Sebelumnya di LOST:
Aku tak tahu bagaimana hal ini bisa terjadi.
Tapi tampaknya kau memiliki hubungan dengan pulau ini, John.
Dan itu membuatmu menjadi sangat, sangat penting.
Tak lama lagi, kau akan lebih memahami hal ini.
Kwon hamil.
- Janinnya sehat... - Apa itu?
Juliet mengumpulkan informasi di bekas perkemahanmu dulu.
Dia akan memastikan jika ada wanita yang hamil.
Kemudian kami akan turun tangan lalu membawa mereka.
Juliet adalah mata-mata. Dia bekerja untuk Ben.
- Kami akan pindah. - Pindah? Kita mau ke mana?
"Kita" takkan pergi kemana-mana, John. Kau akan kami tinggal.
Kami akan meninggalkan jejak, yang bisa kau lacak.
Dan John, kecuali kau membawa mayat ayahmu di punggungmu,...
...jangan mengganggu kami.
Ayolah, sial, dorong!
Ada yang salah. Aku tak bisa...
Emily, kau bisa melakukannya! Sekarang, dorong!
Ayolah, Sayang.
Kau bisa melakukannya, ayo, sekarang, dorong!
Ayolah, itu dia. Ayo.
Anaknya laki-laki. Kau berhasil.
Sakit sekali.
Oh. Kau berhasil.
Oh, Tuhan. Roger, sakit sekali.
Emily...
Emily. Tak ada yang tahu kita di sini. Kita harus kembali, oke, Sayang?
Kau bisa memegang bayinya?
Emily! Kau bisa memegang bayinya? Pegang dia dengan erat.
Hei! Tolong!
Tolong!
Tolong aku...
Hei, apa yang terjadi, Kawan?
Kami sedang jalan-jalan. Dia melahirkan.
Ini belum waktunya. Dia mengalami pendarahan.
Kami akan menaikinya ke dalam mobil, oke?
Kami akan membawa kalian ke rumah sakit.
Oke, oke, sayang...
Oke, tak apa-apa, Jaga dia tetap hangat, oke?
- Bagaimana bayinya? - Baik, kurasa, aku tak tahu.
Roger... Roger...
- Aku di sini... - Panggil dia Benjamin.
Tetaplah bersamaku...
Tetaplah bersamaku. Emily!
Emily! Oh, Tuhan, tidak!
Apa itu?
Ini hadiah ulang tahun. Ulang tahunku kebetulan hari ini.
Kau ingat hari-hari ulang tahun, 'Kan, Richard?
Jadi, kau ingin aku membawa kembali kaset rekamannya ke Juliet?
Apa?
Kaset rekaman yang berisi instruksi untuk Juliet.
Kau ingin aku membawanya ke stasiun medis?
Aku sudah merekamnya kemarin, sebelum kita pergi. Kukira kau mengambilnya.
- Tidak. - Di mana Tom?
Tom? Kau lihat rekorderku?
Kau bilang jika aku membunuh ayahku,...
...kau akan memberitahuku segalanya yang ingin kuketahui tentang pulau ini.
Jadi, mengapa kau tak memulainya dari awal?
--LOST-- Season 3 Episode 20 "The Man Behind the Curtain"
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Aku tahu aku menjajikanmu untuk memberitahumu semuanya, John,...
...dan kuharap itu sesederhana aku mengambil sebuah buku tua berdebu dan membukanya.
Tapi, ini tak sesederhana itu.
Bagaimana jika kau langsung ceritakan saja padaku?
Mungkin kau berpikir aku ini pemimpin dari komunitas kecil ini.
Tapi itu tak sepenuhnya benar.
Kami semua bertanggung jawab pada seseorang, John.
Dan, siapa dia?
Namanya Jacob.
Oke, kalau begitu, bawa aku ke Jacob.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau mau ke mana?
Jika kau tak mau mengantarkanku, mungkin orang lain mau.
