1
00:00:02,100 --> 00:00:03,800
<i>Sebelumnya di LOST:</i>

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,900
Apa itu helikopter?

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,400
Apakah helikopter suaranya seperti itu?

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,100
Menjauh darinya!

5
00:00:10,700 --> 00:00:12,500
Desmond.

6
00:00:14,900 --> 00:00:16,000
Ada yang salah?

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,400
- Yang salah adalah aku sudah menikah.
- Benar.

8
00:00:18,579 --> 00:00:21,313
<font color="#ffff00">Sayangnya... hasilnya kurang begitu baik.</font>

9
00:00:22,455 --> 00:00:24,689
<font color="#ffff00">Kemungkinan untuk hamil adalah...</font>

10
00:00:25,736 --> 00:00:26,938
<font color="#ffff00">...mustahil.</font>

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,400
Kau hamil.

12
00:01:04,500 --> 00:01:06,200
Hei.

13
00:01:07,100 --> 00:01:09,100
Selamat pagi, Jack.

14
00:01:09,200 --> 00:01:11,100
Butuh bantuan?

15
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
Terima kasih.

16
00:01:19,200 --> 00:01:22,700
Aku tadi ke tendamu.

17
00:01:22,800 --> 00:01:24,200
Jin sedang pergi?

18
00:01:25,500 --> 00:01:28,600
Dia pergi dengan Charlie,
Hurley, dan Desmond.

19
00:01:28,700 --> 00:01:31,700
- Apa kau membutuhkannya?
- Sebenarnya, aku sedang mencarimu.

20
00:01:31,800 --> 00:01:35,800
Aku ingin tahu bagaimana
perkembangan kehamilanmu.

21
00:01:38,300 --> 00:01:42,700
Aku baik-baik saja. Hanya sedikit lelah,
tapi itu normal, 'Kan?

22
00:01:42,800 --> 00:01:43,832
Tentu.

23
00:01:44,895 --> 00:01:47,424
- Merasakan mual-mual di pagi hari?
- Tidak lagi.

24
00:01:48,600 --> 00:01:51,000
Ada pendarahan?

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,400
Mengapa kau menanyakanku
pertanyaan-pertanyaan ini, Jack?

26
00:01:58,300 --> 00:01:59,600
Aku hanya mengecek.

27
00:02:00,700 --> 00:02:04,800
Sekarang aku sudah kembali, aku hanya ingin
memastikan kalau kau baik-baik saja.

28
00:02:06,100 --> 00:02:08,800
Terima kasih.
Aku baik-baik saja.

29
00:02:09,800 --> 00:02:10,900
Bagus.

30
00:02:26,493 --> 00:02:27,269
<font color="#ffff00">Halo.</font>

31
00:02:27,575 --> 00:02:28,355
<font color="#ffff00">Ny. Kwon?</font>

32
00:02:28,497 --> 00:02:29,532
<font color="#ffff00">Jin!</font>

33
00:02:29,741 --> 00:02:32,482
<font color="#ffff00">Aku masih belum terbiasa dengan "Ny. Kwon."</font>

34
00:02:32,743 --> 00:02:34,853
<font color="#ffff00">Kalau begitu kau harus membiasakannya.
Kau seorang istri sekarang.</font>

35
00:02:35,076 --> 00:02:38,272
<font color="#ffff00">Coba tebak? Aku mendapatkan seprei yang luar
biasa untuk apartemen kita.</font>

36
00:02:38,471 --> 00:02:40,868
<font color="#ffff00">Jika kau menyukainya, aku juga.</font>

37
00:02:41,295 --> 00:02:44,365
<font color="#ffff00">Aku sedang di rumah sekarang. Aku mampir
sebentar untuk istirahat makan siang.</font>

38
00:02:44,414 --> 00:02:46,979
<font color="#ffff00">Oh, ya?
Bagaimana keadaanya?</font>

39
00:02:47,081 --> 00:02:48,625
<font color="#ffff00">Banyak kardus-kardus.</font>

40
00:02:49,094 --> 00:02:51,800
<font color="#ffff00">Tapi aku sudah mengatur
tempat tidurnya.</font>

41
00:02:53,435 --> 00:02:55,171
<font color="#ffff00">Mengapa itu tak membuatku kaget?</font>

42
00:02:55,637 --> 00:02:56,967
<font color="#ffff00">Aku harus kembali ke kantor.</font>

43
00:02:57,552 --> 00:02:58,496
<font color="#ffff00">Sampai jumpa nanti malam.</font>

44
00:02:58,810 --> 00:02:59,608
<font color="#ffff00">Tn. Kwon?</font>

45
00:03:00,391 --> 00:03:01,636
<font color="#ffff00">Ya, Ny. Kwon?</font>

46
00:03:02,356 --> 00:03:03,898
<font color="#ffff00">Aku sangat mencintaimu.</font>

47
00:03:04,815 --> 00:03:05,980
<font color="#ffff00">Aku juga mencintaimu.</font>

48
00:03:13,212 --> 00:03:14,365
<font color="#ffff00">Apa ini kau?</font>

49
00:03:18,423 --> 00:03:19,327
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

50
00:03:19,624 --> 00:03:21,206
<font color="#ffff00">Selamat.</font>

51
00:03:22,032 --> 00:03:24,495
<font color="#ffff00">Dia sangat tampan.</font>

52
00:03:24,625 --> 00:03:25,834
<font color="#ffff00">Aku wanita yang beruntung.</font>

53
00:03:25,917 --> 00:03:27,374
<font color="#ffff00">Sangat beruntung.</font>

54
00:03:28,465 --> 00:03:31,670
<font color="#ffff00">Ayahmu Tn. Paik?
Dari Paik Automotive?</font>

55
00:03:33,300 --> 00:03:36,176
<font color="#ffff00">Keluarga yang sangat berkuasa.</font>

56
00:03:37,057 --> 00:03:38,972
<font color="#ffff00">Aku tak terlalu berurusan
dengan bisnis keluarga.</font>

57
00:03:39,726 --> 00:03:42,517
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan
orangtua suamimu?</font>

58
00:03:44,307 --> 00:03:46,358
<font color="#ffff00">Orangtuanya sudah meninggal.</font>

59
00:03:46,938 --> 00:03:47,943
<font color="#ffff00">Benarkah...?</font>

60
00:03:50,400 --> 00:03:51,568
<font color="#ffff00">Kau ini siapa?</font>

61
00:03:52,073 --> 00:03:54,574
<font color="#ffff00">Pasti akan memalukan sekali
jika orang-orang mengetahui,...</font>

62
00:03:55,198 --> 00:03:57,239
<font color="#ffff00">...bahwa putri Tn.Paik,...</font>

