Sebelumnya di Lost:
Desmond bilang aku akan mati.
Dia bilang, dia melihat kilasannya, semacam penglihatan.
Saat aku melihat petirnya menyambar atap, kau mati tersengat listrik.
Dan saat kau mendengar Claire sedang di air, kau tenggelam karena mencoba menyelamatkannya.
Aku menyelam supaya kau tak pernah pergi kesana!
Tak peduli apapun yang coba kulakukan, kau akan meninggal, Charlie.
Ada seorang perempuan di tenda Hurley yang terjun dengan parasut ke pulau ini kemarin.
Kapal di mana dia lepas landas berada 80 mil dari pantai...
...dan jika kita bisa mencari cara untuk menghubunginya,...
...kita semua akan diselamatkan.
Mengapa tak ada yang memberitahuku ini/ Karena mereka tak mempercayaimu.
Kwon hamil./ Dari mana kau mendapatkannya?
Menurutmu kau berada di posisi untuk bertanya pada kami?
Aku memberitahu Jack apa yang mereka minta untuk kulakukan.
Mengapa kau tak memberitahu kami?
Karena aku belum menentukan apa yang harus dilakukan mengenai itu.
Ada yang ingin menebak apa yang akan Jack tunjukkan pada kita...
...di tempat antah berantah itu?
Entahlah... suatu barang?
Mungkin suatu barang yang rahasia.
Mengapa segalanya harus menjadi rahasia?
Bagaimana jika kita saling terbuka untuk suatu perubahan?
Kita merahasiakan perempuan berparasut itu. / Itu beda.
Beda bagaimana?
Karena kita tak berada di sana untuk bermain sepak bola dengan mereka.
Apa?/ Bukan apa-apa.
Tunggu. Kau melihat salah satu kilasanmu lagi, 'Kan?
Tidak, Charlie. Aku tak melihatnya.
Kita sudah sampai.
Beberapa malam yang lalu, Juliet datang padaku dan menceritakan semuanya.
Ben mengirimnya ke sini untuk mencari tahu jika ada wanita yang sedang hamil.
Lalu kalian melakukan percobaan pada kami?
Tidak. Tapi itulah yang ia ingin aku lakukan.
Aku telah meninggalkan rekaman di Stasiun Medis.
Kalian semua sudah mendengar apa yang ia katakan. Mereka akan datang besok.
Sun, maafkan aku telah berbohong padamu.
Meskipun aku menghargai kejujuranmu, Jack...
...itu tak menjelaskan mengapa kau membawa kami ke sini.
Danielle!
Tunjukkan pada mereka.
Saat Juliet mengatakan padaku mereka akan datang,...
Hal pertama yang kupikirkan adalah,...
..."ke mana lagi kita harus bersembunyi kali ini?"
Tapi bersembunyi itu percuma. Mereka tetap akan terus datang kembali.
Jadi aku pergi dan mencari bantuan.
Dan beberapa hari yang lalu, dia membawa dinamit dari the Black Rock.
Untuk pertama kalinya, kita tahu persis apa yang mereka inginkan,...
...saat mereka datang untuk mendapatkannya, dan mereka tak tahu...
...bahwa kita telah menunggu mereka.
Jadi Juliet akan menandai tenda dengan batu putih, seperti apa yang diperintahkan padanya.
Tapi takkan ada wanita hamil di dalamnya.
Di tenda itu hanya akan ada beberapa dinamit seperti yang baru saja kita gunakan pada pohon itu.
Jadi besok malam... kita berhenti bersembunyi.
Kita berhenti berlari. Kita berhenti hidup dalam ketakutan terhadap mereka.
Karena saat mereka muncul...
...kita akan mengirim mereka semua ke neraka.
--LOST-- Season 3 Episode 21 "Greatest Hits"
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Sialan! Mengapa kita harus melakukan ini?
Jangan putus asa, kawan. Kita ini bintang terkenal. / Bintang terkenal?
Kita hanya akan tampil di Clitheroe, tempat antah berantah.
Manggung tetaplah manggung, kita sedang membangun fan base kita.
Apa fan base kita mau membayarkan ban baru kita?
Hanya jika kita tampil. Jadi ayo kita lakukan saja, oke?
Kau tahu, Liam? Kau saja yang meneruskannya. Aku berhenti.
Kau menyerah?
Tak ada yang perlu dilakukan lagi! Kita sudah hancur!
Albumnya tidak terjual! Kita hanyalah lelucon.
Hei! Hentikan itu!