Aku tinggal pergi dan meminta kepada Richard.
Mengapa Richard akan mengantarkanmu? Dia tak bisa berbicara dengan Jacob.
- Lalu, siapa yang bisa berbicara dengannya? - Aku.
- Hanya kau satu-satunya yang bisa berbicara dengannya? - Benar.
Dan tak ada yang tahu di mana dia?
Aku lahir di sini, di pulau ini.
Aku salah satu orang terakhir yang tersisa.
Kebanyakan dari orang-orang yang kau lihat, aku yang membawa mereka ke sini.
Lalu, Jacob berbicara padaku, John.
Dia memberitahuku apa yang harus kulakukan, mempercayaiku.
Dan tak ada orang lain yang pernah bertemu dengannya.
- Itu benar. - Bagus sekali.
Kau tahu apa yang kupikirkan, Ben? Menurutku Jacob itu tidak ada.
Menurutku orang-orang itu bodoh jika mereka percaya...
...bahwa kau menerima perintah dari orang lain.
Kau seperti "pria di balik tirai", dalam film the Wizard of Oz.
Dan kau adalah pembohong.
Dan apa yang mendasarkan teorimu itu, John?
Karena jika kau mengatakan yang sebenarnya, tanganmu takkan gemetar.
Namaste. (Salam, Bahasa Sansekerta)
- Terima kasih. - Namaste.
Hei, selamat datang di pulau ini, kawan. Namaste.
- Namaste, ya. - Jadi, bagaimana menurutmu?
Yah, ini tempat yang hebat.
Terima kasih lagi untuk kesempatannya, Tn. Goodspeed.
- Panggil Horace saja. - Horace.
- Dan ini pasti Ben. - Ya.
Tn. Goodspeed ada di sana ketika kau dilahirkan.
Ya, benar.
Dia sangat membantu kita di sini, memberi orang tuamu pekerjaan.
Dia tak banyak bicara.
Tak apa-apa. Aku yakin dia akan berbicara saat ia punya...
...sesuatu untuk dikatakan. Benar, Ben?
Hei, kau lapar, Nak?
Bagus. Begini saja, setelah pemrosesanmu selesai...
...kita akan makan siang bersama. Bagaimana menurutmu?
- Ya, terima kasih. - Kau akan senang berada di sini.
Selamat datang di pulau ini. Untuk kenyamanan dan keselamatan Anda,...
...kami meminta anda untuk tetap berada dalam batas-batas tempat tinggal baru anda.
Barak kita dikelilingi oleh pagar sonar berfrekuensi tinggi...
...untuk melindungi kita dari satwa liar yang beragam dan berlimpah di pulau ini.
Anda sekarang adalah anggota Dharma Initiative.
Menurutmu pagar itu akan melindungi kita dari satwa liar macam apa?
- Roger Linus? Roger Linus? - Ya.
Setiap pagi, Anda akan diberikan kode baru,...
...yang akan memungkinkan anda untuk melintas keluar pagar.
Ada sumber daya di pulau ini yang tak terdapat di tempat lain di bumi ini.
Misi kita adalah untuk mempelajari sumber daya tersebut...
...untuk kemajuan umat manusia dan menjunjung tinggi perdamaian dunia.
Apabila anda ditugaskan pada penelitian kehewanan...
Hei. Kau anak baru?
Aku Annie.
Mau ini?
Kita bisa mendapatkannya sebanyak yang kita inginkan.
"Pekerja"? Apa ini? "Pekerja"?
- Aku menjadi petugas kebersihan? - Maafkan aku, Tn. Linus.
Goodspeed bilang kalian sedang melakukan penelitian, untuk mengubah dunia.
Aku datang ke sini bukan untuk bersih-bersih.
Jika ada lowongan lain yang terbuka, kau boleh mengajukan permohonan untuk itu.
Ayo.
Hei. Sayid.
