Ranije u Izgubljenim
Bio sam u kolicima, nepokretan četiri godine.
Ovaj otok me je promjenilo. Napravilo me je potpunim.
-Veoma sam ti zahvalan Johne. -Ukrao si mi bubreg.
Ti si trebao oca, a ja bubreg i to se dogodilo.
-Preboli to. -Briga me šta je Jack rekao.
Imaju ga i mi ćemo ga vratiti, to mu dugujem.
-Kako si došao na ovaj otok? -Dovezli su me u podmornici.
Znači tvoji ljudi mogu doći i otići kad god hoće?
Nikad ne znaš kad će ti zatrebati malo eksploziva.
-Ime? -John Locke.
-Bračno stanje gospodine Locke? -Samac.
-Djevojka? -Nemam je.
Jesu li vam roditelji živi?
Odrastao sam kod usvojitelja. Nikad nisam upoznao prave roditelje.
Jeste li ikada razmišljali da potražite svoje biološke roditelje?
-Ne vidim zašto je taj podatak važan? -Važan je gosp. Locke,
jer ako vlada odluči i dalje plaćati vaše invalidsko osiguranje,
onda ću ja morati ustanoviti je li se ili nije vaše stanje poboljšalo.
Dalje, kakav vam je apetiti?
Dobar.
Vidim da ste prestali prilagati račune od terapije zbog povrata novca.
Zato što sam prestao ići. Gubljenje vremena.
Ovo je samo privremena suspenzija gospodine Locke.
Čim budete nastavili sa terapijama, možete se opet prijaviti.
-Mislite da sam povremeni invalid? -Depresija može biti povremena, da.
A pošto ste prestali sa terapijom, pretpostavljam da ste bolje.
Izgleda da jesam.
Idući!
Ovamo!
Šta on to radi?
Dobro hvatanje!
Fino.
Ona je ta koja je pomogla meni i Saweyru da pobjegnemo.
-Šta ima? -Mislim da će malo potrajati..
-Šta je? -Danielle.
Johne, Rousseau je nestala.
Ovo će biti puno zamršenije nego što smo mislili.
I Z G U B LJ E N I 3x13 Čovjek iz Tallahassee
I kažeš da jednostavno počnemo upucavati ljude i nadamo se najboljem?
-Došli smo spasiti Jacka i uradit ćemo to. -Ali su se očigledno okolnosti promjenile.
-On možda ne želi biti spašen. -Ono nije on, ono nije Jack.
Sigurno su mu nešto uradili. Kad su nas uhvatili, dorgirali su nas.
-Nije izgledao drgoiran Kate. -Oni su ga kidnapovali.
Držali su ga zatvorenog, nije to mogao lako zaboraviti.
Slažem se, ali dok ne saznamo zašto, rizikujemo svoje živote.
-Neću ga ostaviti Sayide. -Možda nemamo drugog izbora. -To je Jack.
Kad sam ga prvi put vidio rizikovao je svoj život
izvlačeći ljude iz zapaljene olupine aviona.
Ako se rukuje sa drugima, siguran sam da ima dobar razlog.
Moramo otići tamo i saznati koji je to razlog.
-Šta predlažeš? -Sačekajmo mrak, prišuljat ćemo se Jacku kad bude sam..
I ako bude htio pobjeći, izvući ćemo ga.
Evo šta znamo Crystal.
Bolivijski polozi ugljena su sinoć pokradeni oko 2 sata.
Oh, to znači da je Cobra.. Vratio se.
-Je li upucan? -Ne mogu ga naći!
Naoružan je! Ne mogu ustati!
-Zdravo. John Locke? -Žao mi je, ne primam trgovce.
-Ovdje je znak.. -Ja nisam.. Ne pokušavam vam prodati..
Zovem se Peter Talbot i samo bih par minuta popričao s vama.
-O čemu da popričamo? -O mojoj mami.
-Mislim da je možda u nevolji. -Došli ste pogrešnom Johnu Lockeu.
Koliko bubrega imate?
