1
00:00:01,950 --> 00:00:03,777
<i>Dette har hendt:</i>

2
00:00:03,869 --> 00:00:09,743
Du har en samhørighet med øya.

3
00:00:09,834 --> 00:00:12,290
Og det gjør deg svært betydningsfull.

4
00:00:12,379 --> 00:00:15,334
Du vil forstå ting bedre etter hvert.

5
00:00:18,345 --> 00:00:19,424
Kwon er gravid.

6
00:00:19,513 --> 00:00:22,431
<i>- Fosteret er friskt.
- Hva er det?</i>

7
00:00:22,516 --> 00:00:25,304
Juliet samler inn info

8
00:00:25,395 --> 00:00:31,351
for å finne ut om noen i leiren deres
er gravide. Og så skal vi ta dem.

9
00:00:31,443 --> 00:00:34,860
Juliet er muldvarp.
Hun arbeider for Ben.

10
00:00:37,117 --> 00:00:39,573
- Vi skal flytte.
- Hvor skal vi?

11
00:00:39,662 --> 00:00:43,826
Du får ikke bli med oss.

12
00:00:43,917 --> 00:00:45,744
Du kan følge sporene etter oss.

13
00:00:45,836 --> 00:00:52,551
Men hvis du ikke kommer bærende på
liket av din far, kan du la være.

14
00:00:58,559 --> 00:01:00,303
Kom igjen! Press!

15
00:01:04,358 --> 00:01:06,434
Noe er galt. Jeg kan ikke...

16
00:01:08,446 --> 00:01:12,694
Emily, dette klarer du.
Press!

17
00:01:12,784 --> 00:01:14,991
Kom igjen. Kom igjen, skatt.

18
00:01:15,079 --> 00:01:16,704
Dette klarer du.

19
00:01:16,789 --> 00:01:19,826
Sånn, ja. Kom igjen.

20
00:01:25,967 --> 00:01:30,677
Det er en gutt. Du klarte det.

21
00:01:30,764 --> 00:01:32,757
Det gjør vondt.

22
00:01:39,233 --> 00:01:41,439
Du klarte det.

23
00:01:44,614 --> 00:01:46,856
Herregud... Roger, det gjør vondt.

24
00:01:46,950 --> 00:01:48,065
Emily...

25
00:01:51,789 --> 00:01:56,499
Emily, ingen vet at vi er her ute.
Vi må tilbake.

26
00:01:56,587 --> 00:01:58,829
Kan du holde ungen?

27
00:01:58,923 --> 00:02:02,506
Emily, kan du holde ungen?
Hold godt fast på ham.

28
00:02:15,526 --> 00:02:17,020
Hei der!
Hjelp!

29
00:02:18,237 --> 00:02:19,269
Hjelp!

30
00:02:19,364 --> 00:02:20,775
Hjelp!

31
00:02:21,616 --> 00:02:22,696
Hjelp!

32
00:02:26,205 --> 00:02:28,032
Hjelp meg.

33
00:02:28,124 --> 00:02:30,413
Hva har skjedd?

34
00:02:30,502 --> 00:02:35,248
Vi var ute og gikk. Så begynte fødselen.
Hun skulle ikke føde ennå. Hun blør.

35
00:02:35,341 --> 00:02:38,426
Vi legger henne i bilen
og kjører til sykehuset.

36
00:02:38,512 --> 00:02:40,551
Ok, kjære.

37
00:02:40,639 --> 00:02:43,973
Vi må holde henne varm.

38
00:02:44,060 --> 00:02:46,267
- Hvordan har barnet det?
- Bra, tror jeg.

39
00:02:47,272 --> 00:02:49,598
Roger? Roger?

40
00:02:49,692 --> 00:02:52,610
- Jeg er her.
- Gi ham navnet Benjamin.

41
00:02:53,112 --> 00:02:54,986
Bli hos meg.

42
00:02:57,492 --> 00:03:00,364
Bli hos meg. Emily!

43
00:03:03,500 --> 00:03:06,501
Emily! Herregud, nei!

44
00:03:14,221 --> 00:03:15,799
Hva er det der?

45
00:03:15,889 --> 00:03:20,552
En bursdagsgave.
Jeg fyller faktisk år i dag.

46
00:03:21,605 --> 00:03:24,808
Du husker vel fødselsdager, Richard?

47
00:03:25,526 --> 00:03:28,148
Skal jeg gi Juliet kassetten?

48
00:03:28,947 --> 00:03:29,978
Hva?

49
00:03:30,073 --> 00:03:34,071
Kassetten med instrukser til Juliet.

50
00:03:34,161 --> 00:03:37,495
Den spilte jeg inn i går før vi dro.
Jeg trodde at du hadde tatt den.

