Ranije u Izgubljenim -Briga me šta je Jack rekao.
Imaju ga i mi ćemo ga vratiti. To mu dugujem.
-Čovjek u kući, rekao si da si ga već vidio? -Na videu u stanici Biser.
Zašto i dalje igramo ovu malu igru
kad svi znamo da je prešla na slijedeći nivo?
Karta pokazuje električne i kompjuterske kablove, sa kućama i spavaonicama.
Zvuči kao mjesto koje stvarno vrijedi posjetiti.
Vidio sam da će grom pogoditi u krov. Spalio te je,
a kad si čuo da je Claire u vodi, utopio si se dok si je spašavao.
Zaplivao sam da ti ne zaplivaš. Dva puta sam te pokušao spasiti, ali
bez obzira šta god da uradim, ti ćeš umrijeti Charlie.
Mama?
Mama! Mama! Mama!
Dobar dan!
Pa vidi Aarone. Tvoja mama se konačno odlučila probuditi.
Jedini način da mirno odspavaš je bio posuđivanje kepeca.
-A šta je ovo? -Aperitiv od tajanstvenog otočkog voća
prije izleta na doručak kojeg sam pripremio u tvoju čast,
nedaleko niz plažu. -Šta te je to strefilo Charlie? -Molim?
Cijelu sedmicu si bio depresivan, a sad odjednom doručak u krevet i izleti?
Jutros sam se probudio i pomislio
da je vrijeme je da se prestanem sažalijevati i iskoristim dan i
ne mogu se sjetiti nikoga s kim bih radije iskoristio dan od tebe.
Pa, šta kažeš?
Ostavimo Mrvicu sa tetom Sun i čika Jinom,
a ti i ja odemo malo lutati.
I meni će biti drago.
Prema položaju ovog potoka trebali bi biti ovdje,
a ako je omjer tačan, njegovi ljudi su 3,2 km u ovom pravcu.
Ne očekujem od tebe da to potvrdiš.
To je karta električnih vodova Sayide.
Nisam siguran da je precizno kao što ti misliš.
Sigurno nije tako nepogrešivo kao izrezbarene čarolije na tvom štapu.
-Hej, štap nas je odveo u tu stanicu. -Stanicu koju si ti slučajno raznio.
E pa da si me ti upozorio da je u podrumu bio namontiran C-4,
možda bih bio malo pažljiviji.
Zašto nam ti jednostavno ne kažeš idemo li u dobrom pravcu?
-Idete u dobrom pravcu. -Podsjeti me zašto ga držimo živog?
-Šta predlažeš, da ga ubijemo kao psa? -Ne, ja volim pse.
U pravu je. Oni ne bi mijenjali njegov život za život vašeg prijatelja.
-Trebamo ga upucati. -Dosta. Niko nikoga neće upucati.
Karta pokazuje gdje su oni, a on kaže da je karta tačna, pa zato nastavimo.
Dobro, stigli smo.
-Nije loše, je li? -Uopšte nije loše.
Ako zauzmeš mjesto, počet ćemo sa našim prvim obrokom,
a to su žitarice. Imamo svježu voćnu salatu.. -Dobro jutro.
Dobro jutro i tebi.
-Šta te dovodi na plažu Desmonde? -Veprovi teško trče.
Nadao sam se da bi možda želio ići sa mnom u lov?
Aha, pa, hvala na pozivu, ali kao što vidiš,
upravo smo počeli sa piknikom. -Ja mislim da bi lov možda bio
bolji način da provedeš dan Charlie.
Mislim, od svih stvari koje si mogao izabrati za danas,
lov sa mnom će možda biti tvoj najbolji izbor. -Oh moj Bože.
-Oh moj Bože. -Šta je?
Mislim da znam kako ćemo otići sa ovog otoka.
I Z G U B LJ E N I 3x12 Vazdušna pošta
-Sun! Jin! -Claire, šta je bilo? -Trebaju mi Jinove mreže i ribe.
