Já conseguiste pôr isto a andar, amigão?
Não, mas tenho aqui as tuas ferramentas.
Vê lá se consegues pôr isto a funcionar, OK?
- Pensei que precisávamos de um carburador novo. - Talvez não.
Vá, vai para o volante e põe o carro a trabalhar.
Que se passa? Vamos lá...
Isto é estúpido. Sem um carburador novo isto nunca vai trabalhar.
Ter esperança nunca é estúpido.
Temos que acreditar que coisas boas vão acontecer e depois elas acontecem.
Percebes?
Neste mundo, filho, tens que fazer a tua própria sorte.
Está bem? Vamos...
Então... o que vamos consertar hoje?
Isso vai ter que esperar por agora, porque tenho que ir a Las Vegas.
Tenho trabalho lá.
E a nossa viagem?
O Grand Canyon ainda vai estar no sítio quando eu voltar, miúdo.
Tenho aqui uma coisa para ti.
Não é suposto eu... A mãe disse...
Vive um pouco, Hugo. É só uma barra de chocolate.
- Está bem. - Volto antes que dês por isso, OK?
Seguras o forte? És capaz? Ainda bem.
Então, depois, os Outros tiraram os sacos das nossas cabeças
e já estavamos no outro lado da ilha.
Levaram o Jack, a Kate e o Sawyer para um sítio qualquer,
e mandaram-me de volta para dizer a todos para não se aproximarem.
Que foi o que eu fiz...
E agora estão todos passados.
Com eles desaparecidos e o que aconteceu ao Eko,
eles estão todos com medo.
E eu também.
Mas eu também tenho...
tido medo a maior parte do tempo desde que cá estou.
Excepto quando estou contigo.
Tenho saudades tuas, Libby.
Porra...
- Meu, estás bem? - Sim.
A sério? Porque tens estado em baixo na última...
Ouve, não vale a pena falarmos sobre isto, Hurley, ok?
Meu, podes dizer-me o que quiseres.
O Desmond...
disse que eu ia morrer.
Ele disse-me que tinha uns flashes,
umas visões, o que quer que seja.
E que nelas eu morro sempre.
Então, esta é a parte em que tu me dizes
"Isso é ridículo. Não sejas idiota. Ele é maluco."
Penso que ele pode ter razão...
E acho que a culpa é minha.
Tua?
Eu estou amaldiçoado.
A morte encontra-me, meu.
Vincent?
Aquilo é um braço?
Vincent, aqui! Anda cá!
Acho que temos que apanhar aquilo.
Sim... Vai atrás do cão com o braço de um esqueleto para a selva assombrada.
- Estás à vontade. - Está bem.
Se eu não voltar em três horas, diz a alguém.
Vincent!
Vincent, anda cá!
Vincent!
Vincent.
Espectacular...
Lost Season 3 Ep 10 - Tricia Tanaka is Dead
Tradução: Jack Takahashi Sync: Thorp (com ajuda das Inglesas)
Revisão: Thorp, Ninjitis e nirky
É a fantasia de toda a gente. Ganhar a lotaria.
Milhões a caírem no seu colo de um dia para o outro.
O que faria com todo esse dinheiro?
Um sortudo vencedor acabou de comprar uma cadeia de restaurantes de frango.
Sou a Tricia Tanaka com Hugo Reyes, vencedor do record de 114 milhões de doláres,
à frente do restaurante de frango Mr. Cluck's em Diamond Bar
que terá a sua grande reabertura amanhã.
Hugo, penso que a pergunta que está na cabeça de toda a gente é
porque é que comprou o Mr. Cluck's?
Eu gosto de frango.
Também connosco está o ex-patrão de Hugo, e novo empregado, Randy Nations.
Essa é provavelmente a fantasia de todos os empregados, não é, Mr. Reyes?
OK, Hugo, conta-nos que mais fizeste desde que tiveste a tua onda de sorte?
Por acaso, também tenho tido azar.
O meu avô Tito, morreu de ataque cardíaco
e a primeira casa que comprei para a minha mãe ardeu.
O meu amigo Johnny fugiu com a minha namorada, Starla...
Ah, e um tipo saltou do telhado do meu contabilista.
Corta!
O que raio foi isso?
É uma história feliz, Sr. Reyes, sabe o que isso é?
Sim...
Desculpe, Tricia Tanaka.
Podemos entrar e filmar?
- Não tenho a certeza... - Claro que podem.
Ele é supersticioso. A fita ainda não está cortada e isso...
Está bem, vamos.
Meu Deus, odeio isto. Fico sempre com as histórias estúpidas!