63
00:03:57,366 --> 00:03:59,696
<font color="#ffff00">...menikah dengan putra
seorang nelayan.</font>

64
00:03:59,696 --> 00:04:04,707
<font color="#ffff00">Aku sudah tahu itu.
Dan itu bukanlah masalah.</font>

65
00:04:05,456 --> 00:04:06,296
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

66
00:04:06,879 --> 00:04:08,840
<font color="#ffff00">Apa kau juga sudah tahu bahwa ia
juga putra seorang pelacur?</font>

67
00:04:11,091 --> 00:04:12,130
<font color="#ffff00">Beraninya kau!</font>

68
00:04:14,382 --> 00:04:16,968
<font color="#ffff00">Aku akan kembali ke
sini tiga hari lagi.</font>

69
00:04:17,178 --> 00:04:18,013
<font color="#ffff00">Jam lima sore.</font>

70
00:04:18,431 --> 00:04:20,641
<font color="#ffff00">Kau harus membawakanku
seratus ribu dollar.</font>

71
00:04:21,182 --> 00:04:22,641
<font color="#ffff00">Jika kau "sangat" mencintai suamimu
seperti yang kau katakan...</font>

72
00:04:23,519 --> 00:04:26,396
<font color="#ffff00">...kau harus menghindarkannya dari rasa malu
untuk menyadari keadaan yang sebenarnya.</font>

73
00:04:40,000 --> 00:04:41,600
- Siapa dia?
- Aku tak tahu.

74
00:04:41,700 --> 00:04:44,700
Sepertinya ia mengenalmu, Bung.
Dia baru saja menyebut namamu.

75
00:04:44,800 --> 00:04:46,900
Aku belum pernah melihatnya
sebelumnya dalam hidupku.

76
00:04:48,900 --> 00:04:50,300
Dia bangun.

77
00:04:50,923 --> 00:04:52,921
<i>Estoy muriendo!</i>
(=aku sekarat, Spanyol)

78
00:04:53,100 --> 00:04:55,800
Dia mencoba untuk berbicara.
Kita harus memberinya minum.

79
00:04:57,100 --> 00:04:59,100
- Bantu aku.
- Ya.

80
00:05:02,130 --> 00:05:03,130
<i>Estoy muriendo!</i>

81
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
- Apa yang dia katakan?
- Entahlah.

82
00:05:05,600 --> 00:05:07,481
Itu Bahasa Spanyol, Bung.

83
00:05:07,481 --> 00:05:09,624
Kau mengerti
apa yang dia katakan?

84
00:05:11,134 --> 00:05:12,134
<i>Estoy muriendo!</i>

85
00:05:13,200 --> 00:05:14,500
Dia bilang dia sekarat.

86
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Astaga!

87
00:05:21,900 --> 00:05:24,200
Ada ranting.
Dia pasti menabraknya saat ia terjun.

88
00:05:24,300 --> 00:05:27,700
Ambilkan ranselnya.
P3K milik kita tak cukup.

89
00:05:27,800 --> 00:05:29,381
Lihat apa ada sesuatu
yang bisa kita gunakan.

90
00:05:29,406 --> 00:05:31,124
Bagaimana jika ini
adalah upaya penyelamatan?

91
00:05:31,200 --> 00:05:33,700
Bagaimana jika dia datang untuk kita?
Apa dia akan baik-baik saja?

92
00:05:33,800 --> 00:05:36,100
Pergi saja.
Mulailah mencari.

93
00:05:39,600 --> 00:05:41,395
Kita panggilkan Jack. Jack.

94
00:05:41,395 --> 00:05:43,139
Kita harus membawanya ke
Jack sesegera mungkin.

95
00:05:43,139 --> 00:05:44,100
Dia bisa saja membawa kita
keluar dari pulau ini.

96
00:05:44,100 --> 00:05:45,962
Tidak, jika kita membawanya, itu
akan membuatnya bertambah buruk.

97
00:05:45,962 --> 00:05:47,724
Lalu kita hanya membiarkannya
mati kehabisan darah?

98
00:05:47,800 --> 00:05:49,212
Tidak, kita harus
membawa Jack ke sini.

99
00:05:49,212 --> 00:05:51,624
Perjalannya akan membutuhkan
waktu delapan jam, satu arah.

100
00:05:51,700 --> 00:05:54,500
- Kalau begitu aku akan lari.
- Kau gila?

101
00:05:54,600 --> 00:05:57,800
ltu tidak aman. Sebentar lagi akan gelap.
Siapa yang tahu ada apa saja di hutan ini?

102
00:05:57,900 --> 00:06:00,300
Mungkin kau lupa, di pulau ini ada orang-orang
yang berusaha untuk membunuh kita.

103
00:06:00,400 --> 00:06:02,500
Tak ada yang tahu kita di sini

104
00:06:16,600 --> 00:06:17,800
Oops.

105
00:06:19,992 --> 00:06:24,790
--LOST--
Season 3 Episode 18
<i>"D.O.C."</i>

106
00:06:31,548 --> 00:06:39,358
Diterjemahkan oleh <font color="#e01f24">@aliffikriaulia</font>
Subs by <font color="#ff00ff">honeybunny</font> addic7ed
Visit<font color="#3399CC"> IDFL.me</font>

107
00:06:41,615 --> 00:06:42,615
<font color="#ffff00">Surprise!</font>

108
00:06:43,196 --> 00:06:44,820
<font color="#ffff00">Aku membawakan
sup tahu kesukaanmu.</font>

109
00:06:45,283 --> 00:06:47,700
<font color="#ffff00">Terima kasih. Biar aku selesaikan
dulu membongkar kardus-kardus ini.</font>

110
00:06:48,747 --> 00:06:51,667
<font color="#ffff00">Kita akan membongkarnya nanti.
Ayo kita makan dulu.</font>

111
00:06:52,660 --> 00:06:54,919
<font color="#ffff00">Kau keberatan jika aku
meletakkan ini di meja?</font>

112
00:06:56,292 --> 00:06:57,334
<font color="#ffff00">Sama sekali tidak.</font>

113
00:07:04,926 --> 00:07:06,683
<font color="#ffff00">Bahkan saat menggunakan
baju dan topi toga,...</font>

114
00:07:06,887 --> 00:07:08,766
<font color="#ffff00">...kau adalah wanita terseksi
yang pernah kulihat.</font>

115
00:07:14,393 --> 00:07:17,694
<font color="#ffff00">Apa kau tak punya satupun
foto keluargamu?</font>

116
00:07:21,320 --> 00:07:23,659
<font color="#ffff00">Kami tak memiliki...</font>

117
00:07:24,030 --> 00:07:25,158
<font color="#ffff00">...kamera saat aku masih kecil.</font>

