Lost tập trước...
Tôi không quan tâm Jack nói gì.
Chúng đã bắt được anh ấy, và chúng ta phải đi cứu anh ấy trở lại.
Tôi nợ anh ấy điều đó.
Người đàn ông trong nhà... anh bảo anh đã từng thấy anh ta rồi?
... trên màn hình video ở trạm Pearl.
Tại sao chúng ta cứ tiếp tục ván cờ nhỏ này-
- trong khi tất cả chúng ta đều biết nó đã chuyển sang bước tiếp?
Đây là tấm bản đồ hệ thống dây điện và dây cáp nối-
- với những căn nhà và khu nhà tập thể.
Có vẻ như một chỗ đáng tới thăm đấy.
Tôi thấy tia sét đánh vào tấm mái. Anh đã bị điện giật, -
- và khi anh nghe thấy Claire kêu dưới nước, anh đã bị chết đuối khi cố cứu cô ấy.
Tôi đã tự lao xuống, để anh không làm vậy. Tôi đã cố, người anh em.
Tôi đã cố hai lần để cứu anh, nhưng cho dù tôi có cố làm gì đi nữa, -
- anh cũng sẽ chết, Charlie.
Mẹ? Mẹ!
Nhìn này, Aaron. Mẹ cháu cuối cùng cũng quyết định tỉnh lại rồi.
Cách duy nhất tôi có thể giúp cô ngủ say là mượn cậu nhóc này.
Và, tất cả mấy cái này là sao?
Một chút khai vị từ trái cây của hòn đảo đầy bí ẩn -
- trước bữa sáng ngoài trời mà tôi đã trang trọng chuẩn bị cho cô-
- đi bộ một quãng ngắn ra ngoài bờ biển.
- Anh bị sao vậy, Charlie? - Xin lỗi?
Chỉ là, anh trông rất buồn bã suốt cả tuần,-
- và giờ lại là bữa sáng trên giường và bữa ăn ngoài trời?
Tôi tỉnh dậy vào buổi sáng, và tôi nghĩ, -
- đã đến lúc thôi không cảm thấy hối tiếc và tận hưởng một ngày, -
- và tôi không thể nghĩ ra ai để tận hưởng một ngày ngoài cô.
Vậy... cô nói sao?
Hãy bỏ cậu nhóc con lại-
- cho cô Sun và chú Jin, -
- và cô và tôi đi tản bộ một chút.
Tôi rất muốn.
Từ vị trí dòng suối này, chúng ta phải ở đây, -
- và nếu tấm bản đồ chỉ đúng, người của hắn cách đây 2 dặm về hướng đó.
Tôi không hi vọng anh xác nhận điều đó.
Đó là bản đồ hệ thống dây điện, Sayid.
Tôi không chắc nó chính xác như anh nghĩ.
Chà, chắc chắn nó không được hoàn toàn chính xác như mấy hình vẽ ma thuật trên cái gậy của ông rồi.
Này, cái gậy đã đưa chúng ta đến được cái trạm đó.
Cái trạm mà ông đã vô tình làm nổ tung mất.
Chà, nếu anh đã cảnh báo tôi là căn hầm đã bị cài C4,
có lẽ tôi đã cẩn thận hơn một chút.
Sao anh không bảo với chúng tôi là chúng tôi đang đi đúng hướng?
Các người đi đúng hướng rồi đấy.
Cho tôi biết tại sao chúng ta lại để hắn sống.
Ý ông thế nào, chúng ta bắn hắn như chó à?
Không. Tôi thích chó.
Ông ấy nói đúng. Chúng sẽ không đổi mạng hắn lấy người bạn của các anh đâu.
Chúng ta nên bắn hắn.
Đủ rồi. Sẽ không ai bắn ai hết.
Tấm bản đồ chỉ nơi chúng ở, và anh ta nói tấm bản đồ đúng,
vậy cứ đi tiếp thôi.
Được, chúng ta đến rồi, chúng ta đến rồi.
Không tệ chứ...?
Không tệ chút nào.
Chà, nếu cô muốn ngồi xuống, -
- chúng ta sẽ bắt đầu món ăn đầu tiên, -
- đó là ngũ cốc. Chúng ta có sa lát tươi xanh đấy.
Chào buổi sáng.
Anh ra bãi biển làm gì, Desmond?
