Sebelumnya di LOST:
- Aku ingin bertanya sesuatu. - Apapun, kawan.
Bagaimana kau bisa tahu Claire tenggelam?
Claire!
Aku bisa mendengarnya meminta pertolongan.
Kau mendengar petirnya juga?
Aku bukan menyelamtkan Claire, Charlie. Aku menyelamatkanmu.
Saat aku melihat petir menyambar atap, kau mati tersengat listrik.
Dan saat kau mendengar Claire sedang di air, kau...
...kau tenggelam karena mencoba menyelamatkannya.
Aku sudah mencoba, kawan.
Aku sudah mencoba dua kali untuk menyelamatkanmu, tapi...
...tak peduli apapun yang coba kulakukan...
...kau akan meninggal, Charlie.
Kau gila, kawan.
Superman bisa terbang mengelilingi dunia hanya dalam sekejap mata.
Bung, jika kita ingin mengadakan lomba lari yang murni,...
...Superman akan dikalahkan oleh the Flash.
Mengapa Man of Steel mau mengikuti lomba lari sialan itu?
Untuk amal.
Dan Flash sudah pasti menang,...
...karena ia bisa menembus dinding dan benda-benda lainnya.
Ooh, menembus dinding!
Apa yang akan Superman lakukan jika berhadapan dengan dinding?
Yah, memukul tak diperbolehkan.
Tak boleh terbang, tak boleh memukul... Apa ada larangan lain yang perlu aku ketahui?
Mungkin kita harus memakaikan Superman sepasang sepatu balet...
Apa-apaan ini?
Charlie!
- Jangan menyentuhnya! - Astaga! Astaga!
Bernapas saja...
Jangan mencoba untuk berbicara, kawan. Kita harus segera membawanya kembali.
- Tidak! Kau tolong! - Aku tak bisa menolongnya!
Maafkan aku, kawan.
Superman bisa terbang mengelilingi dunia.
Hei! Di mana kabelnya?
Kau memakan jamur-jamur itu yang sudah Jack peringatkan pada kita?
Dengarkan aku. Ada sebuah kawat, sebuah kabel yang terkubur di pasir.
Kau mengerti yang sedang kubicarakan?
- Ini tentang omong kosong masa depan itu, 'Kan? - Kabelnya! Kau tahu ada di mana?
- Ini penting. - Mengapa?
Superman.
Karena seseorang akan datang.
--LOST-- Season 3 Episode 17 "Catch-22"
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Tuhan menguju iman kita dengan berbagai cara.
Jadi, seperti yang kau tahu,...
...kita memiliki ujian kita masih-masing di sini.
Sebuah vow of silence (=sumpah tutup mulut) berlangsung selama kita mau.
Tujuannya untuk menguji kesabaran dan keimanan seseorang.
Bagi beberapa orang, itu mungkin berlangsung seminggu.
Bagi mereka yang kurang yakini, sebulan.
Menurutku pribadi, Desmond,...
...aku tak pernah menyangka kau akan bertahan selama ini.
Dan sekarang aku berdiri di sini untuk mengkoreksi.
Untuk alasan apapun, jalanmu telah menuntunmu sampai ke sini.
Dan sekarang kau telah menjadi salah satu dari kami.
Selamat datang, saudaraku.
Terima kasih... saudaraku.
Pagi, Jack.
Pastinya menyenangkan bisa bangun di tempat tidurmu sendiri.
Ya. Rumahku istanaku.
Dengar, aku ingin tahu apakah aku boleh meminjam kotak P3K milikmu.
Pergelangan kakiku terkilir.
- Kau ingin aku memeriksanya? - Tidak, kau tak perlu melakukannya.
- Aku sudah memerbannya. - Baiklah.
Terima kasih.
Ada masalah, Hurley?
Tidak, hanya menemani Desmond ke sini...
...karena kami berteman.
Kembalikan itu jika sudah selesai menggunakannya, oke?
Tentu saja.
