Sebelumnya di LOST:
Ada mobil sewaan yang kuparkir di depan. Pergilah ke Sioux City.
Aku ingin kau check in di Motel Sage Flower.
Tunggu aku, aku akan berada disana sebelum tengah hari.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Pergilah.
Aku tak peduli apa yang Jack katakan.
Mereka mengambilnya dan kita harus mengambilnya kembali. Aku berhutang itu padanya.
Tapi jelas, keadaanya sudah berubah. Ia mungkin tak ingin diselamatkan.
Jika ia telah memiliki kesepakatan dengan "the Others", pasti ia memiliki alasan yang baik.
Kita disini untuk menyelamatkan Jack, dan itulah yang akan kita lakukan.
- Hai. - Apa yang kau lakukan disini?
- Aku datang untuk menjemputmu. - Keluar dari sini.
- Tiarap! - Jangan sakiti dia!
Aku telah membuat kesepakatan dengan mereka.
Mereka akan membiarkanku pergi.
- Kemana? - Rumah.
Jack, kita harus pergi.
Hei, jangan bergerak! Angkat tanganmu. Tiarap!
Kubilang tiarap!
- Apa yang kau lakukan disini, John? - Maafkan aku, Jack.
Maaf untuk apa?
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Aku hanya membawakanmu sesuatu untuk kau makan.
Nikmati sandwichmu.
Baru sebentar di perjalanan?
Berapa lama ini akan memakan waktu?
Fan belt (Tali kipas) mobilmu putus.
Mungkin akan memakan waktu dua hari, mungkin tiga.
Tiga hari hanya untuk fan belt?
Selamat datang di Iowa.
- Namaku Johnny. - Aku Lucy.
Ini semua emas 18 karat. Biasanya mereka menjual dengan harga $500.
Ayolah, ini tak terlihat asli. Aku takkan membeli.
...diluar sana, kau takkan menemukan...
Jika kau butuh tumpangan ke kota, aku selesai disini satu jam lagi.
Kau menipu? Aku akan telepon polisi!
- Baiklah, terserah! Kau yang rugi. - Hei, ada masalah kawan?
Ya, ada masalah. Aku ditipu disini, itu masalahnya.
- Maaf. - Kau pikir aku bodoh?
Jika kau tak ingin membelinya kau tak harus membelinya.
Kalung-kalung itu palsu dan kau pedagang yang curang.
- Ini asli. - Hubungi polisi.
Jika kau tak ingin membelinya, aku akan menjualnya ke orang lain.
Hei, coba kuperiksa itu.
Ayahku memiliki toko perhiasan. Sepertinya aku bisa mendeteksi mana yang palsu.
Berapa harganya?
- $60. - Aku akan mengambil satu.
Terserah.
- Terima kasih. - Ya.
Bolehkah aku mendapatkan uangku kembali?
Hei!
Mengapa kau menolongku?
Hanya seorang perempuan yang melindungi perempuan lainnya kurasa.
Atau kau sedang terdampar disini...
...dan karena beberapa alasan kau tak ingin pria itu menghubungi polisi.
Aku akan memberimu tumpangan sampai kota, kau belikan aku minum.
Apa?
Kate...
John? Apa yang kau lakukan?
- Mereka menangkapmu? - Ya. Tapi hanya sementara.
Aku kesini untuk mengucapkan selamat tinggal.
- Selamat tinggal? - Aku akan pergi bersama mereka.
Apa-apaan ini? Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Apa kau telah dicuci otak? Kemana Jack pergi?
Jack takkan pergi kemanapun, Kate.
Ia akan ditinggal sama sepertimu.
Kau tak bisa mempercayai mereka.
Jika mereka menjanjikanmu akan membawamu pulang, mereka berbohong.
Aku tak ingin pulang, Kate.
Aku ingin kau tahu. Aku telah membuat pembelaan untukmu.
Aku bilang pada mereka bahwa kau ini orang yang baik.
