Előzmények a Lost-ban...
Hugo, te visszamehetsz a táborba.
Mi lesz a barátaimmal?
A te feladatod az, hogy elmondd a táborban, hogy
soha ne jöjjenek ide.
Nyugodj békében, Mr. Eko.
És köszönöm, hogy segítettél megtalálni az...
"Emeljétek fel szemeiteket, és nézzetek északnak!"
Nem érdekel, mit mondott Jack.
Még mindig fogva tartják, és meg kell mentenünk. Ennyivel tartozom neki.
A Gyöngy egy megfigyelő központ,
ahol a Dharma Inititative programban résztvevők tevékenységeit
rögzíthetjük és követhetjük figyelemmel.
Szerintem számítani fog ránk.
Pingpong asztal? Ez meg honnan a fenéből került ide?
Jin találta, amikor tűzifát keresgélt.
Csináltunk lábakat, meg ütőket.
Most már csak egy labda kell.
Találta?
Biztos akkor került a dzsungelbe, amikor a bunker felrobbant.
Azt hittem, hogy a bunker összeomlott.
Haver, én csak annyit tudok, hogy az ég lila lett.
Ezek után, nem kérdezősködök,
csak csinálok magamnak egy salátát, és megyek a dolgomra.
Látom, nálad ez egy bevált taktika.
- Hé, nem láttad valamerre Kate-t? - Nahát, még nem ért vissza?
Srácok, találtatok valamit, amit labdának lehet használni?
Még nem.
Hé, ez az én "Gunds & Ammo" újságom. Honnan a francból került hozzád?
Ott volt a gyűjtőben a többi között.
Most már mindenünket megosztjuk.
Ide figyelj, Zorrókám, ez az én cuccosom volt,
amíg nem döntöttetek úgy, hogy csaptok egy kis partit a dolgaimból, mivel azt hittétek, hogy már elpatkoltam.
Figyelj, Jeti, ha ennyire kell, csak vedd el!
Tartsd meg!
Ennünk kell.
Jó felé megyünk?
Még mindig a 3-0-5-ös fokot követjük északnak.
- Tehát igen. - Mintha kis kétkedés lenne a hangodban.
Már két napja megyünk előre, egy
boton lévő karistolás által megadott irányra hagyatkozva.
És?
Tényleg úgy gondolod, hogy végül a Többiek táborához fogunk eljutni?
Nem tudhatom biztosan, hogy hova fogunk kikötni, Sayid, de
nincs semmink ezeken a rovátkákon kívül, ami bármi támpontot adhatna.
Elmegyek gyümölcsért,
és utána, John, józan ésszel megbeszéljük, hogy mi legyen a következő lépés.
LOST - Eltűntek - 3 x 11 -
- Nyomjon kétszer 7-est -
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
Kiscsókák, csak nem valami ilyesmit kerestetek, mint... ez?
Király. Egy labda.
Lássuk csak. Először is ki kéne találni, mit kapok cserébe.
Tudom, hogy egy időre eltűntem,
addig ti, pajtikáim, úgy gondoltátok, hogy az én tutkó kis cuccaimból végkiárusítást tartotok.
De most visszatértem, és követelem vissza, ami az enyém volt.
De ezek nem is a te dolgaid voltak.
A: Amit megszerzek az az enyém. B: Hát te meg ki a franc vagy?
És C: Mivel olyan jó szívem van,
adok esélyt, hogy elnyerjétek tőlem.
Pingpongban?
Így van, kismalac.
Pancserkáim, hozzátok elém a legjobb játékosotokat!
Egy menet, és ha lezúzom,
ti szépen idehozzátok nekem minden egyes cuccomat.
És ha veszítesz?
Nem fogok veszíteni, de...
Ha mégis,
tudod mit... válasszatok!
Nézd már, a Pirított Sárkány és a Rizses Tigris valami frankót eszelt ki.
Na, ne kímélj!