- De certeza que não há problema? - Claro que não, descansa.
As fritadeiras estão em modo de segurança?
As fritadeiras estão frias, está bem?
Só começamos a fritar amanhã.
Ouves alguma coisa?
E depois esta zona toda...
Bem, acabaram as barras de aveia Dharma.
- Já? - Sim.
- Viste atrás do leite em pó? - Sim.
Podes passar-me a caixa de cereais?
Podes passar-me...a caixa...de cereais?
De agora em diante, só falo contigo em inglês.
É assim que vais aprender.
Vai ser difícil no início.
Ei, pessoal!
Hurley, que se passa?
São os Outros?
- Estás bem? - Que se passa?
Carro!
Encontrei um carro!
Capotado na selva.
Encontraste... um carro?
E podemos arranjá-lo e pô-lo a andar de novo!
Não é longe. Venham.
Porque é que precisamos de pôr um carro a trabalhar?
Porque... vai ser divertido!
Precisamos mesmo de nos divertirmos.
Quero dizer, depois de tudo o que se passou, precisamos.
Especialmente tu, meu.
Então, quem alinha?
Tenho que ir buscar bananas, desculpa...
- Não me parece, Hurley. - Desculpa, Hurley.
Vá lá! Alguém? Vamos conduzi-lo!
Quem quer vir?
Obrigado, meu.
Não fazes ideia para o que te voluntariaste, pois não?
Anda.
Já chegámos?
Se estamos onde eu penso que estamos,
então, a nossa praia deve ser já depois daquelas árvores.
Estaremos em casa daqui a 5 minutos.
Tenta conter a excitação, Sardas.
Desculpa-me se não estou entusiasmada em explicar
porque é que só dois de nós estão a regressar, James.
Então, talvez eles devessem explicar porque é que não nos foram procurar.
Aliás, ficarei surpreendido se o Locke...
- Que se passou? - Pisei algo. Filho da mãe!
Deixa ver. Parece um dardo.
Como é que chegou aqui?
Relaxa o pé um segundo para eu o tirar.
Vou contar até três, estás preparado?
Um...
Pensei que ias contar até três!
A antecipação é a pior parte. Pensei em livrar-te da espera.
Sabes, tudo o que tens que fazer é pedir desculpa.
Podemos começar de novo. Darmos um ao outro uma nova oportunidade.
Uma nova oportunidade... Como na "Casinha"?
- O quê? - "Uma Casa na Pradaria"?
A Laura Ingalls costumava escrever num pequeno quadro na escola...
Chamas-lhe "Casinha"?
Eu tive mononucleose quando era pequeno, perdi dois meses de aulas
e só tinha um canal de TV na minha roulotte.
De que estamos a falar?
Não estamos a falar de nada...
- James... - E eu não tenho nada por que me desculpar.
Então é assim que vai ser?
Bem-vindo a casa, Sawyer.
Bem-vinda a casa, Kate.
Hugo?
És tu, Hugo?
Meu Deus!
O que se passou?
- A Tricia Tanaka morreu. - O quê?
O Sr. Cluck's... foi atingido por um meteorito.
Ou um asteróide.
Não sei a diferença, mas foi-se.
- Isso é uma loucura. - Não é uma loucura.
É o dinheiro da lotaria.
Os números... estou amaldiçoado. E agora a Tricia Tanaka está morta
e o camera-man dela também. E a culpa é minha.
- Foi um acidente! - Não foi um acidente!
É uma maldição! E só há uma maneira de a parar.
- Tenho que ir à Austrália. - Outra vez com isso da Austrália?
É o sítio de onde vieram os números.
O Lenny, do manicómio...
Ele disse-me.
Hugo, Hugo, espera.
Eu consigo provar-te que não estás amaldiçoado.
- Consegues? - Sim.
Vem comigo. Tenho que te mostrar uma coisa..
Ei, Hugo!
Depois de 17 anos, o teu pai voltou.
A tua mãe não estava a brincar quanto àquelas barras de chocolate.
Estou a brincar.
Pobre...
Roger.
Desculpa lá aquilo do braço, meu.
Hurley!
Dentro...
Claro. Vamos ver.
Meu... O Roger foi comprar cerveja!
Meu, eu não presto nas charadas. Queres fazer o quê?
Ah, queres tirar o Roger
e depois virar o carro? Fixe.
Eu percebi-te!
Aos três.
Um...
Dois...
Três.
Depois apanhamos aquilo.
Então, quando vai acontecer?
O quê?
Não te faças de estúpido, mano.
Eu estava bêbedo. Se disse alguma coisa...
Eu tenho o direito de saber quando vou morrer.