118
00:07:25,620 --> 00:07:26,660
<font color="#ffff00">Sama sekali tak ada foto?</font>

119
00:07:28,453 --> 00:07:29,037
<font color="#ffff00">Lalu...</font>

120
00:07:29,493 --> 00:07:32,330
<font color="#ffff00">...apa ayahmu tak meninggalkanmu
benda kenangan apapun?</font>

121
00:07:34,290 --> 00:07:36,335
<font color="#ffff00">Tidak, aku sedang menjalankan wajib
militer saat ia meninggal.</font>

122
00:07:38,296 --> 00:07:41,718
<font color="#ffff00">Wajib militer? Kau bilang ayahmu
meninggal saat kau berusia 16 tahun.</font>

123
00:07:42,092 --> 00:07:44,759
<font color="#ffff00">Tidak. Saat itu aku
sedang wajib militer.</font>

124
00:07:44,799 --> 00:07:46,224
<font color="#ffff00">Tapi kau bilang padaku...</font>

125
00:07:46,262 --> 00:07:47,932
<font color="#ffff00">Kau pasti salah paham!</font>

126
00:07:50,096 --> 00:07:51,853
<font color="#ffff00">Apa maksudnya ini, Sun?</font>

127
00:07:53,186 --> 00:07:54,065
<font color="#ffff00">Ini...</font>

128
00:07:55,853 --> 00:07:57,360
<font color="#ffff00">...bukan apa-apa.
Maafkan aku.</font>

129
00:08:01,609 --> 00:08:03,076
<font color="#ffff00">Sup-mu semakin dingin.</font>

130
00:08:09,600 --> 00:08:13,800
- Bagaimana dengan ini?
- Sempurna. Terima kasih.

131
00:08:21,300 --> 00:08:24,900
Menurutmu apa yang terjadi dengan
Jack saat dia bersama the Others?

132
00:08:26,000 --> 00:08:28,900
Sejak ia kembali,
ia terlihat berbeda.

133
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
Dia bilang dia hanyalah tahanan,...

134
00:08:33,500 --> 00:08:36,357
...dan ia ingin bekerja sama
dengan mereka hanya karena...

135
00:08:36,357 --> 00:08:39,455
...mereka akan mengizinkannya
keluar dari pulau ini.

136
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
Kau percaya padanya?

137
00:08:43,300 --> 00:08:45,300
Mengapa tidak?

138
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
Dia mendatangiku,
menanyakan tentang kehamilanku.

139
00:08:50,800 --> 00:08:53,900
- Apa itu ada hubungannya dengan...
- Bagaimana jika...

140
00:08:54,000 --> 00:08:56,100
Bagaimana jika the Others
menginginkan bayiku?

141
00:08:57,100 --> 00:08:59,200
Dia sudah berada di sana
lebih dari seminggu.

142
00:08:59,300 --> 00:09:02,100
Bagaimana kita tahu jika ia tak
bekerja sama dengan mereka?

143
00:09:06,600 --> 00:09:09,100
Dia tak bekerja sama dengan mereka.

144
00:09:11,100 --> 00:09:13,600
Kau tahu sesuatu, Kate?

145
00:09:22,200 --> 00:09:24,200
Juliet.

146
00:09:24,300 --> 00:09:28,200
Dia dulu dokter mereka, dokter kandungan
mereka, mempelajari wanita hamil.

147
00:09:28,300 --> 00:09:32,800
Dan saat Claire sakit,
dia memberitahu aku dan Jack...

148
00:09:32,900 --> 00:09:37,300
...bahwa alasan the Others menginginkan
bayinya adalah untuk penelitian.

149
00:09:44,600 --> 00:09:46,500
Sun. Tunggu.
Kau tak perlu melakukan ini.

150
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
Pergilah, Kate.

151
00:09:50,700 --> 00:09:53,700
Aku ingin tahu tentang penelitianmu.

152
00:09:53,700 --> 00:09:54,587
Sun...

153
00:09:54,587 --> 00:09:56,724
Apa yang terjadi dengan
wanita-wanita yang hamil?

154
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
Kau hamil?

155
00:10:00,900 --> 00:10:04,600
- Kau yakin? Bagaimana kau tahu?
- Aku sedang bertanya padamu.

156
00:10:04,700 --> 00:10:08,800
Semua orang mungkin tak mempermasalahkan kau
mencuci pakaianmu, memakan makanan kami.

157
00:10:08,900 --> 00:10:12,900
Tapi aku ingin tahu apa yang terjadi.
Aku ingin jawaban.

158
00:10:14,400 --> 00:10:17,700
Apa yang orang-orangmu lakukan?
Mengapa kalian menculik anak-anak?

159
00:10:19,900 --> 00:10:23,100
Apa yang terjadi dengan
wanita-wanita yang hamil di pulau ini?

160
00:10:24,400 --> 00:10:26,900
- Apa yang terjadi...
- Mereka meninggal.

161
00:10:29,000 --> 00:10:31,400
Mereka semua meninggal.

162
00:10:33,700 --> 00:10:35,700
Sun, ayo.
Mari kita pergi.

163
00:10:44,008 --> 00:10:45,610
Apa yang terjadi?
(Mandarin)

164
00:10:45,700 --> 00:10:49,300
- Apa yang dia katakan?
- Bahasa Mandarin, bukan Korea.

165
00:10:49,400 --> 00:10:50,889
Mungkin kita harus
mencabut rantingnya.

166
00:10:50,889 --> 00:10:52,558
Tidak, kau hanya akan
membuatnya bertambah buruk.

167
00:10:52,558 --> 00:10:53,979
Apa kau lupa apa sedang
dipertaruhkan di sini?

168
00:10:54,004 --> 00:10:55,424
Hanya salah satu dari
kilasan-kilasanmu itu...

169
00:10:55,500 --> 00:10:56,759
Siapa yang lehernya akan
tertusuk panah kali ini?

170
00:10:56,759 --> 00:10:59,524
Mungkin kau lupa,
dia menyebut namaku!

171
00:11:00,800 --> 00:11:03,300
Dia memiliki fotoku dan pacarku.

172
00:11:04,300 --> 00:11:06,400
Apa aku mengerti? Aku lebih
mengerti daripada kalian semua.

173
00:11:06,500 --> 00:11:08,600
Hei, teman-teman, santai.

174
00:11:08,700 --> 00:11:11,600
Kita sudah membuang banyak waktu.

175
00:11:11,700 --> 00:11:14,000
- Kau tak boleh meninggalkan kami.
- Menyingkirlah dari jalanku, Charlie.

176
00:11:14,100 --> 00:11:15,700
Tidak.

177
00:11:46,300 --> 00:11:47,800
Hei, Jin! Jin!

178
00:11:47,900 --> 00:11:49,400
Jin!

