Előzmények a Lost-ban...
Nem érdekel, hogy mit mondott Jack.
Még mindig fogva tartják, meg kell mentenünk. Ennyivel tartozom neki.
Azt a férfit a házban... azt mondtad, hogy láttad már korábban.
Egy monitoron a Gyöngy állomáson.
Miért játsszuk még mindig ezt a játékot,
amikor mindannyian tudjuk, hogy már túlvagyunk az első körökön?
Ez egy tervrajz, ami az elektromos és adat kábelek fekvését mutatja.
Házak és lakópavilonok vannak itt.
Olyan helynek hangzik, ahova érdemes ellátogatni, nem gondolod?
Amikor beugrott a kép a villámlásról,
láttam, hogy agyoncsap.
És amikor hallottad, hogy Claire sikoltozik, te
megfulladtál, miközben megpróbáltad kimenteni.
Én úsztam be helyetted.
Megpróbáltam, haver. Már kétszer megmentettelek, de
nem számít, mit teszek...
Meg fogsz halni, Charlie.
Anya?
Anya! Anya, anya, anya! Anya!
Nézd csak, Aaron. Anyucid végre úgy döntött, hogy felkel.
Csak úgy tudtam elérni, hogy kipihend magad, hogy
ahogy addig kezelésbe vettem a törpit.
- És ez itt előttem micsoda? - Előétel...
Varázslatos válogatás a sziget gyümölcseiből,
mielőtt nekilátnánk a reggeli pikniknek, amit csak a kisasszony kedvéért csináltam
pár percnyi sétára a tengerparton.
- Mi ütött beléd, Charlie? - Tessék?
Csak tudod, egész héten olyan depis voltál,
most pedig reggeli az ágyban, és piknik?
Mikor reggel felébredtem az jutott eszembe, hogy
elég volt az önsajnálatból, és végre élvezzük ki a napot.
És nem találtam senkit, akivel kellemesebben eltölthetném ezt a szép napot.
Szóval... mit szólsz hozzá?
A kis angyalkát adjuk le Sun nagynéninek, és Jin nagybácsinak,
aztán kettesben menjünk el egy kis sétára!
Igazán élvezném.
A patak fekvéséből ítélve, most itt vagyunk,
és ha az arányok jók,
akkor a másik tábor körülbelül 2 mérföldre lesz abba az irányba.
Nem várom el tőled, hogy megerősíts ebben.
Az a térkép az elektronikus vezetékek útját jelöli, Sayid.
Szerintem nem annyira pontos, mint amennyire te azt gondolod.
Biztosan nem annyira pontos, mint a te kis rovátkáid a botodon.
Hát, a bot vezetett el minket az állomásig.
Az állomáshoz, amit te véletlenül sikeresen felrobbantottál.
Nos, ha szóltál volna, hogy az alagsor C-4-gyel van kitapétázva,
egy kicsit talán óvatosabb lettem volna.
Miért nem mondasz legalább annyit, hogy jó irányba megyünk-e?
Jó irányba megyünk.
Emlékeztetnél rá, hogy miért is hagyjuk életben?
Azt javaslod, hogy lőjük le, mint egy kutyát?
Nem. Én a kutyákat szeretem.
Igaza van. Úgyse cserélnék el őt a barátotokért.
Meg kéne ölnünk.
Elég legyen. Senki nem lő le senkit.
A térképen jelöli, hogy hol vannak, és szerinte a térkép valós,
szóval csak menjünk tovább.
Oké. Itt vagyunk. Megérkeztünk.
- Nem rossz, mi? - Egyáltalán nem rossz.
Nos, ülj csak le,
az első fogás,
kezdetnek...
egy kis zabpehely.
- Van még itt friss gyümölcs sali... - Jó reggelt.
Jó reggelt neked is.
Mi járatban vagy erre, Desmond?
Vaddisznó van a közelben. Abba bíztam, hogy velem tartasz egy kis vadászatra.
Hát... Nos...
Köszi a meghívást, de amint láthatod,
- éppen piknikezni készültünk. - Nos, szerintem jobban tennéd, ha
a mai napot vadászattal töltenéd, Charlie.
Mármint, annyi minden mást csinálhatnál ma, de
ha velem tartanál, az lenne számodra is a legjobb.
Istenem. Ó, Istenem...
Mi az?