Trebamo požuriti. Trebat će mi i vedra.
-Moramo uhvatati ptice. -Koje ptice?
Upravo su proletjele i samo danas su ovdje, pa
ako želimo jednu uhvatiti, uradimo to odmah. -To zvuči zabavno.
-Možeš li nabaviti mreže? -Za šta će ti mreže Barb..
Za šta će ti mreže Claire?
Prije pet minuta mi je jato ptica selica preletjelo iznad glave.
Ptice selice se sele što znači da će nastaviti prema jugu.
-Žao mi je, ne razumijem zašto trebamo.. -Označene su. -Označene?
Naučnici označavaju te ptice da ih mogu pratiti.
Tako da kada budu sletjele u Australiju, Novi Zeland ili bilo gdje,
neko će ih sakupiti.
-Možemo poslati poruku. -Ako uspijemo jednu uhvatiti.
Plan je ovakav. Prvo trebamo isjeći ove ribe,
napraviti hrpu, što će namamiti ptice da se spuste u vodu.
A onda ćemo, ovaj, morati isjeći dijelove ove mreže.
Charlie, možeš li donijeti nož?
Charlie.
-Charlie! -Da. Ovaj,
kako toliko puno znaš o pticama Claire? -Pa,
puno sam gledala emisije o prirodi sa mamom. -Što te ne čini stručnjakom.
Ja samo.. Pa, ne želim te gledati kako uzalud trošiš vrijeme.
A šta se desilo sa iskorištavanjem dana?
Žao mi je.
Ne vidim svrhu.
Ostani mirna dušo. Još samo sekunda.
Eto ga. Sad smo slobodni.
Gđice Littleton, ja sam policajac Barnes.
Izvinite što vam smetam, ali vam moram postaviti par pitanja.
Mogu li vas pitati kako je došlo do nesreće?
Kamionet nas je zbacio sa puta.
Dobro, a ko je vozio?
Ja.
-Je li iko kontaktirao vašeg oca? -Umro je kad su mi bile 2 godine.
Žao mi je što to čujem.
Pričao sam sa vozačem kamioneta. Usput, on je dobro.
-Ovaj, rekao je da kad ste ga udarili.. -Ne, on je nas udario.
-I pri kojoj brzini bi vi rekli da se to dogodilo? -Pojavio se niodakle. Nisam..
To nije pitanje koje sam vam postavio gđice Littleton.
Ne znam koliko brzo sam vozila.
Zašto mi uopšte i postavljate ovakva pitanja?
Ovakva pitanja su standardna procedura kad se radi o tragediji.
Moja mama je na operaciji. Ona nije mrtva.
Tačno.
-Jeste. -Znate, ovo nije moja krivica.
Nisam ni rekao da jeste. Ugodan dan gđice Littleton.
Mogu li te nešto pitati?
Rekla sam ti da je tvoja kćerka živjela s njima,
a ti mi nisi postavila nijedno pitanje u vezi nje.
-Nisi.. -Tvoj prijatelj Jack, stalo ti je do njega?
Jeste.
Zamisli da za 16 godina čuješ da je još uvijek živ.
Ali u svom srcu znaš da te se neće sjetiti.
Neće te prepoznati.
Čak neće ni znati da ti je ikad bilo stalo do njega.
Nisam te ništa pitala u vezi moje kćerke
zato što ne želim znati odgovore.
-Vode? -Ne, hvala.
Pa kako si došao ovamo? Kako si došao na ovaj otok?
Nemoj se džaba mučiti. Šta god kaže slagat će.
Regrutovan sam sa 24 godine. Obratio mi se čovjek..
Nisam te pitala kada, pitala sam te kako.
Dovezli su me u podmornici.
Znači tvoji ljudi mogu doći i otići kad god hoće?