179
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
Siapa kau?

180
00:12:39,000 --> 00:12:41,100
Kubilang, siapa kau?

181
00:12:43,300 --> 00:12:45,800
Dia orang yang menembak Sayid.

182
00:12:45,900 --> 00:12:50,500
Kate pernah bilang dia tinggal di pos yang
telah Lock ledakkan. Dia salah satu the Other.

183
00:12:50,600 --> 00:12:54,400
Kukira Locke telah membunuh pria
itu dengan pagar listrik itu.

184
00:12:54,500 --> 00:12:56,840
Kau punya lima detik untuk
untuk berbicara...

185
00:12:56,840 --> 00:12:59,973
...atau aku akan menembakan
senjata ini, kawan.

186
00:13:00,400 --> 00:13:01,600
Itu pistol suar.

187
00:13:01,700 --> 00:13:03,400
Dan menurutmu bagaimana rasanya...

188
00:13:03,400 --> 00:13:06,900
...ditembakkan suar ke dadamu
dari jarak sedekat ini?

189
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
Seperti yang temanmu katakan,
Aku sudah meninggal sekali minggu ini.

190
00:13:13,105 --> 00:13:16,932
<i>Aiutami, sto... sto morendo.</i>
(=Tolong aku, aku... aku sekarat)

191
00:13:19,000 --> 00:13:22,600
- Kau mengerti apa yang dia katakan.
- Dia berbicara Bahasa Italia.

192
00:13:22,700 --> 00:13:25,300
Dia bilang dia sekarat.
Dia butuh bantuan.

193
00:13:27,100 --> 00:13:30,600
Aku dulu seorang petugas medis lapangan tentara Soviet.
Aku bisa menawarkan jasaku.

194
00:13:31,800 --> 00:13:34,400
- Tunggu. Apa yang kau lakukan?
- Aku menyelamatkannya.

195
00:13:42,800 --> 00:13:46,000
Ranting ini telah menusuk paru-parunya.
Paru-parunya sudah penuh dengan darah.

196
00:13:46,100 --> 00:13:49,200
Jika tak segera ditangani, ia akan meninggal.

197
00:13:53,300 --> 00:13:55,300
Kalau begitu, lakukanlah.
Tolong dia.

198
00:13:55,400 --> 00:13:56,813
Jika aku menyembuhkannya,...

199
00:13:56,983 --> 00:14:02,583
...kalian harus membiarkanku dan anggaplah
aku tak pernah datang kepada kalian.

200
00:14:08,600 --> 00:14:10,600
Apa yang kau butuhkan?

201
00:15:02,736 --> 00:15:04,489
<font color="#ffff00">Permisi. Apa anda Tn. Kwon?</font>

202
00:15:07,206 --> 00:15:08,328
<font color="#ffff00">Benar.</font>

203
00:15:11,703 --> 00:15:13,131
<font color="#ffff00">Kau pasti Sun.</font>

204
00:15:24,344 --> 00:15:25,344
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

205
00:15:29,847 --> 00:15:33,148
<font color="#ffff00">Maukah kau ceritakan
tentang pernikahanmu?</font>

206
00:15:33,231 --> 00:15:34,897
<font color="#ffff00">Itu sangat indah.</font>

207
00:15:35,645 --> 00:15:37,896
<font color="#ffff00">Hari itu adalah hari
terindah dalam hidupku.</font>

208
00:15:38,320 --> 00:15:41,153
<font color="#ffff00">Juga untuk putraku,
aku bisa membayangkannya.</font>

209
00:15:43,401 --> 00:15:44,242
<font color="#ffff00">Tn. Kwon.</font>

210
00:15:45,821 --> 00:15:48,354
<font color="#ffff00">Mengapa kau tak hadir saat pernikahan?</font>

211
00:15:50,076 --> 00:15:52,166
<font color="#ffff00">Apa yang dia katakan padamu?</font>

212
00:15:54,163 --> 00:15:55,374
<font color="#ffff00">Dia bilang...</font>

213
00:15:57,040 --> 00:15:58,840
<font color="#ffff00">...kau sudah meninggal.</font>

214
00:16:03,341 --> 00:16:04,549
<font color="#ffff00">Mengapa dia berkata seperti itu?</font>

215
00:16:06,800 --> 00:16:11,140
<font color="#ffff00">Mungkin untuk menghindari rasa malu
tentang darimana dia berasal.</font>

216
00:16:16,521 --> 00:16:19,315
<font color="#ffff00">Dan itulah mengapa kau
bilang padanya...</font>

217
00:16:20,398 --> 00:16:22,944
<font color="#ffff00">...bahwa Ibunya sudah meninggal
ketika ia masih bayi?</font>

218
00:16:33,075 --> 00:16:34,456
<font color="#ffff00">Ibunya...</font>

219
00:16:36,954 --> 00:16:39,338
<font color="#ffff00">...dia pergi bersama banyak pria.</font>

220
00:16:41,373 --> 00:16:43,213
<font color="#ffff00">Dia meninggalkanku dengan bayinya.</font>

221
00:16:44,128 --> 00:16:46,053
<font color="#ffff00">Aku membesarkannya sendirian.</font>

222
00:16:47,378 --> 00:16:50,264
<font color="#ffff00">Bahkan aku juga tak yakin
apakah aku benar ayahnya.</font>

223
00:16:51,554 --> 00:16:55,855
<font color="#ffff00">Tapi siapa lagi yang mau merawatnya?</font>

224
00:17:10,072 --> 00:17:14,038
<font color="#ffff00">Kau sangat cantik.</font>

225
00:17:15,327 --> 00:17:19,377
<font color="#ffff00">Aku senang sekali bisa
bertemu denganmu.</font>

226
00:17:22,417 --> 00:17:25,633
<font color="#ffff00">Kau jangan pernah memberitahunya
bahwa kau pernah bertemu denganku...</font>

227
00:17:25,921 --> 00:17:29,344
<font color="#ffff00">...atau bahwa Ibunya masih hidup.</font>

228
00:17:30,381 --> 00:17:31,304
<font color="#ffff00">Kumohon...</font>

229
00:17:31,806 --> 00:17:33,394
<font color="#ffff00">...untukku.</font>

230
00:17:34,512 --> 00:17:35,930
<font color="#ffff00">Jangan...</font>

231
00:17:37,141 --> 00:17:40,602
<font color="#ffff00">Jangan membuatnya
menanggung rasa malu ini.</font>

232
00:18:01,800 --> 00:18:04,600
Diam.
Jangan bergerak.

233
00:18:05,800 --> 00:18:09,200
Kau ingin aku menolongmu dan bayimu,
aku punya jawaban untuk pertanyaanmu.

234
00:18:09,300 --> 00:18:11,600
Tapi kau harus ikut denganku sekarang.