Lợn lòi đang đi đông lắm.
Tôi hi vọng có thể anh muốn đi săn cùng tôi.
Cám ơn đã mời, -
- nhưng anh thấy đấy, chúng tôi định chuẩn bị bắt đầu một bữa ăn ngoài trời.
Chà, tôi nghĩ đi săn có thể là...
...cách tốt hơn cho ngày hôm nay của anh, Charlie.
Ý tôi là, trong số tất cả những việc anh có thể chọn để làm hôm nay, -
- đi săn với tôi có lẽ là cách lựa chọn tốt nhất.
Ôi trời ơi. Trời ơi.
Cái gì thế?
Tôi nghĩ tôi biết cách giúp chúng ta thoát khỏi hòn đảo này rồi.
Translated by doodoofan@gmail.com
Sun! Jin!
Claire, có chuyện gì vậy?
Tôi cần tấm lưới của Jin và cá.
Chúng ta phải nhanh lên và xô nữa, tôi cũng sẽ cần chúng.
Chúng ta phải bắt chim.
Chim gì?
Chúng vừa bay qua, và chúng sẽ chỉ ơi lại đây chút thôi, -
- nên nếu chúng ta muốn bắt một con, cần phải làm ngay bây giờ.
Nghe có vẻ thú vị đấy.
Anh đi lấy mấy cái lưới được không?
Lưới để làm gì, Barb...
Lưới để làm gì, Claire?
Được rồi, năm phút trước, một đàn chim mòng biển bay qua đầu tôi.
Chim mòng biển là chim di cư, -
- nghĩ là chúng sẽ bay về phía nam.
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu tại sao chúng ta cần phải...
Chúng bị đánh dấu.
Đánh dấu?
Những nhà khoa học đánh dấu những con chim này để có thể lần ra chúng.
Vậy nên khi chúng cuối cùng cũng đáp lại ở Australia hoặc New Zealand hoặc nơi nào đó, -
- có người sẽ bắt chúng lại.
Chúng ta có thể gửi tin đi.
Nếu bắt được một con.
Được rồi, vậy kế hoạch thế này.
Đầu tiên, chúng ta phải cắt mấy con cá đó ra, làm mồi nhử.
Vậy sẽ bắt được lũ chim đậu xuống nước.
Và rồi, ừm, chúng ta sẽ cần cắt chút mẩu tấm lưới này.
Charlie, anh đi kiếm mấy con dao được không?
Charlie...
Charlie!
Ờ...
Làm sao cô biết được điều này về mấy con chim?
Tôi... Tôi xem rất nhiều chương trình về thiên nhiên với mẹ.
Đâu thể chính xác biến cô thành một chuyên gia được.
Tôi chỉ...
... tôi... tôi chỉ không muốn thấy cô lãng phí thời gian, vậy thôi.
Vậy chuyện gì xảy ra với việc hưởng thụ một ngày?
Xin lỗi.
Chả thấy nghĩa lý gì.
Cứ nằm yên, cưng.
Chỉ một giây nữa thôi.
Đó.
Chúng tôi xong rồi.
Cô Littleton, tôi là thanh tra Barnes.
Xin lỗi đã làm phiền cô, nhưng tôi cần hỏi cô vài câu hỏi.
Tôi có thể hỏi cô tai nạn xảy ra thể nào không?
Một... một cái xe tải ép chúng tôi vào lề đường.
Được rồi, vậy ai đã lái?
Tôi.
Đã có ai liên hệ với bố cô chưa?
Bố tôi chết khi tôi hai tuổi.
Rất tiếc khi biết điều đó.
Tôi đã nói chuyện với người lái xe tải.
Nhân tiện, anh ta ổn.
Anh ta nói khi cô đâm anh ta...
Không, anh ta đâm chúng tôi.
Lúc chuyện xảy ra cô đang lái xe ở tốc độ bao nhiêu?
Nó tự dưng từ đâu xuất hiện. Tôi không...
Đó không phải là câu hỏi của tôi, cô Littleton.
Tôi không... Tôi không... Tôi không biết tôi đã lái nhanh thế nào.
Tại sao anh thậm chí có thể hỏi tôi mấy câu như vậy?
Đây là những câu hỏi thông lệ khi có một tai nạn chết người xảy ra.
Mẹ tôi đang được phẫu thuật.