Otići mogu,
ali prije dvije sedmice je naš podvodni svjetionik prestao emitovati signal.
Desio se jedan slučaj, elektromagnetni puls,
da bi se bilo nemoguće vratiti. -Zašto bi se želio vratiti?
Ti to ne bi razumjela.
Iskušaj me.
Promašio sam bit. Htio sam reći to
da nisi sposobna to razumjeti. -A zašto nisam sposobna? -Kate.
Zato što nisi na spisku.
Kakvom spisku?
Čovjek koji me je doveo ovdje,
koji je doveo sve moje ljude ovdje, on je
veličanstven čovjek.
Ako je Ben toliko veličanstven, zašto je trebao nekoga od nas da ga spasi?
Ben? Ben nije..
Pokušat ću ovo pojednostaviti koliko god mogu.
Vi niste na spisku jer ste nesigurni,
zato što ste bijesni i slabi i prestrašeni.
Što god više učim o tvojim ljudima, sve više sumnjam
da niste toliko sveznajući koliko bi vi željeli da vjerujemo.
Nemoj nam se obraćati kao da nas poznaješ.
Naravno da tebe ne poznajem Sayide Jarrah. Kako bih mogao?
A ti Kate Austen si za mene potpuna strankinja.
Ali ti Johne Locke, ti si mi u skroz blijedom sjećanju.
Ali sigurno sam se zbunio, jer je John Locke kojeg ja znam paral.. -Hej.
Pogledajte ovo.
Ovamo. Dođite.
Pa, izgleda da smo stigli.
-Hoće li ovo proraditi? -Da. Rad.
-Ovaj, Sun. Molim pomoć. -Dobro.
-Lijepo miriši. -De da to odradimo. -Da.
-Ovoga se moja mama najviše bojala. -Kako to misliš?
Da ću na kraju završiti radeći nešto slično ovome, sjeći mamce.
Imala je velike planove za moju budućnost
koji nisu uključivali udaju za ribarevog sina.
Pretpostavljam da ne krenemo uvijek putem kojim naše mame žele.
Naravno, moja nikad nije radila ni jedan dan u životu.
Moja mama je bila bibliotekarka.
Bila?
Odnesimo ove stvari tamo.
Gdje si ti bila?
-Išla sam se kući istuširati. -Sigurno ti je prijalo.
Rekli su da je još uvijek na operaciji.
-Imala sam stakla u kosi tetka Lindsey. -Pa,
drago mi je da se osjećaš osvježenom.
Dobar dan. Jeste li vi kćerka?
Ja sam doktor Woodruff sa neurohirurgije.
-Ja ću posmatrati vašu mamu u idućih par dana. -Kako je ona?
Uspjeli smo joj sanirati opasne povrede, ali
vaša mama je pretrpila tešku povredu glave.
Morat ćemo sačekati da joj otok na mozgu spadne
prije nego što odredimo tačan omjer njenih povreda.
Ali,
bojim se da gledamo u veoma ozbiljne povrede.
-Šta to znači? -Da je trenutno ovi aparati održavaju na životu.
Ali neće zauvijek biti..
-Mislim, kad se probudi neće trebati.. -Ne mogu vam sa sigurnošću tvrditi
da će se probuditi.
Može li nas čuti?
-Volio bih misliti da može. -Koliko dugo će biti u ovom stanju?
Može biti dan, sedmica ili godinama. Ostaje nam da čekamo i vidimo.
-Ali vas uvjeravam da ćemo joj pružiti svu njegu. -To je lijepo od vas,
ali mi to ne možemo platiti. -Ne brinite. Svi njeni troškovi su već plaćeni.
-Od strane koga? -Zamoljen sam da to ostane tajno.
Jedan,
dva..
Ma ne!
Vidi, žao mi je. Žao mi je čovječe.
-Kao što rekoh, žao mi je. -Šta je do vraga tebi?
Pucao sam u vepra, nisam imao pojma da ste ovdje.