51
00:03:37,582 --> 00:03:41,497
- Nei.
- Hvor er Tom?

52
00:03:41,587 --> 00:03:46,962
Tom? Har du sett båndopptakeren min?

53
00:04:11,664 --> 00:04:15,959
Du sa at hvis jeg drepte faren min,

54
00:04:16,044 --> 00:04:19,877
så skulle du fortelle meg
alt jeg ville vite om øya.

55
00:04:24,012 --> 00:04:26,930
Du kan jo begynne med begynnelsen.

56
00:04:49,042 --> 00:04:51,534
Jeg sa jeg skulle fortelle deg alt.

57
00:04:51,628 --> 00:04:57,004
Og jeg skulle ønske alt sto i en bok.

58
00:05:07,314 --> 00:05:08,892
Men så enkelt er det ikke.

59
00:05:08,982 --> 00:05:11,272
Du kan jo bare fortelle meg det.

60
00:05:12,445 --> 00:05:19,659
Du tror nok at jeg er lederen
i dette samfunnet, men slik er det ikke.

61
00:05:19,745 --> 00:05:21,952
Vi er underordnet en annen.

62
00:05:22,040 --> 00:05:23,700
Og hvem er det?

63
00:05:25,502 --> 00:05:27,542
Han heter Jacob.

64
00:05:27,630 --> 00:05:30,833
Greit. Ta meg med til Jacob.

65
00:05:30,925 --> 00:05:32,301
Det kan jeg ikke gjøre.

66
00:05:34,429 --> 00:05:35,592
Hvor skal du?

67
00:05:35,681 --> 00:05:38,433
Kanskje en annen kan ta meg med.

68
00:05:38,518 --> 00:05:40,475
Jeg kan spørre Richard.

69
00:05:40,562 --> 00:05:43,931
Han vet ikke hvor Jacob er.
Han snakker ikke med ham.

70
00:05:44,024 --> 00:05:45,685
Jeg gjør det.

71
00:05:45,776 --> 00:05:47,686
- Er du den eneste?
- Ja.

72
00:05:47,779 --> 00:05:49,653
Og ingen andre vet hvor han er?

73
00:05:49,739 --> 00:05:52,492
Jeg ble født på denne øya.

74
00:05:52,576 --> 00:05:54,818
Jeg er en av de siste.

75
00:05:54,912 --> 00:05:59,492
Jeg fikk de fleste andre hit.
Jacob snakker med meg.

76
00:05:59,918 --> 00:06:03,418
Han forteller meg hva jeg skal gjøre.
Han stoler på meg.

77
00:06:03,506 --> 00:06:07,670
Og ingen andre har sett ham?

78
00:06:07,761 --> 00:06:11,047
- Det stemmer.
- Så beleilig.

79
00:06:11,348 --> 00:06:15,976
Vet du hva jeg tror, Ben?
Jeg tror ikke Jacob eksisterer.

80
00:06:16,062 --> 00:06:18,269
Folkene her er idioter hvis de tror

81
00:06:18,357 --> 00:06:20,397
at du får ordre fra en annen.

82
00:06:20,484 --> 00:06:26,358
Du er mannen bak forhenget,
trollmannen fra Oz.

83
00:06:28,077 --> 00:06:29,737
Og du er en løgner.

84
00:06:31,581 --> 00:06:33,870
Hvorfor tror du det, John?

85
00:06:33,959 --> 00:06:39,416
Hvis du hadde snakket sant,
så hadde du ikke skjelvet på hånden.

86
00:07:16,426 --> 00:07:17,505
<i>Namaste.</i>

87
00:07:19,263 --> 00:07:21,172
<i>- Takk.
- Namaste.</i>

88
00:07:22,683 --> 00:07:26,018
<i>Hei, velkommen til øya, mann.
Namaste.</i>

89
00:07:26,104 --> 00:07:30,150
<i>- Namaste, ja.
- Nå, hva syns du?</i>

90
00:07:30,234 --> 00:07:34,564
Fint sted. Takk for at du ga
meg muligheten, mr Goodspeed.

91
00:07:34,656 --> 00:07:36,032
Kall meg Horace.

92
00:07:36,116 --> 00:07:38,738
- Og dette er vel Ben?
- Ja.

93
00:07:38,828 --> 00:07:41,070
Mr Goodspeed var til stede
da du ble født.

94
00:07:41,164 --> 00:07:43,489
Ja.

95
00:07:43,583 --> 00:07:47,000
Han har gjort oss en stor tjeneste.
Han ga meg en jobb.

96
00:07:48,089 --> 00:07:49,464
Han sier ikke stort.

97
00:07:49,549 --> 00:07:54,295
Han snakker nok når han har noe å si.
Ikke sant, Ben?

98
00:07:54,680 --> 00:07:58,429
Er du sulten, gutt? Hva?

