1
00:00:01,957 --> 00:00:03,535
<i>Tidligere:</i>

2
00:00:03,625 --> 00:00:08,168
Jeg er ligeglad med, hvad Jack sagde.
Vi må hente ham, det skylder jeg.

3
00:00:08,255 --> 00:00:12,003
<i>- Du havde set manden før?
- På et videosignal i "Perlen".</i>

4
00:00:12,092 --> 00:00:15,425
Hvorfor fortsætter vi med
denne leg, når vi alle ved-

5
00:00:15,512 --> 00:00:17,635
- at den er gået ind i næste fase?

6
00:00:21,226 --> 00:00:23,764
Dette kort viser el- og datakabler.

7
00:00:23,853 --> 00:00:27,637
Der er huse og sovesale.
Det er vist et besøg værd.

8
00:00:28,525 --> 00:00:32,225
Da lynet slog ned i taget,
blev du også ramt.

9
00:00:32,320 --> 00:00:35,191
Og du druknede,
da du prøvede at redde Claire.

10
00:00:35,281 --> 00:00:36,941
Jeg sprang i, så du ikke skulle.

11
00:00:37,033 --> 00:00:41,576
Jeg har to gange prøvet at redde dig
men uanset hvad jeg gør-

12
00:00:41,662 --> 00:00:43,370
- så dør du, Charlie.

13
00:01:30,168 --> 00:01:31,544
Mor! Mor!

14
00:01:33,922 --> 00:01:37,540
Mor! Mor!

15
00:01:43,431 --> 00:01:46,101
GODDAG

16
00:01:50,563 --> 00:01:54,810
Se, Aaron. Din mor har endelig
besluttet sig for at vågne.

17
00:01:58,946 --> 00:02:02,398
Jeg lånte dværgen,
så du kunne sove længe.

18
00:02:04,577 --> 00:02:11,160
- Og hvad er alt det her?
- En aperitif af mystiske øfrugter.

19
00:02:11,250 --> 00:02:15,793
Før picnicen, som jeg har
arrangeret til ære for dig.

20
00:02:16,464 --> 00:02:18,705
Det er lidt nede ad stranden.

21
00:02:18,799 --> 00:02:21,420
Hvad går der af dig, Charlie?

22
00:02:21,510 --> 00:02:24,428
Du har været så deprimeret hele ugen-

23
00:02:24,513 --> 00:02:27,680
- og nu får jeg morgenmad
på sengen og picnic.

24
00:02:27,766 --> 00:02:32,594
Jeg tænkte: "Hold op med at
have ondt af dig selv, grib dagen."

25
00:02:32,688 --> 00:02:37,599
Og jeg kan ikke forestille mig, hvem
jeg hellere vil gribe dagen med...

26
00:02:39,444 --> 00:02:41,484
...end dig.
Hvad siger du så?

27
00:02:42,280 --> 00:02:47,191
Lad os aflevere englebassen
hos tante Sun og onkel Jin.

28
00:02:47,285 --> 00:02:51,615
Så kan du og jeg...
spadsere en lille tur.

29
00:02:51,706 --> 00:02:53,284
Med glæde.

30
00:02:55,960 --> 00:02:58,914
I forhold til dette træ
burde vi være her.

31
00:02:59,005 --> 00:03:03,418
Hvis målestoksforholdet passer, er
de folk tre kilometer i den retning.

32
00:03:05,511 --> 00:03:07,504
Det forventer jeg ikke,
du bekræfter.

33
00:03:11,601 --> 00:03:15,598
Det er et kort over elkabler, Sayid.
Jeg tror ikke, det er så præcist.

34
00:03:15,688 --> 00:03:19,389
Det er nok ikke så ufejlbarligt,
som inskriptionen på din stav.

35
00:03:19,483 --> 00:03:24,062
- Staven førte os til stationen.
- Stationen, som du sprængte i luften.

36
00:03:24,155 --> 00:03:28,318
Havde du advaret mig om den C4,
havde jeg nok været mere forsigtig.

37
00:03:34,081 --> 00:03:36,952
Hvorfor siger du ikke bare,
om vi er på rette vej?

38
00:03:37,042 --> 00:03:38,584
I går den rigtige vej.

39
00:03:38,669 --> 00:03:42,287
- Hvorfor er det, vi lader ham leve?
- Skulle vi skyde ham som en hund?

40
00:03:42,381 --> 00:03:45,133
Nej, jeg kan lide hunde.

41
00:03:45,217 --> 00:03:48,004
De vil ikke bytte hans liv for jeres
venners.

42
00:03:48,095 --> 00:03:51,962
- Burde skyde ham.
- Så er det godt! Ingen skal skydes.

43
00:03:52,057 --> 00:03:56,719
Kortet viser, hvor de er, og han
siger, det passer. Bare gå videre.

44
00:04:03,276 --> 00:04:05,185
Godt, så er vi her.

45
00:04:06,738 --> 00:04:09,407
- Ikke dårligt, hvad?
- Slet ikke dårligt.