Upoznala ga je prije 2 mjeseca. Kaže da je ljubav na prvi pogled.
Tip je bio ljubazan, pristojan, zabavan. Zove se Adam Seward.
On je penzionisani kompjuterski privrednik iz Ontaria.
Svejedno, Adam ima nešto posebno. Mama se zatreskala čim je prešla prag.
Poslije dva mjeseca upoznavanja odlučila je da se uda za njega.
I nešto u vezi njega..
Neka žica u meni mi je govorila da on nešto muti, pa sam ga provjerio.
Nisam siguran da shvatam kakve to veze ima sa mnom.
Pa, razlog zbog kojeg ste vi povezani s tim, gospodine Locke,
je taj da ste vi podarili jedan od vaših bubrega Adamu Sewardu.
Samo što se tada drugačije zvao. Predstavljao se kao Anthony Cooper.
Uspio sam naći samo njegovu istoriju bolesti
i vidio sam da je bio primatelj presađenog bubrega od vas.
I pomislio sam, pa neko mu je darovao bubreg, koliko može biti loš?
Je li?
Pa, to je bila anonimna donacija, nikad ga nisam upoznao.
-Jeste li sigurni? -Jesam, žao mi je, ne mogu vam pomoći.
Sayide, ti pokrivaj prednji dio, ja odoh okolo pokriti zadnji,
a ti uđi na sporedna vrata. -Idem sama unutra?
-Bolje je da ti budeš prvo lice koje će ugledati. -U redu.
Ćao.
-Šta ti radiš ovdje? -Došla sam te spasiti.
Odmah odlazi odavde. Idi.
-Jack.. -Kate, oni me posmatraju!
-Idi odavde! -Neću te ostaviti. -Da, hoćeš! -Lezi dolje!
-Nemojte je povrijediti! Nemojte! -Odmakni se doktore! Odmakni se!
-Jack! -Drži ga čvrsto. -Jack! Jack!
Ko je još sa vama?
-Jack? -Samo odgovori na pitanje Kate.
Dobro, još jednom.
Ko je još sa vama?
Niko. Niko više, samo nas dvoje.
Alex?
-Johne! -Tiše, snizi glas. -Dobro.
U redu je Johne. Nemaš potrebe držati uperen pištolj u mene.
Mogu ti reći gdje je Jack.
Nisam u potrazi za Jackom. U potrazi sam za podmornicom.
Gdje je podmornica?
Nisam siguran da te razumijem Johne. Koja podmornica?
Ona kojom ste dolazili i odlazili sa otoka.
Ona o kojoj mi je tvoj čovjek Mikhail pričao
prije nego što sam ga ubio.
-Tata? S kim to pričaš? -Alex, nemoj ulaziti ovamo!
-Reci joj da šuti. -Alex! Molim te. -Bene, jesi li budan?
Ne!
Ulazim unutra.
-Šta je? -Radi se o Austen i Jarrahu. Ovdje su. Nekako su nas našli.
-Gdje su sada? -Zarobili smo ih. Držimo ih kod mene.
-Pomoći ću ti.. -Ne. Razdvojite ih, želim znati kako su nas našli.
-Šta je sa Juliet i Shepardom? Sutra.. -Ja ću se pobrinuti za to. Idi.
-Razumijem. -Richarde, čekaj malo. -Pričekat ću vani.
Hoću da mi dovedeš čovjeka iz Tallahassee.
-Zašto ti on treba? -Samo to uradi. Odmah. -Dobro.
Čovjek iz Tallahassee, šta je to? Nekakva šifra?
Nije Johne, na žalost nemamo šifru za
"čovjek u mom ormaru drži uperen pištolj u glavu moje kćerke",
mada bi je očito trebali imati.
Sayid sa sobom nosi ruksak. Želim da mi ga ona donese.
Dobro, ali trebaš znati Johne da me moja kćerka trenutno mrzi,
pa zato nisam siguran da sam ti ja kao taoc najbolje rješenje.. -Tata.
Donijet ću vam ruksak.