Dapat diandalkan. Cerdas. Jujur.
Dan mereka memberitahuku kau ini siapa dan apa saja yang telah kau lakukan.
Memberi permohonan maaf mungkin bukan sesuatu yang mudah bagi mereka.
Semoga beruntung.
- John, kau mau kemana? - Keluar.
Hei... Hanya...
Dimana Jack dan dimana Sayid? Kau sudah melihat Rousseau?
John, kumohon, ada apa denganmu?
Maafkan aku, Kate.
--LOST-- Season 3 Episode 15 "Left Behind"
Apa-apaan kau ini?
Jangan lihat aku, dan anggaplah kita tak sedang bicara.
- Aku tak seharusnya berada disini. - Bagus, kalau begitu enyahlah.
Bung, kau harus tahu bahwa disana sedang ada beberapa perbincangan.
Setelah Paulo dan Nikki dan segalanya...
- Besok akan diadakan pemungutan suara. - Pemungutan suara untuk apa?
Untuk memutuskan apakah kami harus membuangmu atau tidak.
Membuangku?
- Kemana? - Ada perdebatan mengenai hal itu.
Tapi konsensusnya adalah setengah mil dari pantai.
"Konsensus"?
Aku berbicara seperti ini karena mungkin masih ada cara untuk memperbaikinya,...
...seperti misalnya, menebus kesalahan.
Aku tak melakukan kesalahan.
Kau mungkin ingin bertanya pada dirimu sendiri...
...tentang semua hal-hal baik yang datang semenjak kau menjadi bagian dari masyarakat ini.
Maksudku, kau bahkan tak bisa memberi makan dirimu sendiri.
Kau menggunakan kakus kami,...
...meminum air yang Steve bawa setiap pagi ke penampungan air.
Apa?
Kau tahu sudah tiga hari, 10 jam, dan 15 menit...
...aku tak diperbolehkan memanggil dengan nama julukan?
Ya?
Baiklah, kau, tuan... Hugo...
...kau bulat gemuk, menjengkelkan, dan kau merusak pandanganku.
Bagaimana jika itu sebagai penebus kesalahanku?
Kau membuat masalah besar, bung.
Membuangku.
Bagaimana jika kau memberitahuku namamu?
- Aku Lucy. - Dan siapa nama aslimu?
Lain kali, jika ada orang lain bertanya, jangan pikirkan tentang itu.
Aku tidak...
Bahkan jangan sedetikpun.
Jadi, mengapa "Lucy"?
Ia orang suci.
Aku mengingat namanya dari sekolah minggu,...
...dan namanya masih berputar-putar di otakku.
Apa yang membuat perempuan yang suka pergi ke sekolah minggu takut pada polisi?
Beberapa bulan yang lalu aku membunuh ayah tiriku...
...dan kabur dari polisi yang menangkapku karena itu.
Mengapa?
Karena ia adalah pria yang jahat.
Lalu, apa yang kau lakukan di Iowa?
Aku ingin berbicara dengan Ibuku.
Akan berat sekali bagimu untuk melakukan itu.
Karena jika kau benar-benar melakukan apa yang kau ceritakan tadi,...
...FBI akan mengawasinya 24 jam penuh.
- Aku akan mencari cara. - Oh, begitu?
Kau ingin membantuku?
Tentu saja.
Mengapa?
Aku pernah jatuh cinta dengan pria yang salah.
Dan kemudian aku memberinya tabungan hidupku.
Ia menipuku dan mempermalukanku.
Ia pria yang jahat.
Jadi, aku akan membantumu bertemu dengan Ibumu, "Lucy",...
...karena salah satu dari kita berhak mendapatkan sesuatu yang lebih baik.
Aku takkan mendapat suara dari orang Korea itu.
Oh, sialan...
Kesini. Ayolah.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Lakukan apa?
Aku siap melakukannya. Menebus kesalahan.
Mengubah pemungutan suaranya.
Aku tak ingin dibuang, oke? Kau senang?