Nincs becézgetés.
Ha vesztesz, senkinek nem adhatsz csúfnevet... egy hétig.
Ez jó.
Megvettem.
Válasszátok ki az ellenfelem.
Egy óra múlva itt vagyok, és megkezdem a kivégzést.
Biztos vagy benne, hogy ez egy különálló tanya?
Körbejártam a házat.
Nincs körülötte más, csak a dzsungel. Tessék.
A parabola vajon még működik?
Egy ekkora parabola antennával
több ezer kilométerre is lehet sugározni.
Danielle, egyszer említettél egy rádió tornyot. Ez az?
Erre még sosem jártam korábban.
Azt a férfit a házban... azt mondtad, hogy láttad már korábban.
Egy monitoron a Gyöngy állomáson.
- Szóval kicsoda ez az ember? - Csak úgy tudhatjuk meg, ha...
Megkérdezzük tőle.
- Miért adod ide? - Ha nincs nálam fegyver,
nem fogja fenyegetve érezni magát.
De ha esetleg mégis, akkor innen fedezni tudsz.
Hé, hova mész?
Engem nem izgat az a férfi a házban.
Azért élek még most is, mert kifejezetten kerültem az ilyen szituációkat.
A pataknál fogok várni, ott megtalál az...
Aki életben marad közületek.
Najeev.
Egy férfi vár rád odakint.
Ezt maga főzte?
Igen, én.
Nos, nagyon finom volt.
Sami-nak hívnak.
Najeev vagyok. Köszönöm.
Kérem, üljön le! Üljön csak le!
- Szóval hova valósi, Najeev? - Szíriai vagyok.
Kérem.
Fiatalember, maga ugyanolyan iraki, mint én.
Mit akar tőlem?
Maga kiváló szakács, és...
Van egy éttermem.
Sokkal szebb, mint ez.
Jöjjön el, és nézze meg!
Ha tetszik magának, a mostani fizetésének a kétszeresét is megadom.
Egy egyszerű ebéd miatt felajánl egy állást egy idegennek?
Azért ajánlom fel az állást, mert mindketten kívűlállók vagyunk itt,
ésazért is, mert a szakácsom kilépett.
- Eltalálta, eltalálta. - Még ne menj!
Azt akarod, hogy téged is meglőjön?
Nem léptem át a vonalat! Fegyverszünet van!
Ez az én területem. Azt mondták, hogy itt maradhatok!
Nem az vagyok... akinek gondol.
Sayid Jarrah-nak hívnak.
Egy gépen voltam, ami hónappakkal ezelőtt lezuhant a szigetre.
Egy repülőgép?
Nincs nálam fegyver, esküszöm!
Maradjon ott!
Dobja el a fegyvert! Tegye le azonnal!
Vissza! Hátra.
Jól vagy?
Tényleg itt zuhantak le?
Igen, több, mint 40-en.
Ellenőrzöm, hogy tiszta-e a terep.
Ki maga?
Mikhail Bakunin a nevem.
Én vagyok a a Dharma Initiative egyetlen fennmaradt tagja.
Kérem...
Üljön le.
Hadd nézzem meg.
Maga jártas a fegyver általi sebek ellátásában?
Voltam egy ideig Afganisztánban.
Szereztem némi tapasztalatot a harctéri ellátásban.
Az orosz seregben.
A konyhában a felső polcon van egy elsősegély láda.
Idehozná, kérem?
Nem lesz semmi gond, Kate.
Maga hogy került a szigetre?
Igazából azt se tudom, hol kezdjem.
Miért nem kezdi a Dharma Initiative-vel?
Kijevben születtem, aztán beléptem a szovjet katonaságba.
Egy megfigyelő központnál állomásoztam Vladivostok-ban.
A Hidegháború után...
miután elvesztettük a Hidegháborút,
Az egységemet feloszlatták.
Engem elbocsátottak a katonaságtól.