-Dušo, šta misliš o ovome? -Lijepo izgleda, šta ti misliš?
Sviđa mi se, ali možda da je samo malo veće.
Da..
Veće će biti u redu. Ovaj, idem malo tamo razgledati.
-Zdravo Johne. -Hoće li biti masovno vjenčanje ili samo vi i svećenik?
Nisi me mogao pozvati, je li? Došlo bi do neprijatnih upoznavanja.
-Kako si uopšte saznao da ću.. -Jer je njen sin došao kod mene
i pitao me zašto sam ti dao bubreg.
Prokužio te je, ali još uvijek nema nikakav dokaz, pa je došao meni
nadajući se da ću jamčiti za tebe. -Šta si mu rekao?
Prevarit ćeš je, zar ne?
Oženit ćeš je zbog njenog novca, je li?
-Šta ti stvarno hoćeš Johne? -Hoću da to prekineš.
Hoću da otkažeš vjenčanje.
-Zašto ovo radiš? -Zato što.. Zato što nije pošteno.
Navodiš ljude da misle kako si dio njihove porodice,
a onda ih ostaviš da žive u ništavilu i neću ti dozvoliti da to opet uradiš.
Otkazat ćeš svoje zaruke i otići ili joj ja odoh reći istinu.
Želim te čuti kako to izgovaraš. Reci da ćeš otići.
Dobro Johne, pobjedio si.
Možeš li mi pomoći da pređem u kolica?
Obećavam da neće biti trikova.
Samo želim malo dostojanstva.
Ti bi od svih vas trebao razumjeti šta znači željeti malo dostojanstva.
Hvala ti.
Pa reci mi Johne kako misliš upravljati našom podmornicom?
Mislim, to je jedan zapetljan dio mašinerije.
-Ne možeš samo pristinuti "zaroni". -Ma već ću ja nešto skontati.
Za tvoju informaciju, bio sam komandir u mornarici.
Uhvati me rukom oko vrata, a ja ću te podići ispod koljena.
Šta je u ruksaku Johne?
Ako si upoznao Mikhaila znači da si bio u komunikacijskoj stanici,
a to znači da si našao eksplozive.
Tako da nisi planirao igdje otploviti sa podmornicom, zar ne?
Planirao si je uništiti.
Poznajem te Johne Locke.
Nimalo ti mene ne znaš.
Znam da si rođen u Californiji.
Znam da si odrastao kod usvojitelja.
Znam da si potrošio veliki dio svog života u Tustinu
obrađujući papire u firmi koja je proizvodila kutije.
Znam da si 4 godine proveo u kolicima prije dolaska na ovaj otok.
I znam kako si završio u njima.
Reci mi Johne,
je li boljelo?
Osjetio sam kad mi je kičma pukla.
Šta ti misliš?
Nisam mislio da ću te tako brzo opet vidjeti Kate.
-Pamet u glavu. -Hvala.
Jesu li te povrijedili?
Nisu. Jesu li tebe?
Nisu.
Šta je ovo ovdje?
Ovdje oni žive.
-A ljudi koje su oteli? Djeca? -Svi su sigurni.
Sigurni?
Znači sada si s njima?
Nisam ja ni sa kim Kate.
-Šta su ti uradili? -Ništa. -Pa što se onda ovako ponašaš?
-Nema načina.. Ti.. Nisam mogao.. -Došla sam ti pomoći,
što mi ne kažeš šta se događa? -Rekao sam ti da se ne vraćaš po mene.
Nisam znala da to stvarno i misliš.
Šta su ti to oni uradili Jack?
Dogovorio sam se s njima.
Pustit će me da odem.
Gdje?
Kući.
-Kada? -Prvo će to uraditi ujutro.
-Mogu dovesti pomoć, to nam je najbolja šansa. -Vjeruješ ovim ljudima?
-Oni su lažovi, zašto im vjeruješ.. -Zato što si mi ti to rekla Kate
kad si me zamolila da spasim Sawyerov život.
Jack, šta su ti rekli?
Jack, moramo ići.