Apa-apaan itu tadi?
Kau ingin membuatnya merasa curiga?
Mencurigai apa?
Oh, ini seperti saat kau tahu bahwa Claire tenggelam, bukan begitu?
Itulah mengapa kau meminjam kotak P3K itu, karena akan ada seseorang yang terluka.
- Apa itu aku? - Tidak. Ini hanya untuk berjaga-jaga.
Dengar, bung, kau ingin aku membawamu ke kabel itu, aku ingin penjelasan.
Aku melihat serangkaian peristiwa. Tentang hal-hal yang akan terjadi.
- Apa yang kau lihat? - Itu seperti semacam potongan puzzle.
Hanya saja aku tak memiliki gambar-gambar di kotaknya,...
...jadi aku tak bisa mengetahui secara persis potongan-potongannya.
Tetapi di salah satu bagian, bagian yang pertama...
...adalah kau sedang menarik sebuah kabel yang tertanam di dalam pasir.
Lalu apa potongan-potongan lainnya?
Jika aku memberitahumu, itu akan mengubah gambar dalam kotak tersebut.
Lalu kenapa? Bukankah itu intinya? Mencegah sesuatu yang buruk terjadi?
Tidak kali ini.
Jadi kau tak mencoba untuk menghentikan sesuatu terjadi.
Kau benar-benar ingin hal itu terjadi?
Lebih dari apapun.
Hei, Freckles, kau di dalam?
Kupikir kau tak diizinkan menggunakan nama julukan?
Yah, kau tak ada di sana saat aku kalah taruham, jadi kau...
...pengecualian.
- Ada apa? - Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ya?
Aku di atas sini.
Apa kau memberitahunya?
Apa aku memberitahu siapa dan apa?
Apa kau memberitahu si dokter tentang kau dan aku?
Tidak. Tapi dia tahu.
Dia melihat kita di salah satu monitor pengawasan.
- Kau bilang kameranya rusak. - Yah, mereka punya kamera lainnya.
Keparat.
Bagaimanapun, dia mengetahuinya.
Baiklah, sekarang kita lupakan dulu masalah itu.
Bagaimana dengan sedikit kenikmatan di siang hari?
- Itu artinya sex. - Aku tahu.
Ayolah, Freckles, tunggu!
- Kau ingin aku membuatkanmu rekaman kompilasi? - Ya, mengapa kau tak melakukannya saja.
Bung, kau harus katakan lagi padaku.
- Mengapa kita membutuhkan Jin? - Karena ia ada di sana bersama kita.
Di pantai, saat aku menemukan kabelnya.
Lewat sini.
Ini dia!
- Benar. - Dalam salah satu kilasan puzzle-mu.
Jadi jika dia tak ikut,...
...begitu juga dengan "seseorang" yang kau tak ingin ceritakan padaku.
Kurang lebih seperti itu.
Tapi aku sama sekali tak tahu bagaimana aku bisa mengajaknya untuk ikut dengan kita.
Lihat ahlinya.
- Berkemah? - Ya, tidur di bawah bintang-bintang,...
...membuat api unggun di tepi pantai...
...marshmallow.
Berkemah.
- Ya. - Semua orang suka marshmallows.
Bagus kawan. Bawa makanan, air...
- Kau mau kemana? - Kita butuh satu orang lagi.
Seberapa bodohnya aku menurutmu?
Ini bukan perjalanan untuk berkemah.
Kau mendapatkan satu lagi penglihatanmu, 'Kan?
Apa lagi kali ini?
Ada seseorang yang datang ke pulau ini.
"Datang?" Seperti seseorang yang sebelumnya tak ada di sini?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tak bisa memberitahumu.
Itu tak ada hubungannya denganku?
Kau bagian dari itu, ya. Sebagaimana Jin dan Hurley.
Benar, tapi dengan segala hormat,...
...kau belum pernah mengatakan kepada Jin atau Hurley bahwa mereka akan mati.
Itu takkan terjadi. Tidak kali ini.
