Sebelumnya di LOST:
Apa itu helikopter?
Apakah helikopter suaranya seperti itu?
Menjauh darinya!
Desmond.
Ada yang salah?
- Yang salah adalah aku sudah menikah. - Benar.
Sayangnya... hasilnya kurang begitu baik.
Kemungkinan untuk hamil adalah...
...mustahil.
Kau hamil.
Hei.
Selamat pagi, Jack.
Butuh bantuan?
Terima kasih.
Aku tadi ke tendamu.
Jin sedang pergi?
Dia pergi dengan Charlie, Hurley, dan Desmond.
- Apa kau membutuhkannya? - Sebenarnya, aku sedang mencarimu.
Aku ingin tahu bagaimana perkembangan kehamilanmu.
Aku baik-baik saja. Hanya sedikit lelah, tapi itu normal, 'Kan?
Tentu.
- Merasakan mual-mual di pagi hari? - Tidak lagi.
Ada pendarahan?
Mengapa kau menanyakanku pertanyaan-pertanyaan ini, Jack?
Aku hanya mengecek.
Sekarang aku sudah kembali, aku hanya ingin memastikan kalau kau baik-baik saja.
Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Bagus.
Halo.
Ny. Kwon?
Jin!
Aku masih belum terbiasa dengan "Ny. Kwon."
Kalau begitu kau harus membiasakannya. Kau seorang istri sekarang.
Coba tebak? Aku mendapatkan seprei yang luar biasa untuk apartemen kita.
Jika kau menyukainya, aku juga.
Aku sedang di rumah sekarang. Aku mampir sebentar untuk istirahat makan siang.
Oh, ya? Bagaimana keadaanya?
Banyak kardus-kardus.
Tapi aku sudah mengatur tempat tidurnya.
Mengapa itu tak membuatku kaget?
Aku harus kembali ke kantor.
Sampai jumpa nanti malam.
Tn. Kwon?
Ya, Ny. Kwon?
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Apa ini kau?
Ya, benar.
Selamat.
Dia sangat tampan.
Aku wanita yang beruntung.
Sangat beruntung.
Ayahmu Tn. Paik? Dari Paik Automotive?
Keluarga yang sangat berkuasa.
Aku tak terlalu berurusan dengan bisnis keluarga.
Bagaimana dengan orangtua suamimu?
Orangtuanya sudah meninggal.
Benarkah...?
Kau ini siapa?
Pasti akan memalukan sekali jika orang-orang mengetahui,...
...bahwa putri Tn.Paik,...
...menikah dengan putra seorang nelayan.
Aku sudah tahu itu. Dan itu bukanlah masalah.
Benarkah?
Apa kau juga sudah tahu bahwa ia juga putra seorang pelacur?
Beraninya kau!
Aku akan kembali ke sini tiga hari lagi.
Jam lima sore.
Kau harus membawakanku seratus ribu dollar.
Jika kau "sangat" mencintai suamimu seperti yang kau katakan...
...kau harus menghindarkannya dari rasa malu untuk menyadari keadaan yang sebenarnya.
- Siapa dia? - Aku tak tahu.
Sepertinya ia mengenalmu, Bung. Dia baru saja menyebut namamu.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku.
Dia bangun.
Estoy muriendo! (=aku sekarat, Spanyol)
Dia mencoba untuk berbicara. Kita harus memberinya minum.
- Bantu aku. - Ya.
Estoy muriendo!
- Apa yang dia katakan? - Entahlah.
Itu Bahasa Spanyol, Bung.
Kau mengerti apa yang dia katakan?
Estoy muriendo!
Dia bilang dia sekarat.
Astaga!
Ada ranting. Dia pasti menabraknya saat ia terjun.
Ambilkan ranselnya. P3K milik kita tak cukup.
Lihat apa ada sesuatu yang bisa kita gunakan.
Bagaimana jika ini adalah upaya penyelamatan?
Bagaimana jika dia datang untuk kita? Apa dia akan baik-baik saja?