Azt hiszem, tudom, hogyan tudnánk kijutni a szigetről.
LOST - Eltűntek - 3 x 12 -
- Par avion -
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
Sun! Jin!
Claire, mi történt?
Szükségem van Jin hálójára, és halakra.
Siessünk... Kellenek még vödrök, és azok is.
- El kell kapnunk a madarakat. - Milyen madarakat?
Itt repkednek a sziget körül, de holnapra tovaszállnak,
szóval, ha el akarunk kapni egyet, akkor sietnünk kell.
Ez jó mókának hangzik.
- Tudsz szerezni hálót? - Minek a háló, Barbie?
Minek a háló, Claire?
Figyelj, öt perccel ezelőtt egy csapat tengeri madár szállt el a fejem fölött.
A tengeri madarak vándorolnak, ami azt jelenti, hogy tovább állnak dél felé.
Sajnálom, de nem értem, hogy miért kéne...
- Meg vannak gyűrűzve. - Gyűrű?
A tudósok megjelölik őket, így követni tudják az útjukat.
Szóval amikor elérnek Ausztráliába, Új-Zélandra, vagy bárhová,
valaki begyűjti őket.
- Tudunk üzenetet küldeni. - Ha elkapunk egyet.
Oké, a terv a következő: feldaraboljuk a halakat, hogy idecsaljuk őket.
Így a madarak odajönnek majd a parthoz.
Ezt a hálót is szét kell vágni.
Charlie, tudnál hozni egy kést?
Charlie.
Charlie!
Igen?
Honnan tudsz ennyi mindent a madarakról, Claire?
Sok természetfilmet néztem az anyukámmal.
Attól még nem leszel szakértő.
Én csak...
Csak annyi, hogy nem szeretném azt látni, hogy az idődet vesztegeted.
Mi történt azzal, hogy "Élvezzük a napot"?
Bocsi.
Úgy láttam, hogy nincs értelme.
Ne mozgassa a fejét, kedves. Még egy pillanat.
Ennyi volt, meg is vagyunk.
Miss Littleton, Barnes őrmester vagyok.
Elnézést a zavarásért, de fel kell tennem pár kérdést.
Megkérdezhetem, hogy hogy történt a baleset?
Egy kamion leszorított minket az útról.
Rendben.
Ki vezetett?
Én.
Értesítette már valaki az apját?
Az apám kétéves koromban meghalt.
Sajnálom.
Beszéltem a kamionsofőrrel.
Egyébként, semmi baja.
- Azt mondta, amikor maguk nekimentek... - Nem, ő jött nekünk.
Körülbelül mennyivel ment, amikor ez történt?
A semmiből bukkant elő. Én nem...
Nem ezt kérdeztem, Miss Littleton.
Nem... nem tudom, hogy mennyivel mehettem.
Egyáltalán miért kérdez ilyeneket?
Ez a szokásos eljárás, amikor haláleset történik.
Az anyám a műtőben van. Nem halt meg.
Igaz.
Nem halt meg.
Tudja, nem az én hibám volt.
Nem mondtam, hogy a maga hibája.
Legyen szép napja, Miss Littleton.
Kérdezhetek valamit?
Említettem, hogy a lányod velük él...
És egyetlen kérdést se tettél fel vele kapcsolatban. Nem...
Jack, a barátod... Fontos neked?
Igen.
Képzeld el, hogy 16 év múlva közli veled valaki, hogy életben van.
De a szíved mélyén tudod, hogy nem emlékezne már rád.
Nem tudná, hogy ki vagy.
Arról sem tudna, hogy
valaha is fontos volt neked.
Azért nem kérdeztem semmit a lányomról, mert...
Nem akarom tudni a válaszokat.
Vizet?
Köszönöm, de nem.
Szóval hogy kerültél ide?
Hogy kerültél a szigetre?
Ne pazarold az idődet. Akármit is mond, úgyis hazudik.
24 éves koromban toboroztak be. Egy férfi megkeresett...
Nem azt kérdeztem, hogy mikor, hanem azt, hogy hogyan.
Egy tengeralattjáróval hoztak ide.
Szóval ti akkor jöttök-mentek a szigetről, amikor csak akartok?
Elmenni el tudunk,
de két hete a tengeralatti lokátor nem bocsát ki jelzéseket.
Történt valami... egy elektromágneses impulzus.