46
00:04:09,699 --> 00:04:15,038
Sid ned, så begynder
vi med forretten-

47
00:04:15,121 --> 00:04:18,490
- som er morgenknas,
der er frugtsalat...

48
00:04:18,583 --> 00:04:23,411
- Godmorgen.
- Selv godmorgen.

49
00:04:25,006 --> 00:04:28,126
- Hvad bringer dig til stranden?
- Det vrimler med vildsvin.

50
00:04:28,217 --> 00:04:31,918
Jeg tænkte, om du ville med på jagt?

51
00:04:32,013 --> 00:04:39,095
Tak for invitationen, men som
du ser, holder vi en picnic.

52
00:04:40,229 --> 00:04:45,685
Jeg tror, at en jagt ville være
en bedre aktivitet, Charlie.

53
00:04:45,776 --> 00:04:50,604
Af alle de ting, du kunne lave i dag,
ville jagt nok være det bedste valg.

54
00:04:50,698 --> 00:04:53,402
Åh, Gud...

55
00:04:53,492 --> 00:04:56,861
- Hvad er der?
- Jeg ved, hvordan vi kommer væk fra øen.

56
00:05:26,232 --> 00:05:29,020
- Sun, Jin!
- Claire, hvad er der galt?

57
00:05:29,110 --> 00:05:33,274
Jeg skal bruge Jins net og fisk.
Jeg skal også bruge spande.

58
00:05:34,741 --> 00:05:36,817
- Vi skal fange fuglene.
- Hvilke fugle?

59
00:05:36,910 --> 00:05:40,575
De er lige fløjet over, og de er her
kun i dag, så de skal fanges nu.

60
00:05:40,663 --> 00:05:42,905
Det lyder sjovt.

61
00:05:43,458 --> 00:05:46,293
- Kan du skaffe nogle net?
- Net til hvad, Barb?

62
00:05:49,547 --> 00:05:51,954
Net til hvad, Claire?

63
00:05:52,049 --> 00:05:55,584
For fem minutter siden fløj
nogle søfugle henover mig.

64
00:05:55,970 --> 00:05:59,255
Søfugle er trækfugle,
så de vil flyve mod syd.

65
00:06:00,391 --> 00:06:05,100
- Jeg forstår ikke, hvorfor vi skal...
- De er mærkede.

66
00:06:05,187 --> 00:06:07,595
Forskere mærker fuglene,
så de kan spore dem.

67
00:06:07,690 --> 00:06:12,019
Når de så lander i Australien eller
New Zealand eller et andet sted-

68
00:06:12,111 --> 00:06:13,854
- er der nogen, der samler dem op.

69
00:06:15,572 --> 00:06:18,242
- Vi kan sende en besked.
- Hvis vi kan fange en.

70
00:06:18,325 --> 00:06:19,570
Dette er planen:

71
00:06:19,660 --> 00:06:23,408
Først laver vi madding af fiskene.

72
00:06:23,497 --> 00:06:28,704
- Så skal vi have skåret nettet op.
- Charlie, vil du hente nogle knive?

73
00:06:30,629 --> 00:06:31,909
Charlie?

74
00:06:33,298 --> 00:06:35,041
Charlie!

75
00:06:36,885 --> 00:06:42,223
- Hvordan ved du så meget om fugle?
- Jeg så naturprogrammer med min mor.

76
00:06:42,307 --> 00:06:44,679
Det gør dig ikke
ligefrem til en ekspert.

77
00:06:47,645 --> 00:06:51,097
Du skulle bare nødig spilde din tid.

78
00:06:52,358 --> 00:06:55,525
Hvad blev der af "grib dagen"?

79
00:06:57,697 --> 00:07:02,026
Beklager.
Jeg kan ikke se formålet.

80
00:07:14,588 --> 00:07:17,162
Lig stille. Det tager kun et øjeblik.

81
00:07:18,509 --> 00:07:21,082
Så er vi færdige.

82
00:07:26,976 --> 00:07:28,885
Jeg er betjent Barnes.

83
00:07:28,977 --> 00:07:31,848
Jeg har et par spørgsmål.

84
00:07:31,939 --> 00:07:34,311
Må jeg spørge, hvordan ulykken skete?

85
00:07:36,193 --> 00:07:42,907
- En lastbil skubbede os af vejen.
- Hvem kørte?

86
00:07:45,243 --> 00:07:46,406
Det gjorde jeg.

87
00:07:48,789 --> 00:07:52,039
- Har nogen kontaktet din far?
- Han døde, da jeg var to.

88
00:07:52,125 --> 00:07:53,868
Det er jeg ked af at høre.

89
00:07:55,795 --> 00:07:58,915
Jeg talte med lastbilchaufføren,
som i øvrigt har det fint.

90
00:07:59,007 --> 00:08:01,498
- Han sagde, da I ramte ham...
- Nej, han ramte os.

91
00:08:02,761 --> 00:08:07,257
- Hvor hurtigt kørte I...
- Han var der lige pludselig...

92
00:08:07,348 --> 00:08:10,266
Det var ikke spørgsmålet,
miss Littleton.