- Não funciona assim. - O quê?
Ei, Oliver Twist!
Onde estão as minhas coisas?
- Que coisas? - Tu sabes muito bem que coisas.
Eu tinha livros, comida, pornografia, whisky...
Desculpa lá o whisky...
Bebeste-o?
Para ser justo, havia três de nós.
Sim, éramos os três.
Tu, o "Munchkin" e mais quem?
Já sei.
Vamos fazer uma alavanca.
Engenhoso.
Engenhoso?
Sim, engenhoso. Tipo...
Quando és bom a fazer... engenhocas.
Esquece.
Ei, onde estão as minhas coisas?
- Que raios estão a fazer? - Meu, estás vivo!
- Vivo! - Sim, sim, Ferrão...
Também é bom ver-te de novo.
Diabos me levem, encontraram um carro hippie!
Fixe, não?
- Sawyer. - Jin-bo.
- Como estás? - Bom ver-te.
Olhem para isto... Alguém andou a aprender.
O Jack e a Kate?
Estão contigo? Estão bem?
A Kate está comigo.
Mas o Doc...
Eles ainda o têm.
Tudo bem, deixa lá.
Vai ficar tudo bem. O Jack vai ficar bem. Vamos todos ficar bem.
Que alívio...
As coisas estão a melhorar!
O carro, vocês voltarem bem... É um sinal.
Sim, um sinal de que quero as minhas coisas de volta.
Nah, nah... significa que vais ajudar-nos a arranjar esta coisa.
E porque faria eu isso?
Porque tem cerveja.
Porque é que ele disse para não voltarmos?
Ele sacrificou-se para que nós escapassemos.
Provávelmente, não queria que fosse em vão.
O Hurley disse-nos que eles libertaram o Michael e o Walt.
Sim. Eles deram um barco ao Michael.
Partiram e nem olharam para trás.
Viste mais algum barco?
Não, mas algo me diz que não lhes deram o único barco.
- Então, eles conseguem sair da ilha? - Não sei, John.
Este "zoo" onde eles vos prenderam... É lá que eles moram?
Nós fugimos com um deles, um miúdo chamado Karl.
Ele disse que eles moravam nesta ilha.
Ele poderia-nos ter levado lá, mas o Sawyer deixou-o ir.
Porquê?
Vais ter que perguntar ao Sawyer.
- Kate, aonde vais? - Não quero saber do que o Jack disse.
Eles teêm-no e nós temos que o salvar. Devo-lhe isso.
Por isso vou arranjar ajuda.
Ajuda de quem?
Isso é que é um grande Jesus...
Sim... O Hugo é um filho muito bom.
Ele sabe do meu amor pelo Salvador.
Por isso ele deu uma comissão a uns artesãos
para esculpir especialmente esta estátua para mim em ouro puro.
Cheira-me a boa lasanha.
Os Trons fizeram-na eles mesmos.
O Hugo encontrou-os em Bennigan's.
Agora são os nossos mordomos.
Passa-se algo, Hugo?
O teu pai fez-te uma pergunta, Hugo.
O meu pai?!
Ages como se ele nunca nos tivesse deixado,
como se ele não tivesse desaparecido durante 17 anos.
E de repente ele aparece?
Não te parece suspeito?
Eu apareci porque a tua mãe ligou e disse que estavas em apuros.
O quê?
Todos estes números e maldições...
Hugo, já não sabia o que fazer!
Pensei que precisasses de uma figura masculina,
um pai que te fizesse parar com este disparate.
Eu não estou maluco!
E a única razão porque ele voltou
é porque ele quer o dinheiro.
Isso magou-me.
Pois, sabes que mais? Não vai haver mais dinheiro.
Sr. Tron, Sra. Tron.
Os vossos serviços já não são necessários.
Severance.
Acreditem. Estou a fazer-vos um grande favor.
É só uma questão de tempo até que a maldição chegue a vocês,
e vocês morrerem ou pior.
Hugo, que vais fazer?
Livrar-me dele. De tudo!
O dinheiro, as casas, o estilo de vida...
E vou começar por ele!
Não, Hugo, o teu pai vai ficar connosco!
Connosco? Onde?
Passaram-se 17 anos, Hugo.
E então?
Eu tenho necessidades...
Não! Não! Não! Isto não pode estar a acontecer.
Ele tem que ir! Ele tem que ir! Eu quero que ele vá!
- Não não queres! - Quero sim!
Porque é que não mostras ao teu pai, o que tens na garagem, Hugo?
Não acredito.
Guardaste-o...
Guardaste-o.
Sou o primeiro. Vá lá...