Bolehkah aku membawa gitarku?
Tentu saja.
Baiklah, aku ikut.
Kau telah membuatku cemas sesaat tadi.
Ini dia!
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena dari sinilah tepatnya aku mengikuti kabelnya ke dalam hutan.
Lalu dimana kabelnya?
Saatnya kita pergi, bung!
Ini dia!
Tapi satu hal. Terakhir kali aku mengikuti kabel ini ke dalam hutan,...
...aku hampir terbunuh oleh salah satu perangkap mematikan milik Rousseau.
Kita takkan masuk ke hutan. Yah, belum saatnya.
Hari sudah semakin gelap. Jadi kita akan berkemah di sini malam ini.
Berkemah.
Lalu kapan mereka akan tiba di sini?
Orang misterius yang kau ceritakan?
Tak lama lagi.
Kau tahu kau sudah bebas untuk berbicara lagi, saudara Desmond.
Sudah terbiasa menjadi pendiam, kurasa.
Moriah.
Aku melihat nama yang saudara-saudara pilihkan untuk wine yang dibuat di sini...
- ...menarik. - Dan mengapa begitu, saudara?
Moriah adalah gunung di mana Abraham diminta untuk membunuh Isaac.
Itu tak sama dengan pesta lokal kebanyakan, 'Kan?
Namun Tuhan akhirnya menyelamatkan Isaac.
Yah, mungkin itu salah satu yang diperdebatkan, Tuhan mungkin tak meminta...
...Abraham untuk mengorbankan putranya pada awalnya.
Berarti itu tak lain adalah sebuah ujian, bukan begitu, saudara?
Mungkin kau meremehkan arti dari sebuah pengorbanan.
Saudara Desmond, aku bertemu orang ini yang sedang menunggumu di gerbang.
Katanya ia perlu berbicara denganmu.
Maaf, Pak.
Maafkan aku, saudaraku.
- Hei. - Hei.
- Oatmeal-nya luar biasa. - Benarkah?
- Ini aneh, 'Kan? - Apa itu?
Kita kembali lagi. Tak lagi mencari cara untuk keluar dari kurungan itu.
Tak lagi menemukan alasan untuk melarikan diri ke hutan.
Aku hampir tak tahu apa yang harus kulakukan untuk diriku sendiri.
Yah, nikmati saja. Aku yakin sesuatu yang buruk akan segera terjadi.
Petualanganku yang paling berbahaya untuk malam ini...
...mungkin hanyalah mencuci piring... di pantai.
- Berhati-hatilah. - Akan kucoba.
- Boleh kupinjam sendok itu? - Ya.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Ya, selamat malam.
Apa, bel-ku rusak lagi?
- Apa yang kau lakukan? - Tutup mulutmu dan jangan berbicara.
- Kau menangis? - Kubilang tutup mulutmu.
Baiklah.
Bung, aku suka bagian yang tentang burungnya. Itu tentang burung, 'Kan?
- Giliranmu. - Aku? Oke...
Kau pernah dengar tentang Chupacabra?
Chupa...?
Ya, seperti beruang dengan duri-duri di tubuhnya...
Terima kasih.
Siapa dia?
Namanya Penny.
Dia tak buruk, Des. Tak buruk sama sekali.
Lalu bagaimana kau bisa meninggalkannya dan datang ke sini?
Karena aku pengecut.
Maaf.
Maafkan aku juga, kawan.
Aku mencoba lari darinya, dan ia melacakku.
"Dengan uang yang cukup dan tekad yang kuat, kau bisa menemukan siapapun," katanya.
Aku sering bangun di tengah malam,...
...memikirkan bahwa ia benar-benar bersungguh-sungguh,...
...bahwa ia takkan pernah menyerah.
Bahwa mungkin, ia telah menghabiskan tiga tahun terakhir...
...untuk mencariku.
Apa itu?
- Apa itu helikopter? - Tim penyelamat!