235
00:18:11,600 --> 00:18:14,500
Hanya kau dan aku.
Tak ada orang lain.

236
00:18:21,400 --> 00:18:25,300
Jika apa yang kau katakan itu benar,
itu berarti aku sudah mati.

237
00:18:25,400 --> 00:18:29,400
- Mengapa aku harus pergi denganmu?
- Karena mungkin masih ada harapan untukmu.

238
00:18:55,100 --> 00:18:57,100
Kita akan pergi kemana?

239
00:18:57,200 --> 00:19:00,500
Ada sebuah stasiun medis.
Di sana terdapat sebuah mesin USG.

240
00:19:00,600 --> 00:19:04,400
Claire dan Kate
pernah bilang tentang tempat itu.

241
00:19:04,500 --> 00:19:06,800
Tempat itu sudah ditinggalkan.
Mereka tak menemukan apa-apa di sana.

242
00:19:06,900 --> 00:19:09,700
Yah, itu karena mereka tak
tahu ke mana harus mencarinya.

243
00:19:10,400 --> 00:19:12,800
Apa yang akan kau lakukan padaku?

244
00:19:16,400 --> 00:19:19,500
Aku akan melihat bayimu
dan menentukan D.O.C nya.

245
00:19:19,600 --> 00:19:21,000
<i>Date of conception </i>
(=Tanggal kehamilan.)

246
00:19:21,100 --> 00:19:24,700
USG bisa memberitahu sejak kapan kau
hamil, kurang lebih sehari.

247
00:19:24,800 --> 00:19:29,400
Jika kau mulai mengandung di luar pulau ini,
mungkin kau dan bayimu akan baik-baik saja.

248
00:19:30,300 --> 00:19:33,600
Tapi jika kau mulai
mengandung di sini...

249
00:19:35,600 --> 00:19:38,900
...jangan khawatir,
kita akan mengatasinya.

250
00:19:39,000 --> 00:19:42,200
Kapan terakhir kali kau dan
suamimu berhubungan sex?

251
00:19:42,300 --> 00:19:45,600
- Aku lebih baik tak membicarakannya.
- Oke, aku tahu itu pribadi.

252
00:19:45,700 --> 00:19:47,439
Tapi jika aku tahu kapan,
maka aku bisa mencari ...

253
00:19:47,439 --> 00:19:49,924
Bukankah itu yang
akan mesinnya lakukan?

254
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
- Ya.
- Kalau begitu teruslah berjalan.

255
00:20:29,105 --> 00:20:29,779
<font color="#ffff00">Tn. Paik.</font>

256
00:20:30,021 --> 00:20:31,109
<font color="#ffff00">Putrimu datang untuk menemuimu.</font>

257
00:20:31,525 --> 00:20:32,317
<font color="#ffff00">Selamat atas pernikahanmu.</font>

258
00:20:33,155 --> 00:20:34,182
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

259
00:20:34,183 --> 00:20:35,655
<font color="#ffff00">Semoga kalian selalu diberi kebahagiaan.</font>

260
00:20:40,576 --> 00:20:42,908
<font color="#ffff00">Dalam rangka apa aku
menerima kunjungan kali ini?</font>

261
00:20:46,204 --> 00:20:47,214
<font color="#ffff00">Aku ingin meminta bantuanmu.</font>

262
00:20:47,705 --> 00:20:49,920
<font color="#ffff00">Apa itu, Sayang?</font>

263
00:20:52,423 --> 00:20:55,717
<font color="#ffff00">Aku... Aku butuh...</font>

264
00:21:00,137 --> 00:21:01,561
<font color="#ffff00">...seratus ribu dollar.</font>

265
00:21:03,553 --> 00:21:04,515
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

266
00:21:05,350 --> 00:21:06,897
<font color="#ffff00">Aku tak bisa memberitahumu.</font>

267
00:21:07,270 --> 00:21:11,107
<font color="#ffff00">Mengapa aku harus memberikan uang
untukmu tanpa penjelasan apapun?</font>

268
00:21:14,901 --> 00:21:17,114
<font color="#ffff00">Karena seumur hidupku...</font>

269
00:21:17,396 --> 00:21:20,151
<font color="#ffff00">...aku telah berpura-pura untuk tak
mengetahui apa yang kau lakukan.</font>

270
00:21:20,741 --> 00:21:24,327
<font color="#ffff00">Aku telah membiarkanmu untuk terus
memegang kendali atas diriku.</font>

271
00:21:24,533 --> 00:21:27,041
<font color="#ffff00">Aku berpura-pura bahwa
semuanya baik-baik saja.</font>

272
00:21:29,458 --> 00:21:31,391
<font color="#ffff00">Aku akan terus berpura-pura.</font>

273
00:21:32,293 --> 00:21:36,131
<font color="#ffff00">Selama kau mau memberikan
uang yang kuminta.</font>

274
00:21:37,713 --> 00:21:38,971
<font color="#ffff00">Tanpa mengajukan
pertanyaan apapun.</font>

275
00:21:40,843 --> 00:21:47,020
<font color="#ffff00">Kita tak hidup di dunia di mana tak ada
 pertanyaan yang diajukan!</font>

276
00:21:47,850 --> 00:21:51,394
<font color="#ffff00">Aku melakukan ini untuk menghindari seseorang
yang kucintai dari rasa malu yang mendalam.</font>

277
00:21:54,401 --> 00:21:56,238
<font color="#ffff00">Suami barumu?</font>

278
00:22:24,426 --> 00:22:25,895
<font color="#ffff00">Jika uang ini untuk suamimu...</font>

279
00:22:26,304 --> 00:22:28,431
<font color="#ffff00">...dia yang akan menanggung pinjaman ini.</font>

280
00:22:29,266 --> 00:22:30,940
<font color="#ffff00">Dia takkan lagi menjadi floor manager.</font>

281
00:22:31,436 --> 00:22:33,649
<font color="#ffff00">Dia akan bekerja untukku.</font>

282
00:22:59,300 --> 00:23:01,112
Apa yang kau tahu
tentang perempuan ini?

283
00:23:01,137 --> 00:23:03,124
Apa dia membawa sesuatu
selain pistol suar?

284
00:23:03,200 --> 00:23:06,300
Hanya sebuah buku, dan sebuah
telepon radio canggih.

285
00:23:09,000 --> 00:23:11,700
Apa masih berfungsi?

286
00:23:11,800 --> 00:23:14,000
Seperti yang sudah
kukatakan padamu.

287
00:23:14,000 --> 00:23:18,400
Salah satu dari kalian harus membantuku.
Yang lain, bersihkan jalan. Aku butuh ruang.

288
00:23:18,500 --> 00:23:20,600
Aku akan melakukannya.

