Sebelumnya di LOST:
Apapun yang terjadi di sini, aku ingin kau tetap bergerak menuju menara radio itu.
Kami menangkap tiga orang mereka, mereka yang tetap di sini untuk meledakkan tenda.
Setelah si bintang rock itu mematikan apapun itu yang menghalangi sinyal kita,...
...kau harus bisa menghubungi kapalku.
Kau berada di dalam sebuah ruangan yang penuh dengan peralatan. Ada lampu kuning yang berkedip.
Kau tekan saklarnya, lampunya akan mati. Dan kau akan mati tenggelam.
Jika tidak, takkan ada penyelamatan apapun.
Des! Sembunyi, Des, ada orang di dalam sana!
Mikhail, aku ingin kau membantuku membersihkan kekacauan yang telah kubuat ini.
Aku ingin kau membunuh Charlie.
Apa kabar?/ Apa yang terjadi?
Anda telah menghubungi 310-555-0...
Ada yang bisa kubantu?/ Maaf, aku...
Sebenarnya, aku datang...
Apa pemakamannya sudah selesai?
Tak ada pemakamannya, pak. Hanya persemayaman. Tak ada yang datang.
Tak ada satupun? Kau yakin?/ Hanya kau.
Aku turut berduka cita. Teman atau keluarga?
Tidak dua-duanya.
Kau ingin aku membukanya?/ Tidak.
Silakan.
Sialan.
Danielle.
Berapa jauh lagi?/ Sekitar satu jam lagi.
Menara radio itu. Kapan terakhir kali kau ke sana?
Di hari saat aku merekam pesannya.
Aku akan membawamu ke menara itu, tapi aku takkan meninggalkan pulau ini.
Apa? / Tak ada tempat untukku kembali di sana.
Sekarang inilah rumahku.
Halo, Jack.
Kita perlu berbicara.
--LOST-- Season 3 Episode 23 "Through the Looking Glass: Part 2"
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Apa yang Ben katakan?/ Bisakah kita membunuhnya?
Apakah kau bisa mematikan mesinnya?
Apa?
Alat yang menghalangi sinyal dari pulau ini, bisakah kau mematikannya?
Tentu. Ben telah memberitahu kami sandinya./ Kau satu-satunya yang mengetahuinya?
Ya. Mengapa?
Apa yang akan terjadi jika stasiun ini tenggelam?
Tak ada pengaruhnya. Peralatannya anti air.
Dan akan bertahan selamanya.
Lalu mengapa kau tetap di sini?/ Karena Ben memerintahkannya.
Kami mengikuti perintah./ Kau tak pernah bertanya mengapa?
Tidak. Karena aku mempercayainya. Dan aku mempercayai Jacob.
Dan begitu aku mulai mempertanyakan perintah itu,...
...semua ini, semua yang kami lakukan di sini akan hancur berantakan.
Dia benar sekali.
Tidak. Kumohon.
Maafkan aku, Bonnie. Aku juga mengikuti perintah.
Hei!
Tidak, Des. Des! Jangan! Kita membutuhkannya.
Aku Benjamin. Sepertinya kita tak punya kepentingan.
Jangan bicara padanya.
Apa yang kau inginkan?/ Hanya sedikit waktumu.
Untuk berbicara. Kau dan aku. Berdua./ Untuk apa?
Jack, kalian baru saja membunuh 7 orangku.
Paling tidak berikan aku lima menit.
Dia sendirian?
Hanya ada dua pasang jejak kaki. Milik Ben dan miliknya.
Lima menit.
Maafkan aku, tak ada lagi jatah isi ulang yang tersiksa untuk resep ini.
Pasti ada yang salah. Aku baru melakukan dua kali isi ulang.
Bisakah kau memeriksanya lagi?/ Aku sudah memeriksanya lagi, dr. Shephard.
Dan sudah pernah tiga kali pengisian ulang, jadi tak ada yang dapat kulakukan.
Aku punya resep yang lain di sini.
Hei, aku mengenalmu. Kau pahlawan itu.