93
00:08:12,145 --> 00:08:17,850
Jeg ved ikke, hvor hurtigt jeg kørte.
Hvorfor spørger du mig om det?

94
00:08:17,942 --> 00:08:21,560
Det er rutinespørgsmål ved dødsfald.

95
00:08:23,239 --> 00:08:25,196
Min mor er på operationsstuen.

96
00:08:25,741 --> 00:08:28,778
- Hun er ikke død.
- Det er også rigtigt.

97
00:08:30,871 --> 00:08:34,205
Det er altså ikke min skyld!

98
00:08:36,126 --> 00:08:39,163
Det sagde jeg heller ikke.
Farvel, miss Littleton.

99
00:08:53,435 --> 00:08:55,677
Må jeg spørge dig om noget?

100
00:09:07,407 --> 00:09:10,278
Jeg fortalte dig,
at din datter boede hos dem...

101
00:09:12,787 --> 00:09:16,488
...og du har slet ikke
spurgt til hende.

102
00:09:16,583 --> 00:09:21,743
Din ven... Jack.
Holder du af ham?

103
00:09:23,756 --> 00:09:25,500
Ja.

104
00:09:26,175 --> 00:09:28,713
Forestil dig,
at du om 60 år fik at vide-

105
00:09:28,803 --> 00:09:32,635
- at han stadig var i live.
Men inderst inde ville du vide,

106
00:09:32,723 --> 00:09:37,302
at han ikke kunne huske dig.
Han ville ikke kende dig.

107
00:09:39,355 --> 00:09:43,020
Han ville ikke engang vide
at du havde holdt af ham.

108
00:09:51,867 --> 00:09:54,572
Jeg har ikke spurgt til min datter...

109
00:09:56,413 --> 00:09:59,248
...fordi jeg ikke ønsker
at kende svarene.

110
00:10:15,640 --> 00:10:18,641
- Vand?
- Nej, tak.

111
00:10:20,395 --> 00:10:23,729
Hvordan kom du hertil? Til øen?

112
00:10:23,815 --> 00:10:27,480
Spild ikke din tid. Han vil lyve.

113
00:10:27,569 --> 00:10:29,857
Jeg blev rekrutteret, da jeg var 24.

114
00:10:29,946 --> 00:10:33,564
- Jeg blev kontaktet af en...
- Jeg spurgte ikke hvornår, men hvordan?

115
00:10:33,658 --> 00:10:35,900
Jeg kom hertil med en ubåd.

116
00:10:35,994 --> 00:10:38,781
Så I kan komme og gå?

117
00:10:38,872 --> 00:10:45,075
Gå, ja. Men for to uger siden holdt
vores signalstation op med at sende.

118
00:10:45,169 --> 00:10:48,254
Der skete noget...
en elektromagnetisk impuls.

119
00:10:48,464 --> 00:10:51,631
- Det er umuligt at komme tilbage.
- Hvorfor ville du tilbage?

120
00:10:51,717 --> 00:10:53,093
Det vil du ikke forstå.

121
00:10:56,931 --> 00:11:00,679
- Prøv.
- Jeg sagde det forkert.

122
00:11:00,768 --> 00:11:02,511
Jeg mente du ikke er i stand-

123
00:11:02,603 --> 00:11:05,604
- til at forstå det.
- Og hvorfor er jeg ikke i stand til det?

124
00:11:07,775 --> 00:11:13,778
- Fordi du ikke er med på listen.
- Hvilken liste?

125
00:11:17,659 --> 00:11:21,574
Manden, der bragte mig hertil,
som bragte mit folk hertil...

126
00:11:21,663 --> 00:11:24,534
Han er en stor mand.

127
00:11:27,002 --> 00:11:30,287
Hvis Ben er så stor,
hvorfor skulle en af os så redde ham?

128
00:11:30,380 --> 00:11:33,132
Ben er ikke...

129
00:11:35,927 --> 00:11:38,383
Jeg prøver at gøre det
så enkelt som muligt.

130
00:11:38,471 --> 00:11:41,342
I er ikke med på listen,
fordi I umoralske.

131
00:11:43,643 --> 00:11:50,180
Fordi I er vrede og svage og bange.

132
00:11:50,608 --> 00:11:55,851
Jo mere jeg lærer om jer, desto
mindre alvidende tror jeg, I er.

133
00:11:56,531 --> 00:11:58,773
Tal ikke til os, som om du kender os.

134
00:11:58,866 --> 00:12:02,864
Selvfølgelig kender jeg ikke dig,
Sayid Jarrah.

135
00:12:04,705 --> 00:12:07,872
Og du, Kate Austen,
er helt fremmed for mig.

136
00:12:10,836 --> 00:12:14,668
Men du, John Locke...
Dig husker jeg flygtigt.

137
00:12:14,757 --> 00:12:17,960
Men jeg er nok forvirret, for den
John Locke, jeg kendte...

138
00:12:21,305 --> 00:12:23,096
Se her.

139
00:12:28,395 --> 00:12:30,969
Herovre. Kom.

140
00:13:15,108 --> 00:13:17,943
Så er vi her vist.