-Gdje je Charlie, je li s tobom? -Vratio se u kamp. Stvarno mi je žao..
Znači sam si?
-Da, samo ja. -I loviš baš na istom mjestu gdje smo postavili zamku?
-Pratio sam vepra Claire. -Aha, znači radi se samo o slučajnosti.
-Pa gdje je? -Pobjegao je.
Ne želiš da hvatam ptice, zar ne? Ti i Charlie. O čemu se radi?
Zašto ja ne bih želio da hvataš ptice?
Šta je to?
Nemoj to dirati! Nemoj čak ni prilaziti!
-Šta su ovo stubovi? -Šta ti misliš šta su?
Sigurnosna ograda.
Ovi senzori sa strane će se aktivirati ako iko prođe između njih.
Ili je sistem upozorenja ili zamka. Bilo kako, sigurnije je da ih obiđemo.
U pravu si. To je bila sigurnosna ograda,
ali kao i sve ostalo na ovom otoku već godinama nije u funkciji.
Naravno da nije.
Ako želiš uzalud trošiti vrijeme, izvoli. Stubovi okružuju sve barake.
Nemoguće ih je zaobići. Ako mi ne vjeruješ, pogledaj kartu.
Izgleda da govori istinu.
Johne!
Hvala ti.
Oh moj Bože!
Žao mi je.
-Izgleda kao da je imao moždani udar. -Zašto si to uradio, trebao nam je.
-Nikad ga ne bi zamjenili za Jacka. -Ti to ne znaš. -Pa ne znaš ni ti.
Ono što znamo je da je upucao jednog od svojih ljudi
koja nije željela biti u istoj ovakvoj situaciji,
pa ostajem pri svom mišljenju. -Pa mogli smo se prvo dogovoriti.
-Ni mene niko nije pitao hoćemo li ga povesti sa sobom. -U redu.
Izvini što nisam znao da za oružje imaju akustičnu ogradu.
Nisam znao da će umrijeti, kako sam mogao znati?
Zašto si stvarno ovdje? Jesi li ovdje zbog Jacka?
Zbog čega drugog bih bio ovdje?
-Poslije ćemo popričati o ovome. -Što se mene tiče može.
-Samo mi reci kako ćemo proći kroz ovo? -Nećemo ni prolaziti.
Ići ćemo preko toga.
-Sayide, gdje je sjekira? -U njegovom rancu.
Ne, čekaj malo, ja ću. Evo ja ću.
-Mislio sam da nisi znao da tamo ima eksploziva. -Pa sad sam uhvaćen.
Zašto si ga uzeo?
Nikad ne znaš kad će ti zatrebati malo eksploziva.
Morat ćeš se više potruditi.
Dobro, eto ga.
-Šta se s tobom dešava Charlie? -Upravo sam spustio Aarona.
-Ne, ti i Desmond, o čemu se radi? -Ne znam o čemu govoriš.
Znači ne znaš ništa o Desmondovom pucanju i plašenju ptica?
-Cijelo jutro sam bio sa Aaronom. -Lažeš mi Charlie. -Ne lažem.
Šta se desilo sa onim momkom od jutros
koji je želio ići na izlet i iskoristiti dan? -Želiš li stvarno znati istinu?
Bljesak koji si vidjela može biti bilo šta.
Komad stakla zabijen u nogu ptice ili uopšte nije bilo ništa.
Ne želim davati podršku lažnoj nadi Claire, to je sve.
Žao mi je što sam ti dosađivala sa svojim glupim idejama i
neće se više nikad ponoviti. -Vidi.. -I Charlie, neću lažova blizu bebe.
-Mislim da sada pretjeruješ. -Pretjerujem?
Ne, mislila sam da si ovdje zbog mene, da se mogu osloniti na tebe.
-Pogriješila sam. -Ne, Claire.. -Sad sam sama, ali sad bar to znam.