289
00:23:22,300 --> 00:23:25,300
Bersihkan darahnya
sebanyak yang kau bisa.

290
00:23:25,400 --> 00:23:28,000
Kita harus mengosongkan
udaranya sekarang.

291
00:23:28,100 --> 00:23:30,000
Pegang dia yang kuat.

292
00:23:30,100 --> 00:23:32,400
- Yang kuat!
- Ya, aku mendengarmu.

293
00:23:37,900 --> 00:23:39,700
Apa itu wajar?

294
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
Kain kasa.

295
00:23:51,300 --> 00:23:56,300
Perban itu. Hati-hati.
Penutupnya harus berongga.

296
00:23:56,400 --> 00:23:58,800
Lukanya harus terkena udara.

297
00:23:59,075 --> 00:24:00,798
<i>Eu não estou só.</i>
(=Aku tidak sendirian, portugis)

298
00:24:02,819 --> 00:24:03,819
<i>Eu não estou só.</i>

299
00:24:05,600 --> 00:24:08,100
Apa yang dia katakan?

300
00:24:08,100 --> 00:24:09,300
"Terima kasih."

301
00:24:10,400 --> 00:24:12,800
Dia bilang,
"Terima kasih telah menolongku."

302
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
Tepat di bawah sini.

303
00:25:23,500 --> 00:25:26,100
Mengapa kau melakukan ini?

304
00:25:26,100 --> 00:25:27,100
Apa?

305
00:25:28,300 --> 00:25:29,900
Menolongku.

306
00:25:39,900 --> 00:25:42,200
Pada suatu hari,...

307
00:25:42,300 --> 00:25:46,100
Aku memberitahu wanita-wanita
bahwa mereka hamil,...

308
00:25:46,200 --> 00:25:49,700
...dan wajah mereka...

309
00:25:49,800 --> 00:25:54,800
Itu adalah kabar terbaik yang pernah
mereka dapatkan seumur hidup mereka.

310
00:25:56,700 --> 00:25:59,400
Lalu aku datang ke sini.

311
00:26:01,800 --> 00:26:04,000
Aku telah kehilangan...

312
00:26:05,100 --> 00:26:09,100
...sembilan pasien
dalam tiga tahun terakhir.

313
00:26:13,200 --> 00:26:15,600
Aku menolongmu karena
aku ingin memberitahumu...

314
00:26:15,700 --> 00:26:19,500
...bahwa kau dan suamimu
sudah hamil sebelum kau datang ke sini.

315
00:26:24,100 --> 00:26:27,100
Aku menolongmu karena aku ingin
memberikan kabar baik lagi.

316
00:26:34,100 --> 00:26:36,500
Aku pernah tidur dengan pria lain.

317
00:26:40,400 --> 00:26:42,200
Sebelum kami tiba di pulau ini.

318
00:26:46,300 --> 00:26:48,300
Jin dan aku, kami memiliki...

319
00:26:50,700 --> 00:26:52,000
...masalah.

320
00:26:52,100 --> 00:26:54,100
Kami tidak...

321
00:26:58,500 --> 00:27:01,100
Dan aku punya seorang teman...

322
00:27:09,100 --> 00:27:11,100
ltu adalah sebuah kesalahan.

323
00:27:11,200 --> 00:27:13,400
Kita semua bisa membuat kesalahan.

324
00:27:18,000 --> 00:27:19,100
Lewat mana?

325
00:27:54,300 --> 00:27:56,800
Maukah kau membantuku mendorong ini?

326
00:28:30,000 --> 00:28:32,500
Mengapa ruangan ini tersembunyi?

327
00:28:34,500 --> 00:28:37,300
- Jangan dipikirkan.
- Tempat apa ini?

328
00:28:40,100 --> 00:28:41,700
Katakan padaku.

329
00:28:44,300 --> 00:28:47,200
Ini adalah tempat kami membawa
wanita untuk meninggal.

330
00:28:52,700 --> 00:28:56,900
Dia baik-baik saja. Jaga lukanya
sebersih yang kalian bisa.

331
00:28:58,100 --> 00:29:02,700
- Keadaanya akan membaik dalam sehari.
- Dalam sehari? Paru-parunya tertusuk.

332
00:29:04,600 --> 00:29:07,500
Di pulau ini,
peraturannya sedikit berbeda.

333
00:29:07,600 --> 00:29:09,100
Mungkin satu setengah hari.

334
00:29:14,800 --> 00:29:18,700
Kulakukan seperti yang kujanjikan.
Dia akan tetap hidup.

335
00:29:18,800 --> 00:29:21,300
- Kau tak serius mempertimbangkan untuk membiarkannya pergi?
- Pergi saja.

336
00:29:24,100 --> 00:29:27,000
- Kau bercanda? Dia salah satu dari mereka.
- Lalu apa yang harus kulakukan, Charlie?

337
00:29:27,100 --> 00:29:30,900
Kita harus membuat tandu dan menggendongnya.
Bagaimana kita membawa tahanan?

338
00:29:30,900 --> 00:29:34,900
- Aku akan melakukannya.
- Telepon. Telepon!

339
00:29:35,800 --> 00:29:37,200
- Tidak, Jin!
- Telepon!

340
00:29:37,200 --> 00:29:39,700
- Jin, tak apa-apa.
- Tidak, biarkan dia, Desmond.

341
00:29:39,800 --> 00:29:41,800
Biarkan dia!

342
00:29:42,900 --> 00:29:45,200
Jin, tak apa-apa! Jin!

343
00:29:45,300 --> 00:29:48,000
Biarkan dia pergi.
Jin, biarkan dia pergi!

344
00:29:48,100 --> 00:29:49,300
Telepon!

345
00:29:56,800 --> 00:29:58,000
Kau mencurinya?

346
00:29:58,100 --> 00:30:00,200
Bagaimana bisa kalian menghormatiku
jika aku tak mencoba?

347
00:30:00,300 --> 00:30:03,400
Bagaimana jika aku mengambil matamu yang satu lagi?
Maukah kau menghormatinya?

348
00:30:03,500 --> 00:30:05,500
Maaf. Apa?

349
00:30:06,800 --> 00:30:10,700
- Charlie, jangan! Charlie, biarkan dia pergi!
- Ini tidak benar.

350
00:30:10,800 --> 00:30:12,486
Kita tak bisa terus membiarkan
orang-orang seperti ini pergi.

351
00:30:12,486 --> 00:30:14,613
Kita sudah berjanji padanya.

352
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
Pergilah.
Pergi dari sini.

353
00:30:49,800 --> 00:30:51,400
Bayinya bukan dari Jin.

354
00:30:55,700 --> 00:30:58,600
Kami telah mencoba untuk memiliki
bayi saat di Korea dan kami tak bisa.