99
00:07:58,518 --> 00:08:02,682
Flott. Når dere er ferdige med
prosessen, kan vi spise lunsj.

100
00:08:02,773 --> 00:08:03,804
Lyder det bra?

101
00:08:03,899 --> 00:08:06,473
- Takk.
- Dere kommer til å trives her.

102
00:08:08,029 --> 00:08:14,863
<i>Velkommen. For deres egen sikkerhet
bør dere holde dere i boområdet.</i>

103
00:08:14,954 --> 00:08:19,118
<i>Brakkene er omgitt av
et høyfrekvent sonisk gjerde</i>

104
00:08:19,209 --> 00:08:23,338
<i>som beskytter oss mot øyas rike
og mangfoldige dyreliv.</i>

105
00:08:23,422 --> 00:08:25,878
<i>Dere tilhører nå Dharma-initiativet.</i>

106
00:08:25,967 --> 00:08:29,253
Hvilke dyr beskytter gjerdet mot?

107
00:08:29,346 --> 00:08:32,680
- Roger Linus?
- Ja.

108
00:08:32,767 --> 00:08:37,560
<i>Hver morgen får dere en kode, og dere
får lov til å gå utenfor gjerdet.</i>

109
00:08:39,275 --> 00:08:42,940
<i>Denne øya har egenskaper
som er enestående i sitt slag.</i>

110
00:08:43,029 --> 00:08:45,817
<i>Vårt oppdrag er
å studere disse egenskapene</i>

111
00:08:45,908 --> 00:08:50,535
<i>for å hjelpe menneskeheten
og fremme verdensfreden.</i>

112
00:08:50,621 --> 00:08:51,867
REGISTRERING

113
00:08:53,083 --> 00:08:55,574
<i>Dyrestudier...</i>

114
00:08:55,669 --> 00:08:59,335
Hei. Du er ny her, hva?

115
00:09:01,551 --> 00:09:02,583
Jeg heter Annie.

116
00:09:04,513 --> 00:09:06,720
Har du lyst på en?

117
00:09:09,310 --> 00:09:12,098
Vi får så mange vi vil.

118
00:09:12,397 --> 00:09:18,188
"Arbeider"?
Hva skal dette bety? Arbeider?

119
00:09:18,279 --> 00:09:19,311
ROGER
ARBEIDER

120
00:09:19,406 --> 00:09:21,446
- Er jeg vaktmester?
- Beklager, mr Linus.

121
00:09:21,533 --> 00:09:26,908
Dere forsker for å forandre verden.
Jeg kom ikke hit for å gjøre rent.

122
00:09:26,998 --> 00:09:30,083
Du kan søke på andre stillinger.

123
00:09:33,339 --> 00:09:35,581
Kom.

124
00:09:38,387 --> 00:09:41,637
Dette kan ikke være verre enn haggis.

125
00:09:46,355 --> 00:09:48,561
Hei, Sayid.

126
00:09:52,278 --> 00:09:54,852
- Hva har skjedd?
- Jeg har vært sammen med Locke.

127
00:09:55,407 --> 00:09:58,278
- Hvor er han?
- Han dro tilbake.

128
00:09:58,369 --> 00:09:59,400
Hvor?

129
00:09:59,495 --> 00:10:02,947
Til dem. Hvor de er,
er ikke viktig akkurat nå.

130
00:10:03,041 --> 00:10:07,040
Det som er viktig, er dette.

131
00:10:17,058 --> 00:10:20,427
Hvor er Ben? Hvor er han?

132
00:10:25,192 --> 00:10:27,232
Jeg trodde du var død.

133
00:10:28,655 --> 00:10:31,740
Tårnene var ikke innstilt
på et dødelig nivå.

134
00:10:35,204 --> 00:10:38,989
- Hva gjør han her?
- Det er ingen fare.

135
00:10:39,084 --> 00:10:42,002
Han prøvde å drepe meg.

136
00:10:43,381 --> 00:10:46,133
Han er sammen med oss nå.

137
00:10:46,218 --> 00:10:47,760
Hvor har du vært, Mikhail?

138
00:10:47,844 --> 00:10:50,881
Jeg traff noen av
folkene hans i jungelen.

139
00:10:50,973 --> 00:10:55,766
Det var en skadd kvinne blant dem.
Hun hadde kommet hit i fallskjerm.

140
00:10:55,854 --> 00:10:58,524
Helikoptret hennes styrtet i havet.

141
00:10:58,607 --> 00:11:03,436
Båten hun kom fra,
ligger 130 km vest for øya.

142
00:11:03,530 --> 00:11:06,318
- Hun har en radiotelefon.
- Hvor er hun nå?

143
00:11:06,408 --> 00:11:09,576
Hun er sikkert i leiren deres.