Bà ấy không chết.
Đúng.
Vậy bà ấy không chết.
Anh biết mà, đó không phải lỗi của tôi.
Tôi không hề bảo đó là lỗi cô.
Chúc một ngày tốt lành, cô Littleton.
Tôi hỏi bà một điều được không?
Tôi bảo bà rằng con gái bà đang ở với chúng...
...và bà chưa hề hỏi tôi một câu nào về cô ấy.
- Bà chưa hề... - Bạn cô, Jack...
...cô quan tâm đến anh ta?
Đúng.
Thử tưởng tượng 16 năm kể từ bây giờ, -
- cô được bảo là anh ta vẫn còn sống.
Nhưng trong trong lòng cô, -
- cô biết là anh ta không hề nhớ tới cô.
Anh ta không biết đến cô.
Thậm chí không hề biết-
- rằng cô có bao giờ quan tâm đến anh ta.
Tôi chưa hề hỏi cô câu nào về con gái tôi...
...bởi vì tôi không muốn biết câu trả lời.
Nước không?
Không, cám ơn.
Vậy làm sao anh tới được đây?
Làm sao anh tới được hòn đảo này?
Đừng phí hơi. Bất cứ điều gì hắn nói cũng chỉ là dối trá thôi.
Tôi được lựa chọn lúc 24 tuổi.
Có một người đàn ông tới gặp tôi...
Tôi không hỏi anh khi nào. Tôi hỏi anh bằng cách nào.
Họ đưa tôi đến bằng một cái tàu ngầm.
Vậy những người các anh... họ cứ đến và đi bất cứ nơi nào họ muốn à?
Đi, đúng, nhưng hai tuần trước, -
- đèn hiệu dưới nước của chúng tôi ngừng phát ra tín hiệu.
Có một sự việc... một cơn cơn chấn động điện từ.
Sẽ không thể nào quay trở lại đươc.
Vì sao anh lại muốn quay lại?
Cô sẽ không hiểu đâu.
Thử đi.
Tôi nói nhầm.
Ý tôi muốn nói là, -
- cô không đủ khả năng để hiểu.
Tại sao tôi không đủ khả năng?
Kate.
Bởi vì cô không có trong danh sách.
Danh sách gì?
Người đàn ông đã đưa chúng tôi đến đây-
- người đã đem tất cả chúng tôi đến đây-
- ông ấy... là một con người vĩ đại.
Nếu Ben vĩ đại đến vậy, thì tại sao hắn cần một người trong chúng tôi đến cứu hắn?
Ben? Ben không phải...
Tôi sẽ cố nói một cách hết sức đơn giản.
Các người không có trong danh sách bởi vì các người không hoàn hảo...
...bởi vì các người tức giận...
...và yếu đuối và sợ hãi.
Tôi càng biết thêm về bọn người các người, -
- tôi càng nghi ngờ rằng các người không đủ tài trí đến mức khiến chúng tôi tin.
Đừng có nói với chúng tôi như thể các người biết rõ chúng tôi.
Đương nhiên tôi không biết anh, Sayid Jarrah.
Làm sao có thể?
Và cô, Austen, là một người hoàn toàn xa lạ với tôi.
Nhưng ông, John Locke... ông, Có thể tôi có một chút trí nhớ về ông, -
- nhưng tôi hẳn đã lú lẫn rồi, -
- bởi vì John Locke tôi từng biết là... - Này!
Nhìn này.
Ở đây. Nhanh lên.
Chà, có vẻ như chúng ta đến nơi rồi.
Sẽ ăn thua chứ?
Có. Ăn thua.
Sun... Làm ơn... giúp.
Được.
Ngửi thấy tuyệt.
- Làm xong đi. - Ừ.
Đây là nỗi lo lớn nhất của mẹ tôi.
Ý cô là sao?
Rằng kết cục tôi sẽ phải làm một công việc như thế này-
- cắt cá làm mồi. Bà ấy rất hi vọng vào tương lai của tôi.
Họ không nghĩ đến chuyện tôi sẽ kết hôn với con trai một người đánh cá.
Chà, tôi đoán chúng ta không phải lúc nào cũng được như mẹ mong muốn.
Dĩ nhiên, cuộc sống của tôi chưa được một ngày như bà ấy muốn.
Mẹ tôi từng là người thủ thư.