Pergi saja. Mulailah mencari.
Kita panggilkan Jack. Jack.
Kita harus membawanya ke Jack sesegera mungkin.
Dia bisa saja membawa kita keluar dari pulau ini.
Tidak, jika kita membawanya, itu akan membuatnya bertambah buruk.
Lalu kita hanya membiarkannya mati kehabisan darah?
Tidak, kita harus membawa Jack ke sini.
Perjalannya akan membutuhkan waktu delapan jam, satu arah.
- Kalau begitu aku akan lari. - Kau gila?
ltu tidak aman. Sebentar lagi akan gelap. Siapa yang tahu ada apa saja di hutan ini?
Mungkin kau lupa, di pulau ini ada orang-orang yang berusaha untuk membunuh kita.
Tak ada yang tahu kita di sini
Oops.
--LOST-- Season 3 Episode 18 "D.O.C."
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Surprise!
Aku membawakan sup tahu kesukaanmu.
Terima kasih. Biar aku selesaikan dulu membongkar kardus-kardus ini.
Kita akan membongkarnya nanti. Ayo kita makan dulu.
Kau keberatan jika aku meletakkan ini di meja?
Sama sekali tidak.
Bahkan saat menggunakan baju dan topi toga,...
...kau adalah wanita terseksi yang pernah kulihat.
Apa kau tak punya satupun foto keluargamu?
Kami tak memiliki...
...kamera saat aku masih kecil.
Sama sekali tak ada foto?
Lalu...
...apa ayahmu tak meninggalkanmu benda kenangan apapun?
Tidak, aku sedang menjalankan wajib militer saat ia meninggal.
Wajib militer? Kau bilang ayahmu meninggal saat kau berusia 16 tahun.
Tidak. Saat itu aku sedang wajib militer.
Tapi kau bilang padaku...
Kau pasti salah paham!
Apa maksudnya ini, Sun?
Ini...
...bukan apa-apa. Maafkan aku.
Sup-mu semakin dingin.
- Bagaimana dengan ini? - Sempurna. Terima kasih.
Menurutmu apa yang terjadi dengan Jack saat dia bersama the Others?
Sejak ia kembali, ia terlihat berbeda.
Dia bilang dia hanyalah tahanan,...
...dan ia ingin bekerja sama dengan mereka hanya karena...
...mereka akan mengizinkannya keluar dari pulau ini.
Kau percaya padanya?
Mengapa tidak?
Dia mendatangiku, menanyakan tentang kehamilanku.
- Apa itu ada hubungannya dengan... - Bagaimana jika...
Bagaimana jika the Others menginginkan bayiku?
Dia sudah berada di sana lebih dari seminggu.
Bagaimana kita tahu jika ia tak bekerja sama dengan mereka?
Dia tak bekerja sama dengan mereka.
Kau tahu sesuatu, Kate?
Juliet.
Dia dulu dokter mereka, dokter kandungan mereka, mempelajari wanita hamil.
Dan saat Claire sakit, dia memberitahu aku dan Jack...
...bahwa alasan the Others menginginkan bayinya adalah untuk penelitian.
Sun. Tunggu. Kau tak perlu melakukan ini.
Pergilah, Kate.
Aku ingin tahu tentang penelitianmu.
Sun...
Apa yang terjadi dengan wanita-wanita yang hamil?
Kau hamil?
- Kau yakin? Bagaimana kau tahu? - Aku sedang bertanya padamu.
Semua orang mungkin tak mempermasalahkan kau mencuci pakaianmu, memakan makanan kami.
Tapi aku ingin tahu apa yang terjadi. Aku ingin jawaban.
Apa yang orang-orangmu lakukan? Mengapa kalian menculik anak-anak?
Apa yang terjadi dengan wanita-wanita yang hamil di pulau ini?
- Apa yang terjadi... - Mereka meninggal.
Mereka semua meninggal.
Sun, ayo. Mari kita pergi.
Apa yang terjadi? (Mandarin)
- Apa yang dia katakan? - Bahasa Mandarin, bukan Korea.