144
00:11:09,662 --> 00:11:13,079
Vi skal dra dit i overmorgen.

145
00:11:13,166 --> 00:11:15,373
Overmorgen? Vi må dra dit nå.

146
00:11:15,461 --> 00:11:17,454
Ben kan ikke bli med deg.

147
00:11:18,840 --> 00:11:21,794
- Unnskyld?
- Han og jeg skal besøke Jacob.

148
00:11:29,102 --> 00:11:30,894
Si at det ikke er sant, Benjamin.

149
00:11:37,320 --> 00:11:41,532
Jeg må ta meg av dette nå, John.
Utflukten vår får vente.

150
00:11:43,327 --> 00:11:46,911
Hvorfor forklarer du deg for ham?
Han er en utenforstående.

151
00:11:50,002 --> 00:11:51,746
Tom.

152
00:11:52,463 --> 00:11:53,874
Richard?

153
00:12:05,771 --> 00:12:08,772
Når skal vi dra?

154
00:12:13,029 --> 00:12:16,814
Du hadde ikke behøvd å rundjule
Mikhail for å få fram poenget ditt.

155
00:12:17,743 --> 00:12:19,902
Jo.

156
00:12:19,996 --> 00:12:22,487
Locke.

157
00:12:25,961 --> 00:12:31,799
Jeg hører at du skal besøke Jacob.
Du vil få bruk for denne.

158
00:12:37,892 --> 00:12:38,924
Takk.

159
00:12:46,444 --> 00:12:48,354
Gratulerer med dagen, far.

160
00:13:01,921 --> 00:13:08,720
Når vi tilfører bikarbonatet vann,
får vi en vulkansk reaksjon.

161
00:13:09,597 --> 00:13:10,628
Ja?

162
00:13:10,723 --> 00:13:13,297
Skjedde det med vulkanen på øya?

163
00:13:13,393 --> 00:13:17,308
Ja, Annie, men det er lenge siden nå.

164
00:13:17,398 --> 00:13:19,521
Ok, nå skal vi lage et utbrudd.

165
00:13:19,609 --> 00:13:21,068
Kult!

166
00:13:21,152 --> 00:13:26,230
<i>Man heller i vann, og... Voilà!
Det er ikke lava, men...</i>

167
00:13:27,535 --> 00:13:29,195
Hva er det der?

168
00:13:33,458 --> 00:13:35,617
Innta posisjonene.

169
00:13:39,090 --> 00:13:42,791
Sånn, ja. Alle skal være samlet.
Annie, lås bakdøra.

170
00:13:45,765 --> 00:13:48,303
Ben, du må flytte deg.

171
00:13:49,060 --> 00:13:50,306
Ben!

172
00:13:54,609 --> 00:13:56,233
Kom.

173
00:14:01,450 --> 00:14:04,155
Slapp av, det er bare de fiendtlige.

174
00:14:06,039 --> 00:14:07,118
Det går nok bra.

175
00:14:08,917 --> 00:14:09,997
Legg dere ned!

176
00:14:13,214 --> 00:14:15,540
Dere fikk visst problemer.

177
00:14:15,634 --> 00:14:19,928
Vi var på vei fra Flammen
da vi hørte en eksplosjon.

178
00:14:20,014 --> 00:14:24,641
Plutselig
var vi inne i en skuddveksling.

179
00:14:24,728 --> 00:14:27,266
Vi har hatt trefninger med de innfødte.

180
00:14:27,356 --> 00:14:28,732
"Innfødte"?

181
00:14:28,816 --> 00:14:30,939
Vi vet ikke hvem de er.

182
00:14:31,027 --> 00:14:33,316
Ingen nevnte dette for meg.

183
00:14:33,405 --> 00:14:37,700
Jeg gjorde deg en tjeneste, Roger.
Du fikk en jobb,

184
00:14:37,785 --> 00:14:40,656
og Ben får en god utdannelse.

185
00:14:40,747 --> 00:14:42,740
Det blåser jeg i.

186
00:14:42,833 --> 00:14:46,617
Jeg vil ha risikotillegg.
Gi meg 30000 til.

187
00:14:46,712 --> 00:14:47,744
Rolig nå.

188
00:14:47,839 --> 00:14:51,505
Ikke lat som du ikke har det.

189
00:14:52,970 --> 00:14:54,595
Kom deg ut av huset mitt!

190
00:15:05,902 --> 00:15:07,776
Jeg sa jo at du skulle legge deg.

191
00:15:35,562 --> 00:15:38,848
- Hun er ikke her.
- Jeg ser det.

192
00:15:39,317 --> 00:15:43,018
- Hva driver dere med?
- Vi leter etter Juliet.

193
00:15:43,113 --> 00:15:45,865
Hun og Jack gikk sin vei.