És miután annyi éven át vezényeltem szörnyű hadműveleteket az ellenségeink ellen,
rájöttem, hogy valami jót is szeretnék csinálni.
Szóval jelentkeztem egy újság hirdetésre.
Egy hirdetésre?
"Szeretné megmenteni a világot?" Ez állt benne.
Így kerültem kapcsolatba a Dharma Initiative-vel.
Titkosak, nagyon gazdagok, és nagyon okosak.
Szóval mióta van a szigeten?
Immáron 11 éve.
Érdekelt a számítástechnika, a kommunikációs eszközök, és
szerettem egyedül lenni, akár a világítótornyok őre.
szóval kihelyeztek erre az állomásra.
Úgy nevezték el, hogy "A láng."
Milyen célból hozták létre a "Lángot"?
Természetesen a külső világgal való kapcsolattartás miatt.
Készen áll a játékra?
Ön lép.
Mi történt a Dharma Initiative-vel?
Mindenki meghalt, természetesen.
Buta módon elkezdtek háborúzni az ellenséggel...
Tisztogatásnak hívták.
És maga hogy élte túl a tisztogatást?
Semleges maradtam.
Már mondtam.
Szeretek egyedül lenni.
És az ellenség megengedte, hogy itt maradjon?
Miután véget ért, négy férfi jelent meg a háznál.
Fegyverszünetet ajánlottak.
Azt mondták, hogy képzeljek el egy vonalat a völgy körül.
Mindaddig, amíg nem lépem át,
békén hagynak.
Aztán elvittek két tehenet, és soha többé nem láttam őket.
A parabola antenna nem is érdekelte őket?
Miért érdekelte volna őket? Több éve nem működik.
Kik ezek... az ellenségek?
Nem tudom,
de már sokkal régebb óta itt vannak, mint ahogy mi idejöttünk...
Nagyon régóta.
Sami-t keresem.
Sami!
Najeev, örülök, hogy eljött. Na, hogy tetszik?
Szolid a hely, ahogy láthatja,
de nagyon jó törzsvendégeink vannak.
Ő itt a feleségem. Ő vezeti a konyhát.
Amira, ismerd meg Najeev-ot.
Örülök, hogy megismerhetem.
Biztos vagy benne, hogy ő az?
Igen.
Nézze, nem tudom kinek gondolnak engem...
Mit mondott neki?
Azt mondtam Nadia-nak, hogy viselkedjen, mert vendégeim vannak.
Nadia?
Nadia Comaneci-ről neveztem el,
a világ legnagyszerűbb tornászáról.
Ugyanakkor van a szülinapunk.
Most...
Kiváló munka, ha engem kérdez.
Köszönöm, Mikhail.
Remélem, kiengesztelhetem azzal, ha csinálok önnek jeges teát.
Megnézem, mit csinál a barátja.
Ne is vesztegesse vele az idejét!
Tíz éve próbálom legyőzni a gépet.
De három nagymester programozta.
És még csal is.
Nos, nagyon sok gép ellen játszottam már, de elég biztos vagyok benne, hogy nem tudnak csalni.
Ebben különbözik az embertől...
Csodálatos.
Mi a baj?
Csak ennek... nincs így semmi értelme.
Miért hagyták, hogy itt maradjon
ezekkel a berendezésekkel, meg minden felszereléssel?
- Valójában, teljesen érthető. - Miről beszélsz?
Azért hagyták, hogy itt maradjon, mert ő nem a Dharma-nak dolgozik.
Közülük való.
Meglőtt, aztán megengedted, hogy...
Miért vagyunk még mindig itt?
Azért vagyunk még itt, mert biztos vagyok benne, hogy nincs egyedül.
Szóval...
Tényleg te vagy a legnagyobb ász közületek, Vízipaci?
Ja.
Hogy játsszunk? Legyen a "kegyelemdöfés szabály"?
"Kegyelemdöfés"?
Igen, tudod, ha 11-0-ra vezetek, akkor automatikusan nyerek.