Apakah helikopter suaranya seperti itu?
Tidak.
Kita harus pergi ke sana.
- Kesana? - Ya.
- Menggunakan apa? - Kita harus melakukan sesuatu!
Lihat!
Astaga.
- Palet? - Bukan, bung. Itu bukan penjatuhan makanan.
Kau sudah lihat tadi, sesuatu semacam suar. Seperti seseorang sedang dilontarkan.
Tapi itu tadi helikopter. Kau tak bisa melontarkan diri dari helikopter.
Yah, mungkin mereka melompat. Yang jelas, mereka ada di sini.
Mereka? Bagaimana kita bisa tahu bahwa mereka itu orang?
Karena ia bilang "seseorang" akan datang.
- Kau mau ke mana? - Pergi ke tempat benda itu jatuh. Ayo kita berangkat.
Tidak. Tunggu dulu. Kita takkan masuk menyusuri hutan...
- ...di tengah malam seperti ini. - Ya, kita akan melakukannya.
Apa kau tak mendengarkan Hurley...
...saat ia menyebutkan tentang perangkap mematikan milik Rousseau?
Sebentar lagi akan terang, dua jam lagi, kita akan menunggu sampai saat itu.
- Perempuan itu tak bisa menunggu! - "Perempuan itu?"
Mereka! Siapapun itu, mungkin terluka.
Kita harus pergi, kita berempat. Sekarang.
Mengapa?
Karena memang begitulah yang seharusnya terjadi.
Benar, kurasa itu yang seharusnya terjadi tanpa diriku.
Kita akan pergi saat fajar, kalau begitu.
Bersama-sama.
Hebat.
Apa adikmu ada di dalam?
Pergi. Sekarang juga.
Biarkan dia, Derek.
Halo, Ruth.
Jadi sekarang kau seorang biarawan?
Yah, secara teknik, aku masih apa yang mereka sebut dengan pemula, hingga biara tersebut bilang...
Mengapa kau ke sini, Desmond?
Sekarang inisiasi-ku telah selesai...
Aku merasa seperti berhutang penjelasan padamu.
Desmond, kau takkan pernah bisa menjelaskan apa yang telah kau lakukan.
Kau pergi seminggu sebelum pernikahan kita.
Semuanya sudah direncanakan, dibeli dan dibayar.
Lalu kau menghilang begitu saja.
Aku mendapatkan seruan.
Kita sudah berpacaran 6 tahun dan hal yang paling religius...
...yang pernah kau alami adalah saat Celtic memenangkan piala itu.
Oke, iya, aku takut menghadapi pernikahan itu.
Jadi mungkin aku minum terlalu banyak, dan aku...
Aku membuka mataku dan bertanya,...
..."Apa aku sudah melakukan sesuatu yang benar?"
Dan itulah hal terakhir yang kuingat.
Dan saat aku terbangun, aku sedang terbaring di tengah jalan,...
...dan aku tak tahu bagaimana aku bisa sampai di sana.
Dan ada pria ini berdiri di depanku, Ruth.
Dan ia mengulurkan tangannya dan berkata padaku,...
"Ada yang bisa kubantu, saudaraku?"
Dan hal pertama yang kuperhatikan adalah tali yang terikat di pinggangnya.
Lalu aku menatapnya dan aku tahu. Aku tahu aku harus ikut dengannya.
Aku harus meninggalkan segala sesuatunya di belakang...
...mengorbankan semuanya, untuk panggilan yang lebih besar.
Untungnya penggembala sialan itu tak menolongmu,...
...atau mungkin sekarang kau sudah pergi dengan dombanya, bukan begitu?
Lain kali jika kau ingin memutuskan hubungan dengan seorang gadis, Des,...
...jangan bergabung ke biara.
Katakan saja pada gadis tersebut bahwa kau takut.
Kau dokter atau tukang kayu?
Ayahmu tak pernah mengajarimu bagaimana menggunakan palu?
Tidak, ayahku hanya mengajariku bagaimana cara mabuk.
