Anteriormente em Lost
Eu estava numa cadeira de rodas, paralisado durante 4 anos.
É a ilha... Mudou-me. Completou-me.
Estou-te muito agradecido, John.
Você roubou-me o rim!
Tu precisavas de um pai, e eu precisava de um rim,
e foi isso que aconteceu. Esquece isso!
Não me importa o que o Jack disse.
Eles têm-no e nós temos que o trazer de volta!
Devo-lhe isso!
- Como vieste parar a esta ilha? - Trouxeram-me num submarino.
Então, a tua gente pode ir e vir, sempre que lhes apetecer?
Nunca se sabe quando um pouco de C4 pode vir a dar jeito.
Jack...
Nome?
John Locke.
Estado civil, sr. Locke?
Solteiro.
Namorada?
Não.
Os seus pais estão vivos?
Eu fui criado num orfanato. Nunca cheguei a conhecer os meus pais.
Já alguma vez considerou
ir à procura dos seus pais biológicos?
Não vejo como isso seja relevante.
É relevante, sr. Locke, porque se o governo
vai continuar a pagar o seu seguro de invalidez,
tenho de ver se a sua condição melhorou.
Então... Como está o seu apetite?
Bem.
Estou a ver que deixou de enviar as facturas da terapia para reembolso.
Isso é porque deixei de ir.
É uma perda de tempo.
É apenas uma suspensão temporária, sr. Locke.
Assim que voltar às sessões, pode recandidatar-se.
Acha que estou temporariamente inválido?
Uma depressão pode ser temporária, sim.
Uma vez que achou melhor deixar de ir à terapia,
penso que já está bom.
Parece que sim.
Próximo!
Aqui!
O que é que ele está a fazer?
Boas mãos!
Jack!
Boa.
Foi aquela que me ajudou a mim e ao Sawyer a fugir.
O que foi?
Penso que vai ser algo...
Ei, o que foi?
Danielle.
John, a Rousseau desapareceu.
Isto vai ser mais complicado do que pensávamos.
Visitem: www.ne-miguelito.blogspot.com
Tradução: Thorp & nirky
Sync: Thorp (recurso às inglesas)
Revisão: Jack Takahashi & Thorp
O que é que estás a dizer? Entramos a matar
e esperamos pelo melhor? - Viemos para resgatar o Jack,
e é isso que nós vamos fazer.
Mas como é óbvio, as circunstâncias mudaram.
- Ele pode não querer ser salvo. - Aquele não é ele. Não é o Jack.
Eles devem ter-lhe feito algo.
- Quando nos apanharam, drogaram-nos. - Ele não parece ter sido drogado, Kate.
Eles raptaram-no, fizeram dele prisioneiro.
- Ele não iria apenas esquecer isso! - Eu concordo.
Mas até sabermos porquê, estamos a pôr as nossas vidas em risco.
- Não vou embora sem ele, Sayid. - Poderemos não ter escolha.
É o Jack.
A primeira vez que o vi, ele estava a arriscar a sua vida
a tirar pessoas de destroços do avião em chamas.
Se ele anda amiguinho dos Outros
tenho a certeza que tem um bom motivo para isso.
Apenas temos que lá ir e descobrir o que é.
O que é que sugeres?
Esperamos até ao anoitecer.
Abordamos o Jack quando ele estiver sozinho...
E se ele quiser sair, nós trazêmo-lo.
Isto é o que sabemos, Crystal.
Os depósitos bolivianos de carvão
foram roubados ontem à noite por volta das duas da manhã.
Isso significa que o Cobra... Está de volta!
Ele levou um tiro? Não o consigo encontrar!
Ele está armado! Não me consigo levantar!
Olá. John Locke?
Desculpe. Nada de vendedores.
Eu tenho um aviso.
Eu não estou... Eu não estou a tentar vender-lhe...
Ouça, o meu nome é Peter Talbot.
Só preciso de dois minutos para falar consigo.
Falar de quê?
Da minha mãe, por acaso.