Porquê toda esta reciclagem?
Não sei, meu..
Parece que os tipos da Dharma estavam a construir uma estrada de terra.
Agora sim!
Hugo...
Parece-me estar bom.
O motor parece-me estar bom.
Filho da... O que está aqui a fazer uma cabeça?
É o Roger.
Vou ligar o carro.
Meu, mesmo que estivesses a falar inglês,
eu não perceberia nada do que estivesses a dizer.
Relaxa, vai funcionar.
Tenho esperança.
Vai funcionar.
Porra.
Está morta e cheira mal.
Consegues pô-lo a funcionar? Sabes qual é o problema?
Relaxa. Deixa o homem trabalhar.
Meu, essa cerveja está aí desde antes do Rocky III.
Talvez do II. Já deve ser veneno.
O Skeletor parece gostar.
Bota abaixo!
Isso não é fixe, meu.
Esse tipo tinha uma mãe, uma família, amigos.
E um nome. Não era Skeletor... Chamava-se Roger Workman.
É trabalhador (Work Man), cromo. É o emprego dele.
Era um contínuo da Dharma.
Pois, mas devias respeitar os mortos.
Calma, consegues arranjar isso?
Não. Não tem reparo.
Mas tens que o arranjar!
Quero dizer... Não podes tentar, meu? Temos que o pôr a funcionar!
Deixa o homem em paz. Ele tem razão, "sem reparo".
Olha para aquela porcaria... Não há maneira de o pôr a trabalhar.
- Estás assim tão estúpido? - Qual é o teu problema, meu?
Porque é que não queres que funcione?
Não quero saber! Porque é que é tão importante para ti?
Porque todos precisamos de ter um pouco de esperança.
Se estás à procura de esperança, ese,
estás na ilha errada.
Porque aqui não há esperança.
Vamos, Hugo! Hora de levantar! Vamos! Toca a pôr de pé!
Põe-te de pé. Vamos, estamos a gastar luz do dia. Vamos.
- Porque é que tens os auriculares? - É por causa do barulho.
A tua mãe é uma mulher muito apaixonada.
Isso é nojento.
Bora! Vamos a uma aventura. Vamos.
Não vou a lado nenhum contigo.
Faz só isto comigo.
Se não resultar, podes ir à Austrália e eu não te vou impedir, está bem?
O que vamos fazer?
Vamos quebrar a maldição.
- Isso é estúpido. - Dá-lhe uma oportunidade, meu.
Parte o baralho, por favor.
Recentemente, recebeu muito dinheiro.
Pode ter visto isso nas noticias.
Mas não lhe trouxe felicidade.
Não, trouxe-lhe infelicidade.
Ela não viu isso nas notícias.
Eu vejo números.
Quais números?
4, 8, 15, 16, 23, 42.
Existe escuridão à volta destes números.
Uma grande tragédia.
Eu... lamento.
O que foi?
A morte...
Rodeia-o.
E mais está para vir..
As suas mãos, por favor.
Tem uma maldição dentro de si.
Mas eu posso removê-la.
Preciso que tire a sua roupa, Hugo.
A minha roupa?
A maldição é como uma entidade não acolhedora que vive dentro de ti.
Tem que ser exorcizada.
O meu pai pediu-te para fazeres isto?
- O quê? - Hugo, por favor.
Dou-te 1000 dólares, agora mesmo,
se admitires que o meu pai te disse para fazeres isto.
As artes místicas não estão sujeitas a subornos. Como te atreves...
- 10.000 dólares. - O teu pai pediu-me para o fazer.
Só estava a tentar ajudar.
Ajudar quem?
Cerveja.
Bingo, lindo.
Carro.
Muito bem.
Casa internacional de panquecas.
O que estás a fazer aí?
- Estou a rezar. - Rezar pelo quê?
Por ajuda.
Ora, tenho a tua ajuda aqui mesmo!
Meu.
Meu! Pára de estar assim, meu.
Eu não estou em baixo... Estou a pensar.
Quando as pessoas olham para o oceano e ficam assim caladas,
estão em baixo.
Por isso, levanta-te e vem comigo.
O carro que encontrei...
Vamos pô-lo a funcionar.
Com que objectivo?
- Para que é que foi isso? - Pára com isso.
Pára de te lamentares só porque alguém te disse que ias morrer.
Eu tenho uma ideia que nos vai ajudar aos dois.
Mas...
É perigosa.
E há uma grande hipótese de tu morreres.
Isso é suposto convencer-me a ir contigo?
É. Porque se não morreres,
é porque nós ganhamos.
Ganhamos?