Yah, setidaknya ada yang ia ajarkan.
Kuharap aku tak mengganggu.
Kalian berdua sedang berdebat mengenai siapa "the Other" favorit kalian?
Apa yang kau inginkan, Sawyer?
Yang kuinginkan, Dok, adalah menginformasikan padamu...
...bahwa telah ada beberapa perkembangan semenjak kau pergi tanpa izin.
Jadi, katakan padaku...
Bagaimana pukulan backhand-mu?
Dari mana kau mendapatkan mejanya?
Kau tak mengenalinya? Jatuh dari kabut ungu setelah lubang palka itu meledak.
Yang jika kita tak memainkannya setiap 108 menit, pulau ini akan meledak.
Akhirnya. Ada sesuatu di mana aku bisa mengalahkanmu.
Kau tahu, mengingat aku tak pernah memainkan ini sejak aku berusia 12 tahun,...
...aku takkan terlalu bangga.
Sudah berapa tadi, 18 poin?
Ini agak aneh, 'Kan? Kita kembali lagi.
Ada yang lucu?
Kate mengatakan hal yang sama di dapur tadi malam.
- Dia bilang begitu, hah? - Dia bilang begitu.
19 poin.
Jadi kalian makan bersama, hah?
Tidak, aku dan Juliet makan bersama semalam.
- 2 dari 3 terbaik? - Baiklah.
- Lalu apa selanjutnya? - Selanjutnya?
Ya, kau melihat kabel, benda yang menyala-nyala jatuh dari langit...
Sekarang apa? Mungkin aku bisa membantumu menemukan...
Itu saja. Tak ada "selanjutnya."
Kita mencari suar tersebut.
- Mengapa kau berbohong padaku, kawan? - Dengar, kawan...
Aku sudah menyelamatkan nyawamu tiga kali sekarang.
Jika itu tak bisa membeli kepercayaanmu, aku tak tahu harus apa lagi.
Ayo kita lanjutkan.
Bung, serius, aku akan terkena jantung koroner.
Sebenarnya, tidak akan. Dan jika kau tak bergerak,...
- ...kita takkan sampai sebelum malam tiba... - Hei! Lihat ini!
Dari mana benda itu berasal?
Itu tak mungkin milik Rousseau. Jika itu milik Rousseau,...
...sebuah batu besar sudah akan terbang ke kepalaku sekarang.
Jangan bergerak.
- Apa yang kau lakukan... - Jangan bergerak.
Apa itu jatuh bersama dengan benda yang berkedip cahaya merah itu?
Walkie-talkie?
Bukan, bung, itu telepon satelit!
- Sial. Ini mati. - Kita dibodohi.
Astaga.
Apa itu kau?
Lalu siapa perempuan ini?
Itu pasti Penny.
- Apa ini? - Rekaman kompilasimu.
Kau ingin mengambilnya atau tidak?
The Best of Phil Collins, hah?
Jangan pilih-pilih. Dan jika Bernard bertanya,...
- Aku tak tahu apa-apa tentang hal itu. - Terima kasih, James.
Lalu mengapa kau melompat padaku semalam?
Apa?
Apa itu karena kau melihat si dokter nongkrong dengan Juliet?
- Bukan seperti itu. - Bukan?
Kau tak boleh memanfaatkanku, Freckles.
Yang harus kau lakukan hanyalah meminta.
- Kau pikir itu dia, 'Kan? - Siapa?
Pacarmu, Penny.
Kau pikir yang dilemparkan dari helikopter adalah dia.
Awalnya kuharap begitu.
Sekarang aku sudah tahu itu.
Mengapa kau tak memberitahu kami?
Apa kau tetap mau ikut jika aku memberitahu terlebih dahulu?
Tentu saja. Mengapa tidak?
Aku tak ingin memberitahu kalian karena...
...aku tak ingin ada sesuatu yang berubah.
Cukup adil.