Penso que ela poderá estar com algum tipo de problema.
Está a falar com o John Locke errado.
Quantos rins é que você tem?
Ela conheceu-o há dois meses.
"Amor à primeira vista", foi o que ela disse.
Ele era charmoso, querido, divertido.
Chamava-se Adam Seward.
Ele era um empresário informático reformado, de Ontário.
De qualquer modo, o Adam tinha algo de especial.
A minha mãe ficou apanhadinha por ele logo nos primeiros dias.
Após dois meses a conhecê-lo, ela aceitou casar com ele.
E alguma coisa nele...
Algo me disse que ele andava atrás de alguma coisa.
Por isso, tive de o investigar.
Bem, não tenho a certeza sobre o que isto tudo tem a ver comigo.
Bem, o que isto tem a ver consigo, sr. Locke,
é que você doou um dos seus rins ao Adam Seward,
só que na altura ele tinha um nome diferente.
Ele era conhecido como Anthony Cooper.
Tudo o que consegui encontar foram os registos médicos dele.
E vi que ele foi o beneficiário de um transplante renal doado por...
Si.
Então, pensei: "Ei, alguém lhe deu um rim.
Será assim tão mau?"
Certo?
Bem, foi uma doação anónima.
Nunca o conheci.
Tem a certeza?
Sim, desculpe. Não o posso ajudar.
Sayid, vigia a parte da frente. Eu vou à volta e cubro as traseiras.
- Tu entras pela porta lateral. - Vou entrar sozinha?
É melhor seres a primeira pessoa que ele vê.
Está bem.
Olá.
Que estás a fazer aqui?
Eu vim buscar-te.
Sai daqui já! Sai!
- Jack... - Kate, eles estão a vigiar-me.
- Sai daqui! - Não te vou deixar...
- Sim, vais. - Para baixo! Para baixo!
Não a magoem. Não a magoem.
Afasta-te, Doc. Afasta-te.
Segurem-no bem!
Jack! Jack!
Quem mais está contigo?
- Jack? - Responde à pergunta, Kate.
OK. Mais uma vez...
Quem mais está contigo?
Ninguém.
Mais ninguém. Éramos só nós.
Alex?
John!
Falem baixo.
Está bem. Está tudo bem, John.
Não tens que me apontar a arma.
Eu posso dizer-te onde está o Jack.
Eu não estou à procura do Jack.
Estou à procura do submarino.
O submarino... Onde está?
Não sei do que estás a falar, John.
Que submarino?
Aquele onde vocês viajam para e da ilha.
Aquele de que o teu homem, Mikhail, me falou.
Mesmo antes de eu o matar.
Pai? Com quem estás a falar?
Alex, não entres!
- Diz-lhe para se calar. - Alex, por favor.
Ben, estás acordado?
Não!
Vou entrar.
O que foi?
É a Austen e o Jarrah. Estão aqui.
Eles encontraram-nos, de alguma forma.
Onde é que eles estão agora?
Nós apanhámo-los. Temo-los presos em minha casa.
Queres que te ajude a sair da...
Não. Separa-os. Quero saber como nos encontraram.
E quanto à Juliet e ao Shepard?
- Amanhã... - Deixa que eu trato disso. Vai.
Está bem.
- Richard, espera um minuto. - Eu espero lá fora.
Quero que me tragas o homem de Tallahassee.
- Para que é que precisas dele? - Trá-lo apenas. Agora.
OK.
"O homem de Tallahassee"? O que é isso...?
Algum tipo de código?
Não, John, infelizmente, nós não temos um código para
"Está um homem no meu armário, com uma arma na cabeça da minha filha".
Apesar de ser óbvio que deveríamos ter.
Sayid... Ele trazia uma mochila com ele.
Quero que ela a vá buscar.
OK.
Mas deverias saber, John, neste momento a minha filha odeia-me,
por isso, não sei se fazeres de mim refém será a tua melhor opção.
Pai!
Eu vou buscar a tua mochila.
