Lost tập trước...
Tôi đã phải ngồi trên xe lăn, bị liệt suốt 4 năm.
Hòn đảo này đã thay đổi tôi.
Nó đã khiến tôi lành lại.
Tôi rất biết ơnh, John.
Ông đã cướp quả thận của tôi.
Anh cần một người cha còn tôi cần một quả thận,
và chuyện xảy ra như vậy.
Quên nó đi.
Tôi không quan tâm Jack đã nói gì.
Chúng bắt anh ấy, và chúng ta phải đi cứu anh ấy trở lại, tôi nợ Jack điều đó.
Làm sao anh tới được hòn đảo này?
Họ đưa tôi đến đây bằng một cái tàu ngầm.
Vậy những người các anh-- họ cứ đến và đi bất cứ lúc nào họ muốn à?
Anh đâu có bao giờ biết được tự dưng một quả bom C4 lại rơi vào tay mình.
Tên?
John Locke.
Tình trạng hôn nhân, ông Locke?
Độc thân.
Bạn gái?
Không có.
Cha mẹ ông còn sống không?
Tôi được nhận nuôi. Tôi chưa bao giờ biết bố mẹ mình.
Ông đã bao giờ nghĩ đến việc đi tìm bố mẹ đẻ của mình?
Tôi thấy điều đó đâu liên quan gì.
Nó có liên quan, ông Locke, bởi vì nếu chính phủ
tiếp tục trợ cấp thương tật cho ông,
Tôi cần phải biết tình hình của ông đã có biến chuyển gì hay chưa.
Vậy... ông ăn uống thế nào?
Bình thường.
Tôi thấy ông đã thôi không trả phí điều trị nữa.
Là vì tôi không đi nữa.
Thật lãng phí thời gian.
Chỉ là đình chỉ tạm thời thôi, ông Locke.
Ngay sau khi ông hồi phục, ông có thể đăng ký lại.
Cô nghĩ tôi chỉ bị liệt tạm thời?
Sự suy nhược có thể tạm thời, đúng vậy.
Và vì ông lựa chọn ngừng sử dụng liệu pháp, tôi nghĩ ông hoàn toàn khoẻ rồi..
Chắc vậy.
Tiếp!
Ở đây!
Anh ấy đang làm gì vậy?
Được lắm!
Được đấy.
Đó là người đã giúp tôi và Sawyer trốn thoát.
Gì thế?
Tôi nghĩ sẽ mất một thời gian...
Này, gì thế?
John, Rousseau biến mất rồi.
Mọi việc có vẻ phức tạp hơn là chúng ta tưởng.
Translated by doodoofan@gmail.com
Vậy cô định nói gì, chúng ta cứ thế mà bắn và hi vọng điều hay nhất xảy ra à?
Chúng ta đến đây để cứu Jack, và đó chính xác là điều chúng ta sẽ làm.
Nhưng tình hình đã thay đổi rồi.
- Có thể anh ta không muốn được cứu nữa. - Đó không phải là anh ấy.
Đó không phải là Jack.
Có thể chúng đã làm gì anh ấy. Khi bắt chúng tôi, chúng đã tiêm thuốc cho chúng tôi.
- Trông anh ấy đâu có vẻ gì là bị nhiễm thuốc. - Chúng đã bắt anh ấy, giữ anh ấy làm tù binh.
- Anh ấy không thể quên chuyện đó. - Tôi đồng ý,
nhưng cho đến khi biết được lý do tại sao, chúng ta làm thế chẳng khác nào liều mạng.
Tôi sẽ không bỏ anh ấy lại đâu, Sayid.
- Có thể chúng ta không còn lựa chọn nào khác. - Đó là Jack.
Lần đầu tiên tôi gặp anh ấy, anh ấy đang liều mạng sống của mình
để kéo mọi người ra khỏi chiếc máy bay đổ nát đang bốc cháy.
Nếu anh ấy lại đi bắt tay với những kẻ khác, tôi chắc chắn anh ấy có lý do đích đáng.
Chúng ta chỉ cần vào đó và tìm hiểu xem rốt cục là thế nào.
Ý ông ra sao?
Chúng ta đợi đến lúc trời tối. Chúng ta gặp Jack khi anh ấy chỉ có một mình...
Và nếu anh ấy muốn thoát, chúng ta giúp anh ấy thoát.
