
-Zašto si to uradio, trebao nam je.

217
00:20:45,832 --> 00:20:49,418
-Nikad ga ne bi zamjenili za Jacka.
-Ti to ne znaš. -Pa ne znaš ni ti.

218
00:20:49,751 --> 00:20:52,455
Ono što znamo je da je upucao
jednog od svojih ljudi

219
00:20:52,460 --> 00:20:55,285
koja nije željela biti
u istoj ovakvoj situaciji,

220
00:20:55,290 --> 00:20:57,746
pa ostajem pri svom mišljenju.
-Pa mogli smo se prvo dogovoriti.

221
00:20:57,750 --> 00:21:01,195
-Ni mene niko nije pitao hoćemo
li ga povesti sa sobom. -U redu.

222
00:21:01,445 --> 00:21:07,255
Izvini što nisam znao da za
oružje imaju akustičnu ogradu.

223
00:21:07,482 --> 00:21:10,094
Nisam znao da će umrijeti,
kako sam mogao znati?

224
00:21:10,270 --> 00:21:13,825
Zašto si stvarno ovdje?
Jesi li ovdje zbog Jacka?

225
00:21:15,192 --> 00:21:17,913
Zbog čega drugog bih bio ovdje?

226
00:21:18,400 --> 00:21:21,394
-Poslije ćemo popričati o ovome.
-Što se mene tiče može.

227
00:21:21,713 --> 00:21:25,013
-Samo mi reci kako ćemo proći
kroz ovo? -Nećemo ni prolaziti.

228
00:21:25,239 --> 00:21:27,287
Ići ćemo preko toga.

229
00:21:28,790 --> 00:21:31,284
-Sayide, gdje je sjekira?
-U njegovom rancu.

230
00:21:31,582 --> 00:21:34,133
Ne, čekaj malo, ja ću.
Evo ja ću.

231
00:21:45,431 --> 00:21:50,904
-Mislio sam da nisi znao da tamo
ima eksploziva. -Pa sad sam uhvaćen.

232
00:21:51,296 --> 00:21:53,687
Zašto si ga uzeo?

233
00:21:53,979 --> 00:21:56,918
Nikad ne znaš kad će ti
zatrebati malo eksploziva.

234
00:21:57,862 --> 00:21:59,753
Morat ćeš se više potruditi.

235
00:22:10,161 --> 00:22:12,232
Dobro, eto ga.

236
00:22:13,671 --> 00:22:17,878
-Šta se s tobom dešava Charlie?
-Upravo sam spustio Aarona.

237
00:22:18,052 --> 00:22:22,290
-Ne, ti i Desmond, o čemu se radi?
-Ne znam o čemu govoriš.

238
00:22:22,298 --> 00:22:26,723
Znači ne znaš ništa o Desmondovom
pucanju i plašenju ptica?

239
00:22:27,431 --> 00:22:31,938
-Cijelo jutro sam bio sa Aaronom.
-Lažeš mi Charlie. -Ne lažem.

240
00:22:34,559 --> 00:22:36,644
Šta se desilo sa onim
momkom od jutros

241
00:22:36,860 --> 00:22:41,477
koji je želio ići na izlet i iskoristiti
dan? -Želiš li stvarno znati istinu?

242
00:22:42,473 --> 00:22:45,068
Bljesak koji si vidjela
može biti bilo šta.

243
00:22:45,075 --> 00:22:50,044
Komad stakla zabijen u nogu
ptice ili uopšte nije bilo ništa.

244
00:22:50,912 --> 00:22:55,744
Ne želim davati podršku
lažnoj nadi Claire, to je sve.

245
00:22:56,709 --> 00:23:00,625
Žao mi je što sam ti dosađivala
sa svojim glupim idejama i

246
00:23:00,800 --> 00:23:04,635
neće se više nikad ponoviti. -Vidi..
-I Charlie, neću lažova blizu bebe.

247
00:23:04,640 --> 00:23:07,815
-Mislim da sada pretjeruješ.
-Pretjerujem?