Evo sad ću.
Zamolio sam te da se ne vraćaš ovamo po mene i želio bih..
Želio bih da nisi.
Ali ja ću se vratiti ovamo po tebe.
John Locke?
-Da? -Detektivi Mason i Reed, možemo li vam postaviti par pitanja?
-Naravno da možete. -Znate li ikakvog Petera Talbota?
-Ne bih rekao. -Mršav, smeđe kose, 20 godina?
Ako će vam pomoći, mislimo da je prekjuče bio u vašem stanu.
Ah da, tako je. Nešto je prodavao. Ovaj, odbio sam ga.
Bogatstvo porodice gospodina Talbota iznosi 200 miliona dolara.
Zato me interesuje šta vam je to on pokušao prodati?
Pa ja.. Već sam vam rekao da ga ne znam..
Zašto je onda vaše ime i adresa bilo na papiriću u njegovom džepu g. Locke?
Zašto ste mu pregledavali džepove?
Zato što je Peter Talbot mrtav.
Znaš, nije bilo lako
biti s tobom u onom otvoru cijelo ono vrijeme,
znajući da lutaš besposlen kao muha bez glave
i da te ne smijem ništa pitati, a da ti ne kažem ko sam ja stvarno.
Pa pitaj me sada.
Sada kada dobro znam ko si stvarno ti.
Je li bilo trenutno? Je li počelo u trenutku kad si došao ovdje?
-Da. -I odjednom si hodao. Osjećaj se vratio odmah poslije rušenja, taj dan?
To je značenje riječi "trenutno" Bene.
Čudiš se zašto se to nije desilo i tebi.
Ne oporavljaš se brzinom kojom ti želiš.
Koliko je već prošlo od kada te je Jack operisao? Sedmica?
Kad malo bolje razmislim, kako si se ti uopšte razbolio?
Bojiš li se da će nestati Johne? Zato želiš uništiti podmornicu,
jer znaš da, ako ikad odeš sa ovog otoka, vratit ćeš se u kolica?
Imaš li išta za jelo?
Hej!
Idi kući mala, znaš da ne smiješ biti ovdje.
Otac me je poslao po njegov ruksak.
-Zašto? -Ne znam Ryane, ali mi je rekao da ga donesem.
U redu, evo ti.
Ti si Alex, zar ne?
Hej, prekini!
Kako znaš moje ime?
Zato što izgledaš kao tvoja mama.
Moja mama je mrtva.
Siguran sam da su ti oni tako rekli.
Odlazi odavde Alex!
A ti zaveži usta.
Odakle dobijate struju?
Imamo 2 divovska hrčka koji trče u velikom kolutu u tajnoj podzemnoj jami.
-Da, dobar vic. -Imaš ostataka u frižideru, sam se posluži.
Ja uglavnom jedem tamno meso, izvini.
Nikad nisam nešto naročito volio piletinu sve do sada.
Znam da misliš kako trebaš ovo uraditi Johne,
ali ako mi razneseš podmornicu, imat ću velike probleme sa mojima.
To bi me kao trebalo motivisati da je ne raznesem?
Rodio sam se na ovom otoku. Nema puno mojih ljudi koji to mogu reći.
Većina njih je zaposlena i dovedena ovdje.
I koliko god voljeli ovo mjesto, koliko god bi uradili sve da ga zaštite,
moraju znati da mogu otići ako tako žele.
Podmornica je temelj te iluzije.
-Znači lažeš im. -Ma ne. Oni su ovdje zato što su to željeli.
Mada neki od njih još uvijek nisu spremni za potpunu privrženost.
Ali ti Johne,
ti si se već opredijelio i sada možeš izabrati.
Jer ako malo staneš i razmisliš, ja ti mogu pokazati stvari,
stvari za koje znam da ih očajno želiš vidjeti.
De da ti to učinim razumljivijim.
Zamisli kutiju.
Ti se razumiješ u kutije, zar ne Johne?