Xin chào. John Locke phải không?
Tôi xin lỗi. Không mua bán gì hết
- Tôi đã đề rõ ở đây rồi. - Tôi không định rao bán gì hết..
Nghe này, tên tôi là Peter Talbot.
Tôi cần nói chuyện với ông vài phút.
Nói về chuyện gì?
Thực ra là về mẹ tôi.
Tôi nghĩ có thể bà ấy đang gặp rắc rối.
Anh nhầm với John Locke nào rồi.
Ông có bao nhiêu quả thận?
Bà ấy gặp ông ta ba tháng trứơc.
"tình yêu sét đánh," mẹ tôi nói vậy.
Người đàn ông đó rất quyến rũ, ngọt ngào, vui tính.
Tên ông ta là Adam Seward.
Ông ta là chủ doanh nghiệp đã về hưu đến từ Toronto.
Dẫu sao, Adam có một cái gì đó... đặc biệt.
Mẹ tôi đã mê mẩn ông ta.
Chỉ sau hai tháng quen biết, bà ấy đã đồng ý lấy ông ta.
Và có cái gì đó về ông ta...
Trong lòng tôi cảm thấy ông ta đang âm mưu chuyện gì đó,
nên tôi phải đi điều tra.
Chà, tôi không chắc liệu có bất cứ điều gì liên quan đến tôi không.
Thế này, chuyện có liên quan đến ông, ông Locke,
đó là ông đã hiến một quả thận của mình cho Adam Seward,
chỉ có điều lúc đó tên của ông ta khác.
Ông ta từng có tên là "Anthony Cooper."
tất cả những gì tôi có thể tìm được là bệnh án của ông ta,
và tôi thấy ông ta đã được cấy ghép
mọt quả thận mà người cho là... ông.
Và tôi đoán ra, này, có ai đó đã cho gã này một quả thận.
Hắn tệ đến mức nào?
Phải không?
Ừm, đó.. đó là, việc hiến giấu tên.
Tôi chưa bao giờ gặp ông ta.
Ông có chắc không?
Có, tôi xin lỗi. Tôi không giúp gì được cho cậu.
Sayid, anh canh chừng bên ngoài.
Tôi sẽ đi vòng quanh và canh chừng đằng sau.
Cô đi vào cửa chính.
Tôi vào một mình à?
Sẽ tốt hơn nếu cô là người đầu tiên anh ấy nhìn thấy.
Được rồi.
Cô làm gì ở đây?
Tôi đến cứu anh.
Ra khỏi đây ngay.
Đi đi.
Kate, họ đang theo dõi tôi!
- Ra khỏi đây mau! - Tôi sẽ không bỏ anh lại đâu.
- Có, cô sẽ phải làm vậy! - Nằm xuống, nằm xuống!
Đừng làm hại cô ấy!
Tránh ra đi, bác sĩ.
Lùi lại.
Giữ hắn đấy.
Còn ai đi với cô không?
Cứ trả lời câu hỏi đi, Kate.
Được rồi, một lần nữa-- còn ai với cô không?
Không còn ai.
Không còn ai hết. Chỉ có chúng tôi thôi.
Nhỏ mồm thôi.
Được rồi.
Được rồi, John.
Ông không cần chĩa súng vào tôi.
Tôi có thể cho ông biết Jack ở đâu.
Tôi không tìm Jack.
Tôi tìm cái tàu ngầm.
tàu ngầm--
Nó ở đâu?
Tôi không chắc ý ông là gì, John.
tàu ngầm nào?
Cái mà anh dùng để đến và đi khỏi đảo này...
Cái mà người của anh Mikhail đã cho tôi biết
chỉ ngay trước khi tôi giết hắn.
Bố? Bố đang nói chuyện với ai thế?
Alex, đừng vào đây!
Bảo nó im lặng.
Alex, làm ơn.
Ben, anh còn thức không?
Không!
Tôi vào đây.
Chuyện gì thế?
Là Austen và Jarrah.
Chúng ở đây. Bằng cách nào đó chúng đã lần ra chúng ta.
Chúng đang ở đâu?
Tôi đã bắt chúng. Chúng tôi giữ chúng ở chỗ tôi.
Có muốn tôi đưa anh ra--
Không. Ngăn cách chúng ra. Tôi muốn biết làm thế nào chúng tìm ra chúng ta.