194
00:15:45,950 --> 00:15:47,278
Juliet og Jack?

195
00:15:47,368 --> 00:15:49,741
De dro etter
at jeg hadde fortalt om Naomi.

196
00:15:49,829 --> 00:15:51,372
Hvem er Naomi?

197
00:15:51,456 --> 00:15:53,200
Hvorfor gjorde du det, Kate?

198
00:15:53,292 --> 00:15:55,451
Hun er skadd, og han er lege.

199
00:15:55,544 --> 00:15:57,372
Han hadde rett til å få vite det.

200
00:15:58,047 --> 00:16:00,005
- Hvor er han nå?
- Jeg vet ikke, Sayid.

201
00:16:00,091 --> 00:16:01,966
Selvsagt ikke.

202
00:16:02,052 --> 00:16:05,007
Du burde fortelle alle om Naomi.

203
00:16:05,097 --> 00:16:09,760
- Spill av kassetten for henne.
- Hvilken kassett?

204
00:16:15,193 --> 00:16:18,562
Det er noe du bør vite før vi drar.

205
00:16:19,990 --> 00:16:25,946
Selv om du tror at han er trollmannen
fra Oz, så eksisterer Jacob.

206
00:16:29,418 --> 00:16:32,503
Vi skal besøke ham,
og det kommer han ikke til å like.

207
00:16:33,381 --> 00:16:38,922
Jeg tror
at han kommer til å bli sint.

208
00:16:39,931 --> 00:16:45,056
Det var derfor jeg skalv.
Dette er ikke en mann man besøker.

209
00:16:45,145 --> 00:16:47,815
Dette er en mann som tilkaller en.

210
00:16:49,984 --> 00:16:53,354
Det må være en første gang for alt.

211
00:17:34,120 --> 00:17:38,201
Det er oss to.
Det er deg, og det er meg.

212
00:17:41,170 --> 00:17:43,377
Nå slipper vi
å være borte fra hverandre.

213
00:17:48,262 --> 00:17:50,255
Gratulerer med dagen, Ben.

214
00:17:51,850 --> 00:17:54,804
- Takk.
- Vær så god.

215
00:18:18,298 --> 00:18:20,968
DHARMA-ØL

216
00:18:41,033 --> 00:18:43,026
Du fyller år i dag.

217
00:18:45,872 --> 00:18:47,830
Beklager at jeg glemte det.

218
00:18:51,921 --> 00:18:55,505
Det er vanskelig å feire dagen
du tok livet av moren din.

219
00:18:56,760 --> 00:19:00,260
Hun var sju måneder på vei.
Vi var ute på fottur.

220
00:19:00,348 --> 00:19:08,773
Men du kom for tidlig.
Nå er hun borte.

221
00:19:08,858 --> 00:19:12,607
Og jeg sitter her på øya
sammen med deg.

222
00:19:24,293 --> 00:19:26,963
Gratulerer med dagen, Ben.

223
00:19:51,868 --> 00:19:53,243
Mor?

224
00:19:59,085 --> 00:20:01,291
Ben, ikke gjør det!

225
00:20:05,008 --> 00:20:09,386
- Mor.
- Tiden er ikke inne ennå, Benjamin.

226
00:20:16,480 --> 00:20:17,856
Mor!

227
00:20:21,319 --> 00:20:22,351
Mor!

228
00:20:57,070 --> 00:21:01,817
Kom igjen, John.

229
00:21:10,127 --> 00:21:12,334
Så hele verden tror at vi er døde?

230
00:21:12,422 --> 00:21:14,415
Det er ikke så viktig akkurat nå.

231
00:21:14,508 --> 00:21:20,713
- Hva?
- Unnskyld, vil dere ikke bli reddet?

232
00:21:20,807 --> 00:21:22,800
Vi gjemte Naomi for å beskytte henne.

233
00:21:22,893 --> 00:21:24,352
Fra hva, Sayid?

234
00:21:24,436 --> 00:21:25,551
Fra Jack.

235
00:21:26,689 --> 00:21:30,770
Han tilbrakte en uke hos De andre
og tok en av dem med seg hit.

236
00:21:30,861 --> 00:21:33,352
Til oss.

237
00:21:33,447 --> 00:21:38,074
Og han hindrer henne i
å svare på spørsmålene våre.

238
00:21:38,161 --> 00:21:43,073
Jack ville ikke gjøre noe
som kunne skade oss.

239
00:21:43,167 --> 00:21:46,287
Og jeg tror Juliet er
et godt menneske.

240
00:21:46,379 --> 00:21:49,416
Hva baserer du det på?

241
00:21:49,508 --> 00:21:53,756
Er det fordi
hun tok deg med til legestasjonen?