Lehetetlen lenne visszajönni.
Miért akarnátok visszajönni?
Úgyse értenéd meg.
Azért csak meséld el.
Rosszul fejeztem ki magam. Azt akartam mondani, hogy
- nem vagy képes rá, hogy megértsd. - És miért ne lennék képes rá?
Kate.
Mert te nem szerepelsz a listán.
Milyen listán?
A férfi, aki idehozott engem...
Aki a társaimat is idehozta... ő egy...
Zseniális ember.
Ha Ben ennyire zseniális,
miért volt szüksége az egyik társunkra, hogy megmentsük?
Ben?
Ben nem...
Próbálom annyira egyszerűen elmondani, ahogy csak lehet.
Te azért nem vagy rajta a listán, mert selejtes vagy...
Te azért, mert dühös természetű vagy...
Te pedig gyenge...
Te meg félelemmel teli.
Minél többet tudok meg rólatok, annál inkább érzem úgy, hogy nem vagytok annyira mindentudóak,
mint amennyire ezt elhitettétek velünk.
Ne beszélj úgy rólunk, mintha ismernél minket.
Természetesen nem ismerlek, Sayid Jarrah.
Hogy is ismerhetnélek?
És te, Kate Austen, te is teljesen ismeretlen ember vagy számomra.
De rólad, John Locke...
Van egy kevés emlékképem,
de biztosan csak tévedtem, mert az a John Locke, akire emlékszem...
Hé! Ezt nézzétek!
Ide. Gyertek!
Nos, úgy tűnik, hogy megérkeztünk.
- Ez így be fog válni? - Igen.
Beválni.
Sun. Kérlek... segíteni.
Rendben.
Fantasztikus illata van.
- Csak essünk túl rajta. - Szerintem is.
Anyukám ettől félt a legjobban.
Mire gondolsz?
Attól félt, hogy végül majd egész életemben ezt fogom csinálni...
Hogy halat fogok vagdosni.
Nagy reményei voltak a jövőmmel kapcsolatban.
Az nem tartozott bele, hogy egy halász fiához megyek hozzá.
Nos, azt hiszem, nem mindig úgy alakul az életünk, ahogy az anyáink szeretnék.
Persze, az én anyukám az élete során egy napot se dolgozott.
Az én anyukám könyvtáros volt.
Volt?
Ki kéne már készíteni a csalikat.
Hol voltál?
Hazamentem lezuhanyozni.
Persze, ez volt a legfontosabb.
Azt mondták, hogy még a műtőben van.
Üvegszilánkok voltak a hajamban, Lindsey nagynéni.
Nos, megnyugtat, hogy te már felfrissült vagy.
Jó napot. Maga a lánya?
Dr. Woodruff vagyok az idegsebészetről.
Én kísérem majd figyelemmel az anyja állapotát a következő pár napban.
Hogy van?
Sikerült ellátnunk a komolyabb sérüléseit,
de az édesanyja komoly agyi sérüléseket szenvedett.
Meg kell várnunk, hogy a duzzanat az agyában lelohadjon,
és csak azután tudjuk pontosan megállapítani, hogy milyen fokú a sérülése.
De...
Attól tartok, meglehetősen komoly a sérülés mértéke.
És... és ez mit jelent?
Ez azt jelenti, hogy jelenleg ezek a gépek tartják életben.
De nem lesz mindig...
Mármint, ha felébred, nem lesz szüksége...
Nem mondhatom teljes bizonyossággal, hogy
egyáltalán felébred valaha.
Hall minket?
- Szeretném azt hinni, hogy igen. - Meddig lesz ilyen állapotban?
Lehet egy nap, egy hét, de egy év is.
Csak azt tehetjük, hogy türelemmel várunk.
De biztosíthatom róla, hogy remek ellátást kap majd.
Ez nagyon kedves öntől,
de ezt nem fogjuk tudni kifizetni.
Ne aggódjon! Az ellátás költségeit már rendezték.
Mégis ki?
Megkértek arra, hogy ezt kezeljem bizalmasan.
Egy...
Kettő...
Jaj, ne!
Hé, sajnálom... sajnálom.
Sajnálom, haver.
Ahogy már mondtam, sajnálom.
Beléd meg a mi a fene ütött?
Egy vaddisznóra lőttem. Fogalmam sem volt róla, hogy itt vagytok.