Aku bukan pahlawan./ Ya. Kami melihatnya di TV.
Hei, nyonya, berikan saja apapun yang pria ini butuhkan.
Apa kau tahu apa yang telah dia lakukan?/ Ini dia. Oxycodone.
Dokter Shephard, kau tak boleh menuliskan resep untuk dirimu sendiri.
Itu bukan aku, itu dr. Christian Shephard.
Aku dr. Jack Shephard. Dia ayahku.
Aku akan menghubungi kantornya untuk menkonfirmasinya./ Dia sedang di luar kota sekarang.
Yah, aku yakin ada seseorang di kantornya...
Tak usah repot-repot.
Silakan duduk.
Belum lama ini, Jack, aku membuat keputusan...
...untuk menghabisi nyawa lebih dari 40 orang dalam satu hari.
Aku bilang begini padamu karena sejarah itu akan berulang dengan sendirinya.
Di sini. Saat ini./ Biar kutebak.
Kau mengepung kami di sini dan jika aku tak melakukan apa yang kau minta,...
...kau akan membunuh semua orangku./ Tidak, Jack. Kau yang akan membunuh mereka.
Dan bagaimana aku akan melakukannya, Ben?/ Wanita yang sedang bersamamu.
Wanita yang terjun ke pulau ini dari sebuah helikopter.
Dia bukanlah seperti apa yang dia katakan.
Benarkah?/ Ya. Itu benar.
Lalu siapa dia?
Dia adalah perwakilan dari beberapa orang...
...yang berusaha untuk menemukan pulau ini, Jack.
Dia salah satu orang jahat.
Oh, aku hampir lupa.
Kau... kau orang baiknya.
Jack, dengarkan aku. Jika kau menghubungi kapalnya,...
...setiap orang yang hidup di pulau ini akan dibunuh.
Jadi sebaiknya begini, ambil alat itu.
Telepon yang dia bawa itu, lalu berikan padaku.
Aku akan berbalik dan kembali ke orang-orangku.
Kau akan berbalik dan kembali ke orang-orangmu.
Aku takkan kemana-mana.
Bolehkah aku meminta walkie-ku kembali? / Apa?
Ada sesuatu yang harus kau dengar. Kumohon.
Terima kasih.
Tom? Kau di sana?
Ya. Aku di sini.
Kalian berencana membunuh tujuh dari orangku,...
...tapi salah seorang yang gagal kalian bunuh sekarang sedang menahan teman-temanmu,...
...Jin, Sayid, Bernard, sedang ditodongkan senjata.
Jack, jangan berikan dia apapun...
Hentikan! Lepaskan dia!/ Kubilang diam!
Dan apa yang akan menghentikanku untuk mencekik lehermu?
Tom, jika kau tak mendengar suaraku dalam satu menit, tembak mereka bertiga.
Mengerti.
Kubilang jangan bergerak!
Ambilkan teleponnya untukku, Jack./ Jangan bernegosiasi dengannya.
Sumbat mulutnya./ Tidak.
40 detik./ Tidak.
Aku akan membawa mereka semua keluar dari pulau ini. Mereka semua.
Coba kutanya sesuatu,Jack. Mengapa kau ingin meninggalkan pulau ini?
Apa yang membuatmu begitu mati-matian ingin kembali ke rumah?
Kau tak punya siapa-siapa. Ayahmu sudah meninggal.
Istrimu sudah meninggalkanmu, beralih ke pria lain.
Tak bisakah kau bersabar untuk kembali ke rumah sakit? Kembali untuk menyembuhkan sesuatu?
Sudah 20 detik sekarang. Berikan saja teleponnya padaku, Jack.
Tidak./ 10 detik. Ambilkan teleponnya.
Aku tak mau menggertak./ Aku takkan melakukannya.
Lima. Empat. Tiga./ Tidak.
Tidak!
Maafkan aku, Jack.
Tom, kau di sana?
Ya, Jack. Aku mendengarmu.
Aku akan membawa orang-orangku naik ke menara radio,...