Eu não sei quanto a ti,
mas tenho tido uma vida péssima ultimamente
e gostava de vencer em algo.
Por isso vamos conseguir, meu.
Vamos pôr este carro a trabalhar.
Vamos encarar a morte nos olhos e dizer-lhe "como queiras".
Vamos fazer a nossa própria sorte.
Que me dizes?
Lamento.
Muito bom... Continua.
Tu... tinhas... razão.
Já vão duas. Continua.
Aquelas... calças... não... te... fazem.. gorda.
Conseguiste! As únicas três coisas que uma mulher precisa de ouvir.
Vamos! Levantem-se, temos trabalho a fazer.
Qual é o teu problema, gordo?
Cala-te, seu... parvónio!
Touché.
O que é que o cromo está aqui a fazer?
- Precisamos de mais um. - Mais um para fazer o quê?
Para empurrar o carro, meu.
Empurrá-lo? Empurrá-lo para onde?
Isto vai correr mesmo bem...
Então, sempre vais à Austrália?
Que raio de sítio para ir por causa daqueles números estúpidos.
Gostava mesmo que saísses.
Quando a tua mãe me ligou por causa da lotaria,
estava atrás dela antes dela conseguir desligar.
Estou a ficar velho.
E sim, eu vi aí a minha reforma.
Tinhas razão.
Estou aqui pelo dinheiro.
Pois, mas não vais ver nada.
Por isso é que eu estou aqui a falar contigo.
Estou a falar contigo, porque ir para a Austrália não vai quebrar qualquer maldição.
Não precisas de ir.
Apenas precisas de um pouco de esperança.
Nós fazemos a nossa própria sorte, Hugo.
- Sabes o que acho que devias fazer? - O quê?
Acho que devias doar o dinheiro.
Todo, cada cêntimo.
Deixar só o suficiente para...
...um carburador.
Trabalhar no carro.
Só nós os dois.
Dar uma volta aos quarteirões e fazer a nossa viagem ao Grand Canyon.
Nunca é tarde demais para um novo começo.
Eu mando-te um postal de Sydney.
Eu vou estar aqui quando voltares.
Estás louco? Não vais conduzir por ali abaixo!
Vou fazer ligação directa.
Vocês vão empurrá-lo, e no caminho
carrego na embraiagem e ligo o motor.
Estás a ver aquelas rochas?
Tudo o que vais fazer é chocar contra elas muito depressa.
Se não capotares primeiro.
Hurley, não.
Meus, eu sei conduzir.
Apenas empurrem, isto vai funcionar, eu sei que vai.
E porque é que tu estás aqui? Para ver o carro explodir?
Eu estou aqui para ir no lugar do pendura.
Bem, é o vosso funeral.
Bora! Vamos dar-lhes uma boleia.
Tens a certeza que queres fazer isto?
Vitória ou morte.
Empurrem!
Meu Deus... Cuidado!
Agora era uma boa altura, Hurley.
Agora mesmo!
Não há qualquer maldição.
Nós fazemos a nossa própria sorte.
Não há qualquer maldição!
Filho da mãe...
A caminho de Shambala...
Toda a gente é sortuda,
toda a gente é tão simpática...
A caminho de Shambala...
Esperem!
Bora!
Kate, se estavas à procura de ajuda para encontrar o Jack,
porque é que não nos pediste?
Duas razões.
Porque não sabem onde procurar e porque não estão motivados.
E eu não vos culpo.
Porque quereriam ir dar outra volta à ilha,
arriscar mais vidas só para trazer o Jack de volta?
Estás enganada.
Estou mesmo? Então porque é que...
Não sobre a motivação, mas sobre saber onde procurar.
Temos uma bussola, e se a seguirmos, tenho a certeza
que nos vai levar direitinhos a ele.
Como?
Por causa da maneira de como a luz bateu no pau do Mr. Eko
quando o John o estava a enterrar.
Agora que sabes o nosso segredo, que tal nos contares o teu?
Não! Não dispares!
Não há problema, estás seguro.
Estamos aqui só para falar.
Podes sair!
O que é que fazem aqui?
Vim-te pedir ajuda.
Para fazer o quê?
Estou de partida para o acampamento dos Outros,
e se o quero encontrar,
preciso de alguém que conheça a ilha.
O que te faz pensar que eu tenho interesse em te ajudar?
Porque eles tiveram-me,
e nunca me teriam deixado partir.
Provavelmente teriam-me morto caso eu não tivesse fugido.
Houve uma rapariga que me ajudou a escapar...
Devia ter uns 16 anos.
O nome dela era Alex.
Tenho bem a certeza que é a tua filha.