141
00:13:25,534 --> 00:13:28,950
- Vil det virke?
- Ja, det virker.

142
00:13:38,214 --> 00:13:40,883
Sun... vær sød at hjælpe.

143
00:13:50,934 --> 00:13:53,639
- Det dufter skønt.
- Lad os få det overstået.

144
00:13:58,025 --> 00:14:01,310
- Det var min mors værste frygt.
- Hvad mener du?

145
00:14:01,403 --> 00:14:05,697
At jeg ville ende med at lave sådan
noget her. At lave madding.

146
00:14:05,782 --> 00:14:08,783
Hun havde store ambitioner
på mine vegne.

147
00:14:08,869 --> 00:14:11,620
At jeg giftede mig med en
fiskersøn var ikke en af dem.

148
00:14:13,915 --> 00:14:17,331
Vi bliver nok ikke altid,
som vores mødre ønsker det.

149
00:14:17,419 --> 00:14:20,455
Min havde aldrig prøvet at arbejde.

150
00:14:25,593 --> 00:14:30,504
- Min mor var bibliotekar.
- Var?

151
00:14:36,938 --> 00:14:38,681
Vi må hellere få det derud.

152
00:15:00,294 --> 00:15:02,085
Hvor har du været?

153
00:15:04,673 --> 00:15:07,211
Jeg var hjemme for at tage et bad.

154
00:15:07,301 --> 00:15:10,670
- Det må have været rart.
- Hun var på operationsstuen.

155
00:15:13,432 --> 00:15:15,638
Jeg havde glas i håret, moster Lindsey.

156
00:15:15,726 --> 00:15:19,937
Jamen jeg er da glad for,
at du føler dig frisk.

157
00:15:23,525 --> 00:15:26,016
God eftermiddag.
Er du datteren?

158
00:15:27,821 --> 00:15:32,281
Jeg er doktor Woodruff, neurokirurgisk
afdeling. Jeg holder øje med din mor.

159
00:15:32,367 --> 00:15:34,075
Hvordan har hun det?

160
00:15:34,160 --> 00:15:38,205
Vi har stabiliseret hendes
umiddelbare skader-

161
00:15:38,289 --> 00:15:41,207
- men din mor har fået
et alvorligt hovedtraume.

162
00:15:41,292 --> 00:15:46,168
Vi må vente til hævelsen i hjernen
har lagt sig, før vi kender omfanget.

163
00:15:48,424 --> 00:15:52,671
Men... Der er nok tale om
temmeligt omfattende skader.

164
00:15:54,347 --> 00:16:00,385
- Hvad betyder det?
- At maskinerne holder hende i live.

165
00:16:01,395 --> 00:16:06,140
Sådan vil det da ikke altid være...
Når hun vågner...

166
00:16:06,233 --> 00:16:08,558
Jeg kan ikke med sikkerhed sige...

167
00:16:09,612 --> 00:16:11,355
...at hun vil vågne.

168
00:16:27,212 --> 00:16:29,964
- Kan hun høre os?
- Det vil jeg gerne tro.

169
00:16:30,674 --> 00:16:35,003
- Hvor længe vil hun være sådan?
- En dag, en uge eller år.

170
00:16:35,095 --> 00:16:40,172
Vi må se tiden an.
Men vi passer godt på hende.

171
00:16:40,267 --> 00:16:46,554
- Det er venligt, men vi har ikke råd.
- Bare rolig. Udgifterne er betalt.

172
00:16:52,821 --> 00:16:56,865
- Af hvem?
- Det er fortroligt.

173
00:17:20,222 --> 00:17:23,472
En... to...

174
00:17:28,772 --> 00:17:29,970
Åh nej!

175
00:17:35,946 --> 00:17:39,694
Undskyld.

176
00:17:39,950 --> 00:17:42,785
- Hvad er der galt med dig?
- Jeg skød efter et vildsvin-

177
00:17:42,869 --> 00:17:46,653
- jeg anede ikke, I var her.
- Hvor er Charlie? Er han med dig?

178
00:17:46,748 --> 00:17:48,077
Han er hjemme i lejren...

179
00:17:48,166 --> 00:17:51,701
Så det er kun dig?

180
00:17:51,795 --> 00:17:55,495
På jagt lige præcis der,
hvor vi sætter vores fælde op.

181
00:17:56,508 --> 00:17:58,584
Jeg forfulgte et vildsvin, Claire.

182
00:17:58,677 --> 00:18:04,513
Så er det vel bare et tilfælde.
Hvor er det?

183
00:18:05,725 --> 00:18:07,931
Det slap væk.

184
00:18:13,024 --> 00:18:15,645
Du ønsker ikke,
at jeg fanger fuglene, vel?

185
00:18:15,735 --> 00:18:18,736
Du og Charlie.
Hvad foregår der?

186
00:18:19,322 --> 00:18:22,276
Hvorfor skulle jeg ikke ønske det?

187
00:18:36,672 --> 00:18:37,751
Hvad er det?

188
00:18:38,257 --> 00:18:41,507
Rør den ikke!
Hold dig fra den.