Dengar!
Itu kita.
Kita ada di radio!
Itu kita!/ Kita benar-benar ada di radio!
Oh, ya!
Hei! / Oh! Sudah kubilang, adik kecil.
Kita akan menjadi bintang rock!
"#5 Pertama kali aku mendengar diriku di radio"
Boleh aku menanyakanmu sesuatu?
Ya.
Kalian semua merencanakan perang dengan siapa?
Ceritanya panjang. Mau menanyakan yang lain?
Kau menghinaku?/ Tidak, tentu saja tidak.
Aku selalu menghormati sesama Mancunian (Orang Manchester).
Kau berasal dari Manchester?/ Ya.
Band-ku pertama kali tampil...
...di bar the Night and Day di Oldham Street.
Band apa?/ Kami biasa dipanggil Drive Shaft.
Ya, ya. Aku mengenalmu. / Kami pernah mengalami saat-saat di mana kami bersinar.
Tidak, bukan itu. Kecelakaannya. Kau adalah si bintang rock yang meninggal itu.
Mereka membuat kesepakatan besar mengenai kau saat mereka menemukan pesawatnya.
Upacara peringatan besar, album baru.../ Ada album baru?
Ya. Astaga, itu ada di mana-mana. Albumnya menjadi hits.
Hei, lihat sisi positifnya. Kau tak benar-benar meninggal, 'Kan?
Ya, benar.
Kita butuh lebih banyak kawat agar kita bisa meledakkannya dari jarak yang aman.
Aku bisa menyuruh orang-orang untuk melucuti rongsokan pesawat.
Kita harus bisa menyelesaikan pemasangannya pada tenda-tenda ini dalam 24 jam.
Besok malam kita harus sudah siap.
Kita perlu bicara tentang telepon milik Naomi. / Jangan sekarang.
Jika kau marah karena aku sudah meragukanmu,...
...aku akan dengan senang hati meminta maaf padamu nanti. Tapi sekarang...
Dengar, aku sedang sibuk sekarang, Sayid.
Dan aku sedang berusaha untuk mengeluarkan kita dari pulau ini, Jack.
Aku tak bisa mengirimkan sinyal melalui telepon ini...
...karena sinyal darurat milik Danielle menimpa frekuensinya.
Jika kau memberitahuku di mana menara radio itu,...
...aku bisa mematikan sinyal daruratmu dan meminta bantuan.
Sinyal daruratku telah diputar selama 16 tahun terakhir dan tak ada yang mendengarnya.
Menurutmu apa yang membuatmu akan beruntung?/ Kapal Naomi hanya berada 80 mil dari lepas pantai.
Aku tahu jika kita menghapus sinyal Danielle, mereka akan mendengar kita.
Mereka takkan mendengarnya.
Mengapa begitu?
Kami telah menghalanginya./ Apa?
Ben menggunakan salah satu stasiun Dharma...
...untuk memblokir semua sinyal dari pulau ini kecuali sinyal milik kami.
Stasiun apa? / Mereka menyebutnya the Looking Glass.
The Looking Glass? / Ya, tapi itu ada di bawah laut.
Aku tak tahu itu ada di mana.
Sepertinya aku tahu.
Dengar, aku tahu Jack pikir ini yang terbaik,...
...tapi bagaimana jika mereka datang untuk dia lagi?
Claire, dengarkan aku.
Aku akan melindungimu. Aku akan melindungi Aaron.
Aku janji. Semuanya akan baik-baik saja.
Maaf.
Charlie, mau membantuku sebentar?
Ya, Desmond, tentu saja.
Jadi, kau sudah siap untuk memberitahuku apa yang kau lihat pagi ini?
Aye.
Bagus. Jadi, bagaimana kejadiannya kali ini?
Ayolah, Des. Kau bisa memberitahuku. Aku bisa menerimanya.
Apa yang kulihat, Charlie, adalah...
...Claire dan bayinya masuk ke dalam helikopter...
...helikopter yang... terbang, meninggalkan pulau ini.
- Kau yakin? - Aye.
Helikopter penyelamat? Di pantai ini? Di pulau ini? Itu yang kau lihat?
Kita akan diselamatkan?
Kukira kau akan bilang aku akan meninggal lagi!
Kau tetap akan meninggal, Charlie.
Tunggu. Apa?
Jika tidak, semua itu takkan terjadi.
Takkan ada yang datang untuk menyelamatkan.
Maafkan aku, kawan. Tapi kali ini...