Mungkin kita harus mencabut rantingnya.
Tidak, kau hanya akan membuatnya bertambah buruk.
Apa kau lupa apa sedang dipertaruhkan di sini?
Hanya salah satu dari kilasan-kilasanmu itu...
Siapa yang lehernya akan tertusuk panah kali ini?
Mungkin kau lupa, dia menyebut namaku!
Dia memiliki fotoku dan pacarku.
Apa aku mengerti? Aku lebih mengerti daripada kalian semua.
Hei, teman-teman, santai.
Kita sudah membuang banyak waktu.
- Kau tak boleh meninggalkan kami. - Menyingkirlah dari jalanku, Charlie.
Tidak.
Hei, Jin! Jin!
Jin!
Siapa kau?
Kubilang, siapa kau?
Dia orang yang menembak Sayid.
Kate pernah bilang dia tinggal di pos yang telah Lock ledakkan. Dia salah satu the Other.
Kukira Locke telah membunuh pria itu dengan pagar listrik itu.
Kau punya lima detik untuk untuk berbicara...
...atau aku akan menembakan senjata ini, kawan.
Itu pistol suar.
Dan menurutmu bagaimana rasanya...
...ditembakkan suar ke dadamu dari jarak sedekat ini?
Seperti yang temanmu katakan, Aku sudah meninggal sekali minggu ini.
Aiutami, sto... sto morendo. (=Tolong aku, aku... aku sekarat)
- Kau mengerti apa yang dia katakan. - Dia berbicara Bahasa Italia.
Dia bilang dia sekarat. Dia butuh bantuan.
Aku dulu seorang petugas medis lapangan tentara Soviet. Aku bisa menawarkan jasaku.
- Tunggu. Apa yang kau lakukan? - Aku menyelamatkannya.
Ranting ini telah menusuk paru-parunya. Paru-parunya sudah penuh dengan darah.
Jika tak segera ditangani, ia akan meninggal.
Kalau begitu, lakukanlah. Tolong dia.
Jika aku menyembuhkannya,...
...kalian harus membiarkanku dan anggaplah aku tak pernah datang kepada kalian.
Apa yang kau butuhkan?
Permisi. Apa anda Tn. Kwon?
Benar.
Kau pasti Sun.
Terima kasih.
Maukah kau ceritakan tentang pernikahanmu?
Itu sangat indah.
Hari itu adalah hari terindah dalam hidupku.
Juga untuk putraku, aku bisa membayangkannya.
Tn. Kwon.
Mengapa kau tak hadir saat pernikahan?
Apa yang dia katakan padamu?
Dia bilang...
...kau sudah meninggal.
Mengapa dia berkata seperti itu?
Mungkin untuk menghindari rasa malu tentang darimana dia berasal.
Dan itulah mengapa kau bilang padanya...
...bahwa Ibunya sudah meninggal ketika ia masih bayi?
Ibunya...
...dia pergi bersama banyak pria.
Dia meninggalkanku dengan bayinya.
Aku membesarkannya sendirian.
Bahkan aku juga tak yakin apakah aku benar ayahnya.
Tapi siapa lagi yang mau merawatnya?
Kau sangat cantik.
Aku senang sekali bisa bertemu denganmu.
Kau jangan pernah memberitahunya bahwa kau pernah bertemu denganku...
...atau bahwa Ibunya masih hidup.
Kumohon...
...untukku.
Jangan...
Jangan membuatnya menanggung rasa malu ini.
Diam. Jangan bergerak.
Kau ingin aku menolongmu dan bayimu, aku punya jawaban untuk pertanyaanmu.
Tapi kau harus ikut denganku sekarang.
Hanya kau dan aku. Tak ada orang lain.
Jika apa yang kau katakan itu benar, itu berarti aku sudah mati.
- Mengapa aku harus pergi denganmu? - Karena mungkin masih ada harapan untukmu.
Kita akan pergi kemana?