189
00:18:47,266 --> 00:18:52,806
- Hvad er det for nogle master?
- Hvad tror du, det er?

190
00:18:55,107 --> 00:18:56,934
En sikkerhedsafspærring.

191
00:18:57,442 --> 00:19:02,685
Sensorerne på siden ville registrere
det, hvis nogen gik imellem dem.

192
00:19:05,951 --> 00:19:08,905
Det er et alarmsystem eller en fælde.

193
00:19:08,995 --> 00:19:11,367
Uanset hvad,
er det sikrere at gå udenom.

194
00:19:11,456 --> 00:19:14,955
Du har ret.
Det var en sikkerhedsafspærring.

195
00:19:15,043 --> 00:19:18,542
Men ligesom alt andet på øen
har den ikke virket i årevis.

196
00:19:18,630 --> 00:19:20,290
Selvfølgelig har den ikke det.

197
00:19:22,217 --> 00:19:27,293
Vil du spilde din tid, så værsgo.
Masterne omgiver "Barakkerne".

198
00:19:28,264 --> 00:19:32,926
Man kan ikke gå udenom.
Tror du mig ikke, så kig på kortet.

199
00:19:45,865 --> 00:19:47,656
Det lader til, at han taler sandt.

200
00:19:53,914 --> 00:19:55,871
John...

201
00:20:00,045 --> 00:20:01,124
Tak.

202
00:20:25,362 --> 00:20:27,235
Åh, Gud...

203
00:20:31,576 --> 00:20:33,070
Beklager.

204
00:20:45,965 --> 00:20:48,088
Det ligner en hjerneblødning.

205
00:20:48,176 --> 00:20:51,177
Hvorfor gjorde du det?
Vi havde brug for ham!

206
00:20:52,513 --> 00:20:55,135
- De ville ikke bytte ham for Jack.
- Det ved du ikke.

207
00:20:55,224 --> 00:20:59,222
Det gør du heller ikke.
Men han skød en af sine egne-

208
00:20:59,312 --> 00:21:03,143
- som ikke ville ende i den situation.
Jeg ændrer ikke mening.

209
00:21:03,232 --> 00:21:07,099
- Vi kunne have diskuteret det.
- Ingen spurgte mig, før vi tog ham med.

210
00:21:08,279 --> 00:21:13,949
I må meget undskylde, at jeg ikke
kendte til deres soniske våbenhegn.

211
00:21:14,034 --> 00:21:17,071
Hvordan skulle jeg vide,
han ville dø?

212
00:21:17,162 --> 00:21:20,994
Hvorfor er du her egentlig?
Er det for Jacks skyld?

213
00:21:22,042 --> 00:21:26,621
- Hvorfor skulle jeg ellers være her?
- Vi taler om det senere.

214
00:21:26,713 --> 00:21:30,581
Fint med mig. Bare sig, hvordan
vi kommer igennem det her.

215
00:21:30,676 --> 00:21:33,380
Vi går ikke igennem det.
Vi går over det.

216
00:21:35,722 --> 00:21:37,762
- Sayid, hvor er øksen?
- I hans rygsæk.

217
00:21:38,350 --> 00:21:40,426
Nu skal jeg.

218
00:21:52,322 --> 00:21:55,323
Jeg troede ikke,
at du vidste, der var C4.

219
00:21:55,992 --> 00:22:00,488
- Der tog jeg fejl.
- Hvorfor tog du det med?

220
00:22:00,830 --> 00:22:04,448
Man ved aldrig, hvornår man
kan få brug for lidt C4.

221
00:22:04,751 --> 00:22:07,455
Det må du gøre bedre.

222
00:22:20,433 --> 00:22:22,758
Hvad sker der med dig, Charlie?

223
00:22:22,852 --> 00:22:25,058
- Jeg har lige lagt Aaron.
- Nej.

224
00:22:25,145 --> 00:22:29,558
- Du og Desmond.
- Hvad sker der?

225
00:22:29,650 --> 00:22:33,979
Du ved intet om, at Desmond skød
og skræmte fuglene væk?

226
00:22:34,071 --> 00:22:37,321
- Jeg har været hos Aaron.
- Du lyver, Charlie.

227
00:22:37,407 --> 00:22:38,866
Jeg lyver ikke!

228
00:22:41,370 --> 00:22:43,777
Hvad skete der med ham,
der vågnede i morges?

229
00:22:43,872 --> 00:22:46,244
Han ville holde picnic
og gribe dagen?

230
00:22:46,333 --> 00:22:51,576
Vil du vide sandheden?
Det glimt kunne være hvad som helst.

231
00:22:51,671 --> 00:22:56,417
Et stykke glas i fuglens fod.
Eller måske slet ingenting.

232
00:22:58,386 --> 00:23:01,802
Jeg vil bare ikke give
dig falske forhåbninger, Claire.

233
00:23:03,641 --> 00:23:07,307
Så må du undskylde, at jeg belemrede
dig med mine fjollede ideer.