Kali ini kau harus meninggal.
Ayolah. Ayo.
Ayo. Ayolah, Charlie.
Melompatlah. Ayah akan menangkapmu, nak.
Tidak. Kau pasti akan mundur.
Jangan bodoh. Melompatlah.
Tidak! / Ayah janji. Ayah akan menangkapmu!
Tidak, Ayah takkan menangkapmu!
Diam, kau!
Jangan dengarkan kakakmu. Melompat saja.
Tak ada yang perlu ditakutkan, Charlie.
Ayah akan menangkapmu. Ayah janji.
Aku berhasil!
Kau berhasil!/ Aku berhasil!
Kau berenang, Charlie! Kau berenang.
"#4 Ayah mengajariku berenang di Butlins"
Apa yang sedang kau tulis?
Bukan apa-apa.
Baiklah, beritahu aku.
Kau yakin ingin tahu?
Mungkin akan lebih mudah jika kau.../ Ya. Aku ingin tahu.
Kau berada dalam sebuah lubang palka. Itu...
...sebuah ruangan yang penuh dengan peralatan.
Ada lampu kuning yang berkedip-kedip di atas saklar.
Kau menekan saklarnya.
Lampunya mati.
Lalu kau tenggelam.
Kapan?
Entahlah.
Kau yakin kau melihat Claire dan Aaron menaiki helikopter itu?
Ya.
Jadi...
...sebelum aku... tenggelam,...
Aku hanya perlu menekan saklarnya?
Benar.
Di mana itu?
Ini adalah the Looking Glass. Itu merupakan stasiun bawah laut milik Dharma.
Kumohon, bisakah kau beritahu apapun yang mungkin kau ketahui tentang tempat ini?
Aku belum pernah ke sana. Aku tak tahu siapa yang sudah pernah.
Mengapa?
Pernah ada kecelakaan. Ben memberitahu kami bahwa stasiun itu sudah benar-benar tenggelam.
Jika sudah tenggelam bagaimana mungkin masih bisa bekerja? / Itu tak penting.
Pertanyaannya adalah bagaimana kita membuatnya berhenti bekerja,...
...sehingga kita bisa menggunakan telepon satelitnya.
Diagramnya menunjukkan bahwa the Looking Glass terhubung dengan pulau ini menggunakan kabel.
Aku yakin kalau ini adalah kabel yang sama dengan yang ada di pantai...
...yang terhubung sampai ke laut.
Jika kita mengikuti kabel ini, itu bisa mengarahkan kita ke stasiunnya.
Jadi, bagaimana kita akan masuk ke dalamnya? / Dengan menyelam.
Ada sebuah moon pool (ruang udara bawah air),...
...sebuah ruangan dengan lantai terbuka di dasar stasiun,...
...cukup besar untuk memasukkan kapal selam.
Meskipun stasiunnya sudah tenggelam,...
...kupikir aku bisa mencari saklar penyiarannya dan mematikannya.
Bagaimana untuk berenang saat keluarnya?
Tidak.
Aku takkan membiarkanmu pergi menjalani misi bunuh diri hanya untuk menekan saklar.
Seseorang harus melakukannya, atau kita takkan pernah bisa keluar dari pulau ini.
Aku akan melakukannya.
Menyelam, mematikan saklar, berenang keluar. Sangat menyenangkan.
Charlie, kau tak tahu apa yang sedang kami bicarakan.
Aku pernah menjadi juara renang SMP di Northern England. Aku bisa menahan napasku selama empat menit.
Aku tahu persis apa yang sedang kau bicarakan, Jack.
Tidak. Dan tak ada alasan untuk melakukan ini sekarang.
Kita harus fokus kepada the Others,...
...kemudian baru mengurusi ini./ Tunggu.
Kita punya kesempatan untuk memberi sinyal untuk penyelamatan.
Selama 90 hari, aku diminta untuk membuat keputusan untuk perkemahan ini.
Sekarang kalian mendapatkannya. Aku baru saja membuatnya.
Rose, itu simpul pelaut. Takkan kuat.
Kau harus menekuknya seperti punyaku./ Jadi sekarang kau seorang ahli pembuat simpul?
Percayalah, ini...
Bagaimana kau melakukannya?
Lihat dan pelajari, sayang, lihat dan pelajari.
Kapan kau mau memberitahuku?
Sun, kumohon.
Aku mendengar Juliet menyebut nama kita di rekaman itu.
Semua orang menatapmu.
Apa itu tentang kehamilannya?