Hol van Charlie? Veled van?
Visszament a táborba. Nézd, sajnálom, ha megijedtetek...
Szóval egyedül voltál?
Igen, egyedül.
Pont ott vadászol, ahol mi felállítottuk a csapdánkat?
Egy vaddisznót követtem, Claire.
Ó, akkor ez csak egy véletlen egybeesés.
Hol van?
Elmenekült.
Nem akarod, hogy elkapjam a madarat, ugye?
Te és Charlie... Mi a fene folyik itt?
Miért ne akarnám, hogy elkapd a madarat?
Mik ezek?
Hozzá ne érj! Még a közelébe se menj!
Mik ezek az oszlopok?
Szerinted mik ezek?
Egy biztonsági övezet.
Azok a szenzorok érzékelik, ha
valaki elhalad köztük.
Ez egy riasztó rendszer vagy egy csapda.
Akárhogy is, biztonságosabb, ha megkerüljük.
Igazad van. Biztonsági terület volt,
mint minden más a szigeten, ez sem működik már évek óta.
Hát persze, hogy nem.
Ha pazarolni akarod az idődet, csak rajta.
Az oszlopok körbeveszik az egész laktanyát.
Nem tudod megkerülni.
Ha nem hiszel nekem, nézd meg a térképet.
Úgy tűnik, hogy az igazat mondja.
John? John!
Köszönöm.
Istenem.
Bocsika.
Úgy tűnik, hogy agyvérzést kapott.
Ezt meg miért csináltad?
Szükségünk volt rá!
Soha nem cserélték volna el Jack-ért.
- Nem tudhatod. - Nos, te se tudhatod.
Azt tudjuk, hogy simán lelőtte az egyik társát,
aki nem akart hasonló helyzetbe kerülni,
szóval ragaszkodok a véleményemhez.
Igen, de megbeszélhettük volna.
Először is, ti nem kérdeztetek meg engem arról, hogy hozzuk-e magunkkal.
Jól van.
Bocsánat, hogy nem tudtam róla, hogy van
egy hanghullámos védelmi rendszerük.
Nem tudtam, hogy meg fog halni. Honnan tudhattam volna?
Miért vagy itt igazából?
Jack miatt jöttél?
Mi másért lennék itt?
Ezt majd később megbeszéljük.
Nekem mindegy. Csak mondjátok meg, hogy hogyan fogunk ezen átjutni.
Nem keresztül megyünk rajta, hanem felette megyünk át.
- Sayid, hol van a fejsze? - A táskájában.
Ne, várjatok egy pillanatot. Majd én. Majd én.
Azt hittem, hogy nem tudtad, hogy van ott C-4.
Nos, akkor helyesbítenék.
Miért hoztad magaddal?
Soha nem tudhatod, hogy mikor lesz szükséged rá.
Tudsz te jobbat is kitalálni.
Oké, itt is vagyunk.
Mi a bajod, Charlie?
Épp most fektettem le Aaron-t.
Nem, rád és Desmond-ra gondolok... Mi folyik itt?
Nem tudom, miről beszélsz.
Szóval nem tudsz róla, hogy Desmond pont akkor kezdett lődözni, amikor elkaptuk volna a madarat.
Egész reggel Aaron-nal voltam.
- Hazudsz, Charlie. - Nem hazudok.
Mi a történt azzal a Charlie-val, aki úgy ébredt fel ma reggel, hogy
el akart menni piknikezni, és élvezni a napját?
Tényleg tudni akarod az igazat?
A gyűrű, amit a madarakon láttál, lehet, hogy csak
egy üvegdarab, ami a madár lábára ragadt,
vagy lehet, hogy nem is volt a lábukon semmi.
Nem akarok én is hiú reményeket üldözni, Claire. Csak erről van szó.
Nos, sajnálom, hogy untattalak az én kis hülye ötleteimmel, de
- még egyszer nem fog előfordulni. - Nézd...
És, Charlie, nem akarok, hogy a babámat hazugságok vegyék körül.
- Túlreagálod. - Túlreagálom?
Nem. Azt hittem, hogy te itt vagy nekem, és hogy számíthatok rád.
- De tévedtem. - Ne, Claire...
Nem. Csak magamra számíthatok, és most már legalább biztos vagyok benne.
- Claire! - Menj innen!
Jó reggelt, aranyom.