234
00:23:07,395 --> 00:23:11,440
Det skal ikke ske igen. Og Charlie,
mit barn skal ikke omgås løgnere.

235
00:23:11,524 --> 00:23:14,975
- Du overreagerer vist.
- Overreager jeg?

236
00:23:15,069 --> 00:23:18,403
Jeg troede,
at jeg kunne regne med dig.

237
00:23:18,489 --> 00:23:22,950
Jeg tog fejl! Jeg må klare mig selv.
I det mindste ved jeg det nu.

238
00:23:23,786 --> 00:23:25,862
Bare gå!

239
00:23:36,006 --> 00:23:39,292
Godmorgen.
Jeg kan lide din nye læge.

240
00:23:39,385 --> 00:23:43,714
- Hvilken ny læge?
- Amerikaneren. Han er hos din mor nu.

241
00:23:58,195 --> 00:23:59,819
Undskyld mig.

242
00:24:07,537 --> 00:24:12,246
Sygeplejersken sagde...
Er du læge?

243
00:24:14,169 --> 00:24:15,711
Ja...

244
00:24:19,841 --> 00:24:22,297
Undskyld.

245
00:24:22,385 --> 00:24:26,549
Jeg burde ikke forstyrre.
Jeg skulle til at gå.

246
00:24:27,724 --> 00:24:30,012
Hvad laver du her?

247
00:24:30,101 --> 00:24:33,268
- Jeg var på vej ud, Lindsey.
- Hvis Carol vidste, du var her...

248
00:24:33,354 --> 00:24:35,513
Hvad så? Hvad ville hun gøre.

249
00:24:35,606 --> 00:24:39,141
- Hun ville ikke opføre sig som dig.
- Moster Lindsey.

250
00:24:39,735 --> 00:24:41,728
Hvem er han?

251
00:24:43,322 --> 00:24:45,694
Det er ligegyldigt.
Gå nu bare.

252
00:24:45,783 --> 00:24:49,116
Du skulle måske fortælle hende det.
Hun fortjener at vide det.

253
00:24:49,203 --> 00:24:53,450
- Lad os nu være i fred.
- Du bestemmer ikke her.

254
00:24:53,541 --> 00:24:58,037
Du udnytter min søster...

255
00:24:58,128 --> 00:24:59,587
Stop så!

256
00:25:01,256 --> 00:25:06,002
Er det dig, der betaler regningerne?
Er det dig, der sørger for det hele?

257
00:25:09,264 --> 00:25:10,889
Ja.

258
00:25:17,481 --> 00:25:19,023
Hvem er du så?

259
00:25:25,489 --> 00:25:27,113
Jeg er din far, Claire.

260
00:26:03,901 --> 00:26:09,357
Systemet affyrer en lydimpuls, når
noget bryder linjen mellem to master.

261
00:26:09,448 --> 00:26:15,035
Så længe vi ikke bryder linjen,
burde der ikke ske os noget.

262
00:26:15,120 --> 00:26:17,196
Hvorfor bruger vi ikke sprængstoffet?

263
00:26:17,289 --> 00:26:19,282
Værsgo, vil du sætte det fast?

264
00:26:19,833 --> 00:26:23,451
Den, der kravler over, skal huske
ikke at komme for tæt på sensorerne.

265
00:26:23,545 --> 00:26:25,123
Jeg går først.

266
00:27:31,779 --> 00:27:33,652
Så er det vist min tur.

267
00:28:09,357 --> 00:28:11,848
- Værsgo.
- Tak.

268
00:28:15,989 --> 00:28:20,532
- Du har ret til at være vred.
- Det giver ingen mening.

269
00:28:20,618 --> 00:28:24,947
Desmond har aldrig jaget vildsvin før og
de har aldrig været tæt på stranden.

270
00:28:25,039 --> 00:28:29,535
Uanset hvad der foregår,
taler de stadig om det.

271
00:28:36,550 --> 00:28:39,220
- Kan du passe ham?
- Hvad vil du gøre?

272
00:28:42,223 --> 00:28:43,847
Få nogle svar.

273
00:28:50,439 --> 00:28:51,898
Jeg er der om et øjeblik.

274
00:28:56,570 --> 00:29:00,615
Sådan. Det bliver ti dollars.

275
00:29:11,793 --> 00:29:15,791
- Hvad laver du her?
- Må jeg give en kop kaffe?

276
00:29:18,842 --> 00:29:22,293
- Jeg har intet at tale med dig om.
- Claire... Jeg rejser i aften-

277
00:29:22,387 --> 00:29:26,550
- og så er jeg ude af dit liv for evigt.
Bare en kop kaffe.

278
00:29:35,149 --> 00:29:41,152
- Så er det altså sandt.
- Ja, det er sandt.

279
00:29:47,036 --> 00:29:51,413
- Hvordan hørte du om ulykken?
- Fra en kollega her i Sydney.

280
00:29:51,499 --> 00:29:55,117
Jeg blev ringet op, så snart din mor
blev kørt ind på operationsstuen.

281
00:29:58,047 --> 00:30:00,170
Hvorfor sagde hun, at du var død?