Bung, kau bau.
Bau apa itu? Ikan?
- Bukan. - Kau mencoba untuk membelah perut ikan sendiri?
Mengapa kau baru mempelajarinya sekarang? Maksudku, kita disini sudah tiga bulan.
- Bisakah kita langsung saja melakukannya? - Melakukan apa?
Berbuat baik?
Meminta maaf karena telah memanggilku semua nama-nama itu.
Aku benar-benar minta maaf karena memanggilmu "bulat gemuk".
- Benarkah? - Astaga. Kau lebih buruk daripada perempuan.
Ayolah, mari menyebarkan cinta.
- Apa yang kulakukan disini? - Mengapa tidak kau yang memberitahuku?
- Aku tak tahu. - Aku juga tak tahu.
Jadi, mengapa tak kau lepaskan saja pergelangan tanganku?
Jadi, apa yang terjadi?
Aku sedang membuat secangkir teh. Sebuah kaleng kecil dilemparkan melalui jendela.
Memang apa yang kau lakukan sehingga membuat mereka marah?
Kau membuang-buang waktu. Pisaunya terlalu besar.
- Gunakan sesuatu yang lebih kecil, peniti atau... - Kita harus kembali.
Apa? Mereka melakukan ini pada kita. Mengapa kita harus kembali?
Kau menyebutnya "mereka" seperti kau tak mengunciku di dalam kurungan...
...dan menontonku memecahkan batu sepanjang hari.
Kita akan kembali ke perumahanmu karena...
...teman-temanku mungkin diberi gas sama seperti kita.
Orang-orangmu juga sudah pergi.
Aku melihat mereka semua berkemas dan pergi.
Apa?
Locke menemuiku dan mengucapkan selamat tinggal.
Mereka pergi ke suatu tempat.
Pergi? Pergi kemana?
Ia sama sekali tak memberitahuku.
Selamat datang di dunia yang luar biasa...
...dimana kita tak mengetahui apa yang sedang terjadi.
Ayo, ayo, ayo! Tiarap.
Tiarap! Di tanah!
Tunjukkan tanganmu.
- Masuk kerumah. - Kita mendapatkannya.
Perlihatkan tanganmu.
Lama tak berjumpa, Austen.
- Siapa kau? - Aku hanya menjual Alkitab.
Hai.
Mereka menanyaiku selama setengah jam.
Ia menyita koperku.
Ia menanyaiku tentang penjualan Alkitab...
Untungnya aku tahu bagaimana cara berbohong.
Ya. Sekarang kita tahu apa yang sedang kita hadapi, 'Kan?
Sekarang kita tahu bahwa ada enam orang yang menunggu untuk menangkapmu, Lucy.
Ya, tidak apa-apa. Aku akan memikirkannya.
Memikirkannya?
Polisi itu, aku tak tahu apa yang telah kau lakukan padanya,...
...tapi jika sampai tangannya menyentuhmu, itu hanya tinggal kau atau dia.
Dengar, jika kau berubah pikiran, jika kau tak ingin menolongku, aku mengerti.
Tidak, aku ingin menolongmu. Tapi jika aku sampai harus berbohong kepada FBI,...
...sehingga kau bisa berbicara dengan Ibumu,...
...maka paling tidak aku harus tahu bahwa ada alasan yang sangat baik.
Ayah tiriku sering mabuk-mabukan,...
...dan memukuli Ibuku, jadi aku meledakkan rumahnya.
Aku membuatnya seperti kecelakaan.
Sebuah kebocoran gas.
Aku mengambil polis asuransi rumahnya...
...untuk Ibuku.
Untuk membiayai hidupnya.
Kemudian Ia melaporkanku ke polisi.
Ia lebih memilih ayah tiriku daripada aku.
Jadi alasan aku ingin berbicara dengannya adalah,...
...seseorang yang kucintai,...
...seseorang yang seharusnya peduli padaku, telah menghianatiku.
Dan aku ingin tahu mengapa!