Vậy còn Juliet và Shepard?
- Ngày mai-- - Để tôi lo chuyện đó. Cứ đi đi.
Rõ rồi.
Richard, đợi một chút.
Tôi sẽ đợi bên ngoài.
Tôi cần anh đưa người đàn ông từ tallahassee đến cho tôi.
- Anh cần hắn làm gì? - Cứ làm đi. Ngay lập tức.
Được rồi.
"người đàn ông từ tallahassee"? Cái đó là gì...
Một kiểu mật hiểu à?
Không, John, không may thay, chúng tôi không có mật hiệu
cho "có một người đàn ông trong tủ tường với khẩu súng chĩa vào đầu con gái tôi,"
mặc dù dĩ nhiên chúng tôi nên có.
Sayid-- anh ta giữ cái túi.
Tôi muốn cô ta đi lấy nó.
Được thôi.
Nhưng ông nên biết điều này, John, con gái tôi hiện rất hận tôi,
nên tôi không nghĩ ông giữ tôi làm con tin là giải pháp tốt--
Bố!
Tôi sẽ đi lấy cái túi cho ông.
Không, không cần cái nào quá đặc biệt.
Tôi muốn cái gì đó phải thật lộng lẫy--
thứ gì đó thu hút sự chú ý của tất cả mọi người.
Anh yêu? Anh nghĩ sao về cái này?
Trông được đấy. Em nghĩ sao?
Em rất thích. Có lẽ cần cái to hơn.
To hơn cũng được.
Anh sẽ ra đằng kia xem xem.
Chào, John.
Định làm một buổi lễ đình đám hay chỉ có hai người với một người làm chứng?
Tôi nghĩ chắc ông không mời tôi đâu nhỉ? Như vậy sẽ thành ra...
khó xử lắm.
Làm sao anh biết để mà--
Tôi biết vì con trai bà ấy đến tìm tôi
và hỏi tại sao tôi lại cho ông một quả thận.
Cậu ta nghi ngờ ông, nhưng lại không có chứng cứ.
Vậy nên cậu ta đến tìm gặp tôi để tôi xác minh giùm ông.
Anh đã nói với cậu ta cái gì?
Ông đang lừa bà ấy phải không?
Ông lấy bà ấy vì tiền đúng không?
Anh muốn gì, John?
Tôi muốn ông kết thúc việc này.
Tôi muốn ông hoãn đám cưới.
Tại sao anh lại phải làm vậy?
Bởi vì-- bởi vì nó không công bằng.
Ông khiến người ta nghĩ ông là người thân của họ,
rồi ông rời bỏ họ để lại những tàn tích,
và tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra một lần nữa đâu.
Ông sẽ phải hoãn lại đám cưới và bỏ đi,
không tôi sẽ cho bà ấy biết sự thật.
Tôi muốn nghe chính miệng ông nói.
Rằng ông sẽ tự ra đi.
Được rồi, John.
Anh có được cái anh muốn rồi đấy.
Ông có phiền giúp tôi ngồi vào xe lăn không?
Không mánh khoé, tôi hứa.
Tôi chỉ muốn tự trọng một chút.
Hơn ai hết anh cần phải hiểu có lòng tự trọng quan trọng thế nào.
Cảm ơn.
Vậy cho tôi biết, John,
ông định sử dụng tàu ngầm của chúng tôi thế nào?
Ý tôi là, nó là một dạng máy móc rất phức tạp.
Đâu phải chỉ ấn "lặn."
Tôi sẽ tự tìm cách.
Anh cũng biết tôi là chỉ huy lực lượng hải quân.
Vòng tay quanh cổ tôi. Tôi sẽ nhấc chân anh lên.
Có gì ở trong cái túi đó, John?
Nếu ông đã gặp Mikhail, điều đó có nghĩa ông đã
tới trạm liên lạc...
Có nghĩa là ông tìm được khối thuốc nổ.
Vậy ra ông không định điều khiển cái tàu ngầm phải không?
Ông định phá huỷ nó.
Tôi biết rõ ông, John Locke.
Anh không biết gì về tôi hết.
Tôi biết ông sinh ra ở California.
Tôi biết ông được người ta nhận nuôi.
Tôi biết ông đã lãng phí một khoảng thời gian lớn của đời mình ở Tustin
đóng giấy ở một công ty chuyên sản xuất hộp.