242
00:21:56,308 --> 00:21:58,016
<i>- Hvordan...
- Kwon er gravid.</i>

243
00:21:58,101 --> 00:22:04,686
<i>Fostret ble unnfanget på øya
med ektemannen, som var steril.</i>

244
00:22:04,776 --> 00:22:10,650
<i>Jeg skal ta prøver av de andre kvinnene,
blant annet Austen.</i>

245
00:22:10,741 --> 00:22:12,984
Hvor fikk dere tak i den?

246
00:22:14,246 --> 00:22:16,951
- Hvor har dere vært, Jack?
- Hvor fant dere den?

247
00:22:17,041 --> 00:22:19,247
Du har ikke rett til å spørre.

248
00:22:19,335 --> 00:22:21,162
Snu kassetten.

249
00:22:21,254 --> 00:22:26,083
Brenn meg på bålet om dere vil,
men snu kassetten først.

250
00:22:36,230 --> 00:22:37,475
<i>Juliet, dette er Ben.</i>

251
00:22:37,565 --> 00:22:41,610
<i>Jeg sender tre lag som
skal hente Kwon i overmorgen.</i>

252
00:22:41,695 --> 00:22:46,690
<i>Hvis du tror Austen
eller noen andre er gravide,</i>

253
00:22:46,784 --> 00:22:51,364
<i>så merk teltene deres.
Vi tar dem også.</i>

254
00:22:51,457 --> 00:22:53,117
<i>Lykke til.</i>

255
00:22:58,882 --> 00:23:03,878
Etter jeg hadde undersøkt deg,
fortalte jeg Jack hva de tvang meg til.

256
00:23:05,974 --> 00:23:07,682
Hvorfor sa du det ikke til oss?

257
00:23:07,768 --> 00:23:11,387
Jeg hadde ikke lagt en slagplan da.

258
00:23:11,480 --> 00:23:12,809
"Da"?

259
00:23:20,324 --> 00:23:23,492
Vi har litt å ta igjen.

260
00:24:39,335 --> 00:24:40,711
Mor?

261
00:24:47,678 --> 00:24:49,221
Mor?

262
00:24:51,099 --> 00:24:52,131
Mor!

263
00:24:53,018 --> 00:24:54,477
Mor!

264
00:24:54,854 --> 00:24:56,811
Mor!

265
00:25:16,004 --> 00:25:19,623
Så, så.

266
00:25:19,717 --> 00:25:22,504
Det var ikke meningen å skremme deg.
Har du gått deg vill?

267
00:25:26,433 --> 00:25:27,808
Er du en av dem?

268
00:25:28,727 --> 00:25:31,598
- Hvem?
- De fiendtlige.

269
00:25:34,693 --> 00:25:37,480
Vet du hva det betyr?

270
00:25:37,571 --> 00:25:38,603
Hva heter du?

271
00:25:38,697 --> 00:25:40,737
Ben.

272
00:25:40,825 --> 00:25:44,159
Hva gjør du alene i jungelen?

273
00:25:46,749 --> 00:25:51,210
Jeg har rømt hjemmefra,
og... jeg leter etter moren min.

274
00:25:51,296 --> 00:25:54,962
- Er hun her ute?
- Du ville ikke trodd meg uansett.

275
00:25:55,718 --> 00:25:57,093
Prøv.

276
00:25:59,389 --> 00:26:00,669
Hun er død.

277
00:26:06,189 --> 00:26:08,976
Døde hun her på øya?

278
00:26:09,067 --> 00:26:12,768
Nei.
Hun døde da jeg var nyfødt.

279
00:26:13,864 --> 00:26:17,945
Så du henne her ute i jungelen?

280
00:26:19,830 --> 00:26:21,205
Hun snakket til meg.

281
00:26:23,918 --> 00:26:25,329
Hva sa hun?

282
00:26:25,420 --> 00:26:26,998
At jeg ikke fikk bli med henne.

283
00:26:28,632 --> 00:26:31,005
Hun sa at tiden ikke var inne ennå.

284
00:26:37,935 --> 00:26:40,972
Du bør gå hjem.
De leter etter deg.

285
00:26:41,063 --> 00:26:42,973
Jeg vil ikke tilbake!

286
00:26:44,526 --> 00:26:46,353
Jeg hater det stedet.

287
00:26:50,908 --> 00:26:53,317
La meg bli med deg.

288
00:26:54,705 --> 00:26:59,035
Kanskje det lar seg gjøre. Kanskje.

289
00:26:59,127 --> 00:27:03,421
Men hvis du virkelig vil det,
så må du tenke deg om, Ben.

290
00:27:05,718 --> 00:27:10,594
Og du er nødt
til å være veldig tålmodig.

291
00:27:31,791 --> 00:27:34,080
Vi er framme.

292
00:27:46,433 --> 00:27:48,841
Du bør slå av lommelykten.