355
00:30:58,700 --> 00:31:00,700
Dan dokternya...

356
00:31:04,300 --> 00:31:07,000
Dia memberitahuku bahwa Jin mandul.

357
00:31:07,100 --> 00:31:10,500
- Dan lalu kau datang ke sini.
- Apa?

358
00:31:11,800 --> 00:31:15,000
Tahukah kau bahwa
rata-rata jumlah sperma laki-laki...

359
00:31:15,100 --> 00:31:18,400
...adalah antara 60 sampai 80 juta?

360
00:31:20,400 --> 00:31:23,900
Tapi di pulau ini,
lima kali dari itu.

361
00:31:23,900 --> 00:31:26,000
Kami menyebutnya keanehan yang bagus.

362
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Kau siap?

363
00:31:32,200 --> 00:31:35,200
- Ya.
- Oke. Mau mengangkat bajumu sedikit?

364
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Ini dingin.

365
00:31:41,500 --> 00:31:43,700
- Apa aku akan melihat bayinya?
- Mungkin.

366
00:31:43,800 --> 00:31:47,700
Ini adalah trimester pertamamu,
jadi mungkin agak meragukan.

367
00:31:47,800 --> 00:31:53,000
Jika kau tak melihat detak jantungnya,
jangan khawatir, ini masih terlalu dini.

368
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
Bagaimana cara kerjanya?

369
00:31:56,500 --> 00:31:59,000
Aku akan mengukur janinnya,...

370
00:31:59,100 --> 00:32:02,900
...dan itu akan memberitahu kita
sejak kapan bayinya dikandung.

371
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
Dan kemudian kita akan tahu siapa.

372
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
Kau baik-baik saja?

373
00:32:13,900 --> 00:32:15,900
Bagaimanapun aku akan tetap kehilangan.

374
00:32:17,500 --> 00:32:22,900
Jika aku tetap hidup,
artinya bayinya bukan dari Jin.

375
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
Masih mau melakukan ini?

376
00:32:29,100 --> 00:32:30,200
Ya.

377
00:32:31,300 --> 00:32:35,000
Oke. Kita lihat kebenarannya.

378
00:32:49,085 --> 00:32:49,557
<font color="#ffff00">Ny. Kwon?</font>

379
00:32:54,725 --> 00:32:55,394
<font color="#ffff00">Tn. Kwon.</font>

380
00:33:02,523 --> 00:33:03,989
<font color="#ffff00">Kudengar kau datang ke kantor hari ini.</font>

381
00:33:04,822 --> 00:33:06,241
<font color="#ffff00">Mengapa kau tak datang menyapaku?</font>

382
00:33:07,942 --> 00:33:09,328
<font color="#ffff00">Aku tak mau mengganggumu.</font>

383
00:33:10,656 --> 00:33:12,709
<font color="#ffff00">Bertemu denganmu bukanlah
sebuah gangguan.</font>

384
00:33:14,787 --> 00:33:15,955
<font color="#ffff00">Lain kali. Aku janji.</font>

385
00:33:18,707 --> 00:33:19,835
<font color="#ffff00">Apa kau sudah mengambil suratnya?</font>

386
00:33:20,334 --> 00:33:22,125
<font color="#ffff00">Maaf. Aku lupa.</font>

387
00:33:22,126 --> 00:33:23,165
<font color="#ffff00">Apa kau memegang kunci
kotak suratnya?</font>

388
00:33:24,131 --> 00:33:25,509
<font color="#ffff00">Ada di tasku.</font>

389
00:33:29,511 --> 00:33:30,137
<font color="#ffff00">Jin!</font>

390
00:33:30,550 --> 00:33:31,345
<font color="#ffff00">Tunggu...</font>

391
00:33:37,103 --> 00:33:38,313
<font color="#ffff00">Uang apa ini?</font>

392
00:33:40,064 --> 00:33:42,986
<font color="#ffff00">Itu... dari ayahku.</font>

393
00:33:45,274 --> 00:33:46,027
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

394
00:33:48,026 --> 00:33:49,651
<font color="#ffff00">Aku ingin membeli perabotan untuk kita...</font>

395
00:33:51,282 --> 00:33:53,786
<font color="#ffff00">Dan aku ingin kita mendapatkan
bulan madu yang indah.</font>

396
00:33:57,995 --> 00:34:00,458
<font color="#ffff00">Aku bisa menyediakannya untukmu.</font>

397
00:34:01,623 --> 00:34:06,674
<font color="#ffff00">Bulan madu... perabotan.
Aku tahu itu akan memakan waktu lebih lama...</font>

398
00:34:06,759 --> 00:34:09,931
<font color="#ffff00">...itu akan terjadi.
Dan aku akan membayarnya untuk itu.</font>

399
00:34:13,220 --> 00:34:16,685
<font color="#ffff00">Aku akan selalu mengurusmu, Sun.</font>

400
00:34:19,524 --> 00:34:20,268
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

401
00:34:25,148 --> 00:34:26,276
<font color="#ffff00">Kalau begitu kembalikan ini.</font>

402
00:34:28,485 --> 00:34:33,621
<font color="#ffff00">Aku tak ingin memiliki hutang pada ayahmu
lebih dari yang telah kita miliki sekarang.</font>

403
00:34:38,286 --> 00:34:39,125
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

404
00:34:41,706 --> 00:34:42,706
<font color="#ffff00">Jin...</font>

405
00:34:45,835 --> 00:34:46,835
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu</font>

406
00:34:49,380 --> 00:34:49,969
<font color="#ffff00">Sangat?</font>

407
00:34:51,340 --> 00:34:52,220
<font color="#ffff00">Sangat.</font>

408
00:35:20,300 --> 00:35:23,600
Itu dia. Itu bayimu.

409
00:35:23,700 --> 00:35:25,700
Kau melihatnya?

410
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
Aku bisa melihatnya.

411
00:35:34,600 --> 00:35:38,200
- Itu laki-laki atau perempuan?
- Itu masih terlalu dini.

412
00:35:38,300 --> 00:35:42,100
Tapi kau lihat getaran kecil itu?

413
00:35:44,400 --> 00:35:46,500
Itu detak jantungnya.

414
00:35:50,800 --> 00:35:54,000
Itu sangat kuat.
Dia sangat sehat.

415
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Oke.

416
00:36:01,300 --> 00:36:04,200
Kau jatuh di sini 90 hari yang lalu.

417
00:36:05,900 --> 00:36:12,000
Bayi dikandung sekitar delapan
minggu lalu, jadi 53 hari.

418
00:36:16,300 --> 00:36:18,600
Kau hamil di pulau ini.

419
00:36:22,600 --> 00:36:25,800
Maafkan aku.
Aku minta maaf, Sun.