Từng là?
Chúng ta nên đem cái này ra đó.
Cháu đã ở đâu vậy?
Cháu về nhà tắm.
Làm vậy chắc được lắm.
Họ bảo bà ấy vẫn đang được phẫu thuật.
Có mảnh kính vỡ trong tóc cháu, cô Lindsey.
Chà, cô thấy mừng là cháu vẫn còn tỉnh táo.
Xin chào. Cô là người con gái à?
Tôi là bác sĩ Woodruff từ khoa giải phẫu thần kinh.
Tôi sẽ theo dõi tình hình mẹ cô trong mấy ngày tới.
Bà ấy sao rồi?
Chúng tôi đã ổn định được chấn thương trước mắt cho bà ấy nhưng -
- mẹ cô đã bị chấn thương rất nặng ở đầu.
Chúng ta sẽ phải chờ đến lúc chỗ bị sưng trong não bà ấy nhỏ lại-
- trước khi chúng tôi có thể nhận định rõ tình trạng chấn thương của bà ấy.
Nhưng... Tôi e rằng chúng ta đang gặp phải một thương tổn nghiêm trọng.
Vậy... Vậy nghĩa là sao?
Điều đó có nghĩa hiện giờ những chiếc máy này đang duy trì sự sống của bà ấy.
Nhưng sẽ không phải mãi mãi...
Ý tôi là, khi bà ấy tỉnh lại, bà ấy sẽ không cần...
Tôi không thể nói chắc được, -
- rằng bà ấy sẽ tỉnh lại.
Bà ấy có nghe thấy chúng ta nói không?
Tôi cũng muốn nghĩ là bà ấy có thể.
Bà ấy sẽ như thế này trong bao lâu?
Có thể một ngày, một tuần hoặc nhiều năm.
Chúng ta chỉ phải chờ xem.
Nhưng tôi đảm bảo, bà ấy sẽ được chăm sóc chu đáo.
Vậy thật tốt, nhưng chúng tôi không có tiền để trả.
Đừng lo. Viện phí của bà ấy đã được lo rồi.
Ai lo?
Tôi đã được yêu cầu giữ bí mật.
Một... Hai...
Ôi, không!
Nghe này, tôi... tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Tôi bảo rồi, tôi xin lỗi.
Anh làm sao vậy hả?!
Nghe này, tôi đang bắn lợn lòi. Tôi không biết các cô ở đây.
Charlie đâu?
Anh ta với anh hả?
Anh ấy ở chỗ lều.
Nghe này, tôi thực sự xin lỗi nếu tôi đã làm sợ...
Vậy chỉ có anh thôi à?
Đúng, chỉ có tôi.
Đi săn ở đúng chỗ mà chúng tôi đang đặt bẫy?
Tôi đang đi theo con lợn lòi, Claire.
Vậy ra chỉ là tình cờ thôi.
Nó đâu rồi?
Nó thoát rồi.
Anh không muốn tôi bắt lũ chim phải không?
Anh và Charlie... chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tại sao tôi lại không muốn cô bắt lũ chim?
Cái gì thế?
Đừng chạm vào!
Đừng có đến gần nó.
Mấy cái cột này là gì đây?
Anh nghĩ chúng là cái gì?
Một vành đai bảo vệ.
Mấy cái ổ ở hai bên kia sẽ bắn ra -
- nếu có bất cứ ai đi qua.
Đó là một hệ thống báo động hoặc một cái bẫy.
Dù thế nào, chúng ta cũng sẽ an toàn nếu chỉ đi quanh nó.
Anh nói đúng. Đó là một vành đai bảo vệ, -
- nhưng như tất cả mọi thứ khác trên hòn đảo này, nó đã không hoạt động hàng năm trời rồi.
Dĩ nhiên là không rồi.
Nếu anh muốn lãng phí thời gian thì xin mời.
Những cái cột này bao quanh toàn bộ khu trại.
Đi quanh cũng chả ích gì đâu.
Nếu không tin tôi thì cứ nhìn vào tấm bản đồ.
Có vẻ như hắn ta nói đúng.
John? John!
Cám ơn.
Ôi trời ơi.
Xin lỗi.
Có vẻ như hắn phải chịu một cơn xuất huyết não.
Tại sao ông làm vậy? Chúng ta cần hắn!