293
00:27:48,936 --> 00:27:50,051
Hvorfor det?

294
00:27:53,441 --> 00:27:56,775
Jacob deler ditt syn på teknologi.

295
00:28:34,156 --> 00:28:36,826
Når jeg åpner døren,
er det ingen vei tilbake.

296
00:28:40,038 --> 00:28:42,197
Er du sikker på at du vil dette?

297
00:28:50,509 --> 00:28:52,087
Da så.

298
00:28:54,723 --> 00:28:57,475
Jacob?

299
00:28:57,559 --> 00:28:59,433
Jeg er her sammen med John Locke.

300
00:29:00,438 --> 00:29:02,810
Vi kommer inn nå.

301
00:29:25,384 --> 00:29:27,710
Jacob.

302
00:29:28,930 --> 00:29:30,425
Dette er John.

303
00:29:32,518 --> 00:29:34,843
Skal du ikke hilse, John?

304
00:29:37,440 --> 00:29:41,937
- Hva?
- Jeg sa at han ikke ville gjøre det.

305
00:29:42,029 --> 00:29:44,603
Hvem... Hva snakker du om?

306
00:29:45,825 --> 00:29:47,783
Kan du ikke se ham?

307
00:29:47,869 --> 00:29:50,705
- Se hvem?
- Jacob.

308
00:29:52,625 --> 00:29:55,330
Han sitter jo her på denne stolen.

309
00:29:55,420 --> 00:29:57,543
Ja da, men han insisterte.

310
00:30:00,092 --> 00:30:04,257
- Hva skal dette bety?
- Du ville vite øyas hemmeligheter,

311
00:30:04,347 --> 00:30:08,809
og her er de. Dette er mannen
som kan svare på alle...

312
00:30:10,688 --> 00:30:15,814
Nei. Han tvang meg til å ta ham med hit.
Tror du at jeg...

313
00:30:15,903 --> 00:30:17,896
- Får jeg snakke ferdig?
- Du er gal.

314
00:30:20,784 --> 00:30:21,982
Hva behager?

315
00:30:23,537 --> 00:30:27,785
Du vet ingenting om øya, hva?
Du fant på alt sammen.

316
00:30:27,875 --> 00:30:31,459
- Jacob, jeg kan ikke høre ham hvis...
- Hold kjeft!

317
00:30:34,133 --> 00:30:37,834
Spiller du teater for meg?

318
00:30:37,929 --> 00:30:43,173
Eller... tror du virkelig
at det sitter noen der?

319
00:30:44,186 --> 00:30:46,642
Jeg vet at det sitter noen der.

320
00:30:51,070 --> 00:30:53,395
Du vet ingenting.

321
00:31:01,832 --> 00:31:04,953
Det er synd at du mener det, John.

322
00:31:06,672 --> 00:31:10,255
Og det er synd
at du er for innskrenket til å se.

323
00:31:10,343 --> 00:31:12,134
Du er patetisk.

324
00:31:16,183 --> 00:31:19,387
Hjelp meg.

325
00:31:26,904 --> 00:31:28,696
Hva sa du?

326
00:31:29,866 --> 00:31:32,488
Jeg... Jeg sa ingenting.

327
00:31:32,577 --> 00:31:37,703
Jo, det gjorde du.
Jeg hørte deg. Du sa...

328
00:31:57,691 --> 00:31:59,600
Nå holder det!

329
00:32:50,045 --> 00:32:51,325
Hva var det?

330
00:32:56,344 --> 00:32:59,262
Det var Jacob.

331
00:33:06,689 --> 00:33:11,815
Hva hørte du der inne?
Hva sa Jacob til deg?

332
00:33:13,948 --> 00:33:19,074
- Han sa ingenting. Det var du.
- Hva mener du?

333
00:33:19,163 --> 00:33:21,369
Jacob fins ikke.

334
00:33:21,457 --> 00:33:25,669
Jeg lar meg ikke lure
av den lille forestillingen din.

335
00:33:25,754 --> 00:33:29,883
Du er en bløffmaker, og det er
på tide at folkene dine får vite det.

336
00:33:31,386 --> 00:33:34,055
Vi kom ikke denne veien.

337
00:33:35,307 --> 00:33:39,886
Vi går en annen vei tilbake.
Jeg skal vise deg noe.

338
00:33:39,979 --> 00:33:42,352
Jeg har sett mer enn nok.

339
00:33:42,440 --> 00:33:44,065
Du tar ikke helt feil.

340
00:33:44,151 --> 00:33:49,775
Noe av det jeg har fortalt deg,
og de andre, er ikke sant.

341
00:33:49,866 --> 00:33:51,526
Som hva da?

342
00:33:51,618 --> 00:33:55,663
Jeg ble ikke født på denne øya.