Não. Nada em particular.
Estou à procura de algo mesmo surpreendente...
Algo que ganhe a atenção de toda a gente na mesa.
Querido? Que pensas deste?
Parece-me bem. Que achas?
Eu gosto. Talvez um pouco maior.
Sim...
Maior seria bom.
Vou até ali dar uma vista de olhos.
Olá, John.
Vai ser um casamento grande ou só vocês os dois e um padre?
Parece que não me poderias ter convidado, pois não?
Isso levaria a... apresentações embaraçosas.
- Como é que soubeste que eu ia... - Soube porque o filho dela veio ter comigo
e me perguntou porque te doei um rim.
Ele já te topou, mas não tem nenhuma prova.
Por isso, veio ter comigo para ver se eu respondia por ti.
Que é que lhe disseste?
Estás a enganá-la, não estás?
Vais-te casar com ela por causa do dinheiro dela, certo?
O que é que tu queres, John?
Quero que acabes tudo.
Quero que tu canceles o casamento.
Porque é que estás a fazer isto?
Porque... Porque não é justo.
Fazes as pessoas acreditar que és da família delas,
depois arruinas as vidas delas
e não vou deixar que o faças outra vez.
Vais cancelar o teu noivado e vais-te embora
ou eu vou contar-lhe a verdade.
Quero ouvir-te a dizê-lo.
Dizes-lhe que te vais embora.
Ok, John.
Eu faço-o.
Importas-te de me ajudar a ir para a minha cadeira?
Nada de truques, prometo.
Só quero alguma dignidade.
Tu, acima de todos, deves entender
o que significa querer alguma dignidade.
Obrigado.
Diz-me, John.
Como é que esperas pilotar o nosso submarino?
Quero dizer, é um mecanismo complicado.
Não basta pressionares em "submergir".
Eu cá me arranjo.
Tanto quanto sabes, eu fui comandante na marinha.
Põe o teu braço à volta do meu pescoço. Eu pego por debaixo dos teus joelhos.
O que há na mochila, John?
Se conheceste o Mikhail, significa que estiveste na estação de comunicações.
O que quer dizer que encontraste os explosivos.
Por isso, não estás a planear pilotar o submarino
para lado nenhum, pois não?
Estás a planear destruí-lo.
Eu conheço-te, John Locke.
Não me conheces de todo.
Sei que nasceste na Califórnia.
Sei que foste criado num orfanato.
Sei que desperdiçaste grande parte da tua vida em Tustin
a fazer trabalho de secretariado numa empresa
que fabricava caixas industriais.
Sei que passaste quatro anos antes da tua chegada a esta ilha,
numa cadeira de rodas.
E sei como foste lá parar.
Diz-me, John...
Doeu?
Eu senti a minha coluna a partir.
O que é que tu achas?
Não pensei que te fosse ver tão cedo, Kate.
Tem cuidado aqui.
Obrigado.
Eles magoaram-te?
Não.
Eles magoaram-te a ti?
Não.
O que é isto tudo?
Isto é onde eles vivem.
E as pessoas que eles levaram?
As crianças?
Estão todas a salvo.
A salvo?
Então, estás com eles agora?
Não estou com ninguém, Kate.
O que é que eles te fizeram?
- Nada. - Então, porque estás a agir assim?
Não há maneira...
Tu... Não há maneira de eu poder...
Eu vim aqui para te ajudar.
- Por isso, porque é que tu... - Eu disse-te para não voltares cá por mim.
Não pensei que estavivesses a falar a sério!
O que é que eles te fizeram, Jack?
Eu fiz um acordo com eles.
Eles vão deixar-me ir embora.
Para onde?
Para casa.
Quando?
Amanhã de manhã.
Posso trazer ajuda. É a nossa melhor hipótese.
Confias neles? Eles são mentirosos!
- Porque é que acreditas numa palavra... - Confio neles,
porque tu me disseste para o fazer, Kate.
Quando me pediste para salvar a vida do Sawyer.