- Apa yang terjadi denganmu? - Aku tadi bertemu Locke.
- Lalu, di mana dia? - Dia pergi kembali.
Kembali ke mana?
Bersama mereka. Jangan tanyakan padaku di mana itu karena itu tak penting sekarang.
Yang terpenting, adalah ini.
Di mana Ben? Di mana dia?
Kupikir kau sudah meninggal.
Aku beruntung tiangnya tak diatur ke tingkat yang mematikan.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Tidak apa-apa.
Dialah yang berusaha untuk membunuhku.
Dia bersama kita sekarang.
Kau dari mana, Mikhail?
Aku bertemu dengan beberapa orang-nya di hutan.
Mereka menemukan seorang wanita yang terluka.
Tampaknya, perempuan itu baru saja terjun di pulau ini.
- Apa? - Helikopternya terjatuh di air.
Dia bilang kapalnya ada di sekitar 130 kilometer di sebelah barat kita.
- Dia memiliki telepon-radio. - Di mana dia sekarang?
Kukira mereka sudah membawanya kembali ke perkemahan mereka.
Kita akan mendatangi perkemahan mereka besok lusa. Kita akan mengurusnya.
Besok lusa? Kita harus pergi sekarang.
Ben takkan pergi ke mana-mana denganmu.
- Maaf? - Aku dan dia akan pergi menemui Jacob.
Tolong katakan padaku bahwa ini tak benar, Benjamin.
Aku minta maaf, aku harus berurusan dengan ini sekarang, John.
Wisata kita harus ditunda.
Sejak kapan kau menjelaskan dirimu padanya, orang luar?
Tom!
Richard!
Jadi, kapan kita pergi?
Kau tak perlu memukul Mikhail secara bodoh untuk memaksakan pendapatmu.
Ya, aku perlu melakukannya.
Locke...
Kudengar kau akan pergi menemui Jacob.
Kau akan membutuhkan ini.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Ayah.
Jadi, saat air ditambahkan ke bikarbonat,...
...kita akan mendapatkan reaksi vulkanik kita sendiri.
Ya?
Apakah itu yang terjadi pada gunung berapi di pulau ini?
Tepat sekali, Annie, tapi itu sudah lama sekali.
Oke, mari kita buat erupsi kita sendiri.
Oh, keren.
Cukup tambahkan air dan, ini dia. Sekarang, aku tahu itu bukan lava, tapi...
Apa itu?
Oke, semuanya tetap berada di tempat kalian masing-masing!
Benar, semuanya bersama-sama. Annie, tolong kunci pintu belakang.
Ben, ayolah, Sayang, kau harus bergerak.
Ben!
Ayo.
Jangan khawatir, itu hanya hostile (musuh).
Kita akan baik-baik saja.
Merunduk!
Hei, kawan. Kudengar kau memiliki sedikit masalah.
Kami sedang mengemudi pulang dari stasiun Flame dan kami mendengar suara ledakan besar.
Lalu yang aku tahu, ada suara lengkingan sirene...
...dan kami berkendara melewati baku tembak.
Kami memiliki beberapa pertempuran dengan penduduk asli.
Apa maksudmu, "penduduk asli"?
Yah, kami tak benar-benar yakin siapa mereka.
Aku ke sini bukan untuk hal seperti ini.
Roger, aku telah membantumu, Bung. Kau mengalami kesulitan mencari pekerjaan.
Jangan lupa dengan Ben. Dia mendapatkan pendidikan yang berkualitas.
Aku tak peduli dengan pendidikannya.
Jika aku harus dilibatkan dalam pertempuran, aku menginginkan pembayaran untuk resikonya!
Aku ingin $ 30.000 lagi.
Tenanglah, kawan.
Dan jangan bilang padaku kau tak memilikinya, kau mendengarku?
Keluar dari rumahku!
Kupikir aku telah menyuruhmu untuk tidur.