Ada sebuah stasiun medis. Di sana terdapat sebuah mesin USG.
Claire dan Kate pernah bilang tentang tempat itu.
Tempat itu sudah ditinggalkan. Mereka tak menemukan apa-apa di sana.
Yah, itu karena mereka tak tahu ke mana harus mencarinya.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Aku akan melihat bayimu dan menentukan D.O.C nya.
Date of conception (=Tanggal kehamilan.)
USG bisa memberitahu sejak kapan kau hamil, kurang lebih sehari.
Jika kau mulai mengandung di luar pulau ini, mungkin kau dan bayimu akan baik-baik saja.
Tapi jika kau mulai mengandung di sini...
...jangan khawatir, kita akan mengatasinya.
Kapan terakhir kali kau dan suamimu berhubungan sex?
- Aku lebih baik tak membicarakannya. - Oke, aku tahu itu pribadi.
Tapi jika aku tahu kapan, maka aku bisa mencari ...
Bukankah itu yang akan mesinnya lakukan?
- Ya. - Kalau begitu teruslah berjalan.
Tn. Paik.
Putrimu datang untuk menemuimu.
Selamat atas pernikahanmu.
Terima kasih.
Semoga kalian selalu diberi kebahagiaan.
Dalam rangka apa aku menerima kunjungan kali ini?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Apa itu, Sayang?
Aku... Aku butuh...
...seratus ribu dollar.
Untuk apa?
Aku tak bisa memberitahumu.
Mengapa aku harus memberikan uang untukmu tanpa penjelasan apapun?
Karena seumur hidupku...
...aku telah berpura-pura untuk tak mengetahui apa yang kau lakukan.
Aku telah membiarkanmu untuk terus memegang kendali atas diriku.
Aku berpura-pura bahwa semuanya baik-baik saja.
Aku akan terus berpura-pura.
Selama kau mau memberikan uang yang kuminta.
Tanpa mengajukan pertanyaan apapun.
Kita tak hidup di dunia di mana tak ada pertanyaan yang diajukan!
Aku melakukan ini untuk menghindari seseorang yang kucintai dari rasa malu yang mendalam.
Suami barumu?
Jika uang ini untuk suamimu...
...dia yang akan menanggung pinjaman ini.
Dia takkan lagi menjadi floor manager.
Dia akan bekerja untukku.
Apa yang kau tahu tentang perempuan ini?
Apa dia membawa sesuatu selain pistol suar?
Hanya sebuah buku, dan sebuah telepon radio canggih.
Apa masih berfungsi?
Seperti yang sudah kukatakan padamu.
Salah satu dari kalian harus membantuku. Yang lain, bersihkan jalan. Aku butuh ruang.
Aku akan melakukannya.
Bersihkan darahnya sebanyak yang kau bisa.
Kita harus mengosongkan udaranya sekarang.
Pegang dia yang kuat.
- Yang kuat! - Ya, aku mendengarmu.
Apa itu wajar?
Kain kasa.
Perban itu. Hati-hati. Penutupnya harus berongga.
Lukanya harus terkena udara.
Eu não estou só. (=Aku tidak sendirian, portugis)
Eu não estou só.
Apa yang dia katakan?
"Terima kasih."
Dia bilang, "Terima kasih telah menolongku."
Tepat di bawah sini.
Mengapa kau melakukan ini?
Apa?
Menolongku.
Pada suatu hari,...
Aku memberitahu wanita-wanita bahwa mereka hamil,...
...dan wajah mereka...
Itu adalah kabar terbaik yang pernah mereka dapatkan seumur hidup mereka.
Lalu aku datang ke sini.
Aku telah kehilangan...
...sembilan pasien dalam tiga tahun terakhir.
Aku menolongmu karena aku ingin memberitahumu...
...bahwa kau dan suamimu sudah hamil sebelum kau datang ke sini.
Aku menolongmu karena aku ingin memberikan kabar baik lagi.
Aku pernah tidur dengan pria lain.
Sebelum kami tiba di pulau ini.