Baiklah,...
...kalau begitu mari kita cari tahu.
Apa yang kau lakukan?
Siapapun yang menyeret kita kesini pasti meninggalkan jejak...
...yang bisa menuntun kita kembali ke tempat kita berasal.
Ayo.
Sebentar lagi akan hujan. Bukankah kita sebaiknya menunggu hingga pagi?
Tidak.
- Mengapa? - Mengapa apa?
Mengapa mereka memborgol kau denganku lalu menyeret kita ke dalam hutan?
Ben biasa melakukan permainan pikiran.
- Itulah mengapa ia meninggalkanmu? - Apa kita benar-benar harus berbicara?
Tidak.
Ayo. Jika jejaknya basah aku akan kehilangannya.
Kuharap kau tak menyeretku sepanjang perjalanan kembali kesana denganmu hanya untuknya?
- Maaf? - Kuharap kau tak kembali untuk Jack.
Karena saat itu aku berdiri disana ketika ia melarangmu untuk kembali.
Dan sekarang kau telah menggagalkan kesempatannya untuk keluar dari pulau ini...
Kau sudah selesai?
Kubilang apa kau sudah selesai?!
Maafkan aku. Aku tak bermaksud...
Apa-apaan itu?
- Bangun. - Kau membuat bahuku terkilir.
Bangun!
Ayo.
Cepat, masuk kesini. Ayo.
Masuk kesini. Cepat.
Duduk. Duduk.
Apa-apaan itu?
Apa kita aman?
Kau yang beritahu aku.
- Aku takkan mencium bayi sialan itu. - Claire benar-benar berpengaruh.
Jika ia memberi suara untukmu, itu tiket menetap gratis untukmu, bung.
Mengapa ia tak mau memberi suara untukku?
Aku tak pernah melakukan sesuatu yang buruk padanya.
Memang, tapi kau juga tak pernah melakukan sesuatu yang baik untuknya.
Dan pernahkah kau menanyakan bagaimana kabar Aaron?
Aku tahu bagaimana kabarnya.
- Ia menangis dengan kencang dan ia bau. - Itulah yang kubicarakan.
Kau sarkastik.
- Orang-orang tak menyukai itu. - Baiklah.
Jadi aku akan kesana dan melakukan apa?
Seorang Ibu akan senang jika kau menunjukkan perhatian kepada bayinya.
Jadi pergilah kesana, dan katakan sesuatu yang baik, panggil dia "Claire"...
...dan berikan ini padanya.
Aku tahu kau bisa melakukannya, bung.
Hei, Claire.
Hei.
Hei yang disana, bayi mungil...
...Aaron.
Ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu?
Tidak. Aku kesini hanya ingin bilang jika bayimu...
Ia sudah tak berkerut seperti beberapa minggu yang lalu.
Ya, menurutku juga begitu.
Terima kasih.
Oh, dan ini untukmu.
- Terima kasih. - Aku tak menyukai...
...selimut.
- Baiklah, selamat malam. - Selamat malam.
Menurutmu ia sudah pergi? Apa kita sudah aman?
- Kau serius? - Apa?
- Kau tak pernah melihat itu? - Jika kau tak percaya padaku...
...kau boleh menarik bahuku yang satu lagi keluar dari sendinya.
- Aku tak bermaksud untuk... - Jangan menyanjung diri sendiri.
Ini sudah keempat kalinya bahuku terkilir.
Berikan tanganmu.
- Mengapa? - Aku ingin kau menariknya kembali.
- Aku takkan... - Kau akan melakukannya.
Saat ini rasanya seperti ada pecahan kaca di bawah kulitku.
Dan jika bukan karenamu, aku sudah berada di perjalan pulangku sekarang.
Jack melarangku untuk kembali untuk melindungiku.
Karena ia tak ingin aku terluka.
- Begitu menurutmu? - Ya. Begitu menurutku.
Kami memasang kamera di kurungan itu, Kate.
Semuanya.