Jack...
O que é que eles te disseram?
Jack, temos de ir.
Eu já lá vou ter.
Eu pedi-te para não voltares aqui por mim e preferia...
E preferia que não o tivesses feito.
Mas eu voltarei cá por ti.
John Locke?
- Sim? - Detective Mason. Este é o detective Reed.
- Importa-se que lhe façamos umas perguntas? - Não. Claro que não.
Conhece um homem chamado Peter Talbot?
Não, penso que não.
Magro, cabelo castanho, na casa dos vinte...
Se ajudar, acreditamos que ele esteve no seu apartamento há dois dias.
Sim. Sim, ele era um vendedor.
Eu... Eu mandei-o embroa.
A família do sr. Talbot está avaliada em qualquer coisa
como $200 milhões de doláres.
Estou curiosa. Que estava ele a vender-lhe porta a porta?
Bem, eu já lhes disse que não o conheço.
Então, porque estava o seu nome e morada num papel
no bolso dele, sr. Locke?
Porque estavam... estariam vocês a vasculhar os bolsos dele?
Porque o Peter Talbot está morto.
Não foi fácil, sabes?
Estar contigo naquela escotilha tanto tempo...
Sabendo que não tinhas nada que estar a andar de um lado para o outro
sabendo que nem sequer podia fazer-te perguntas sobre isso
sem revelar-te quem eu era realmente.
Então pergunta-me agora...
Agora que eu sei quem realmente és.
Foi imediato?
Começou no momento em que chegaste aqui?
- Sim. - E andaste, simplesmente...
A sensação regressou logo após o acidente, nesse mesmo dia?
É isso que 'imediato' quer dizer, Ben.
Estás a pensar porque é que não te aconteceu o mesmo.
Não estás a recuperar tão depressa como gostarias.
Quanto tempo passou desde que o Jack te operou?
Uma semana?
Agora que penso nisso,
como é que adoeceste, antes de mais? - Tens medo que desapareça, John?
É por isso que queres destruir o submarino?
Porque sabes que se alguma vez saíres desta ilha,
vais voltar para a cadeira?
Tens alguma coisa para comer?
Ei!
Vai para casa, miúda, sabes que não é suposto estares aqui.
O meu pai mandou-me vir buscar a mochila dele.
Porquê?
Não sei, Ryan, mas ele disse-me para a vir buscar.
Tudo bem.
Aqui tens.
És a Alex, não és?
Ei! Cala-te.
Como é que sabes o meu nome?
Porque te pareces com a tua mãe.
A minha mãe morreu.
Tenho a certeza que foi o que eles te disseram.
Vai-te embora, Alex!
Mantém-te calado.
De onde vem a vossa electricidade?
Temos dois hámsters gigantes a correr numa roda enorme
no nosso esconderijo subterrâneo secreto.
Que engraçado.
Há restos no frigorífico.
Serve-te.
Comi a maior parte da carne vermelha. Desculpa.
Nunca tinha realmente apreciado frango até este momento.
Eu sei que pensas que precisas de fazer isto, John,
mas se explodires o meu submarino,
vou ter um grande problema com a minha gente.
É suposto isso ser um incentivo para não o explodir?
Eu nasci nesta ilha.
Não há aqui muitas pessoas que possam dizer isso.
A maioria deles foram recrutados e trazidos para cá.
E por muito que amem este lugar,
por muito que sejam capazes de qualquer coisa para o defender,
eles precisam de saber que podem sair se quiserem.
O submarino mantém essa ilusão.
- Então, estás a mentir-lhes? - Não. Eles estão aqui porque querem...
Alguns deles não estão preparados
para assumir um compromisso completo... ainda.
Mas tu, John...
Tu já fizeste esse compromisso
e agora tens uma escolha.
Porque se parares e pensares,
posso mostrar-te coisas...
Coisas que queres muito ver.
Deixa-me pô-lo de forma a entenderes.
Imagina uma caixa.
Tu sabes alguma coisa de caixas, não sabes, John?