Szimpatikus az új orvos.
Milyen új orvos?
Az amerikai. Bent van most az anyjánál.
Elnézést.
A nővérke azt mondta...
Maga orvos?
Igen.
Én... én... sajnálom. Nem akartam zavarni.
Már megyek is.
- Te meg mit csinálsz itt? - Éppen indulni készültem, Lindsey.
- Ha Carole tudná, hogy itt vagy... - Akkor mi lenne?
Mit csinálna?
Biztos nem így viselkedne, mint te.
Lindsey nagynéni, mi... mi folyik itt? Ki ez a férfi?
Nem érdekes. Menj el!
Talán el kéne mondanod neki, Lindsey.
- Megérdemli, hogy megtudja. - Kérlek, csak hagyj minket magunkra!
- Nem te döntöd el, hogy mit csináljak. - Nem.
- Jelen körülmények között... - Kihasználod a nővérem helyzetét...
- Claire-nek joga van tudni mindenről... - Fejezzétek be!
Maga fizeti az ellátást?
Maga intézte az egész ellátását?
Igen.
És ki maga?
Én vagyok az édesapád, Claire.
A rendszer úgy tűnik akkor kapcsol be, ha
valami megszakítja a két oszlop közötti jeleket.
Szóval... amíg nem szakítjuk meg a jelét,
nem eshet bajunk.
Miért nem robbantjuk fel azzal, amit magaddal hoztál?
Tiéd a lehetőség. Odamész, és rátapasztod?
Akárki is mászik fel,
minél inkább próbálja elkerülni a szenzort.
Megyek elsőnek.
Segítsetek.
Hát, akkor most én jövök.
Meg is vagyunk.
Köszönöm.
Teljes joggal lehetsz felháborodva.
Csak ennek nincs semmi értelme.
Desmond még sohase vadászott korábban,
és még egy vaddisznó se merészkedett ilyen közel a parthoz.
Nos, akármi is folyik itt, még mindig arról beszélgetnek.
Tudnál rá vigyázni?
Mit csinálsz?
Válaszokat szerzek.
Egy pillanat, és ott vagyok.
Meg is vagyunk.
10 dolcsi lesz.
Mit csinál maga itt?
Innék egy csésze kávét.
Nincs mondanivalóm.
Claire, ma este visszautazom, és örökre eltűnök az életedből.
Csak igyál meg velem egy kávét.
Szóval igaz.
Igen, igaz.
Hogyan szereztél tudomást a balesetről?
Egy orvos ismerősöm szólt, aki Sydney-ben él.
Pár perccel azután hívott fel, hogy az anyádat bevitték a műtőbe.
Miért mondta azt, hogy meghaltál?
Nos, kétségtelenül azért, mert annyi szép közös emlék maradt benne utánam...
Csak jól éreztük magunkat.
Én már visszamentem Los Angeles-be, amikor elmondta, hogy terhes,
és hogy babát vár... téged.
Te... te nem akartál soha meglátogatni?
Dehogynem. Sokszor meglátogattalak, amikor még kicsi voltál.
Itt maradtam, hoztam játékokat.
Énekeltem neked.
Miért nem jöttél utána többet?
Mert a nagynénéd gyűlöl engem,
és az anyád nem tudta elfogadni a tényt, hogy nekem...
Volt egy másik családom is.
Akkor most miért vagy itt? Miért jöttél ide?
A költségeket Amerikából is elrendezhetted volna.
Azért jöttem ide, mert segíteni akartam.
Segíteni?
Claire, az anyukád életben van...
De valójában mégse él.
Mi a fenét akarsz ezzel mondani?
Azt jelenti, hogy talán itt az ideje, hogy
más lehetőséget keressünk, amivel megszabadíthatjuk a fájdalmaitól.
Jelenleg nem lenne törvényes, ha kikapcsolnánk a gépet, de ismerek
más módot, amivel elérhetjük ugyanezt törvényes kereteken belül.
Fejezd be!
Nem is azért jöttél, hogy segíts.
Azért jöttél, hogy megpróbáld helyrehozni a hibát, amit elkövettél.
Kicsim, ez nem igaz.
Azt hiszed, attól még, hogy állod a költségeket, egyből nagyszerű ember leszel, vagy ilyesmi?
Idejössz, és
megpróbálsz rábeszélni, hogy öljük meg?
Menj innen!