Chúng sẽ chẳng bao giờ đổi hắn lấy Jack đâu.
- Ông đâu biết vậy. - Chà, cô cũng đâu có biết.
Điều chúng ta biết là hắn đã bắn một trong những người của chính hắn-
- kẻ không muốn bị trong tình huống tương tự như thế này, -
- nên tôi sẽ trung thành với suy nghĩ của tôi.
Chúng ta đã có thể thảo luận về điều đó.
Chẳng ai hỏi tôi về điều đó cả khi chúng ta đem hắn theo ngay từ đầu.
Được rồi.
Cho tôi xin lỗi vì đã không biết rằng chúng có cả một cái... vũ khí bằng hàng rào sóng âm.
Tôi không biết hắn sẽ chết. Làm sao tôi biết được?
Thực ra vì sao ông ở đây?
Ông ở đây vì Jack?
Chứ tôi còn ở đây vì gì?
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Cũng tốt thôi.
Cho tôi biết làm thế nào chúng ta đi qua được cái này.
Chúng ta sẽ không đi qua nó.
Chúng ta sẽ đi trên nó.
Sayid, cái rìu đâu?
Trong túi ông ấy.
Không, đợi một chút, để tôi lấy.
Đây, để tôi lấy.
Tôi tưởng ông không biết là có (chất nổ) C4.
Tại sao ông lấy nó?
Anh chẳng bao giờ biết được khi nào một khối C4 nhỏ trở nên hữu ích.
Ông sẽ phải làm tốt hơn thế.
Được rồi, nằm xuống nào.
Anh làm sao vậy hả, Charlie?
Tôi vừa để Aaron nằm.
Không, anh và Desmond. Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết cô đang nói về chuyện gì.
Vậy anh không biết gì về việc Desmond-
- lấy khẩu súng bắn và làm sợ hết mấy lũ chim?
Tôi ở với Aaron suốt cả buổi sáng.
Anh đang nói dối tôi, Charlie.
Tôi không nói dối.
Chuyện gì xảy ra với người tỉnh dậy sáng nay, -
- người muốn đi và có một bữa ăn ngoài trời và hưởng thụ cả ngày?
Cô thực sự muốn biết sự thật?
Cái tia sáng cô thấy có thể là bất cứ cái gì, -
- một mẩu kính vướng vào chân con chim, -
- hay có lẽ nó chả là gì cả.
Tôi không muốn tán thành một hi vọng hão huyền, Claire, vậy thôi.
Chà, tôi xin lỗi vì đã làm phiền anh với ý kiến ngu ngốc của tôi, và, -
- nó sẽ chẳng bao giờ xảy ra nữa đâu.
Và, Charlie, tôi không muốn những điều dối trá ở xung quanh con tôi.
Tôi nghĩ có lẽ cô làm quá rồi.
Làm quá?
Không, tôi nghĩ anh ở đây vì tôi, rằng tôi có thể trông chờ ở anh.
Tôi đã sai.
Không, Claire...
Giờ, tôi tự lo cho mình, và chí ít giờ tôi biết vậy rồi.
Claire...
Đi đi!
Chào buổi sáng, cưng.
Tôi thích bác sĩ mới của cô.
Bác sĩ mới nào?
Ông người Mỹ.
Giờ ông ấy đang ở chỗ mẹ cô.
Bác sĩ Brown mời đến O.R.Stat.
Xin lỗi.
Y tá nói...
Ông là bác sĩ à?
Đúng vậy...
Tôi... Tôi... Tôi hết sức xin lỗi.
Tôi không nên quấy rồi cô.
Tôi cũng định đi đây.
Ông đang làm gì ở đây?
Tôi vừa định đi ra, Lindsey.
Nếu Carole biết ông ở đây...
Cô ấy sẽ sao? Cô ấy sẽ làm gì?
Cô ấy sẽ không cư xử như cô đâu.
Cô Lindsey, chuyện... chuyện gì thế này?
Ông ấy là ai?
Chẳng sao cả. Đi đi.
Có lẽ cô nên nói cho nó biết, Lindsey.
Nó đáng được biết.
Làm ơn, để chúng tôi yên.
- Cô-không phải là người đứng ra phán xử ở đây. - Không.
Trong tình hình này...
Tôi tin rằng Claire có mọi quyền để biết...
Thôi ngay đi!