Tôi biết ông đã dành bốn năm
trước khi tới hòn đảo này trên chiếc xe lăn.
Và tôi biết vì sao ông phải có kết cục như vậy.
Cho tôi biết, John...
Có đau không?
Tôi cảm thấy cái lưng mình gẫy vụn.
Anh nghĩ sao?
Tôi không nghĩ được gặp lại cô sớm vậy, Kate.
Cẩn thận ở đây đấy.
Cám ơn.
Họ có làm đau cô không?
Không.
Họ có làm đau anh không?
Không.
Tất cả cái này là thế nào?
Họ sống ở đây.
Và những người chúng bắt đi?
Bọn trẻ con?
Tất cả đều an toàn.
"an toàn"?
Vậy giờ anh theo chúng à?
Tôi không theo ai cả, Kate.
Chúng đã làm gì anh?
- Không gì cả. - Vậy tại sao anh lại xử sự như thế này?
Không thể nào--
cô-- không lý nào cô có thẻ --
Tôi đến đây để cứu anh.
Vậy sao anh không cho tôi biết--
Tôi đã bảo cô đừng quay lại đây vì tôi.
Tôi không nghĩ anh thực sự nghĩ vậy.
Chúng đã làm gì anh, Jack?
Tôi đã thương lượng với họ.
Họ sẽ để tôi đi.
Đi đâu?
Về nhà.
Khi nào?
Ngay sáng hôm sau.
Tôi có thể gọi cứu hộ tới. Đó là cơ hội tốt nhất của chúng ta.
Anh tin bọn chúng?
Chúng là những kẻ dối trá. Tại sao anh lại tin--
Tôi tin họ bởi vì cô bảo tôi làm vậy, Kate...
Khi cô bảo tôi cứu lấy mạng sống anh ta.
Chúng đã nói gì với anh?
Jack, chúng ta cần phải đi.
Tôi tới ngay đây.
Tôi bảo cô đừng quay lại vì tôi, và tôi mong...
Tôi mong rằng cô đã không tới.
Nhưng tôi sẽ quay lại vì cô.
John Locke?
Thám tử Mason.
Đó là thám tử Reed. Ông có phiền nếu chúng tôi hỏi ông vài câu không?
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Ông có biết một người tên là Peter Talbot không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Gầy, tóc nâu, 20 tuổi.
nếu có thể giúp ích gì, chúng tôi tin là cậu ta đã đến căn hộ của ông hai ngày trước.
Đúng, cậu ta đến chào hàng.
Tôi đã đuổi cậu ta đi.
Theo hàng xóm nhà Talbot có tài sản trị giá 200 triệu đô la.
Nên tôi thấy tò mò. Cậu ta đến gõ cửa nhà ông để bán gì vậy?
Chà, tôi-- nghe này, tôi đã bảo là tôi không biết cậu ta.
Vậy tại sao tên và địa chỉ của ông lại ở trong túi áo của cậu ấy?
Tại sao cô-- tại sao các cô lại tìm gì trong túi áo cậu ấy?
Bởi vì Peter Talbot đã chết.
Không hề dễ dàng chút nào, ông biết không...
Ở suốt với ông trong cái hầm đó...
Biết rõ ông không có việc gì làm để đi lung tung,
Biết rõ tôi không thể hỏi rõ ông về điều đó mà không cho ông biết tôi là ai.
Vậy giờ hỏi đi...
Giờ thì tôi biết anh thật sự là ai rồi.
Có phải ngay lập tức không?
Nó bắt đầu ngay cái lúc ông đặt chân đến đây à?
Và ông cứ đứng lên đi lại-- cảm giác quay trở lại
ngay sau vụ đâm, ngày hôm đó?
"Ngay lập tức" là như vậy, Ben.
Anh đang băn khoăn tại sao điều đó không xảy ra với anh.
Anh không được bình phục nhanh như mong muốn.
Đã bao lâu rồi kể từ khi Jack phẫu thuật cho anh?
Một tuần?
Giờ tôi mới nghĩ đến điều đó,
Lúc đầu do đâu mà anh bị bệnh?
Ông sợ nó sẽ biến mất phải không, John?
Có phải đó là lý do tại sao ông muốn phá huỷ cái tàu ngầm--
bởi vì ông biết nếu anh rời khỏi hòn đảo này,
ông sẽ phải trở lại với chiếc xe lăn?