Miért nem húzol el innen... az igazi családodhoz?
Tudod...
Lehet, hogy te vagy az apám...
De még a nevedet se tudom.
És azt akarom, hogy ez így is maradjon.
Claire... Claire. Claire, figyelj ide! Figyelj ide!
Helytelen okokból ne tartsd életben az anyádat!
Létezik a remény, és a bűntudat, és hidd el nekem, hogy
tudom, mi a különbség.
Viszlát, kislányom.
Jó volt újra látni.
Mi a francot csinálsz?
Követtél.
Maradj ott!
- Ez az egyik madár. - Maradj ott!
Honnan tudtad, hogy itt lesz?
Nem tudtam.
De igen. Tudnod kellett.
Erről veszekedtetek Charlie-val.
Tudtad.
Hogyan tudhattam volna?
Fogalmam sincs, de azt láttam, hogy egyenesen ide jöttél...
és teljesen biztos voltál a dolgodban.
Egyenesen ehhez a parthoz, és ehhez a sziklához jöttél,
és micsoda véletlen, pont itt a madár.
Mi a franc folyik itt, Desmond?
Látod ott azt a sziklát?
Azon csúszott meg Charlie, és esett be a vízbe.
A hullámok újra, és újra a sziklához csapták, és...
Eltörte a nyakát.
Micsoda? Miről beszélsz?
Itt halt meg Charlie.
Nézd csak, mit talált Desmond.
Hogy sikerült?
Tényleg van rajta gyűrű.
Igazad volt.
Desmond elmondott mindent...
A látomásairól...
Azt is elmondta, hogy tudta, hogy belédcsapna a villám...
És azt is, hogy belefulladtál volna az óceánba, amikor engem próbáltál megmenteni...
És hogy, meghaltál volna, miközben megpróbálod elkapni ezt a madarat.
De nem hiszed el, ugye?
Ki kapcsolta ki a tévét?
Ők nem tudják, hogy mennyire szereted a természetfilmeket?
Így már jobb.
Szóval, hogy vagy ma, Anya?
Jól aludtál az éjjel?
Valamit...
Valamit el kell mondanom.
Valamit, amit már sokkal korábban el kellett volna mondanom.
Terhes vagyok.
Örökbe adom.
Neki...
Neki ez lesz a legjobb.
Bárcsak...
Nem tudom elképzelni se, neked hogy sikerült...
egyedül felnevelned. Nagyon nehéz lehetett.
Én meg...
Szörnyű voltam veled.
Kiállhatatlan.
Annyira csúnyán viselkedtem.
Sajnálom, Anya.
Annyira sajnálom...
Sajnálom azt a sok csúnya dolgot, amit a kocsiban mondtam...
Azt, hogy utállak...
Hogy azt kívántam, bárcsak ne te lennél az anyám.
Hogy, azt kívántam, bárcsak meghalnál.
Az egész az én hibám.
A baleset, meg a többi.
Annyira sajnálom, Anya.
Annyira sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Hamarosan találkozunk, oké?
Akihez eljut ez az üzenet:
A 815-ös járat túlélői vagyunk.
80 napja itt vagyunk a szigeten.
Hat órája repültünk már, amikor a pilóta azt mondta, hogy rossz irányba megyünk,
és vissza fordultunk a Fidzsi-szigetek felé.
Bekerültünk egy légörvénybe, és lezuhantunk.
Egész idő alatt arra vártunk, hogy
valaki megmentsen minket, de a mentőcsapat mégse jött.
Nem tudjuk, merre vagyunk.
Csak annyit tudunk, hogy még senki nem talált ránk.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy élhetővé tegyük a szigetet.
Egyesek már azt is elfogadták, hogy talán soha nem fogjuk elhagyni a szigetet.
Nem mindenki élte túl a baleset óta eltelt napokat,
de született egy új élet is.
És így, van újra remény.
Életben vagyunk.
Kérjük, ne hagyjanak cserben minket!
Ez...
Ez tökéletes lett, Claire.
Tudod, nem foglak cserben hagyni, Charlie.
Nem lesz semmi baj. Nem lesz semmi bajod.
Együtt meg tudjuk oldani.
Mi az?
Megérkeztünk.
Jack...
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
chetoryvs.Sunnyboy@gmail.com
Synch: Travis - Transcript: Raceman www.forom.com