Aku sudah melihat bayi kita.
Apa?
Di sebuah alat USG.
Juliet membawaku ke Stasiun Medis.
Dan bayinya...
Apa bayinya baik-baik saja?
Ya. Sangat sehat.
Hei! Lihat, di sana! Lihat!
Lepaskan dia! Tak apa-apa!/ Apa?! Dia salah satu dari mereka!
Aku tahu, aku tahu. Tak apa-apa
Dia yang dikurung di sebelah kurunganku! Aku mengenalnya!
Apa yang kau lakukan di sini, Karl?
Mereka... akan datang. Orang-orangku...
Maaf kau sampai datang sejauh ini, tapi kami sudah tahu.
Lalu mengapa kalian masih di sini?
Saat mereka datang besok, kami sudah siap.
Besok? Bukan! Bukan, Mereka akan datang malam ini!
Mereka akan datang sekarang!
Hei!
Kapan kau kembali?/ Baru saja.
Di mana Locke?
Ini pistolmu.
Ben, apa yang terjadi?/ Di mana Ryan?
Dia ada di tendanya. Kau sendirian?/ Sekarang waktunya untuk membawa mereka.
Tunggu sebentar. Tapi kau bilang besok./ Jacob menginginkannya sekarang.
Apa yang terjadi di sana? Apa John melihatnya?
John mengalami kecelakaan.
Ryan!/ Ya, tuan.
Jika kau pergi sekarang, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke perkemahan mereka?
Kalau perkiraanku benar, kami bisa sampai saat senja.
Kalau begitu kau lebih baik pergi sekarang./ Tidak, Ben. Jika jadwalnya dipercepat...
...Juliet mungkin belum siap. Bagaimana jika...
Kalau begitu kita akan menculik semua wanita mereka.
Lalu kita akan mencari tahu wanita-wanita yang hamil yang kita butuhkan nanti.
Dan para laki-laki?
Jika ada dari mereka yang berani menghalangi jalanmu, bunuh mereka.
Baik.
Karl!
Ini aku.
Kukira kau akan membawakan daging kelinci./ Kau harus pergi. Sekarang.
Apa? Dia sudah tahu aku ada di sini?
Tidak. Dia mengirim Pryce ke perkemahan mereka sekarang.
Kau harus memperingati mereka!/ Memperingati mereka?
Kau harus pergi sekarang!/ Mereka akan menculik wanita yang hamil.
Bawa perahunya, kau bisa sampai di sana beberapa jam sebelum mereka.
Tunggu, Alex./ Dia akan membunuh mereka, Karl!
Austen dan Ford telah menyelamatkan hidupmu.
Kau berhutang pada mereka.
Sebaiknya kau membawa ini.
Kalau aku tertangkap, ayahmu akan membunuhmu.
Memang dia ayahku?
Sekarang, pergilah.
Hanya itu?/ Ya.
Kau mempercayainya?
Kau tak percaya padaku? Bagaimana dengan dia?
Dia mata-mata.
Dia diperintahkan untuk menandai tenda wanita yang hamil dengan batu putih sehingga mereka bisa menculiknya.
Mereka sudah tahu, Karl. Tapi, terima kasih.
Jadi apa yang akan kita lakukan?/ Kita harus pergi sekarang, bersembunyi.
Ke mana? Ini pulau mereka. Jika mereka ingin membunuh kita, mereka akan menemukan kita.
Matahari akan terbenam beberapa jam lagi. Kawat kita sudah cukup?
Bahkan belum cukup.
Kita harus mencari cara untuk meledakkan dinamitnya.
Kita bisa menembaknya./ Kita tak punya cukup pistol.
Dia bilang sepuluh dari mereka akan datang./ Bukan the Others, tapi tendanya.
Kita bisa menyembunyikan dinamitnya di samping tenda,...
...membidiknya dari posisi kita pada deretan pepohonan.
Juliet menandai tiga tenda. Artinya kita butuh tiga pistol.
Ini. Ambil punyaku juga.
Aku akan menjadi orang yang ketiga.
Kami akan mengambil senjatamu, tapi kau tak boleh tetap di sini.
Kau harus membimbing semuanya ke menara radio.
Menara radio?
Kita tak boleh kehilangan kesempatan untuk berkomunikasi dengan kapal Naomi.
Jadi semuanya harus dilakukan pada saat yang bersamaan.
Charlie, kau masih bersedia berenang?
Ya, kurasa begitu.
Aku akan menemaninya.