Šta ako ti kažem da na ovom otoku postoji ogromna kutija
i šta god ti zamisliš, šta god poželiš da bude u njoj,
kada otvoriš tu kutiju, to i bude u njoj.
Šta bi rekao na to Johne?
Nadao bih se da je toliko velika da zamisliš novu podmornicu u njoj.
-Zašto si toliko ljut Johne? -Jer ste varalice. Ti i tvoji ljudi.
Komunicirate sa vanjskim svijetom kad god poželite,
dolazite i odlazite kad vam je volja, koristite struju, tekuću vodu i oružje.
Ti si licemjer, lakrdijaš. Ne zaslužuješ biti na ovom otoku.
Kad bi imalo bio svjestan stvarne vrijednosti ovog mjesta,
ne bi stavio piletinu u frižider. -Ti si ovdje 80 dana, a ja cijeli život.
Kako onda možeš misliti da poznaješ ovaj otok bolje od mene?
Zato što si ti u invalidskim kolicima, a ja nisam.
Jesi li imala nekih problema?
Dobro, evo kako ćemo ovo odraditi. Ona će me odvesti do podmornice
i kad stignemo pustit ću je. -Johne, dosta je od nje, de da te ja odvedem.
Neću da me usporavaš.
-Hajde, krenimo. -Johne, prije nego što odeš trebaš nešto znati.
Jack i ja smo se dogovorili.
Za manje od sata on odlazi sa ovog otoka u toj podmornici
sa kartom u jednom pravcu.
Anomalija nam je prekinula komunikacije. Ne možemo kontaktirati vanjski svijet,
što znači da kada ta podmornica ode, neće se više moći vratiti.
Pa ili ti uništio podmornicu ili je pustio da ode, rezultat je isti
niko neće pronaći ovaj otok.
Idemo.
Hajde.
-Znaš da je manipulisao s tobom, je li? -Kako to misliš?
To je ono što moj otac radi, manipuliše ljudima.
Navede te da misliš kako je to tvoja ideja, ali je njegova.
Zapamtit ću to.
Podmornica je dolje, na kraju ovog mola.
Žao mi je što sam te upetljao u ovo.
Vidi, znam da mi više ništa ne duguješ,
ali te moram zamoliti za zadnju uslugu.
Nisi kucao?
Želim da pustiš moje prijatelje poslije mog odlaska.
A ako odbijem, hoće li te to odvratiti od odlaska?
Naravno da hoće.
Tvoji prijatelji su ovdje samo zato da bi te spasili.
Ali izgleda da ti odlično odrađuješ svoje spašavanje, pa
izgleda da nema razloga da ih držim ovdje.
Imam li tvoju riječ?
Imaš moju riječ.
Pustit ću ih odmah poslije tvog odlaska sa otoka.
Pa, izgleda to je to.
Hvala ti Bene što si održao svoje obećanje.
Hej, ostani gdje jesi!
Ruke u vis! Lezi! Rekao sam da legneš!
-Šta ti radiš ovdje Johne? -Žao mi je Jack.
Zbog čega ti je žao?
-Šta si to uradio? -Johne?
-Reci mi da nisi ti to uradio. -O čemu to pričaš?
-Reci mi da nisi ti ubio to dijete. -Šta?
Misliš da ja imam nešto sa Peterovom smrti?
Rekao sam ti da prekineš sa njegovom mamom i slijedeće je njegova smrt.
Johne, molim te smiri se i razmisli o tome što govoriš.
-Zašto bih ja ubio Petera? -Jer te je prokužio!
Johne, radim ovo već duže vrijeme, ne preznojavam se zbog bogatog klinca.
-Pa što si onda još ovdje? -Kako to misliš? -Rekao sam ti da odeš,
ti si meni rekao da napuštaš grad, zašto si još ovdje?!
Slušaj me Johne, bit ću iskren s tobom.
Nisam prestao. Tražio sam još jedan mamac.
Htio sam doći do još malo novca prije nego što nestanem.
Ali onda se je sve ovo dogodilo. Peter je umro i sve je propalo.