Ông có phải là người trả viện phí không?
Ông có phải là người đứng ra lo tất cả không?
Đúng vậy.
Vậy ông là ai?
Ta là cha con, Claire.
Hệ thống này có vẻ phát ra xung điện âm-
- khi một vật thể xuyên qua mặt phẳng giữa hai cột điện.
Vậy.
Chỉ cần chúng ta không xuyên qua phần mặt phẳng, chúng ta sẽ không bị sao.
Tại sao không dùng quả bom ông đã lấy?
Xin mời. Bà muốn cắm nó vào đấy à?
Người nào trèo lên cũng nhớ cách xa phần cảm ứng đấy vào.
Tôi sẽ đi đầu.
Giúp tôi một tay.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi tiếp.
Của cháu đây.
Cám ơn.
Cô có quyền buồn.
Điều đó chằng có nghĩa lý gì cả.
Desmond chưa từng đi săn lợn lòi trước đây, -
- và lợn lòi cũng chưa bao giờ tới gần bãi biển đến vậy.
Chà, cho dù có chuyện gì đang xảy ra, -
- họ cũng đang nói về điều đó đấy.
Cô trông chừng nó được không?
Cô định làm gì?
Đi tìm câu trả lời.
Tôi sẽ ra ngay đây.
Xong rồi đấy.
Mất 10 đô.
Ông đang làm gì ở đây?
Mời con tách cà phê được không?
Tôi chẳng có gì để nói với ông cả.
Claire, tối nay ta sẽ đi, và ta sẽ ra khỏi cuộc đời con vĩnh viễn.
Chỉ một tách cà phê thôi.
Vậy đó là sự thật.
Đúng, đó là sự thật.
Làm sao ông biết về vụ tai nạn?
Một người bạn ở Sydney cho ta biết.
Ta nhận được cuộc gọi ngay lúc mẹ con được đưa vào phòng phẫu thuật.
Tại sao bà ấy nói với tôi là ông đã chết?
Chà, bởi vì ta... không do dự... bỏ rơi bà ấy với rất nhiều kỉ niệm đẹp.
Nghe này, chúng ta đã cãi nhau.
Ta đã trở lại từ Los Angeles khi mẹ con bảo ta là bà ấy có thai,-
- rằng bà ấy sẽ sinh đứa bé, sinh con.
Ông không muốn... Ông không muốn gặp tôi?
Không, không, ta đã bay sang rất nhiều lần khi con còn bé.
Ta ở lại, cho con đồ chơi.
Hát cho con nghe.
Tại sao ông không đến nữa?
Bởi vì cô con ghét ta, -
- còn mẹ con không thích việc ta...
ta có một gia đình khác.
Vậy tại sao ông lại ở đây? Tại sao ông tới?
Ông có thể trả viện phí cho bà ấy từ Mỹ.
Ta bay sang bởi vì ta muốn giúp.
Giúp cái gì?
Claire, mẹ con còn sống.
Nhưng bà ấy không hẳn là đang sống.
Như vậy nghĩa là thế nào?
Như vậy có nghĩa giờ có lẽ là lúc nên xem xét đến khả năng khác,-
- cách khác để làm bớt đi nỗi đau cho bà ấy.
Hiện nay tắt những cái máy ấy đi là phạm pháp,-
- nhưng ta biết cách có thể làm được-
- điều tương tự mà không phải chịu hậu quả pháp luật.
Thôi ngay đi!
Ông không đến đây để giúp tôi.
Ông đến đây để cố sửa chữa lỗi lầm ông đã gây ra.
Không, cưng, không phải vậy.
Ông nghĩ là chỉ việc trả viện phí cho bà ấy hay gì đó thôi là khiến ông cao quý lắm à?
Ông bay sang đây, và ông cố thuyết phục tôi giết bà ấy?
Ông biết không, đi đi.
Sao ông không đi đi?
Về với gia đình thực sự của ông đi.
Ông biết không.
Có thể ông là cha tôi.
Nhưng tôi thậm chí không biết tên ông.
Và tôi, tôi muốn cứ để như vậy.
Claire... Claire.
Claire, nghe... nghe ta nói đã.
Nghe ta nói.
Đừng để mẹ con sống vì những lý do sai lầm.
Giờ có hi vọng và có lỗi lầm, và tin ta đi,-
- ta biết rõ sự khác biệt.