Anh có gì để ăn không?
Về nhà đi, nhóc. Cô biết rõ cô không được tới đây.
Bố tôi bảo tôi tới đây lấy cái túi của anh ta.
Tại sao?
Tôi không biết, Ryan, ông ấy bảo tôi đến lấy.
Được rồi.
Đây.
Cô là Alex, phải không?
Này! Im ngay.
Sao anh biết tên tôi?
Bởi vì trông cô rất giống mẹ.
Mẹ tôi chết rồi.
Tôi chắc chắn chúng bảo cô như vậy.
Đi mau, Alex!
Câm mồm lại.
Anh lấy điện từ đâu ra?
Chúng tôi có hai con chuột to tướng để quay bánh xe
- ngay dưới chuồng nuôi súc vật của chúng tôi. - Ừ, hay đấy.
Vẫn còn thức ăn thừa trong tủ lạnh. Ông cứ tự nhiên.
Tôi ăn gần hết thịt rồi. Xin lỗi.
Tôi chưa từng được nếm thịt cho tới tận bây giờ.
Tôi biết ông nghĩ ông cần phải làm điều này, John,
nhưng nếu ông làm nổ tung tàu ngầm của chúng tôi,
Tôi sẽ gặp rắc rối lớn với người của tôi.
Đó có phải là lời xin đừng phá huỷ nó không?
Tôi sinh ra ở hòn đảo này.
Không phải người nào của tôi cũng nói được như vậy.
Đa số trong số họ là được tuyển chọn và mang đến đây.
Và họ yêu nó bấy nhiêu,
họ sẵn sàng làm bất cứ điều gì để bảo vệ nó bấy nhiêu,
họ cần phải biết họ có thể rời đi nếu họ muốn.
Cái tàu ngầm nuôi dưỡng mộng tưởng đó.
Vậy ra anh nói dối họ.
Không. Họ ở đây vì họ muốn ở đây.
Một vài trong số họ chỉ là... chưa hoàn toàn mong muốn.
Nhưng anh, John...
ông đã thực sự muốn,
và giờ ông có sự lựa chọn.
Bởi vì nếu ông ngừng lại và nghĩ,
Tôi có thể cho ông xem những thứ--
những thứ mà tôi biết ông vô cùng muốn thấy.
Để tôi nói cho ông dễ hiểu.
Tưởng tượng có một cái hộp.
ông biết về những cái hộp mà phải không, John?
Sẽ thế nào nếu tôi cho ông biết ở đâu đó trên đảo này
có một cái hộp rất lớn,
ông có tưởng tượng ra cái gì, ông có muốn ở bất cứ đâu,
khi ông mở cái hộp đó ra, ông sẽ thấy nó.
Ông sẽ nói sao về điều đó, John?
Tôi sẽ nói tôi hi vọng cái hộp đó đủ lớn để giúp anh tưởng tượng ra một cái tàu ngầm mới.
- Tại sao ông tại tức giận tới vậy, John? - Bởi vì anh là đồ lừa đảo.
Anh và những người của anh
liên hệ với thế nào bên ngoài bất cứ khi nào mình muốn.
Cứ đến và đi lúc thích.
Anh sử dụng điện và chạy nước và súng.
Anh là đồ đạo đức giả, là kẻ đạo đức giả.
Anh không xứng đáng được ở trên hòn đảo này.
Nếu như anh biết rõ ý nghĩa thực sự của nơi này,
anh đã không bỏ thịt gà trong tủ lạnh. Ông mới ở đây được 80 ngày, John.
Tôi đã ở đây trọn đời.
Vậy làm thế nào ông lại nghĩ ông biết rõ hòn đảo này hơn tôi?
Bởi vì anh đang ngồi trên xe lăn,
còn tôi thì không.
Có gặp rắc rối gì không?
Được rồi, sẽ thế này--
cô ta sẽ đưa tôi đến chỗ tàu ngầm.
Đến đó, tôi thả cô ta đi.
John, nó làm vậy đủ rồi.
Để tôi đưa ông đi.
Tôi không muốn anh làm chậm công việc của tôi.
Nào. Đi thôi.
John, trước khi đi, ông nên biết...
Jack và tôi đã thương lượng.