Ona je opustošena. Vjenčanje je otkazala ona.
Nema tu zarade Johne. Ja sam prevarant, nisam ubica.
-Ona je otkazala vjenčanje? -Rekla je da ne može to podnijeti.
-Želi da bude sama. -Znači ako bih je sada nazvao,
to bi mi i ona rekla?
Telefon ti je tamo Johne.
Koji je njen br..
Gospodine Locke, znamo da ovo ne želite čuti, ali
vaš otac je nestao. Znamo da je pobjegao u Meksiko odmah poslije vašeg
sukoba, a onda je nestao.
Žao mi je, ali u ovom trenutku može biti bilo gdje na svijetu.
Dobro detektivi, dosta je. Gosp. Locke danas ima puno posla.
-Obavjestit ćemo vas ako bude nekih novosti. -Johne, Johne, Johne.
Imat ćemo veoma dugačak dan pred nama prijatelju moj.
Konačno je došlo vrijeme da izađete iz tog kreveta.
-Ne, ja to ne želim. -Ne sjećam se da sam vas pitao.
A sada, većina ljudi se u početku muči sa ovim, ali ne brinite.
Naviknut ćete se.
-Ne, čekajte. Molim vas, ja ovo ne mogu. -Johne,
pali ste sa 8. sprata i preživjeli, dobro?
Ne želim slušati o tome šta ne možete uraditi. Idemo, sve će biti u redu.
-Ne, neću.. -Sve će biti u redu Johne, hajde. -Ne mogu..
Dobro ste.
Uspjeli smo. Uspio si prijatelju.
Vidite? Ništa strašno, je li? Odmah se vraćam kolega.
Pa Johne, sad si stvarno odradio svoje.
Ne moraš se više pretvarati da si razočaran.
Obojica znamo da si htio da se to dogodi.
Zato si stavio eksploziv u Sayidov ruksak jer si htio da ja to izvedem.
Richarde, molim te odveži ga.
Nećeš uraditi nikakvu glupost?
Neću gospodine.
Sjećaš li se Johne da si me ranije nazvao varalicom?
Kad si rekao da ne zaslužujem da živim na ovom otoku? A pazi ovo,
dolazim ja, rukujem se sa Jackom
i mislim kako bih dao skoro sve za način kojim bih ga spriječio da ode,
jer pustiti ga da ode bi bio znak slabosti, neuspjeha, poraza.
Moji ljudi bi to primjetili, znali bi, a to bi, Johne, bio moj kraj.
Ali ubiti ga,
to bi bilo varanje jer su me moji ljudi čuli kako obećavam
i neispunjavanje moje riječi bi takođe bio moj kraj.
A onda si ti došetao pravo iz džungle Johne
da ostvariš moje snove.
Nećeš valjda opet početi pričati o čarobnoj kutiji, zar ne?
Neću Johne. Pokazat ću ti šta je izašlo iz nje.
Kad sam te pitao je li boljelo kad si povrijeđen, mislim da me nisi razumio.
Očigledno je da kada nečija leđa udare o tvrdu podlogu
nakon što bude bačen sa zgrade, da će to malo zažariti.
Ali te ja u stvari nisam pitao za fizički bol.
-Želio si znati je li mi to povrijedilo osjećanja? -Ne Johne,
želio sam znati kakav je to osjećaj kada te vlastiti otac pokušava ubiti.
On je razlog zbog kojeg si uništio podmornicu, zar ne?
Strah te je.
Strah te je njega i ovo je jedino mjesto gdje te nikad neće naći,
ovo je mjesto na koje on nikad ne može doći. -Šta hoćeš od mene?
Ne znam kako se to desilo,
ali ti si sa ovim otokom nekako povezan Johne
i to te čini veoma važnim.
Nemaš pojma o čemu pričaš, naravno,
ali s vremenom ćeš početi bolje shvatati stvari.
Pa šta ja želim? Želim ti pomoći Johne.
Zašto?
Zato što sam ja u kolicima, a ti nisi.
Jesi li spreman da vidiš?
-Tata?