-Claire.. -Samo otiđi!
Dobro jutro draga. Ah da, sviđa mi se tvoj novi doktor.
-Koji novi doktor? -Amerikanac. Sad je kod tvoje mame.
Izvinite.
Sestra je rekla..
-Jeste li vi doktor? -Jesam..
Puno mi je žao, ne bih vas trebao uznemiravati. Odlazim.
-Šta ti radiš ovdje? -Upravo sam se spremao da odem Lindsey.
-Kad bi Carole znala da si ovdje.. -Šta bi ona? Šta bi uradila?
-Ne bi se ponašala tako kao ti. -Tetka Lindsey,
šta se ovdje dešava, ko je on?
-Nije važno. Samo otiđi. -Možda bi joj trebala reći Lindsey.
-Zaslužila je da zna. -Molim te ostavi nas na miru.
-Ti ovdje ne odlučuješ. -Ne.
-U ovim okolnostima.. -Iskorištavaš položaj u kojem je moja sestra..
-Vjerujem da Claire ima svako pravo da zna.. -Prestanite!
Jeste li vi taj koji plaća račune, onaj koji je preuzeo brigu na sebe?
Jesam.
Pa ko si onda ti?
Ja sam tvoj otac, Claire.
Sistem emituje zvučni signal
kada neki predmet prekine polje između dva stuba, pa
dok god ne prekinemo polje, trebali bi ostati nepovrijeđeni.
Zašto ne upotrijebimo plastični eksploziv koji si uzeo?
Samo izvoli, hoćeš li ga ti tamo postaviti?
Ko god bude prelazio neka se odmakne od stubova.
Ja ću prva.
Daj mi ruku.
Izgleda da sam ja slijedeći.
Eto ga. Hvala.
-Imaš pravo što si uznemirena. -Jednostavno nema nikakvog smisla.
Desmond nije nikad prije lovio veprove,
a ni oni nisu nikad toliko prilazili plaži. -Pa,
šta god da se događa, još uvijek pričaju o tome.
-Možeš li ga pripaziti? -Šta ćeš uraditi?
Dobiti par odgovora.
Dolazim za sekundu.
Eto ga.
10 dolara.
-Šta ti radiš ovdje? -Pozivam te na kafu?
Nemam ti šta reći.
Claire, večeras odlazim i zauvijek ću nestati iz tvog života. Samo
jedna šoljica kafe.
-Znači istina je. -Jeste, istina je.
Kako si saznao za nesreću?
Prijatelj koji je doktor tu u Sydneyu mi je rekao. Imao sam poziv
minutu nakon početka operacije tvoje mame.
Zašto mi je rekla da si mrtav?
Jer sam je, bez sumnje, ostavio sa toliko puno lijepih uspomena.
Gledaj, svađali smo se.
Vratio sam se u Los Angeles kad mi je rekla da je trudna,
da će imati bebu.. Imati tebe. -Nisi me želio vidjeti?
Ne, ne, dolazio sam nekoliko puta kad si bila mala.
Noćio sam, donosio ti igračke, pjevao ti uspavanke.
Zašto si prestao dolaziti?
Jer me tvoja tetka mrzi.
I tvojoj mami se nije sviđala činjenica da imam drugu porodicu.
Zašto si sada ovdje? Zašto si došao, račune si joj mogao odande platiti.
-Došao sam zato što želim pomoći. -Sa čime?
Claire, tvoja mama je živa,
ali nije zaprave živa. -Šta to prokleto treba značiti?
Znači da je sada možda vrijeme
da potražiš druge mogućnosti, druge načine da je oslobodiš bola.
Nezakonito je isključiti joj aparate, ali ja znam načine
kojima se može postići isti rezultat bez pravnih posljedica. -Prestani!
Nisi došao ovdje pomoći meni.
Došao si probati ispraviti grešku koju si napravio.