Tạm biệt, nhóc.
Rất vui được gặp lại con.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Cô đi theo tôi.
Lùi lại!
Một con chim.
Lùi lại!
Tại sao anh biết nó ở đây?
Tôi đâu biết.
Có anh biết.
Anh phải biết.
Đó là điều mà anh và Charlie đã cãi nhau.
Anh đã biết.
Làm sao tôi biết được?
Tôi không rõ, nhưng anh biết, anh đã đi thẳng tới đây, -
- không cần biết về việc anh đang đi đâu.
Anh đến thẳng bãi biển này và thẳng tới tảng đá này, -
- và ở ngay dưới đấy, thấy một con chim.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy, Desmond?
Có thấy chỗ kia không?
Đó là nơi Charlie bị trượt chân và rơi xuống.
Anh ấy bị tảng đá đập lần nữa và lần nữa và...
...bị gẫy cổ.
Cái gì?
Cái...anh đang nói về cái gì vậy?
Đó là nơi Charlie chết.
Xem Desmond tìm được gì này.
Tuyệt không?
Nó được đánh dấu.
Cô nói đúng.
Desmond đã nói với tôi tất cả,
về những điều anh ta thấy trước.
Rằng anh ta biết anh suýt bị sét đánh trúng, -
- rằng anh suýt bị chết đuối khi cố cứu tôi ngoài biển.
Anh chết như thế nào khi cố lấy con chim này cho tôi.
Cô không tin tất cả mấy điều đó, phải không?
Giờ ai là người tắt ti vi đây?
Họ không biết mẹ thích mấy chương trình thiên thiên đó thế nào sao?
Vậy tốt hơn.
Vậy hôm nay mẹ thế nào, mẹ?
Tối qua mẹ thấy ổn không?
Có...
Có một điều... Con phải nói với mẹ...
...một điều con nên nói với mẹ từ lâu rồi.
Con có thai.
Con, con sẽ... con sẽ cho nó đi.
Đó là.. đó là.. đó là cách tốt nhất.
Con hi vọng vậy.
Con không biết làm thế nào mẹ làm được...
Nuôi con lớn một mình.
Điều đó hẳn rất khó khăn, -
- và con đã rất..
kinh khủng,
đã rất tệ hại với mẹ.
Con xin lỗi, mẹ.
Con rất xin lỗi.
con xin lỗi vì tất cả những điều kinh khủng con đã nói với mẹ trong xe.
Rằng con hận mẹ.
Rằng con mong mẹ không phải mẹ con.
Và con mong mẹ sẽ chết.
Tất cả là lỗi của con, -
- vụ tai nạn, mọi thứ.
Con rất xin lỗi, mẹ.
Con rất xin lỗi.
Con sẽ sớm gặp lại mẹ, được chứ?
Cho những ai quan tâm, chúng tôi là những người sống sót từ chuyến bay 815 hãng Oceanic.
Chúng tôi đã sống trên hòn đảo này 80 ngày.
Chúng tôi đã ở trên máy bay suốt 6 tiếng khi người phi công bảo chúng tôi đã bay sai chỗ-
- và quay đầu trở lại Fiji.
Chúng tôi bị hỗn loạn và bị đâm.
Chúng tôi đã luôn chờ đợi ở đây -
- đợi đội giải cứu vẫn chưa tới.
Chúng tôi không biết chúng tôi đang ở đâu.
Chúng tôi chỉ biết các vị chưa tìm được chúng tôi.
Chúng tôi đã cố hết sức để sống trên hòn đảo này.
Nhiều người trong chúng tôi đã chấp nhận rằng có thể chúng tôi sẽ không bao giờ thoát được.
Không phải tất cả chúng tôi đều sống sót sau vụ đâm, -
- nhưng đã có một cuộc sống mới, -
- và với nó, vẫn còn hi vọng.
Chúng tôi còn sống.
Xin đừng bỏ cuộc về chúng tôi.
Thật...
Thật hoàn hảo, Claire.
Anh biết không, tôi cũng không bỏ cuộc về anh nữa, Charlie.
Sẽ không sao đâu.
Anh sẽ không sao đâu.
Chúng ta sẽ vượt qua cùng nhau.
Gì thế?
Chúng ta tới rồi.
\\ Vietnamese Translation by doodoofan@gmail.com //