420
00:36:25,900 --> 00:36:28,900
Aku akan melakukan
apapun yang kubisa.

421
00:36:39,900 --> 00:36:41,600
Bayinya dari Jin.

422
00:37:07,356 --> 00:37:09,022
<font color="#ffff00">Aku mulai berpikir kau takkan datang.</font>

423
00:37:22,075 --> 00:37:24,662
<font color="#ffff00">Mengapa kau tak memberitahuku
bahwa kau Ibunya Jin?</font>

424
00:37:27,288 --> 00:37:28,411
<font color="#ffff00">Aku yang melahirkannya.</font>

425
00:37:28,496 --> 00:37:30,170
<font color="#ffff00">Tapi itu bukan berarti menjadikanku Ibunya.</font>

426
00:37:32,503 --> 00:37:36,343
<font color="#ffff00">Kau tahu seberapa berkuasanya keluargaku.</font>

427
00:37:41,053 --> 00:37:43,353
<font color="#ffff00">Suamiku percaya bahwa kau sudah meninggal.</font>

428
00:37:44,017 --> 00:37:46,896
<font color="#ffff00">Jangan paksa aku untuk membuat
itu menjadi kenyataan.</font>

429
00:38:17,500 --> 00:38:20,000
Jadi berapa lama
waktu yang kumiliki?

430
00:38:21,700 --> 00:38:26,400
Kebanyakan wanita berhasil sampai ke
tengah trimester kedua mereka.

431
00:38:28,300 --> 00:38:29,900
Tak ada yang berhasil
sampai ke trimester ketiga.

432
00:38:32,800 --> 00:38:34,800
Artinya aku punya dua bulan.

433
00:38:39,200 --> 00:38:41,100
Aku...

434
00:38:44,500 --> 00:38:46,900
...sangat senang bayi ini dari Jin.

435
00:38:48,100 --> 00:38:50,100
Kau memberiku kabar baik, Juliet.

436
00:38:52,500 --> 00:38:54,700
Dengan senang hati, Sun.

437
00:38:56,800 --> 00:39:00,400
Aku akan kembali ke dalam dan
memastikan tak ada yang tertinggal.

438
00:39:00,500 --> 00:39:03,800
Aku tak mau kita sampai tak
menghilangkan jejak kita.

439
00:39:07,800 --> 00:39:09,300
Kau mau menunggu di sini?

440
00:39:10,800 --> 00:39:12,800
Baiklah.

441
00:39:16,400 --> 00:39:18,200
Juliet.

442
00:39:20,100 --> 00:39:21,400
Terima kasih.

443
00:39:56,600 --> 00:39:58,900
Ben, saat ini jam 6 hari Sabtu pagi.

444
00:40:01,200 --> 00:40:02,800
Kwon hamil.

445
00:40:02,900 --> 00:40:06,700
Janinnya sehat dan dikandung di
pulau ini bersama dengan suaminya.

446
00:40:06,800 --> 00:40:08,700
Dia mandul sebelum mereka sampai di sini.

447
00:40:08,800 --> 00:40:11,800
Aku masih berusaha untuk mendapatkan
sampel dari wanita lain.

448
00:40:11,900 --> 00:40:13,771
Aku harus mendapatkan
sampelnya Austen segera.

449
00:40:13,796 --> 00:40:16,024
Aku akan melaporkan kembali
saat aku tahu lebih banyak.

450
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Aku membencimu.

451
00:40:31,600 --> 00:40:34,200
Kau tak bisa mempercayai mereka.

452
00:40:34,300 --> 00:40:36,400
- Siapa?
- The Others.

453
00:40:36,500 --> 00:40:40,600
Salah satunya yang kau biarkan pergi, dia akan
kembali besok dengan lima temannya.

454
00:40:40,700 --> 00:40:43,300
Kita seharusnya sudah membunuhnya.

455
00:40:43,400 --> 00:40:46,600
- Charlie. Yang kuat.
- Oke.

456
00:40:46,700 --> 00:40:49,100
Kau tahu, kawan,..

457
00:40:49,200 --> 00:40:53,023
...sesuai hitunganku, kau
telah membunuh mereka...

458
00:40:53,023 --> 00:40:54,636
...lebih banyak dibandingkan
mereka membunuhmu.

459
00:40:54,700 --> 00:40:56,140
Mereka yang memulainya.

460
00:40:56,353 --> 00:40:58,796
 Hanya karena salah seorangnya datang
kembali dengan Jack dan Kate...

461
00:40:58,796 --> 00:41:00,856
...bukan berarti kita bisa
mempercayai mereka sekarang.

462
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
Ibu?

463
00:41:26,800 --> 00:41:28,900
Aku di mana?

464
00:41:29,600 --> 00:41:31,500
- Tenang, ada ranting di...
- Aku di mana?

465
00:41:31,600 --> 00:41:34,000
Entahlah.

466
00:41:34,000 --> 00:41:37,300
Kau ada di sebuah pulau.
Kau di sini untuk menyelamatkan kami?

467
00:41:37,400 --> 00:41:40,100
Apa ada orang lain selain kau?
Bisakah kau membuat teleponnya berfungsi?

468
00:41:40,200 --> 00:41:42,500
- Siapa kau?
- Hugo Reyes.

469
00:41:42,600 --> 00:41:46,200
Pesawatku Oceanic Flight 815 jatuh di sini.
Beberapa dari kami selamat.

470
00:41:46,300 --> 00:41:49,200
Itulah alasan kau di sini?
Apa kau mencari kami?

471
00:41:50,100 --> 00:41:52,500
815?

472
00:41:52,600 --> 00:41:55,200
Penerbangan 815?
Pesawat dari Sydney?

473
00:41:55,300 --> 00:41:56,900
Ya.

474
00:41:57,500 --> 00:41:59,600
Tidak. Itu tak mungkin.

475
00:41:59,700 --> 00:42:01,612
Ya, aku tahu. ltu sulit dipahami,...

476
00:42:01,612 --> 00:42:03,876
...tapi kami menemukan makanan dan
lubang palka dan lebih banyak makanan...

477
00:42:03,900 --> 00:42:07,400
Tidak. Penerbangan 815... Mereka...
Mereka telah menemukan pesawatnya.

478
00:42:09,700 --> 00:42:11,700
Tak ada yang selamat.

479
00:42:15,300 --> 00:42:16,400
Mereka semua sudah meninggal.

480
00:42:21,600 --> 00:42:22,592
Apa?

481
00:42:22,592 --> 00:42:30,054
Diterjemahkan oleh <font color="#e01f24">@aliffikriaulia</font>
Subs by <font color="#ff00ff">honeybunny</font> addic7ed
Visit<font color="#3399CC"> IDFL.me</font>