-Ne dušo, nije tako. -Misliš da ćeš plaćanjem računa ispasti plemenit?
Došao si ovdje i onda me pokušavaš uvjeriti da je ubijem?
Samo idi. Zašto samo ne odeš? Vrati se svojoj pravoj porodici.
Znaš.. Znaš,
možda jesi moj otac,
ali čak i ne znam kako se zoveš.
I želim da tako i ostane.
Claire. Claire slušaj, poslušaj me.
Nemoj držati mamu na životu zbog pogrešnih razloga.
Postoji nada i postoji krivica i vjeruj mi da ja znam razliku.
Zbogom mala. Bilo te je lijepo opet vidjeti.
-Šta to do vraga radiš? -Pratila si me.
-Ostani tu! -To je jedna od ptica. -Ostani tu!
-Kako si znao da će biti ovdje? -Nisam znao.
Jesi, znao si. Morao si znati. Zato ste se ti i Charlie prepirali.
Znao si.
-Kako? -Ne znam, ali znaš, došao si tačno ovdje
bez sumnje u pravac. Došao si baš na ovu plažu i baš na ovu stijenu
i vidi ti to, eno ptice.
Šta se prokleto događa Desmonde?
Vidiš li onu stijenu?
Tamo se Charliju pokliznulo i upao je.
Više puta ga je bacalo na stijene i
slomio je vrat.
Šta? O čemu to govoriš?
Tamo je Charlie umro.
-Vidi šta je Desmond našao. -Ko bi rekao?
Stvarno je označena. Bila si u pravu.
Desmond mi je sve ispričao.
U vezi njegovih vizija.
Da je znao da će te udariti grom,
da ćeš se utopiti pokušavajući me spasiti u okeanu,
kako ćeš umrijeti u pokušaju da mi uhvatiš ovu pticu.
Ne vjeruješ u sve to, zar ne?
A ko je ugasio TV? Zar ne znaju koliko voliš emisije o prirodi?
Tako je bolje.
Kako si danas mama? Kako ti je protekla noć?
Ima ovaj,
nešto što ti trebam reći, nešto što sam ti odavno trebala reći.
Trudna sam.
Ja ću, ovaj, dat ću ga na usvajanje.
Tako je najbolje.
Željela bih..
Ne znam kako si uspjela
sama me odgajati. Sigurno je bilo jako teško.
A ja sam bila naporna.
Nepodnošljiva.
Toliko grozna prema tebi.
Toliko mi je žao mama.
Puno mi je žao.
Žao mi je zbog groznih stvari koje sam ti izgovorila u autu.
Da te mrzim
i da bih željela da nisi ti moja mama i
da bih željela da si mrtva.
Za sve sam ja kriva,
za nesreću i ostalo.
Toliko mi je žao mama.
Toliko mi je žao.
Puno mi je žao.
Uskoro ću te vidjeti, dobro?
Onima koje to zanima, mi smo preživjeli sa Oceanicovog leta 815.
Na ovom otoku smo preživjeli 80 dana.
Letjeli smo 6 sati kad je pilot rekao da smo skrenuli s kursa
i da se vraćamo prema Fidžiju.
Uhvatila nas je turbulencija i srušili smo se.
Cijelo vrijeme smo ovdje čekali spasioce koji nisu došli.
Ne znamo gdje smo, samo znamo da nas vi niste našli.
Dali smo sve od sebe da živimo na ovom otoku.
Neki od nas su prihvatili to da ga možda nikad nećemo napustiti.
Neki su i umrli poslije nesreće, ali je nastao i novi život,
a sa njim postoji i nada. Živi smo.
Molim vas nemojte odustati od nas.
Ovo je..
Odlično je Claire.
Znaš, ni ja neću odustati od tebe Charlie.
Sve će biti u redu. Ti ćeš biti dobro.
Zajedno ćemo ovo prebroditi.
Šta je?
Stigli smo.
Jack..