Oke. Sebaiknya kita mulai sekarang.
Sudah saatnya, Dik! Sekarang natal!
Apakah wanita-wanita ini dari baris kedua?
Bagus sekali, kawan.
Karena kau telah melalui setahun lagi...
...sebagai satu-satunya bintang rock di dunia ini yang bebas narkoba,...
...aku akan berbagi sedikit fakta denganmu.
Sinterklas tinggal di dekat sini.
Sinterklas tinggal di Helsinki?/ Tentu saja.
Mungkin kau lupa, adik kecil,...
...Finlandia berada di kutub utara.
Oleh karena itu, ada kado yang sangat istimewa untukmu tahun ini.
Liam, tidak. Ibu mewariskannya padamu.
Kau anak pertama.
Itu dulu milik ayahnya ibu dan ayah sebelumnya...
Dan ini adalah warisan keluarga,...
...dan karena itu kita memberi nama band kita mengikuti Dexter Stratton. Aku tahu.
Tapi Charlie, mari kita jujur.
Kita berdua tahu hidupku berantakan.
Tapi kau, kau berbeda.
Kau akan menikah, memiliki keluarga, memiliki bayi.
- Aku akan beruntung jika aku bisa sampai berumur 30. - Jangan bilang begitu, Li.
Cincin ini harus tetap diwariskan di keluarga ini, Charlie.
Jadi tolong, terimalah ini.
Ibu tentu menginginkannya seperti ini.
Meneruskannya pada anakmu suatu hari nanti.
Aku perlu tahu kalau ini aman.
Aku akan menjaganya.
Tapi aku takkan mengambilnya.
Hei, itu pas. Lihat itu.
Selamat natal, Dik.
"#3 Saat natal Liam memberiku cincin."
Butuh bantuan?
Mengapa kau tak memberitahuku kau akan melakukan ini?
Aku tak ingin kau cemas.
Ini berbahaya, 'Kan, berenang ke stasiun bawah laut?
Itu yang perlu dilakukan agar kita semua bisa diselamatkan.
Aku akan baik-baik saja, Claire.
Kau harus berjanji padaku.
Saat aku pergi...
...jangan khawatirkan aku.
Oke.
Aku akan menggendongnya.
Terima kasih.
Hei...
Baiklah, kepala lobak.
Jaga ibumu saat aku pergi, oke?
Aku menyayangimu.
Sampai jumpa lagi.
Berhati-hatilah Charlie, oke?
Ya.
Maafkan aku, teman-teman. Terima kasih, kawan.
Tolong! Tolong aku!
Tolong! Tolong! Kumohon!
Kau, hentikan!/ Hei!
Menjauhlah darinya!
Apa yang kau lakukan? Tinggalkan dia!
Kau baik-baik saja, nona?
Ya. Kurasa begitu, ya.
Ini milikmu.
Maaf jika aku memiliki serangan jantung.
Terakhir kali aku berkelahi, saat aku berusia delapan tahun.
Dan aku kalah.
Itu membuatmu menjadi lebih dari seorang pahlawan, bukan?
Aku hanya melakukan apa yang orang lain akan lakukan. / Tiga orang berjalan melalui gang ini.
Apa?/ Mereka melihatku...
...tapi mereka terus berjalan.
Kau adalah pahlawan, tuan.
Dan jangan biarkan orang lain mengatakan hal yang berbeda.
"#2 Seorang wanita di luar Covent Garden memanggilku pahlawan."
Apa itu?/ Ini sabuk pemberat.
Ini dapat membuatmu turun lebih cepat daripada berenang.
Yah, setiap detiknya berharga.
Jadi aku tinggal melepaskannya saat aku sampai di bawah,...
...berenang melewati moon pool menuju stasiunnya,...
...berenang ke ruangan manapun yang ada saklar berlampu kuning,...
...menekannya.
Tak ada yang akan terjadi.
Jadi, berapa lama kau bisa menahan napasmu?
Apa itu penting?
Kau mau aku menembak sekali lagi?/ Tidak. Kau sudah mengerti.
Bernard, ini bukan berburu burung di Montgomery.
Aku tahu apa yang kulakukan./ Burung tak balik menembak.
Takkan ada yang terjadi padaku, Rose. Aku hanya perlu menembak tendanya.
Dan aku akan menyusulmu./ Kalau begitu aku tetap di sini juga.
Tidak, Rose.
Semua orang sedang berkumpul di ujung selatan pantai.