Ia melihatmu.
Kau dan Sawyer.
Alasan Jack melarangmu untuk kembali...
...bukan karena ia tak ingin kau terluka.
Itu karena kau telah menghancurkan hatinya.
Jadi sekarang pegang pergelangan tanganku,...
...tarik, dan putar.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Mengapa kita harus berada disini sepagi ini?
Kau memintaku untuk membantumu menangkap babi hutan.
Inilah saat mereka beristirahat untuk makan.
Sepertinya mereka memilih hari ini untuk tidur.
- Jadi, apa sudut pandangmu, kawan? - Sudut pandangku?
Kau belum berkata tiga katapun padaku,...
...dan tiba-tiba kau ingin menjadi rekan berburuku.
Sudut pandangku adalah aku punya hati dan pikiran yang ingin kuubah.
Politik adalah tentang suap-menyuap.
Karena uang tak berarti apa-apa di pulau ini,...
...aku harus memberikan orang-orang sesuatu yang mereka sukai.
Dan orang-orang suka daging.
Bagaimana bahumu?
- Luar biasa. - Kalau begitu mari kita pergi.
Terima kasih.
Sama-sama, sayang.
Astaga.
Aku benar-benar minta maaf.
- Jangan khawatir. - Aku bodoh sekali.
Ini sudah sering terjadi, sayang.
Oh, terima kasih.
Hai, Bu.
Apa yang kau lakukan disini, Katherine?
Kau terlihat baik.
Aku bertanya, apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin tahu mengapa kau memberitahu mereka apa yang kulakukan terhadap Wayne.
Kupikir mungkin kau datang karena kau ingin bilang bahwa kau menyesal.
Aku tak menyesal.
Ia memukulmu. Ia memperlakukanmu seperti anjing.
Kau tak bisa membantu siapa yang kau cintai, Katherine.
Dan untuk kebaikan dan kejahatanya, aku mencintainya.
Dan kau membakarnya hidup-hidup.
Kau menyalakan gas dan kau menyalakan korek api.
Kau membunuhnya dengan sangat keji.
- Aku melakukan itu untukmu. - Tidak.
Apa yang kau lakukan, kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
Aku harus kembali bekerja.
Karena kau adalah putriku,...
...aku takkan memberitahu kedua orang yang duduk dimeja...
...yang telah mengikutiku sejak sebulan yang lalu, bahwa kau ada disini.
Tapi aku bersumpah demi Tuhan, Katie,...
...jika sampai aku melihatmu lagi,...
...hal pertama yang akan aku lakukan adalah berteriak minta tolong.
Selamat tinggal.
- Apa ia mengatakan itu padamu? - Maaf?
Bahwa aku telah menghancurkan hatinya.
Ia tak perlu melakukannya.
- Kau tak tahu apapun tentangnya. - Aku tahu dimana ia dilahirkan.
Aku tahu apa pekerjaan orang tuanya, aku tahu bahwa ia pernah menikah.
Dan siapa yang ia nikahi dulu. Aku tahu mengapa ia bercerai.
Aku tahu bagaimana ayahnya meninggal.
Aku tahu tinggi badannya, berat badannya, tanggal ulang tahunnya,...
...dan golongan darahnya.
Apa yang kau ketahui tentangnya, Kate?
Mari kita pergi.
Lari.
Lari! Lari!
Bangun. Bangun!
Lari! Ayo!
- Berhenti. tunggu. - Apa yang kau lakukan?
Aku tahu apa yang akan terjadi jika melewati benda itu.
- Kita akan memutar. - Tidak perlu! Benda itu sudah dimatikan!
- Sialan! - Apa?
Kau akan ingin kesini.
Kate, ayo!
Baiklah, kami tak tahu apa itu, tapi kami tahu ia tak menyukai pagar kami.
Kau memiliki kuncinya.
Mereka meninggalkanku juga. Mereka memberi gas padaku juga. Aku tahu kau tak peduli,...