343
00:33:56,791 --> 00:33:58,535
Hvor kommer du fra, da?

344
00:34:01,213 --> 00:34:02,838
Det er det jeg skal vise deg.

345
00:34:09,932 --> 00:34:11,307
BEN
ARBEIDER

346
00:34:54,109 --> 00:34:55,983
Morn.

347
00:34:56,070 --> 00:35:00,733
Ok, vent litt.
Sett den der.

348
00:35:02,661 --> 00:35:04,120
Hva er det nå, da?

349
00:35:04,830 --> 00:35:07,404
Du pleier å være
en pratmaker om morgenen.

350
00:35:07,500 --> 00:35:08,876
Jeg fyller år i dag.

351
00:35:12,923 --> 00:35:18,760
Jeg vet ikke hvorfor jeg innbiller meg
at du en gang vil huske det.

352
00:35:21,600 --> 00:35:29,147
Hør her, alt vi skal gjøre i dag,
er å kjøre dette til stasjon Perlen.

353
00:35:29,234 --> 00:35:33,233
Vi kan jo dra opp til fjellet
og ta et par øl.

354
00:35:36,076 --> 00:35:41,284
Tilbringe litt tid sammen,
som far og sønn.

355
00:35:44,252 --> 00:35:48,417
- Det hadde vært fint.
- Ok.

356
00:36:02,941 --> 00:36:04,601
Vel...

357
00:36:05,820 --> 00:36:08,358
Man kan ikke si annet enn
at det er vakkert.

358
00:36:21,296 --> 00:36:23,170
Klandrer du meg?

359
00:36:23,257 --> 00:36:24,835
Hva?

360
00:36:26,511 --> 00:36:29,382
Mener du at det var min skyld
at hun døde?

361
00:36:33,603 --> 00:36:36,177
Hva vet vel jeg?

362
00:36:40,444 --> 00:36:44,110
Hvorfor ser du på klokken hele tiden?
Skal du på et stevnemøte?

363
00:36:45,033 --> 00:36:52,330
Du, hvis det er en trøst...

364
00:36:52,417 --> 00:36:56,747
Så skal jeg gjøre mitt beste for
å huske fødselsdagen din neste år.

365
00:36:59,801 --> 00:37:02,802
Jeg tror ikke du vil gjøre det, far.

366
00:37:04,598 --> 00:37:06,092
Hva mener du?

367
00:37:06,183 --> 00:37:10,976
Jeg har savnet henne også.
Kanskje like mye som du.

368
00:37:11,064 --> 00:37:17,732
Men så lenge jeg kan huske,
har jeg måttet utstå deg.

369
00:37:19,824 --> 00:37:25,579
Og det har krevd
forferdelig mye tålmodighet.

370
00:37:32,298 --> 00:37:34,670
Farvel, far.

371
00:37:42,810 --> 00:37:43,842
Ben?

372
00:39:56,302 --> 00:40:00,467
Vil du at vi skal hente liket av ham?

373
00:40:04,646 --> 00:40:06,354
Nei, la ham være der ute.

374
00:40:29,425 --> 00:40:31,881
Det er her jeg kommer fra, John.

375
00:40:35,140 --> 00:40:40,895
Dette er folkene mine.
Dharma-initiativet.

376
00:40:42,608 --> 00:40:45,728
De kom hit i en søken etter harmoni.

377
00:40:47,906 --> 00:40:52,284
Men de klarte ikke å sameksistere
med øyas urbefolkning engang.

378
00:40:54,747 --> 00:41:02,163
Da det ble klart at én side måtte bort,
at én side måtte renskes ut...

379
00:41:03,758 --> 00:41:06,166
Gjorde jeg det jeg måtte gjøre.

380
00:41:07,262 --> 00:41:12,850
Jeg var en av dem som var glup nok
til ikke å havne i det hullet.

381
00:41:12,935 --> 00:41:16,851
Og det gjør meg glupere enn deg, John.

382
00:41:30,623 --> 00:41:32,166
Hva var det Jacob sa til deg?

383
00:41:32,250 --> 00:41:34,042
Hvorfor gjorde du dette?

384
00:41:34,127 --> 00:41:37,627
Fordi du hørte ham.

385
00:41:38,841 --> 00:41:41,167
Nå må du fortelle meg hva han sa.

386
00:41:41,261 --> 00:41:42,720
Hjelp meg.

387
00:41:43,180 --> 00:41:47,558
John, jeg spør ikke flere ganger.

388
00:41:47,643 --> 00:41:50,100
Hva sa han til deg?

389
00:41:51,940 --> 00:41:56,235
Han sa: "Hjelp meg."

390
00:42:07,125 --> 00:42:11,124
Jeg håper virkelig
at han hjelper deg, John.