- Dia tak ada di sini. - Aku melihatnya.
- Apa yang kau lakukan? - Mencari Juliet.
Kau takkan menemukan dia di situ. Dia pergi bersama Jack.
Juliet pergi bersama Jack?
Dia langsung pergi setelah aku menceritakannya tentang Naomi.
Siapa Naomi?
Dan mengapa kau melakukan itu, Kate?
Karena Naomi terluka, karena Jack adalah seorang dokter,...
...dan karena dia berhak untuk tahu.
- Di mana dia sekarang? - Entahlah, Sayid.
Tentu saja kau tak tahu.
Mungkin sudah saatnya bagimu untuk memberitahu orang lain tentang Naomi.
Tunjukkan rekamannya padanya.
Rekaman apa?
Sesuatu yang perlu kau ketahui, John, sebelum kita pergi...
...tak peduli jika kau berpikir dia adalah Wizard of Oz,...
...aku bisa meyakinkanmu bahwa Jacob sangat, sangat nyata.
Dan kita akan pergi menemuinya, dan dia takkan menyukainya.
Bahkan, aku punya perasaan dia akan sangat marah.
Itulah mengapa tanganku gemetar, karena dia bukanlah orang yang ingin kau lihat dan temui.
Dialah seseorang yang memerintahkanmu.
Yah, kurasa ada pertama kali untuk segalanya.
Itu kita. Itu kau, dan itu aku.
Sekarang kita takkan pernah berada jauh satu sama lain.
Selamat ulang tahun, Ben.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sekarang adalah hari ulang tahunmu.
Maaf aku lupa.
Agak sulit untuk merayakannya pada hari di saat kau membunuh ibumu.
Dia baru tujuh bulan mengandung. Kami sedang pergi berjalan-jalan.
Tapi kau harus keluar lebih awal...
Sekarang dia sudah pergi,...
...dan aku terjebak di sini, di pulau ini... denganmu.
Selamat ulang tahun, Ben.
Ibu?
Ben, jangan!
- Ibu. - Ini belum saatnya, Benjamin.
Ibu!
Ibu.
- Ayo, John. - John.
Jadi, seluruh dunia berpikir kita sudah meninggal?
- Itu tak penting. - Tak penting?
- Apa maksudmu ini tak penting, Sayid? - Maaf...
Maafkan aku, bukankah kalian semua ingin diselamatkan?
Kita harus merahasiakannya agar dia tetap aman.
Aman dari apa, Sayid?
Aman dari Jack.
Dia telah menghabiskan waktu seminggu bersama the Others,...
...dan dia membawa salah satu dari mereka bersamanya.
Di sini, di antara kita.
Dan setiap kali kita berusaha mendapatkan jawaban dari perempuan ini,...
...Jack mencegahnya untuk memberikan jawaban.
Tapi, dia Jack. Dia takkan melakukan apa pun untuk menyakiti kita.
Dan Juliet, aku percaya dia adalah orang yang baik.
Orang yang baik? Dan atas dasar apa kau berkata demikian?
Itu bukan karena dia telah membawamu ke salah satu stasiun medis mereka, 'Kan?
- Bagaimana... - Kwon hamil.
Janinnya sehat dan dikandung di pulau ini bersama suaminya.
Dia mandul sebelum mereka sampai di sini.
Apa itu?
Aku sedang berusaha untuk mendapatkan sampel dari wanita lainnya.
Aku harus mendapatkan sampelnya Austen segera.
Aku akan melaporkan kembali saat aku tahu lebih banyak.
Dari mana kau mendapatkannya?
Dari mana saja kau, Jack?
Aku bertanya padamu dari mana kau mendapatkannya.
Menurutmu kau berada di posisi untuk bertanya pada kami?
- Putar kembali rekaman itu. - Menjauhlah dari sini!
Kau ingin membakarku di tiang? Aku di sini. Tapi pertama-tama,...
...putar kembali rekamannya, tekan play..