248
00:23:08,221 --> 00:23:11,595
Ne, mislila sam da si ovdje zbog
mene, da se mogu osloniti na tebe.

249
00:23:11,659 --> 00:23:16,897
-Pogriješila sam. -Ne, Claire..
-Sad sam sama, ali sad bar to znam.

250
00:23:17,110 --> 00:23:19,157
-Claire..
-Samo otiđi!

251
00:23:29,162 --> 00:23:32,358
Dobro jutro draga. Ah da,
sviđa mi se tvoj novi doktor.

252
00:23:32,500 --> 00:23:37,364
-Koji novi doktor? -Amerikanac.
Sad je kod tvoje mame.

253
00:23:51,220 --> 00:23:52,715
Izvinite.

254
00:24:00,319 --> 00:24:02,689
Sestra je rekla..

255
00:24:04,240 --> 00:24:08,835
-Jeste li vi doktor?
-Jesam..

256
00:24:12,503 --> 00:24:19,838
Puno mi je žao, ne bih vas
trebao uznemiravati. Odlazim.

257
00:24:20,841 --> 00:24:24,750
-Šta ti radiš ovdje? -Upravo
sam se spremao da odem Lindsey.

258
00:24:24,755 --> 00:24:28,597
-Kad bi Carole znala da si ovdje..
-Šta bi ona? Šta bi uradila?

259
00:24:28,741 --> 00:24:32,256
-Ne bi se ponašala tako
kao ti. -Tetka Lindsey,

260
00:24:32,618 --> 00:24:36,004
šta se ovdje dešava,
ko je on?

261
00:24:36,560 --> 00:24:41,000
-Nije važno. Samo otiđi.
-Možda bi joj trebala reći Lindsey.

262
00:24:41,291 --> 00:24:44,235
-Zaslužila je da zna.
-Molim te ostavi nas na miru.

263
00:24:44,240 --> 00:24:46,931
-Ti ovdje ne odlučuješ.
-Ne.

264
00:24:46,935 --> 00:24:50,020
-U ovim okolnostima.. -Iskorištavaš
položaj u kojem je moja sestra..

265
00:24:50,026 --> 00:24:53,367
-Vjerujem da Claire ima svako
pravo da zna.. -Prestanite!

266
00:24:54,329 --> 00:24:59,126
Jeste li vi taj koji plaća račune,
onaj koji je preuzeo brigu na sebe?

267
00:25:02,462 --> 00:25:04,756
Jesam.

268
00:25:10,510 --> 00:25:13,154
Pa ko si onda ti?

269
00:25:18,640 --> 00:25:21,318
Ja sam tvoj otac, Claire.

270
00:25:55,682 --> 00:25:58,386
Sistem emituje zvučni signal

271
00:25:58,482 --> 00:26:02,889
kada neki predmet prekine
polje između dva stuba, pa

272
00:26:03,149 --> 00:26:06,552
dok god ne prekinemo polje,
trebali bi ostati nepovrijeđeni.

273
00:26:06,555 --> 00:26:09,011
Zašto ne upotrijebimo
plastični eksploziv koji si uzeo?

274
00:26:09,015 --> 00:26:11,776
Samo izvoli, hoćeš li ga ti
tamo postaviti?

275
00:26:11,786 --> 00:26:15,294
Ko god bude prelazio
neka se odmakne od stubova.

276
00:26:15,300 --> 00:26:17,388
Ja ću prva.

277
00:26:20,999 --> 00:26:22,635
Daj mi ruku.

278
00:27:23,522 --> 00:27:25,711
Izgleda da sam ja slijedeći.

279
00:28:01,102 --> 00:28:04,125
Eto ga. Hvala.

280
00:28:07,520 --> 00:28:11,551
-Imaš pravo što si uznemirena.
-Jednostavno nema nikakvog smisla.

281
00:28:11,941 --> 00:28:14,800
Desmond nije nikad prije
lovio veprove,

282
00:28:14,861 --> 00:28:17,587
a ni oni nisu nikad
toliko prilazili plaži. -Pa,

283
00:28:17,900 --> 00:28:21,821
šta god da se događa,
još uvijek pričaju o tome.