Tak ada yang tetap di sini kecuali penembak. / Kata siapa?
Kau mau berjanji kalau takkan ada yang terjadi pada suamiku?
Kalau begitu aku akan pergi.
Aku berjanji, jika kita tak membunuh semua orang yang datang ke sini dalam waktu satu jam,...
...itu takkan masalah di mana Bernard berada.
Aku lebih menyukaimu sejak kau kembali, Jack. Kau menjadi lebih optimis.
Ayo.
Jika kau akan bersembunyi di balik semak-semak, tutupi dirimu dengan sesuatu yang gelap.
Sebaiknya kau pergi.
Rousseau bilang butuh sehari perjalanan untuk sampai ke menara radio.
Bukan aku yang membawa mereka ke menara, tapi kau.
Maaf?/ Kau takkan ditinggal.
Ini adalah ideku./ Aku sanggup melaksanakannya.
Aku berhutang pada mereka!/ Apa yang lebih kau khawatirkan?
Membunuh the Others, atau membawa orang-orang kita keluar dari pulau ini?
Tadi siang kau bilang kau adalah pemimpin kami.
Sekarang saatnya kau bertindak seperti pemimpin.
Pimpin mereka ke menara radio, Jack.
Dan bawa kami semua pulang.
Bung! Tunggu!
Aku sudah dengar.
Aku sudah dengar apa yang akan kalian lakukan. Aku ingin ikut.
Semua orang, mereka pergi ke menara radio,...
...dan aku muak dengan perjalanan jauh, dan ledakan.
Kupikir aku bisa membantu kalian. Aku pendayung yang baik.
Kau tak bisa ikut, Hurley.
Mengapa?
Karena...
...kau terlalu besar. Kau takkan muat di perahu.
Itu tak keren, kawan.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Bung. Tak apa-apa. Aku bahkan tak ingin naik ke perahu bodohmu.
Aku akan menyusulmu nanti.
Ingatlah bahwa aku menyayangimu, kawan./ Ya, terserah. Aku juga menyayangimu.
Kau membawa air minum? Bagus. Bagus.
Bagaimana denganmu? Bawa banyak air minum? Bagus.
Hei.
Hei./ Jadi mari kita mulai lagi.
Mari kita mulai lagi.
Semua tenda sudah ditandai. Kita sudah siap./ Sayid sudah menemukan penembak ketiga?
Siap, Claire? Butuh bantuan untuk si kecil ini?
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.
Bagaimana anakku sayang?
Kita hanya akan berjalan-jalan sebentar, jadi, berpegangan pada mama, oke?
Ini dia.
Siap?
Halo.
Kau ingin selimut?
Oh, terima kasih. Aku sudah punya satu.
Kau akan lebih hangat jika punya dua. Ambil punyaku.
Terima kasih.
Jadi, ini kecelakaan pesawat pertamamu?
Apa yang membuatmu tahu?/ Kau selalu bisa melihat pemula.
Kita akan baik-baik saja.
Benarkah?
Kita masih hidup, di pulau yang indah.
Kita akan tidur di bawah bintang-bintang,...
...dan sebelum kau mengetahuinya, helikopter akan datang dan membawa kita semua pulang.
Kau benar-benar berpikir mereka akan menemukan kita?
Ya, mengapa tidak?
Terima kasih.
Aku Charlie./ Aku Claire.
Senang berkenalan denganmu, Charlie./ Senang berkenalan denganmu juga.
"#1 Malam saat pertama kali aku bertemu denganmu."
Kita sudah sampai.
Aku ingin kau memberikan ini ke Claire untukku.
Apa ini?
Itu adalah lima momen terbaik...
...yang menjadi alasanku untuk hidup.
Kesuksesan terbesarku.
Kau tahu...
...kenangan-kenangan... hanya itu yang kupunya.
Kau tak perlu melakukan ini, Charlie.
Apa?
Aku yang akan pergi./ Tidak. kilasanmu...
Mungkin aku terus melihatmu meninggal karena...
...aku diharuskan untuk menggantikanmu.
Bagaimana dengan pacarmu? Penny?
Bagaimana dengan pacarmu?
Lagi pula...
...aku mungkin lebih beruntung darimu.
Simpan kenanganmu sendiri.
Biar aku yang melakukannya.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Yah, kau bisa memberitahuku di mana sabuk pemberatnya.
Tepat di belakangmu.
Kita berdua tahu kau tak seharusnya menggantikanku, kawan.
Aku masih hidup! Aku masih hidup!
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me