Jin dan aku, kami memiliki...
...masalah.
Kami tidak...
Dan aku punya seorang teman...
ltu adalah sebuah kesalahan.
Kita semua bisa membuat kesalahan.
Lewat mana?
Maukah kau membantuku mendorong ini?
Mengapa ruangan ini tersembunyi?
- Jangan dipikirkan. - Tempat apa ini?
Katakan padaku.
Ini adalah tempat kami membawa wanita untuk meninggal.
Dia baik-baik saja. Jaga lukanya sebersih yang kalian bisa.
- Keadaanya akan membaik dalam sehari. - Dalam sehari? Paru-parunya tertusuk.
Di pulau ini, peraturannya sedikit berbeda.
Mungkin satu setengah hari.
Kulakukan seperti yang kujanjikan. Dia akan tetap hidup.
- Kau tak serius mempertimbangkan untuk membiarkannya pergi? - Pergi saja.
- Kau bercanda? Dia salah satu dari mereka. - Lalu apa yang harus kulakukan, Charlie?
Kita harus membuat tandu dan menggendongnya. Bagaimana kita membawa tahanan?
- Aku akan melakukannya. - Telepon. Telepon!
- Tidak, Jin! - Telepon!
- Jin, tak apa-apa. - Tidak, biarkan dia, Desmond.
Biarkan dia!
Jin, tak apa-apa! Jin!
Biarkan dia pergi. Jin, biarkan dia pergi!
Telepon!
Kau mencurinya?
Bagaimana bisa kalian menghormatiku jika aku tak mencoba?
Bagaimana jika aku mengambil matamu yang satu lagi? Maukah kau menghormatinya?
Maaf. Apa?
- Charlie, jangan! Charlie, biarkan dia pergi! - Ini tidak benar.
Kita tak bisa terus membiarkan orang-orang seperti ini pergi.
Kita sudah berjanji padanya.
Pergilah. Pergi dari sini.
Bayinya bukan dari Jin.
Kami telah mencoba untuk memiliki bayi saat di Korea dan kami tak bisa.
Dan dokternya...
Dia memberitahuku bahwa Jin mandul.
- Dan lalu kau datang ke sini. - Apa?
Tahukah kau bahwa rata-rata jumlah sperma laki-laki...
...adalah antara 60 sampai 80 juta?
Tapi di pulau ini, lima kali dari itu.
Kami menyebutnya keanehan yang bagus.
Kau siap?
- Ya. - Oke. Mau mengangkat bajumu sedikit?
Ini dingin.
- Apa aku akan melihat bayinya? - Mungkin.
Ini adalah trimester pertamamu, jadi mungkin agak meragukan.
Jika kau tak melihat detak jantungnya, jangan khawatir, ini masih terlalu dini.
Bagaimana cara kerjanya?
Aku akan mengukur janinnya,...
...dan itu akan memberitahu kita sejak kapan bayinya dikandung.
Dan kemudian kita akan tahu siapa.
Kau baik-baik saja?
Bagaimanapun aku akan tetap kehilangan.
Jika aku tetap hidup, artinya bayinya bukan dari Jin.
Masih mau melakukan ini?
Ya.
Oke. Kita lihat kebenarannya.
Ny. Kwon?
Tn. Kwon.
Kudengar kau datang ke kantor hari ini.
Mengapa kau tak datang menyapaku?
Aku tak mau mengganggumu.
Bertemu denganmu bukanlah sebuah gangguan.
Lain kali. Aku janji.
Apa kau sudah mengambil suratnya?
Maaf. Aku lupa.
Apa kau memegang kunci kotak suratnya?
Ada di tasku.
Jin!
Tunggu...
Uang apa ini?
Itu... dari ayahku.
Mengapa?
Aku ingin membeli perabotan untuk kita...
Dan aku ingin kita mendapatkan bulan madu yang indah.
Aku bisa menyediakannya untukmu.
Bulan madu... perabotan. Aku tahu itu akan memakan waktu lebih lama...