284
00:28:28,291 --> 00:28:31,118
-Možeš li ga pripaziti?
-Šta ćeš uraditi?

285
00:28:33,959 --> 00:28:36,072
Dobiti par odgovora.

286
00:28:42,181 --> 00:28:44,217
Dolazim za sekundu.

287
00:28:48,190 --> 00:28:49,788
Eto ga.

288
00:28:50,481 --> 00:28:52,279
10 dolara.

289
00:29:03,539 --> 00:29:07,366
-Šta ti radiš ovdje?
-Pozivam te na kafu?

290
00:29:10,289 --> 00:29:12,094
Nemam ti šta reći.

291
00:29:12,100 --> 00:29:16,818
Claire, večeras odlazim i zauvijek
ću nestati iz tvog života. Samo

292
00:29:17,172 --> 00:29:19,966
jedna šoljica kafe.

293
00:29:26,641 --> 00:29:32,414
-Znači istina je.
-Jeste, istina je.

294
00:29:38,569 --> 00:29:41,194
Kako si saznao za nesreću?

295
00:29:41,212 --> 00:29:44,014
Prijatelj koji je doktor tu u Sydneyu
mi je rekao. Imao sam poziv

296
00:29:44,185 --> 00:29:47,412
minutu nakon početka
operacije tvoje mame.

297
00:29:49,830 --> 00:29:53,119
Zašto mi je rekla da si mrtav?

298
00:29:53,749 --> 00:29:59,257
Jer sam je, bez sumnje, ostavio
sa toliko puno lijepih uspomena.

299
00:30:00,970 --> 00:30:03,887
Gledaj, svađali smo se.

300
00:30:04,182 --> 00:30:07,167
Vratio sam se u Los Angeles
kad mi je rekla da je trudna,

301
00:30:07,270 --> 00:30:12,596
da će imati bebu.. Imati tebe.
-Nisi me želio vidjeti?

302
00:30:12,600 --> 00:30:16,619
Ne, ne, dolazio sam
nekoliko puta kad si bila mala.

303
00:30:17,111 --> 00:30:23,053
Noćio sam, donosio ti igračke,
pjevao ti uspavanke.

304
00:30:25,323 --> 00:30:28,380
Zašto si prestao dolaziti?

305
00:30:29,461 --> 00:30:31,325
Jer me tvoja tetka mrzi.

306
00:30:31,583 --> 00:30:35,606
I tvojoj mami se nije sviđala
činjenica da imam drugu porodicu.

307
00:30:36,712 --> 00:30:41,349
Zašto si sada ovdje? Zašto si došao,
račune si joj mogao odande platiti.

308
00:30:41,355 --> 00:30:46,068
-Došao sam zato što
želim pomoći. -Sa čime?

309
00:30:46,932 --> 00:30:50,426
Claire, tvoja mama je živa,

310
00:30:52,942 --> 00:30:56,660
ali nije zaprave živa. -Šta
to prokleto treba značiti?

311
00:30:56,665 --> 00:30:59,580
Znači da je sada možda vrijeme

312
00:30:59,588 --> 00:31:03,776
da potražiš druge mogućnosti,
druge načine da je oslobodiš bola.

313
00:31:03,911 --> 00:31:07,765
Nezakonito je isključiti joj
aparate, ali ja znam načine

314
00:31:07,770 --> 00:31:12,212
kojima se može postići isti rezultat
bez pravnih posljedica. -Prestani!

315
00:31:12,501 --> 00:31:14,541
Nisi došao ovdje
pomoći meni.

316
00:31:14,710 --> 00:31:17,389
Došao si probati ispraviti
grešku koju si napravio.

317
00:31:17,395 --> 00:31:22,373
-Ne dušo, nije tako. -Misliš da ćeš
plaćanjem računa ispasti plemenit?