Dengar, jika apapun yang kau lihat mengarah ke pacarmu untuk menyelamatkan kita,...
...tentu kita tak ingin mengubah apapun, 'Kan?
Benar.
Terima kasih atas sarannya untuk membawa payung, bung.
Saudara Desmond...
Apa yang sedang kau lakukan?
Sepertinya aku ketagihan dengan wine produksi kita.
Satu botol wine produksi kita itu berharga ratusan pound.
Kita hanya memproduksi 108 peti tahun ini.
Untungnya kita telah mengambil vow of poverty (=sumpah untuk hidup fakir), bukan begitu?
Kita juga sudah mengambil vow of charity (=sumpah untuk beramal).
Benar.
Firasatku berkata, Desmond, bahwa kau tak cocok untuk menjadi seorang biarawan.
Yah, kau tahu, aku sedang mengalami minggu yang berat.
Aku minta maaf soal wine-nya.
Aku akan melakukan penebusan dosa.
Sayangnya penebusan dosa saja tak cukup untukmu, Desmond.
Saudara Desmond.
Tidak lagi.
Apa kau memecatku?
Benar aku memecatmu.
Kau tak bisa melakukannya. Aku telah mendengar seruan.
Aku yakin kau memang telah mendengar seruan.
Tapi sudah jelas, kau tak ditakdirkan untuk menjadi biarawan.
Aku cukup yakin bahwa Tuhan memiliki rencana lainnya...
...daripada kau menjadi seorang biarawan, Desmond. Rencana yang lebih besar.
Oh, aku yakin begitu.
Memang begitu! Kau hanya terlalu banyak menghabiskan waktu melarikan diri...
...untuk menyadari apa yang mungkin sedang kau kejar.
Hei!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apapun yang terjadi selanjutnya.
Siapa Penny?
Dia seorang cewek yang dulu Desmond kencani.
Sekarang ia berpikir perempuan itu jatuh dari langit.
Jadi kita akan pergi menyelamatkan hidupnya, dan ia bisa membuat kita diselamatkan.
Bung, bahkan jika aku mengatakannya dengan Bahasa Korea itu takkan masuk akal.
Hei, kita mungkin akan bergerak lebih cepat jika kita berhenti bicara. Dia mungkin terluka.
Aku berjalan secepat yang kubisa.
Mungkin kau tidak menyadarinya, aku ini bukan the Flash.
The Flash itu menyedihkan.
Kau tahu sesuatu yang bisa mengalahkan manusia tercepat yang masih hidup?
Kau gila, kawan.
Superman bisa terbang mengelilingi dunia hanya dalam sekejap mata.
Bung, jika kita ingin mengadakan lomba lari yang murni,...
...Superman akan dikalahkan oleh the Flash.
Mengapa Man of Steel mau mengikuti lomba lari sialan itu?
Untuk amal.
Dan Flash sudah pasti menang,...
...karena ia bisa menembus dinding dan benda-benda lainnya.
Ooh, menembus dinding!
Apa yang akan Superman lakukan jika berhadapan dengan dinding?
Yah, memukul tak diperbolehkan.
Tak boleh terbang, tak boleh memukul.
Ada ada larangan lain yang perlu aku ketahui?
Mungkin kita harus memakaikan Superman sepasang sepatu balet Kryptonite.
Apa-apaan ini?
Charlie, menunduk!
Bung...
Lewat sini.
Tidak, suar itu jatuh di arah matahari terbit.
Tidak, di sana!
Bagaimana jika kita berpisah? Aku dan Charlie akan pergi ke arah sana.
Kau dan Jin akan berputar, dan kita akan bertemu di punggung bukit di sana.
Kau dengan Jin. Aku akan tetap dengan Desmond.
Kau bilang "Menunduk."
- Maaf? - Kau teriak "Menunduk."
Kau sudah tahu, bahkan sebelum kita berangkat.
Selama ini kau sudah tahu, 'Kan?
- Aye. - Mengapa kau tak mengatakan apa-apa?