Szerinted 11-0-ra elversz?
Nem, úgy értem, ha egyikünk 11-0-ra vezetne.
Hát legyen kegyelemdöfés.
Szerválsz te először?
Tudod mit? Kezdjél te!
Alázd le, Hurley!
Első szett indul.
1-0 ide.
Magam termesztem a teát,
szóval bocsánat, ha túl fanyar.
Bármilyen tea megteszi.
Tudja, milyen régóta nem láttunk már jeget?
Elég sok kábelt láttam, amikor körbejártam az állomást.
Ez a központ, de a föld alatt futnak
a sziget többi állomásához.
És a kábelek közül megy valamelyik az óceán fenekéhez is?
Igen. Van az óceánban egy jelzőrendszer, ami jeleket sugároz, hogy
segítse a hajók navigálását.
A hajók alatt a tengeralattjárókat érti?
Igen. Az Initiative egy tengeralattjáróval hozott ide minket,
de szerintem az ellenség már vagy elpusztította vagy átvette az irányítást felette.
Ez megmagyarázza azt, hogy hogy tudtak minket megtalálni, és
elvenni tőlünk a vitorlást.
Van egy vitorlásuk?
Volt, amíg el nem vették a maga ellenségei.
Nagy kár érte.
Nos...
Legalább az egyiküket sikerült megölnünk.
Miért játsszuk még mindig ezt a játékot...
Amikor mindannyian tudjuk, hogy már túlvagyunk az első körökön?
Szerezzetek kötelet!
Igyál!
Kihallgató tiszt voltál,
a Nemzeti Gárdában, ugye?
Tényleg nem ismered fel az egyik áldozatodat?
Tényleg nem ismered fel azt a nőt, akit megkínoztál?
Nem ismerted meg a feleségemet?
Nem, én soha...
Összekevernek valaki mással.
Amira-t azzal vádolták, hogy az állam egyik ellenségét bújtatta.
Három hónapig tartották fogva,
és közben folyamatosan kikérdezték.
A karján ezeknek a faggatásoknak a nyomait láthatók.
Szóval biztosíthatlak, Najeev, nem tévedek.
Nem Najeev-nek hívnak.
Sayid Jarrah a nevem.
Tagja voltam a Nemzeti Gárdának,
és, igen, kihallgató tiszt voltam, de még sosem láttam az ön feleségét.
Lehet, hogy látott ugyanabban az épületben,
de tényleg nem ismerem őt!
Emlékszel minden ember
arcára, akit valaha is kihallgattam.
Emlékszik az arcodra.
Annyira jól emlékszik, hogy
felismert egy pillanat alatt, amikor
elsétáltunk az étterem mellett, ahol dolgoztál!
Mit akarnak tőlem?
Azt akarom, hogy beismerd, amit tettél,
és ha nem, akkor abban a zsákban fogod elhagyni a szobát.
Miből gondolod, hogy nem egyedül van?
A ló odakint fel van nyergelve,
és a kengyel kisebbre van állítva, mint ahogy neki kéne.
Úgy gondolod, hogy a Többiek ideküldtek hozzá valakit, hogy ne legyen egyedül?
Azért küldtek ide valakit, mert nem tudnak kapcsolatba lépni a kinti világgal.
Lehet, hogy akkor, amikor az ég lila lett.
Én is erre tippelnék.
Ha van itt még valaki, akkor nagyon ügyesen rejtőzködik.
A ház minden szegletét átnéztem...
Nem minden szegletét, John.
Készen állsz, hogy igazat mondj?
Már elmondtam az igazságot.
Nem ismerem magát...
Megkínoztad.
Nem. Soha nem bántanék egy nőt...
Maga szerint ezzel bármi jobb lesz?
Hogy ezzel beismerek valamit, amit nem követtem el?
A feleségem is bevallott olyat, amit nem követett el.