Juliet, ini Ben.
Aku mengirim tiga tim untuk membawa Kwon lusa malam.
Kita takkan punya waktu untuk menunggu sampel milik Austen,...
...jadi jika kau memastikan jika Austen atau wanita lain sedang hamil,...
...beri tanda pada tenda mereka, dan kami akan membawa mereka juga.
Semoga beruntung.
Di malam aku melihat bayimu di USG,...
Aku memberitahu Jack apa yang mereka minta untuk kulakukan.
Mengapa kau tak memberitahu kami?
Karena aku belum menentukan apa yang harus dilakukan mengenai itu.
Belum?
Kupikir kita punya beberapa hal yang harus segera dilakukan.
Ibu?
Ibu?!
Ibu!
Whoa, whoa. Hei, hei.
Aku tak bermaksud untuk membuatmu takut... Tunggu. Kau tersesat? Tunggu.
Apakah kau salah satu dari mereka?
- Salah satu dari siapa? - Hostile.
Apakah kau tahu arti dari kata itu?
Siapa namamu?
- Ben. - Ben?
Ingin memberitahuku apa yang sedang kau lakukan di hutan sendirian?
Aku meninggalkan rumah, dan... Aku mencari ibuku.
- Kau pikir dia ada di sini? - Kau takkan percaya padaku.
Coba saja.
Dia sudah meninggal.
Apa dia meninggal di sini? Di pulau ini?
Tidak. Saat aku masih bayi.
Kau melihatnya... di sini, Ben? Di hutan ini?
Dia berbicara padaku.
Apa yang ia katakan?
Bahwa aku tak bisa ikut dengannya.
Dia bilang sekarang belum saatnya.
Kau harus pulang sekarang. Orang-orangmu akan mencarimu.
Aku tak mau kembali ke sana!
Aku benci di sana.
Bawa aku bersamamu.
Mungkin itu bisa terjadi. Mungkin.
Jika itu yang sangat kau inginkan, Ben, aku ingin kau memikirkannya.
Dan kau harus sangat, sangat sabar.
Kita sudah sampai.
Sebaiknya kau mematikan sentermu, John.
Mengapa?
Jacob merasakan hal yang sama sepertimu mengenai teknologi.
Sekali aku membuka pintu ini, tak ada jalan untuk kembali.
Kau yakin kau ingin melakukannya?
Ya sudah.
Jacob?
Aku di sini dengan John Locke.
Kami akan masuk sekarang.
Jacob...
Ini John.
Tidakkah kau ingin menyapa, John?
- Apa? - Kubilang dia takkan mau.
Siapa... Apa yang kau bicarakan?
Kau tak bisa melihatnya?
- Melihat siapa? - Jacob.
Dia duduk di sini... di kursi ini.
Ya, aku tahu, tapi dia bersikeras.
- Apa ini? - Kau menginginkan rahasia tentang pulau ini.
Yah, inilah orangnya. Dia orang yang bisa menjawab setiap...
Bukan aku. Dia yang menyuruhku membawanya ke sini. Kau pikir itu adalah...
- Maaf...boleh aku lanjutkan? - Kau gila.
Maaf?
Kau tak tahu apapun tentang pulau ini, 'Kan? Kau hanya mengarangnya.
- Jacob, kumohon, Aku tak bisa mendengarnya jika... - Berhenti. Hentikan itu. Diam!
Apa kau sedang membuat pertunjukkan untukku?
Atau kau...
Kau benar-benar berpikir ada seseorang di situ?
Aku tahu ada seseorang di situ.
Kau tak tahu apa-apa.
Maafkan aku jika kau merasa seperti itu, John.
Dan maafkan aku jika kau memiliki keterbatasan untuk melihatnya.
Kau menyedihkan.
Tolong aku.
Apa yang barusan kau katakan?
Aku... Aku tak mengatakan apa-apa.