318
00:31:22,470 --> 00:31:26,635
Došao si ovdje i onda me
pokušavaš uvjeriti da je ubijem?

319
00:31:30,682 --> 00:31:35,554
Samo idi. Zašto samo ne odeš?
Vrati se svojoj pravoj porodici.

320
00:31:37,321 --> 00:31:39,895
Znaš.. Znaš,

321
00:31:42,151 --> 00:31:44,261
možda jesi moj otac,

322
00:31:46,741 --> 00:31:49,955
ali čak i ne znam kako se zoveš.

323
00:31:50,912 --> 00:31:54,497
I želim da tako i ostane.

324
00:31:55,460 --> 00:31:58,997
Claire. Claire slušaj,
poslušaj me.

325
00:32:00,169 --> 00:32:03,542
Nemoj držati mamu na životu
zbog pogrešnih razloga.

326
00:32:03,658 --> 00:32:09,150
Postoji nada i postoji krivica
i vjeruj mi da ja znam razliku.

327
00:32:17,232 --> 00:32:21,140
Zbogom mala.
Bilo te je lijepo opet vidjeti.

328
00:33:04,377 --> 00:33:08,887
-Šta to do vraga radiš?
-Pratila si me.

329
00:33:11,449 --> 00:33:16,137
-Ostani tu! -To je jedna
od ptica. -Ostani tu!

330
00:33:34,770 --> 00:33:38,196
-Kako si znao da će
biti ovdje? -Nisam znao.

331
00:33:38,352 --> 00:33:43,863
Jesi, znao si. Morao si znati.
Zato ste se ti i Charlie prepirali.

332
00:33:46,189 --> 00:33:48,048
Znao si.

333
00:33:48,949 --> 00:33:52,542
-Kako? -Ne znam, ali znaš,
došao si tačno ovdje

334
00:33:53,162 --> 00:33:58,726
bez sumnje u pravac. Došao si baš
na ovu plažu i baš na ovu stijenu

335
00:33:59,134 --> 00:34:02,247
i vidi ti to, eno ptice.

336
00:34:04,342 --> 00:34:07,814
Šta se prokleto događa Desmonde?

337
00:34:14,719 --> 00:34:16,465
Vidiš li onu stijenu?

338
00:34:21,149 --> 00:34:24,162
Tamo se Charliju
pokliznulo i upao je.

339
00:34:24,771 --> 00:34:27,517
Više puta ga je
bacalo na stijene i

340
00:34:28,609 --> 00:34:30,355
slomio je vrat.

341
00:34:31,110 --> 00:34:35,166
Šta? O čemu to govoriš?

342
00:34:36,330 --> 00:34:38,760
Tamo je Charlie umro.

343
00:34:52,512 --> 00:34:56,287
-Vidi šta je Desmond našao.
-Ko bi rekao?

344
00:34:57,271 --> 00:35:00,775
Stvarno je označena.
Bila si u pravu.

345
00:35:06,071 --> 00:35:08,361
Desmond mi je sve ispričao.

346
00:35:11,321 --> 00:35:13,750
U vezi njegovih vizija.

347
00:35:14,739 --> 00:35:17,754
Da je znao da će te
udariti grom,

348
00:35:20,449 --> 00:35:24,189
da ćeš se utopiti pokušavajući
me spasiti u okeanu,

349
00:35:29,171 --> 00:35:32,530
kako ćeš umrijeti u pokušaju
da mi uhvatiš ovu pticu.

350
00:35:32,538 --> 00:35:34,960
Ne vjeruješ u sve to, zar ne?

351
00:35:59,620 --> 00:36:04,662
A ko je ugasio TV? Zar ne znaju
koliko voliš emisije o prirodi?

352
00:36:07,670 --> 00:36:09,392
Tako je bolje.

353
00:36:12,591 --> 00:36:17,091
Kako si danas mama?
Kako ti je protekla noć?

354
00:36:31,571 --> 00:36:33,040
Ima ovaj,

355
00:36:35,111 --> 00:36:41,555
nešto što ti trebam reći, nešto
što sam ti odavno trebala reći.