Beismert mindent, amikor leöntötted forró olajjal a kezét.
- Nem én voltam. Rossz embert... - Ismerd el!
Ismerd be!
Nem tudok beismerni olyasmit, amit nem követtem el.
Ennyi elég mára.
Akkor majd holnap folytatjuk.
Ön lép.
Mi ez?
C-4.
Robbanószer.
Az egész hely be van drótozva.
Miért?
Nem tudom.
Kézi irányítás beindítva.
Raklap szállítmányért, nyomja meg a 2-est, és a 4-est!
Az állomás műholdas kapcsolatáért, nyomja meg a 3-ast, és a 2-est!
Szárazföldi kapcsolat létesítéshez, nyomja meg a 3-ast, és a 8-ast!
A műholdvevő üzemképtelen.
A kommunikációs vonal megszakadt.
A jelzőállomáshoz, nyomjon 5-öst, és 6-ost.
A jelzőrendszer nem működik.
Betört az ellenség a bázisra?
Ha igen, nyomja meg kétszer a 7-est!
Beszélj halkan, és rakd magad elé a kezeit!
Maradj ott, ahol vagy!
Tedd a fegyvert a földre...
Most.
Mit csinálsz?
Ő az.
Ott volt! Ott volt a kikötőnél, amikor elraboltak minket.
Ő tudja, hogy hol van Jack.
Van itt még valaki?
Vigyük fel!
Gyerünk. John, felmegyünk!
- John! - Idekint vagyok.
Mozgás.
Elég egyszerű. Idekülditek hozzám, én pedig elengedem őt.
Aztán mindannyian különválunk.
Ne hallgassatok rá! Ha meg akart volna ölni, már megtette volna.
- Fogd be a pofád! - Figyeljen ide!
- Sayid, ne merd elengedni! - Itt helyben kivégezlek.
- Nem fogja megtenni. - Csend legyen, John!
- Én vagyok az egyetlen esélye az életben maradáshoz. - Istenre esküszöm...
- Mindenki nyugodjon le! - Mikhail.
- Sayid. - Bízd rám, John.
John...
Ne engedd, hogy beszéljen hozzá!
Mikhail!
Állj!
Gyerünk, Mikhail!
John!
Lőj le!
Ölj meg!
Bocsi, hogy ennyire elvertelek, haver.
Úgy érted, sajnálod, hogy porig aláztál.
Anyámnál volt egy pingpong asztal a pincében,
és sokat játszottam... odalent, ezzel döntöttem a szabadidőmet.
- Szóval elég jó vagyok. - Gratulálok.
Úgy tűnik az utolsó találat nem okozott maradandó sérülést a homlokodon...
És 3 szettet nyertél, ami több, mint a semmi.
Akarsz valamit?
Visszahoztam pár cuccodat,
mert tudod, olyan fajta fickónak vagy, akinek szüksége van ezekre.
Agyturkász lettél?
Nem lesz semmi baja, haver...
Kate. Tudom, hogy aggódsz érte,
de Locke és Sayid vele vannak. Nem lesz semmi baja.
- Igen, köszi a lelkesítő beszédet, Gombóc Art... - Nem, haver.
Hurley... Vagy Hugo, ahogy jobban tetszik.
Hagyjál lógva, Hugo!
Indulhatunk, Locke?
Egy perc, és ott vagyok.
Betört az ellenség a bázisra?
Ha igen, nyomja meg kétszer a 7-est!
Danielle! Danielle!
Árulj el nekem valamit!
Tényleg tagja voltál a Dharma Initiative-nek,
vagy minden, amit mondtál, hazugság volt?
Úgyis csak hiába jártatom a számat.
Soha nem voltam a tagja, de minden más, amit mondtam, az igaz.
A tisztogatás után kerültem az állomáshoz.
A tisztogatás után, amiben egy csapat tudós megtámadta az embereidet?
Higgy, amit akarsz, de így történt.
A barátaidat... megölte őket?