Trong vòng chưa đầy một tiếng nữa, anh ấy sẽ rời khỏi đảo này
trên chiếc tàu ngầm đấy, và đó là vé một chiều.
Vụ nổ đã xoá sạch hệ thống liên lạc.
Chúng ta không có cách nào liên lạc với thế giới bên ngoài...
Có nghĩa nếu con tàu đi mất,
nó không bao giờ có thể trở lại.
Vậy nên dù ông có phá huỷ cái tàu ngầm
hay để nó đi, kết quả vẫn vậy--
sẽ không ai tìm ra hòn đảo này.
Đi thôi.
Đi nào.
Ông biết ông ta đang thao túng ông đúng không?
Bằng cách nào?
Bố tôi luôn làm vậy.
Ông ta thao túng mọi người.
Ông ta khiến ông nghĩ đó là ý kiến của ông, thực chất đó là của ông ta.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Cái tàu ngầm ở dưới đó...
Ở cuối cái vũng đó.
Tôi xin lỗi phải để cô liên luỵ vào việc này.
Nghe này, tôi biết ông không nợ tôi điều gì,
nhưng tôi cần yêu cầu ông một điều cuối cùng.
Cô không gõ cửa à?
Tôi muốn ông thả các bạn tôi ra
sau khi tôi đi.
Và nếu tôi nói không, anh sẽ không đi nữa?
Dĩ nhiên rồi.
Các bạn anh tới đây chỉ là để giải cứu anh.
Nhưng có vẻ anh tự giải cứu mình rất tốt, nên...
Tôi nghĩ không có lỹ do gì để giữ họ lại đây cả.
Tôi có được lời hứa của ông không?
Anh có lời hứa của tôi.
Tôi sẽ thả họ ra ngay sau khi anh rời khỏi đảo.
Chà, tôi nghĩ vậy là xong rồi.
Cám ơn anh, Ben, vì đã giữ lời hữa.
Đứng yên đó!
Giơ hai tay lên!
Quì xuống! Ta bảo quì xuống!
Anh làm gì ở đây, John?
Tôi xin lỗi, Jack.
Xin lỗi về cái gì?
Ông đã làm gì?
Nói với tôi-- nói với tôi là ông không làm chuyện đó.
Anh đang nói gì vậy?
Nói với tôi ông không hề giết cậu ấy.
Cái gì?
Anh nghĩ tôi có liên quan đến cái chết của Peter à?
Tôi bảo ông kết thúc mọi chuyện với mẹ cậu ấy,
và điều tiếp theo là, cậu ấy đã chết!
John, làm ơn bình tĩnh lại đi.
Nghĩ về những điều anh đang nói đi. Tại sao tôi lại phải giết Peter?
Cậu ta nghi ngờ ông!
Tôi đã làm điều này từ lâu rồi. Tôi đâu có e ngại mấy đứa trẻ nhà giàu.
Vậy sao ông còn ở đâu?
- Ý anh là sao? - Tôi đã bảo ông đi cơ mà.
Ông bảo tôi ông sẽ rời khỏi thành phố.
Sao ông còn ở đây?!
Giờ nghe đây, John, tôi sẽ nói thật với anh.
Tôi không đặt dấu chấm hết.
Tôi đang cố tìm ngõ ngách.
Tôi muốn kiếm chút tiền trước khi đi.
Rồi tự dưng chuyện này xảy ra.
Peter chết. Mọi thứ trở nên
Bà ấy suy sụp.
Bà ấy đã hoãn đám cưới.
Đâu có lợi ích gì khi làm việc đó, John.
Tôi là một kẻ lừa đảo, chứ không phải một tên giết người.
Bà ấy hoãn đám cưới?
Bà ấy nói bà ấy không thể chịu đựng được.
Bà ấy cần một mình.
Vậy nếu tôi gọi cho bà ấy ngay bây giờ,
bà ấy sẽ nói với tôi như vậy.
Điện thoại ở ngay đó, John.
Số của bà ấy là bao--
Ông Locke, chúng tôi biết ông không muốn nghe điều này nhưng...
Cha ông đã biến mất rồi.
chúng tôi biết ông ta bay ngay sang Mexico sau khi ông bị...
rồi ông ta biến mất.
Tôi xin lỗi, giờ đây ông ta có thể ở bất cứ nơi nào trên thế giới.