282
00:30:02,051 --> 00:30:06,594
Fordi jeg uden tvivl efterlod hende
med så mange skønne minder.

283
00:30:09,683 --> 00:30:11,889
Vi havde en affære.

284
00:30:12,477 --> 00:30:15,681
Jeg var tilbage i Los Angeles,
da hun sagde, hun var gravid-

285
00:30:15,772 --> 00:30:17,931
- og at hun ville beholde barnet, dig.

286
00:30:20,110 --> 00:30:25,353
- Ville du ikke se mig?
- Jeg kom tit, mens du var lille.

287
00:30:25,449 --> 00:30:30,787
Jeg overnattede, gav dig legetøj.
Jeg sang for dig.

288
00:30:34,040 --> 00:30:39,331
- Hvorfor holdt du op med at komme?
- Fordi din moster hader mig.

289
00:30:39,921 --> 00:30:43,586
Og din mor brød sig ikke om,
at jeg havde en anden familie.

290
00:30:45,134 --> 00:30:49,677
Hvorfor er du her så nu? Du kunne
have betalt regningerne hjemmefra.

291
00:30:49,764 --> 00:30:55,138
- Jeg kom, fordi jeg ville hjælpe.
- Hjælpe med hvad?

292
00:30:55,228 --> 00:30:59,012
Claire, din mor er i live...

293
00:31:01,234 --> 00:31:03,107
Men hun lever ikke rigtigt.

294
00:31:03,778 --> 00:31:06,103
- Hvad skal det betyde?
- Det betyder-

295
00:31:06,197 --> 00:31:09,233
- at det måske er
på tide at overveje alternativer.

296
00:31:09,325 --> 00:31:11,613
Andre måder at lindre hendes smerte.

297
00:31:12,119 --> 00:31:14,871
Det er ulovligt at slukke
for maskinerne-

298
00:31:14,955 --> 00:31:17,873
- men jeg kender til metoder
med samme effekt-

299
00:31:17,958 --> 00:31:20,876
- men uden konsekvenserne.

300
00:31:20,961 --> 00:31:22,954
Du kom ikke for at hjælpe mig.

301
00:31:23,047 --> 00:31:26,830
Du kom for at rydde op efter dig.

302
00:31:26,925 --> 00:31:30,793
Tror du, at det gør dig til en helt
at betale hendes regninger?

303
00:31:30,888 --> 00:31:34,422
Du kommer herned og prøver
at få mig til at slå hende ihjel?

304
00:31:38,895 --> 00:31:43,522
Rejs bare. Rejs hjem
til din virkelige familie.

305
00:31:47,279 --> 00:31:48,903
Ved du hvad...

306
00:31:50,532 --> 00:31:52,323
Det kan godt være, at du er min far.

307
00:31:54,994 --> 00:31:57,236
Men jeg ved ikke engang,
hvad du hedder.

308
00:31:59,165 --> 00:32:02,499
Og sådan skal det forblive.

309
00:32:03,711 --> 00:32:07,329
Claire, hør nu på mig...

310
00:32:08,508 --> 00:32:11,793
Hold ikke din mor i live
af de forkerte grunde.

311
00:32:11,886 --> 00:32:17,342
Der er håb, og der er skyldfølelse,
og tro mig, jeg kender forskellen.

312
00:32:25,816 --> 00:32:29,565
Farvel, min pige.
Det var rart at se dig igen.

313
00:33:13,112 --> 00:33:16,944
- Hvad laver du?
- Fulgte du efter mig?

314
00:33:19,827 --> 00:33:21,203
Bliv tilbage!

315
00:33:21,746 --> 00:33:24,367
Det er en af fuglene.

316
00:33:42,808 --> 00:33:45,133
Hvordan vidste du,
den ville være her?

317
00:33:45,227 --> 00:33:48,264
- Det gjorde jeg heller ikke.
- Jo, du gjorde.

318
00:33:48,355 --> 00:33:52,187
Det måtte du. Det var det,
du og Charlie skændtes om.

319
00:33:54,570 --> 00:33:57,191
Du vidste det.

320
00:33:57,281 --> 00:33:59,273
- Hvordan det?
- Det ved jeg ikke-

321
00:33:59,366 --> 00:34:01,359
- men du gik lige herhen.

322
00:34:01,451 --> 00:34:03,824
Du var ikke i tvivl om,
hvor du skulle hen.

323
00:34:03,912 --> 00:34:07,447
Du gik til denne strand
og denne klippe.

324
00:34:07,958 --> 00:34:10,283
Og minsandten om der ikke er en fugl.

325
00:34:12,671 --> 00:34:15,244
Hvad pokker foregår der, Desmond?

326
00:34:23,056 --> 00:34:24,716
Kan du se det sted derovre?

327
00:34:29,479 --> 00:34:32,184
Der var der, Charlie gled og faldt i.

328
00:34:33,066 --> 00:34:35,604
Han blev mast ind i klipperne
igen og igen og...

329
00:34:37,028 --> 00:34:38,308
Han brækkede nakken.