356
00:36:49,381 --> 00:36:51,035
Trudna sam.

357
00:36:56,969 --> 00:37:00,024
Ja ću, ovaj,
dat ću ga na usvajanje.

358
00:37:02,219 --> 00:37:04,811
Tako je najbolje.

359
00:37:11,111 --> 00:37:13,228
Željela bih..

360
00:37:18,490 --> 00:37:21,010
Ne znam kako si uspjela

361
00:37:21,830 --> 00:37:27,052
sama me odgajati.
Sigurno je bilo jako teško.

362
00:37:28,920 --> 00:37:32,391
A ja sam bila naporna.

363
00:37:34,592 --> 00:37:36,348
Nepodnošljiva.

364
00:37:38,049 --> 00:37:41,425
Toliko grozna prema tebi.

365
00:37:45,559 --> 00:37:47,673
Toliko mi je žao mama.

366
00:37:51,561 --> 00:37:53,477
Puno mi je žao.

367
00:37:57,652 --> 00:38:02,266
Žao mi je zbog groznih stvari
koje sam ti izgovorila u autu.

368
00:38:04,292 --> 00:38:08,500
Da te mrzim

369
00:38:08,926 --> 00:38:14,210
i da bih željela
da nisi ti moja mama i

370
00:38:14,217 --> 00:38:16,893
da bih željela da si mrtva.

371
00:38:18,132 --> 00:38:20,480
Za sve sam ja kriva,

372
00:38:20,722 --> 00:38:24,698
za nesreću i ostalo.

373
00:38:30,480 --> 00:38:33,239
Toliko mi je žao mama.

374
00:38:34,150 --> 00:38:36,220
Toliko mi je žao.

375
00:38:39,652 --> 00:38:41,756
Puno mi je žao.

376
00:38:46,041 --> 00:38:48,532
Uskoro ću te vidjeti, dobro?

377
00:38:50,063 --> 00:38:55,848
Onima koje to zanima, mi smo
preživjeli sa Oceanicovog leta 815.

378
00:38:58,092 --> 00:39:01,754
Na ovom otoku smo
preživjeli 80 dana.

379
00:39:03,050 --> 00:39:06,104
Letjeli smo 6 sati kad je pilot
rekao da smo skrenuli s kursa

380
00:39:06,106 --> 00:39:09,635
i da se vraćamo prema Fidžiju.

381
00:39:10,810 --> 00:39:13,689
Uhvatila nas je turbulencija
i srušili smo se.

382
00:39:14,191 --> 00:39:19,860
Cijelo vrijeme smo ovdje čekali
spasioce koji nisu došli.

383
00:39:21,319 --> 00:39:25,331
Ne znamo gdje smo, samo
znamo da nas vi niste našli.

384
00:39:26,868 --> 00:39:29,650
Dali smo sve od sebe
da živimo na ovom otoku.

385
00:39:29,702 --> 00:39:33,454
Neki od nas su prihvatili to da
ga možda nikad nećemo napustiti.

386
00:39:35,515 --> 00:39:41,824
Neki su i umrli poslije nesreće,
ali je nastao i novi život,

387
00:39:42,262 --> 00:39:46,664
a sa njim postoji i nada.
Živi smo.

388
00:39:50,062 --> 00:39:52,393
Molim vas nemojte
odustati od nas.

389
00:39:53,190 --> 00:39:55,286
Ovo je..

390
00:39:56,310 --> 00:39:58,259
Odlično je Claire.

391
00:40:06,532 --> 00:40:09,558
Znaš, ni ja neću
odustati od tebe Charlie.

392
00:40:12,199 --> 00:40:16,053
Sve će biti u redu.
Ti ćeš biti dobro.

393
00:40:21,550 --> 00:40:24,088
Zajedno ćemo ovo prebroditi.

394
00:41:11,601 --> 00:41:12,769
Šta je?

395
00:41:14,641 --> 00:41:16,421
Stigli smo.

396
00:41:46,552 --> 00:41:47,793
Jack..