Nem. Csak összeszedik a hasznos dolgokat a házból,
és most már van jegyünk oda,
ahol a Többiek élnek,
ahol megtalálhatjuk a lányodat, és Jack-et,
és végül talán a hazavezető utat is.
Semmi olyat nem tudtok tenni velem,
amivel rákényszeríthetnétek arra, hogy elvezesselek titeket hozzájuk.
Azt nem mondtam, hogy te vagy a megoldás, vagy igen?
Ez egy tervrajz, ami az elektromos és adat kábelek...
Fekvését mutatja a "Lángból"... itt...
egy a "Laktanya" nevű helyre... itt...
Házak és lakópavilonok vannak ott,
teljes víz-, és áram ellátással, ami bőven elég egy egész közösségnek.
Olyan helynek hangzik, ahova érdemes ellátogatni, nem gondolod?
Egyszer majd a figyelmed lelankad, és
akkor egy percig se fogok hezitálni, hogy megöljelek.
- Jobb, ha tudod, mielőtt... - Éppen most világított rá a lényegre.
Nálad van a térkép. Miért hagyjuk életben?
Miután megérkeztünk a férjemmel Párizsba,
féltem elhagyni a lakásunkat.
Csak bámultam ki az ablakon az utcára,
és megláttam ezt a macskát, ahogy a szemétben kutatott.
Egy nap, pár gyerek bejött az utcába, és berakták egy dobozba.
Láttam, hogy meggyújtanak egy petárdát,
és a dobozba dobják.
Három emeletnyi magasságból is hallottam a vonítását.
És végül, volt már okom, hogy kilépjek a lakásunkból.
Megmentettem ezt a macskát, és hazahoztam.
Mellém ül, amikor olvasok.
Velem alszik,
és dorombol.
De...
Egyszer, meg fog harapni, vagy meg fog karmolni.
Meg fog, mert néha elfelejti, hogy most már biztonságban van.
Szóval megbocsátok neki, amiért megharap,
mert tudom, hogy milyen, amikor valaki nem érzi magát biztonságban.
És ez miattad van.
Szóval most...
Csak egy dolgot kérek tőled.
Annyit kérek, hogy tisztelj meg azzal, hogy
beismered azt, amit velem tettél...
Azt, hogy te kérdeztél ki,
te kínoztál meg.
És hogy emlékszel rám.
Emlékszem magára.
Emlékszem az arcára.
A maga arca kísért azóta, hogy elhagytam Irakot.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom, amit magával tettem.
Saj... sajnálom.
Megbocsátok.
Amikor a férjem hazaér,
elmondom neki, hogy szörnyű hibát követtem el,
és hogy nem te voltál az...
És el fog engedni.
Miért?
Miért engednek el?
Mi is képesek vagyunk arra, amit azok a gyerekek tettek ezzel a macskával, de...
Én nem teszek ilyet. Én nem vagyok ilyen.
Meg kéne ölnünk, Sayid.
Azt mondta, hogy ő megölne minket.
Nem.
Ő az én foglyom. Én döntök arról, hogy mi lesz vele.
Úgy látom, nem találtatok semmi jót, amit el lehetett volna hozni.
Igazából, megint azzal a hülye sakk játékkal játszottam,
és most már rájöttem, hogy miért nem akartad, hogy én nyerjek.
Mire gondolsz?
Mit műveltél, John?
Ez a hely volt az egyetlen reményünk, hogy kapcsolatba léphessünk a kinti világgal.
A számítógépen egy férfi azt mondta, ha betört az ellenség a bázisra,
akkor üssem be kétszer a 7-est.
Szóval megnyomtam kétszer a 7-est.
Mennünk kell.
Ha valaki itt van a környéken,
a robbanásra könnyen felfigyelhet.
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
chetoryvs.Sunnyboy@gmail.com 720p időzítés: GreenWar
Synch: Travis Transcript: Raceman - www.forom.com