330
00:34:39,489 --> 00:34:43,154
Hvad snakker du om?

331
00:34:44,660 --> 00:34:46,653
Det var der, Charlie døde.

332
00:35:02,094 --> 00:35:06,388
- Se, hvad Desmond fandt.
- Der kan man bare se.

333
00:35:07,307 --> 00:35:10,759
Den er mærket. Du havde ret.

334
00:35:15,732 --> 00:35:18,188
Desmond fortalte mig det hele.

335
00:35:21,196 --> 00:35:27,993
Om hans syn. At han vidste,
du ville blive ramt af lynet.

336
00:35:30,205 --> 00:35:33,656
At du ville drukne ved
at prøve at redde mig i havet.

337
00:35:38,922 --> 00:35:41,329
Du døde, fordi du prøvede a
t fange den her fugl.

338
00:35:42,258 --> 00:35:44,630
Det tror du da ikke på, vel?

339
00:36:09,243 --> 00:36:14,913
Hvem har nu slukket for fjernsynet?
Du elsker jo naturprogrammerne.

340
00:36:17,418 --> 00:36:19,375
Det var bedre.

341
00:36:22,297 --> 00:36:27,173
Hvordan har du det så i dag, mor?
Har du haft en god nat?

342
00:36:41,191 --> 00:36:47,110
Der er noget,
jeg må fortælle dig, mor.

343
00:36:47,948 --> 00:36:51,233
Noget, jeg burde have
sagt for lang tid siden.

344
00:36:59,167 --> 00:37:00,994
Jeg er gravid.

345
00:37:07,633 --> 00:37:09,044
Jeg bortadopterer det.

346
00:37:11,888 --> 00:37:13,797
Det er bedst sådan.

347
00:37:20,896 --> 00:37:22,604
Jeg ville ønske...

348
00:37:28,445 --> 00:37:30,355
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.

349
00:37:31,615 --> 00:37:37,819
Du opfostrede mig alene.
Det må have været så hårdt.

350
00:37:38,539 --> 00:37:42,239
Og jeg var bare forfærdelig.

351
00:37:47,589 --> 00:37:49,629
Så ond mod dig.

352
00:37:55,180 --> 00:37:57,173
Undskyld, mor.

353
00:38:01,144 --> 00:38:03,433
Undskyld...

354
00:38:07,359 --> 00:38:11,855
Jeg er ked af alle de ting,
jeg sagde i bilen.

355
00:38:13,907 --> 00:38:18,615
At jeg hadede dig-

356
00:38:18,703 --> 00:38:22,368
- og at jeg ville ønske,
du ikke var min mor.

357
00:38:22,457 --> 00:38:25,790
At jeg ville ønske, du var død.

358
00:38:27,712 --> 00:38:34,295
Det var min skyld.
Ulykken og det hele.

359
00:38:40,182 --> 00:38:45,936
Jeg er så ked af det, mor.
Jeg er så ked af det.

360
00:38:49,775 --> 00:38:51,815
Jeg er så ked af det.

361
00:38:55,697 --> 00:38:58,485
Vi ses snart, ikke?

362
00:38:59,868 --> 00:39:05,491
"Til rette vedkommende. Vi er de
overlevende fra Oceanic Flight 815."

363
00:39:08,043 --> 00:39:11,079
"Vi har overlevet
på denne ø i 80 dage."

364
00:39:12,714 --> 00:39:16,130
"Vi var seks timer undervejs,
da piloten sagde, vi var ude af kurs-

365
00:39:16,218 --> 00:39:18,625
- og vi vendte derfor
tilbage mod Fiji."

366
00:39:20,472 --> 00:39:23,093
"Vi ramte turbulens og styrtede ned."

367
00:39:23,892 --> 00:39:30,226
"Vi har ventet her i al den tid,
ventet på redningen, der ikke kom."

368
00:39:31,024 --> 00:39:35,271
"Vi ved ikke, hvor vi er,
kun at I ikke har fundet os."

369
00:39:36,654 --> 00:39:39,192
"Vi har gjort vores bedste
for at leve på denne ø."

370
00:39:39,282 --> 00:39:42,982
"Nogle af os har accepteret,
at vi nok aldrig forlader den."

371
00:39:45,246 --> 00:39:51,783
"Lkke alle har overlevet siden
styrtet. Men der er også nyt liv."

372
00:39:51,877 --> 00:39:56,705
"Og med det følger håbet.
Vi er i live."

373
00:39:59,885 --> 00:40:02,044
"Opgiv os ikke."

374
00:40:02,846 --> 00:40:07,425
Det er... det er perfekt, Claire.

375
00:40:16,485 --> 00:40:18,774
Jeg opgiver heller ikke dig, Charlie.

376
00:40:21,823 --> 00:40:26,201
Vi skal nok klare den.
Du skal nok klare den.

377
00:40:31,625 --> 00:40:33,997
Vi klarer det sammen.

378
00:41:21,340 --> 00:41:22,964
Hvad?

379
00:41:24,718 --> 00:41:26,296
Det er her.

380
00:41:56,541 --> 00:41:58,166
Jack...