E se eu te dissesse que algures nesta ilha
há uma caixa muito grande e tudo o que imaginasses,
tudo o que quisesses que lá esteja dentro,
quando abrisses essa caixa, lá estaria.
Que dirias sobre isso, John?
Diria que espero que essa caixa seja grande o suficiente
para imaginares um novo submarino para ti.
Porque estás tão zangado, John?
Porque vocês estão a fazer batota, tu e a tua gente.
Comunicam com o exterior sempre que querem,
vão e vêm quando lhes apetece,
usam electricidade e água corrente e armas!
Tu és um hipócrita, um fariseu!
Não mereces estar nesta ilha.
Se tivesses alguma ideia do que é na verdade este lugar,
não estarias a pôr frango no teu frigorífico.
Estás aqui há 80 dias, John. Eu estive aqui toda a minha vida.
Como é que podes pensar que conheces esta ilha
melhor do que eu?
Porque tu estás numa cadeira de rodas
e eu não.
Tiveste algum problema?
Bem, isto vai funcionar assim...
Ela vai levar-me ao submarino. Assim que lá chegarmos, deixo-a ir.
John, ela já fez o suficiente. Deixa-me levar-te.
Não quero que me atrases. Anda.
Vamos.
John, antes de ires, deves saber que...
O Jack e eu fizemos um acordo.
Em menos de uma hora, ele vai sair desta ilha
naquele submarino e é um bilhete de ida.
A anomalia destruiu as nossas comunicações.
Não temos forma de contactar o mundo exterior...
O que quer dizer que, quando aquele submarino partir,
nunca poderá regressar.
Por isso, quer destruas o submarino,
quer o deixes partir, o resultado é o mesmo.
Ninguém vai encontrar esta ilha.
Vamos.
Anda.
Sabes que ele te está a manipular, certo?
Como?
É isso que o meu pai faz, ele manipula as pessoas.
Ele faz-te pensar que a ideia é tua, mas é dele.
Vou ter que ter isso em conta.
O submarino está ali em baixo,
no fim do cais.
Desculpa ter-te envolvido nisto.
Olha, eu sei que não me deves nada,
mas preciso de te pedir um último favor.
Não bates à porta?
Preciso que libertes os meus amigos
depois de eu ir embora.
E se eu dissesse que não, isso impediria a tua partida?
Claro que sim.
Os teus amigos só aqui estão para te salvar,
mas tu pareces estar a fazer um bom trabalho
ao salvares-te a ti próprio, por isso...
Suponho que não haja motivos para os manter aqui.
Tenho a tua palavra?
Tens a minha palavra.
Deixo-os ir assim que saíres da ilha.
Bem, acho que é tudo.
Obrigada, Ben,
por cumprires a tua promessa.
Ei! Pára imediatamente!
Põe as mãos no ar! Para baixo! Eu disse para baixo!
O que estás aqui a fazer, John?
Desculpa, Jack.
Desculpa porquê?
O que fizeste?
John?
Diz-me! Diz-me que não o fizeste!
Do que estás a falar?
- Diz-me que não mataste aquele miúdo. - O quê?
Achas que tive alguma coisa a ver com a morte do Peter?
Eu disse-te para acabares tudo com a mãe dele
e a seguir ele está morto! - John, acalma-te, por favor.
Pensa bem no que estás a dizer!
- Porque havia de matar o Peter? - Ele andava a investigar-te!
John, eu faço isto há muito tempo.
Não estou preocupado com um puto rico. - Então porque ainda estás aqui?
- O que queres dizer? - Eu digo-te para ires embora,
tu dizes-me que vais sair da cidade...
Porque é que ainda aqui estás?!
Ouve, John, vou ser honesto contigo.
Não acabei com tudo, estava à procura de uma alternativa.
Queria fazer algum dinheiro antes de desistir.
Mas depois tudo isto aconteceu.
O Peter morreu e foi tudo pelo cano abaixo.
Ela está devastada.