Oh, ya, kau mengatakan sesuatu. Aku mendengarmu. Kau bilang...
Sudah cukup! Kau sudah mendapatkan kesenanganmu!
Apa itu tadi?
Itu Jacob.
Apa yang kau dengar di sana, John? Apa yang Jacob katakan padamu?
Dia tak mengatakan apa-apa padaku. Kau yang melakukannya.
Apa yang kau bicarakan?
Jacob itu tak ada, Ben.
Aku takkan terpengaruh dengan... pertunjukkan kecilmu semalam.
Kau seorang penipu.
Dan sekaranglah saatnya orang-orangmu perlu diberitahu yang sebenarnya.
Dan ini bukan jalan yang sama seperti saat kita datang.
Aku membawa kita kembali lewat jalan yang berbeda.
Aku ingin memperlihatkanmu sesuatu terlebih dahulu.
Aku sudah cukup banyak melihat.
Kau tahu, John, kau tak salah.
Beberapa hal yang kubilang padamu...
...beberapa hal yang kubilang pada semua orang... itu tak benar.
Seperti apa?
Yah, untuk permulaan, aku tak dilahirkan di pulau ini.
Lalu dari mana kau datang?
Itulah yang akan kuperlihatkan padamu.
Pagi.
Oke, tunggu. Taruh itu... di bawah sini.
Apa masalahmu sekarang?
Kau biasanya cerewet di pagi hari.
Sekarang adalah ulang tahunku.
Aku tak tahu mengapa aku terus membodohi diriku sendiri untuk berpikir...
...bahwa sekali dalam beberapa tahun ini kau akan benar-benar mengingatnya.
Baik, kuberitahu...
...yang akan kita lakukan pagi ini adalah memindahkan barang-barang ini ke Stasiun Pearl.
Bagaimana kalau kita pergi ke atas bukit, meminum bir?
Memiliki beberapa...entahlah, waktu antara ayah dan anak?
- Aku akan menyukai itu. - Oke.
Nah...
Kau pasti tak bisa bilang bahwa ini tak indah.
Apa kau benar-benar menyalahkanku?
Apa?
Kau benar-benar berpikir bahwa kematian Ibu adalah kesalahanku?
Apa yang aku tahu?
Mengapa kau terus melihat jam tanganmu? Kau punya kencan?
Dengar...
...jika itu membuatmu merasa lebih baik...
...aku akan berusaha sebaik mungkin untuk mengingat ulang tahunmu tahun depan.
Aku pikir itu takkan terjadi, Ayah.
Apa maksudmu?
Kau tahu, Aku merindukannya juga. Mungkin seperti kau merindukannya.
Tapi perbedaannya adalah, sepanjang yang aku ingat,...
Aku harus tahan denganmu.
Dan untuk melakukan itu, butuh kesabaran yang besar.
Selamat tingal, Ayah.
Ben?
Kau ingin kami membawa mayatnya?
Tidak, biarkan dia di sana.
Dari sinilah aku berasal, John.
Ini adalah orang-orangku. Dharma lnitiative.
Mereka datang ke sini untuk mencari kerukunan.
Tapi mereka bahkan tak bisa hidup berdampingan dengan penduduk asli pulau.
Saat sudah jelas bahwa satu pihak harus pergi...
...pihak lainnya harus disingkirkan.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku adalah salah satu dari orang-orang yang cukup pintar...
...untuk memastikan bahwa aku tidak berakhir...
...di parit itu.
Yang mana membuatku jauh lebih pintar darimu, John.
Apa yang Jacob katakan padamu?
Mengapa kau melakukan ini?
Karena kau mendengarnya berbicara.
Sekarang, aku perlu tahu apa yang ia katakan.
"Tolong aku."
John, aku takkan bertanya padamu lagi.
Apa yang ia katakan padamu?
Dia bilang, "Tolong aku."
Yah, aku pasti berharap ia membantumu, John.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me