...tapi orang-orang yang menghabiskan 3 tahun terakhir bersamaku,...
...mereka baru saja meninggalkanku.
Kupikir mungkin,...
...mungkin jika aku bisa membuatmu berpikir bahwa kita berada di posisi yang sama,...
...mungkin aku takkan ditinggal lagi.
Ini lezat!
Hanya sedikit Dharma A-1 dan paprika.
Kuharap kau mengingat sedikit barbecue ini saat pertemuan nanti.
Pertemuan apa?
- Hurley memberitahuku tentang pemungutan suaranya. - Pemungutan suara?
Sejak kapan orang-orang disini melakukan pemungutan suara?
Keparat kau.
- Takkan pernah ada pemungutan suara. - Benar.
Tapi bukankah itu baik, bersikap baik?
Kau menipuku untuk menjadi orang baik?
Itu akan menjadi penipuan paling buruk sepanjang sejarah penipuan.
Itu bukan penipuan, bung.
Jika kau ingin menjadi pemimpin sementara kami,...
...kau perlu melakukan beberapa pengendalian kerusakan.
Pemimpin? Apa yang habis kau hisap?
Jack pergi, Locke pergi.
Kate dan Sayid...
Hanya kau yang kami miliki.
Saat Paulo dan Nikki meninggal.
Kami semua mencarimu.
Meskipun kau mencoba mencuri berliannya, tapi kami tetap ingin mencarimu.
Lihatlah disekelilingmu.
- Kau membuat semua orang senang. - Ini hebat!
Hanya untuk hari ini, mereka bisa makan babi hutan, tertawa,...
...dan lupa bahwa sebenarnya mereka sedang benar-benar kacau.
Dan kau yang melakukannya untuk mereka, bung. Kau.
- Bagaimana jika aku tak mau jadi pemimpin. - Menurutku, Jack juga tak menginginkannya.
Pasti menyebalkan untukmu, dude.
Sayid ada di salah satu halaman belakang disana. Aku akan pergi menjemputnya.
Kau harus menjemput Jack.
Jack?
Jack? Hei. Jack, bangun, ini aku, Kate.
- Apa yang terjadi? - Mereka semua pergi.
Pergi?
- Apa? - Karena aku.
Maafkan aku.
Aku seharusnya mendengarkanmu. Aku tak pernah...
Aku ingin kembali untuk menyelamatkanmu.
Tapi kau tak membutuhkanku.
Dan sekarang, karena aku, kau tak bisa pergi.
Aku benar-benar minta maaf.
Mereka...
...pergi?
Bahkan... bahkan Juliet?
Tidak, mereka meninggalkannya juga.
Mengapa?
Kau lebih mengenalnya daripadaku.
Sekarang bagaimana?
Sekarang...
Sekarang kita kembali.
- Terima kasih untuk segalanya, Cassidy. - Kau berhak mendapatkannya.
Lalu, pria yang menipumu itu.
Maukah kau memberitahuku namanya? Memberitahuku dimana aku bisa menemukannya?
Kau hampir tertangkap gara-gara aku, Cassidy. Aku ingin membantumu.
Aku hamil.
Oh.
Ini miliknya. Bayinya miliknya.
- Dan aku masih mencintainya. - Hubungi saja polisi. Supaya mereka memenjarakannya.
Apakah kau pernah memaafkan Ibumu karena menghubungi polisi?
Tidak.
Tidak, tak akan.
Terima kasih, Lucy.
Namaku Kate.
- Hei. - Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau?
Ya.
Jack.
Sayid.
Aku sudah memeriksa semua rumah-rumahnya.
Semuanya sudah tak ada.
Tak ada senjata, tak ada jejak.
Ini seperti 50 orang hilang begitu saja tanpa bekas.
Kita harus mengambil apa yang dapat kita temukan dan pergi selagi masih terang.
Dia tak ikut dengan kita.
- Ya, dia ikut. - Mengapa?
Karena mereka meninggalkannya juga.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me