Cancelou o casamento.
Não há lucro nisto, John.
Sou um vigarista, não um assassino.
Ela cancelou o casamento?
Ela disse que não conseguia lidar com isso.
Que precisa de estar sozinha.
Então se eu lhe telefonasse agora,
era o que ela me ia dizer?
O telefone está aí, John.
Qual é o número d...?
Sr. Locke, nós sabemos que isto não é o que quer ouvir, mas...
O seu pai desapareceu.
Sabemos que voou para o México
pouco depois do vosso... encontro,
depois desapareceu.
Lamento, mas ele pode estar em qualquer parte do Mundo.
Tudo bem, detectives, já chega.
O sr. Locke tem trabalho para fazer hoje.
Informá-lo-emos caso haja desenvolvimentos.
John, John, John.
Hoje temos um grande dia pela frente, meu amigo.
- É hora de o levantar dessa cama. - Não. Eu não quero.
Eu não me lembro de perguntar.
Agora.
A maioria das pessoas luta conta isto a princípio,
mas não se preocupe,
vai se habituar.
Não, espere. Não, por favor. Eu... Eu não consigo fazer isto!
John, você caiu de uma altura de 8 andares e sobreviveu, está bem?
Não quero ouvir nada sobre o que você não consegue fazer.
Agora vamos. Vai correr tudo bem.
- Não, eu não... Não. - Vai ficar tudo bem, John. Vamos.
Não, eu não posso...
Você está bem.
Aqui vamos nós...
Aí está, amigo.
Vê?
Não foi assim tão mau, foi?
Volto já, amigo.
Bem, John, agora é que fizeste das boas.
Não tens de continuar a fingir que estás desapontado.
Ambos sabemos que querias que isto acontecesse.
Por isso é que deixaste o C4 na mochila do Sayid,
porque querias que eu causasse isto.
Tira-lhes as algemas, por favor, Richard.
Vais fazer alguma coisa estúpida?
Não, senhor.
Lembras-te de há pouco, John, quando me chamaste batoteiro?
Quando disseste que eu não merecia viver nesta ilha?
Bem, ouve isto: ali estava eu, a apertar a mão ao Jack
e a pensar que dava quase tudo para ter alguma ideia de como
o impedir de partir, porque deixá-lo ir seria
um sinal de fraqueza, de falhanço, de derrota.
A minha gente ia vê-lo. Ia sabê-lo.
E isso, John, seria o meu fim.
Mas matá-lo...
Isso seria batota.
Porque a minha gente também me ouviu fazer uma promessa
e não cumprir com a minha palavra...
Isso seria o meu fim, também.
Então, tu apareceste, saído da selva a passos largos, John...
para tornar o meu sonho realidade.
Não vais começar a falar na caixa mágica outra vez, pois não?
Não, John. Vou mostrar-te o que saiu de dentro dela.
Quando te perguntei, há pouco, se doeu
quando sofreste a tua lesão, acho que não me compreendeste.
Parece bastante óbvio que quando as costas de uma pessoa embatem
numa superfície dura depois dela ser atirada de um edifício,
que isso tem de doer um pouco.
Mas eu não estava a perguntar sobre a dor física.
Quê, queres saber se isso feriu os meus sentimentos?
Não, John, eu queria saber como te sentiste
quando o teu próprio pai te tentou matar.
Ele é a razão por que destruíste o submarino, não é?
Tens medo.
Tens medo dele.
E este é o único sítio onde ele nunca te poderá encontrar.
Este é o único sítio onde ele não pode chegar.
Que queres de mim?
Não sei como aconteceu...
Mas pareces ter uma espécie de ligação
com esta ilha, John,
e isso faz de ti muito, muito importante.
Não fazes ideia do que estás a falar, claro,
mas com o tempo terás uma maior compreensão das coisas.
Então, o que eu quero?
Eu quero ajudar-te, John.
Porquê?
Porque estou numa cadeira de rodas e tu não.
Estás pronto para ver?
Pai?