Karena jika aku mengatakan yang sebenarnya, kau tak akan ikut.
Dan kau membutuhkan aku untuk ikut... karena aku adalah bagian dari penglihatanmu itu.
Menurutmu satu-satunya cara agar kau bisa mendapatkan pacarmu kembali...
...adalah jika aku mengambil anak panah di kepalaku.
- Kau ingin mengorbankanku! - Jika kilasannya tak terjadi...
...persis dengan apa yang kulihat, gambarnya akan berubah.
Aku seharusnya membiarkanmu mati, Charlie.
- Apa artinya itu? - Artinya itu tak ada gunanya.
Aku terus menyelamatkan hidupmu. Dan apa gunanya melakukan itu?
Itu akan terus terjadi dan terjadi lagi. Mungkin itu intinya? Mungkin ini adalah ujian.
- Ujian? - Seperti Tuhan menguji Abraham.
Hanya saja aku gagal. Karena aku mengubah apa yang kulihat.
Kemari, kami menemukannya!
Kau bisa mendengar kami?
Hei! Hei, kau bisa mendengarku?
Halo! Kau baik-baik saja?
Bung, dia tak bergerak.
Maafkan aku, Penny. Maafkan aku.
Aku takut kau pergi tanpa pamit.
Tidak.
Aku hampir saja membawa ini denganku.
Jika kau tak buru-buru,...
...saudara Martin akan berangkat ke kota beberapa jam lagi. Dia bisa memberimu tumpangan.
Maksudnya, jika kau tak keberatan mengangkat beberapa beban yang berat.
Semua 10 petinya sudah siap untuk dibawa.
Desmond, yang di sana, baru saja membawa yang terakhir.
Terima kasih, dan ayahku sudah mengirim ceknya sebelumnya.
Tolong sampaikan terima kasih padanya atas sumbangannya.
Selalu menyenangkan untuk bertemu denganmu.
Sampai jumpa, Desmond.
Kurasa kita bisa meletakannya di belakang,...
...dan jika tak muat, kita akan meletakkan sisanya di depan.
Benar begitu?
Tentu saja.
Sebaiknya kau mengemudi dengan aman, nona.
Kebun anggur ini hanya menghasilkan peti dalam jumlah terbatas setiap tahunnya.
- Benar begitu? - Aye. Itu karena biarawannya malas.
Lebih mudah membuat agar-agar anggur daripada wine.
Dan bagaimana kau bisa tahu banyak tentang biarawan?
- Karena aku mantan biarawan. - Benarkah?
Sampai tadi malam. Aku dipecat.
Oh, itu tidak lucu.
Maafkan aku, aku tak pernah... Aku tak tahu bahwa biarawan bisa dipecat.
Oh, mereka bisa dipecat.
Aku diberitahu dengan tegas bahwa...
...hidupku tak ditakdirkan untuk berakhir di biara.
Ini hanyalah sebuah langkah dari jalan yang panjang.
Tuhan telah memiliki rencana yang lebih besar untukku.
Firasatku mengatakan kau tak sepenuhnya percaya itu.
- Aku meragukan itu karena aku tak begitu. - Mungkin mereka benar.
Maksudku, jika kau tak dipecat, kita takkan pernah bertemu, dan kemudian...
...bagaimana mungkin kau bisa membantuku menurunkan peti tersebut di Carlisle nanti.
Apa aku bilang aku akan ikut ke Carlisle denganmu?
Belum.
Maksudku, tentu saja, jika seorang mantan biarawan telah memiliki rencana, lalu...
Aku tak biasa berkendara dengan orang asing.
Baiklah, kalau begitu, aku Penelope.
Penny.
Desmond.
Senang sekali bisa bertemu denganmu, Penny.
Dia masih hidup!
Mundur! Menjauh darinya!
Aku di sini. Aku di sini, Penny.
- Hati-hati... - Mundur saja, Charlie.
Maaf, Penny, maaf...
Desmond...
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me