Xin lỗi, các vị thám tử. Vậy là đủ rồi.
Hôm nay ông Locke có việc cần làm.
Chúng tôi sẽ cho ông biết khi có tiến triển gì.
Chúng ta còn cả một ngày trước mặt đấy anh bạn..
Cuối cùng đã đến lúc đưa anh ra khỏi cái giường này.
Không. Tôi không muốn.
Tôi không nhớ đã xin phép anh.
Nào.
Phần lớn mọi người đều phải vật lộn với nó,
nhưng đừng lo.
Anh sẽ quen thôi.
Không, làm ơn. Tôi không thể như vậy được.
Anh đã rơi từ tầng tám xuống và còn sống sót, đúng không?
Tôi không muốn nghe cái gì anh không thể làm.
Nào đi thôi.
Sẽ ổn thôi mà.
Sẽ ổn thôi, John.
- Nào. - Không, tôi không thể...
Anh ổn mà.
Chúng ta xong rồi.
Xong rồi đấy anh bạn.
Thấy chưa?
Không tệ chút nào phải không?
Sẽ quay lại ngay, anh bạn.
Chà, John, quả thật anh đã đi và làm điều đó.
Anh không cần phải giả vờ thất vọng nữa.
Cả hai chúng ta đều biết anh muốn điều đó xảy ra.
Thế nên anh đã để lại C4 trong túi của Sayid
bởi vì anh muốn tôi làm điều đó.
Cởi khoá cho ông ta, Richard.
Ông sẽ không làm điều gì ngu ngốc chứ?
Không, thưa ngài.
Ông có nhớ lúc nãy không, John, khi ông bảo tôi là kẻ đểu giả...
Khi ông nói tôi không đáng được sống trên hòn đảo này? chà, nghe rõ này--
tôi ở đó, bắt tay với Jack
và nghĩ tôi sẽ từ bỏ gần như tất cả để đổi lấy một cách
để ngăn không cho anh ta đi, bởi vì để anh ta đi
chẳng khác nào thể hiện sự yếu đuối, sự thất bại, sự tiêu tan.
Người của tôi sẽ thấy vậy.
Họ sẽ biết,
và như vậy, John, sẽ là kết cục của tôi.
Nhưng giết anh ta...
Lại sẽ thành lừa đảo,
bởi vì người của tôi đã nghe tôi hứa,
và không giữ lời...
Đó cũng là kết cục của tôi.
Thế rồi ông đột nhiên bước ra từ khu rừng, John...
Để biến ước mơ của tôi thành sự thật.
Anh không định lại bắt đầu nói về cái hộp đấy chứ?
Không, John. Tôi sẽ cho ông biết có cái gì ở trong nó.
Lúc nãy khi tôi hỏi ông có đau không
khi ông bị thương, có lẽ ông đã hiểu lầm ý tôi.
Có vẻ như rõ ràng rằng khi tấm lưng của một người bị vỡ tan ra từng mảnh
khi rơi xuống mặt đất sau khi bị đẩy xuống từ toà nhà cao,
sẽ hơi nhói đau đấy.
Nhưng tôi thực chất không hỏi về chấn thương thể xác.
Gì, anh muốn hỏi về chấn thương tinh thần của tôi?
Không, John. Tôi muốn biết cảm giác ấy thế nào
khi chính cha ông lại muốn giết ông.
Ông ta là lý do khiến ông phá huỷ chiếc tàu ngầm phải không?
Ông sợ.
Ông sợ ông ta, và đây là nơi duy nhất ông ta sẽ không bao giờ có thể tìm được ông.
Đây là nơi duy nhất ông ta không bao giờ có thể tới được.
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi không biết chuyện xảy ra thế nào...
Nhưng ông có vẻ như có sự đồng cảm với hòn đảo này, John,
và điều đó khiến ông trở nên hết sức, hết sức quan trọng.
Dĩ nhiên, ông không biết ông đang nói về cái gì
nhưng rồi sẽ đến lúc ông hiểu rõ hơn về mọi thứ.
Vậy tôi muốn gì?
Tôi muốn giúp ông, John.
Tại sao?
Bởi vì tôi đang ngồi trên xe lăn, còn ông thì không.
Ông đã sẵn sàng để xem chưa?
Bố?
\\ Vietnamese Translation by doodoofan@gmail.com //