...itu akan terjadi. Dan aku akan membayarnya untuk itu.
Aku akan selalu mengurusmu, Sun.
Aku tahu.
Kalau begitu kembalikan ini.
Aku tak ingin memiliki hutang pada ayahmu lebih dari yang telah kita miliki sekarang.
Kumohon.
Jin...
Aku mencintaimu
Sangat?
Sangat.
Itu dia. Itu bayimu.
Kau melihatnya?
Aku bisa melihatnya.
- Itu laki-laki atau perempuan? - Itu masih terlalu dini.
Tapi kau lihat getaran kecil itu?
Itu detak jantungnya.
Itu sangat kuat. Dia sangat sehat.
Oke.
Kau jatuh di sini 90 hari yang lalu.
Bayi dikandung sekitar delapan minggu lalu, jadi 53 hari.
Kau hamil di pulau ini.
Maafkan aku. Aku minta maaf, Sun.
Aku akan melakukan apapun yang kubisa.
Bayinya dari Jin.
Aku mulai berpikir kau takkan datang.
Mengapa kau tak memberitahuku bahwa kau Ibunya Jin?
Aku yang melahirkannya.
Tapi itu bukan berarti menjadikanku Ibunya.
Kau tahu seberapa berkuasanya keluargaku.
Suamiku percaya bahwa kau sudah meninggal.
Jangan paksa aku untuk membuat itu menjadi kenyataan.
Jadi berapa lama waktu yang kumiliki?
Kebanyakan wanita berhasil sampai ke tengah trimester kedua mereka.
Tak ada yang berhasil sampai ke trimester ketiga.
Artinya aku punya dua bulan.
Aku...
...sangat senang bayi ini dari Jin.
Kau memberiku kabar baik, Juliet.
Dengan senang hati, Sun.
Aku akan kembali ke dalam dan memastikan tak ada yang tertinggal.
Aku tak mau kita sampai tak menghilangkan jejak kita.
Kau mau menunggu di sini?
Baiklah.
Juliet.
Terima kasih.
Ben, saat ini jam 6 hari Sabtu pagi.
Kwon hamil.
Janinnya sehat dan dikandung di pulau ini bersama dengan suaminya.
Dia mandul sebelum mereka sampai di sini.
Aku masih berusaha untuk mendapatkan sampel dari wanita lain.
Aku harus mendapatkan sampelnya Austen segera.
Aku akan melaporkan kembali saat aku tahu lebih banyak.
Aku membencimu.
Kau tak bisa mempercayai mereka.
- Siapa? - The Others.
Salah satunya yang kau biarkan pergi, dia akan kembali besok dengan lima temannya.
Kita seharusnya sudah membunuhnya.
- Charlie. Yang kuat. - Oke.
Kau tahu, kawan,..
...sesuai hitunganku, kau telah membunuh mereka...
...lebih banyak dibandingkan mereka membunuhmu.
Mereka yang memulainya.
Hanya karena salah seorangnya datang kembali dengan Jack dan Kate...
...bukan berarti kita bisa mempercayai mereka sekarang.
Ibu?
Aku di mana?
- Tenang, ada ranting di... - Aku di mana?
Entahlah.
Kau ada di sebuah pulau. Kau di sini untuk menyelamatkan kami?
Apa ada orang lain selain kau? Bisakah kau membuat teleponnya berfungsi?
- Siapa kau? - Hugo Reyes.
Pesawatku Oceanic Flight 815 jatuh di sini. Beberapa dari kami selamat.
Itulah alasan kau di sini? Apa kau mencari kami?
815?
Penerbangan 815? Pesawat dari Sydney?
Ya.
Tidak. Itu tak mungkin.
Ya, aku tahu. ltu sulit dipahami,...
...tapi kami menemukan makanan dan lubang palka dan lebih banyak makanan...
Tidak. Penerbangan 815... Mereka... Mereka telah menemukan pesawatnya.
Tak ada yang selamat.
Mereka semua sudah meninggal.
Apa?
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me