...dan aku akan menghubungi kapal itu. Dan aku akan membuat mereka semua diselamatkan.
Semuanya.
Lalu aku akan mencarimu. Dan aku akan membunuhmu.
Apa sandinya?/ Pergilah.
Bonnie, mari kita segera akhiri ini, oke? Apa kata sandinya?
Dia takkan memberitahumu, kawan./ Ya, dia akan memberitahuku.
Mengapa kau berkata demikian?
Karena sudah takdirku untuk mematikan penghalang sinyal itu.
Oke, Bonnie. Kita berdua akan meninggal di sini, oke?
Mari jujur saja,...
...orang gila bermata satu itu baru saja membunuh temanmu lalu menembakmu dari belakang.
Sudah jelas bahwa pemimpinmu yang mulia itu, Ben, menyuruhnya untuk melakukan itu.
Apa kau bodoh?
Kau punya kesempatan untuk membuat Ben sangat, sangat marah.
Mengapa kau tak mengambil kesempatan itu?
Lima, empat, lima.../ Apa?
Delapan, tujuh, tujuh.../ Apa itu kata sandinya?
Lima, lima, empat, tiga, tujuh, enam.../ Tunggu. Ulangi lagi.
Ulangi dari awal. Bonnie, dari awal.
Bonnie, ulangi lagi. Bonnie. Bonnie. Bangun.
Ulangi lagi./ "Good Vibrations."
Apa?
Beach Boys. "Good Vibrations."
Pada tombolnya. Angka-angka, itu adalah nada-nada.
Programnya dibuat oleh seorang musisi.
Ikat dia. Dia ikut dengan kita.
Apa?
Alex...
...ini Ibumu.
Maukah kau membantuku untuk mengikatnya?
Apa yang terjadi? Apa yang dia katakan?
Itu tak penting sekarang. Yang peting semuanya harus tetap bersama.
Jack, jari-jarimu.
Apa yang terjadi?
Dia telah membunuh mereka.
Bernard, Jin, Sayid. Mereka bertiga.
Dia menghubungi orangnya di pantai. Dan aku membiarkan hal itu terjadi.
Aku telah membiarkan hal itu terjadi.
Kita tak boleh memberitahu Rose atau Sun. Belum saatnya.
Kita harus tetap bergerak.
Aku telah berjanji pada Sayid kalau kita harus tetap bergerak.
Lalu mengapa kau membawanya kembali?
Mengapa kau tak membunuhnya saja?
Karena aku ingin dia melihatnya,...
...aku ingin dia melihat saat-saat kita bisa pergi dari pulau ini.
Dan aku ingin dia tahu bahwa dia telah gagal.
Setelah itu aku akan membunuhnya.
Itu adalah perintah, Tom. Kita harus menjalankannya.
Ben tak tahu apa yang sedang dia bicarakan. Dia hilang kendali!
Maksudku, lihat apa yang telah mereka lakukan pada kita!
Daripada menembakkan tiga peluru ke pasir, seharusnya kita sudah benar-benar membunuh mereka!
Yang mereka miliki hanya tinggal tiga pria dan empat pistol.
Dan yang kita miliki, James, hanya dua orang dan tanpa senjata.
Kalau begitu kita akan menunggu sampai malam.
Malam takkan mengubah kenyataan bahwa kita tak bersenjata.
Jika kau ingin bunuh diri, baiklah, tapi sebelum kau pergi...
Kau mendengarnya?
Ryan!
Tetap di mobil, Hugo.
Jangan bergerak, Tom.
Oke. Aku menyerah.
Itu untuk menculik anak kecil dari rakit.
Bung, itu sudah berakhir. Dia sudah menyerah.
Aku tak mempercayainya.
Apa yang anda lakukan, dr. Shephard?
Saya hanya...
Saya hanya memeriksa...
Catatan milik Arlen.
Saya ingin melihat bagaimana operasinya berjalan.
Saya meninggalkan tiga pesan pada voicemail anda. Anda tak menerimanya?
Telepon saya rusak.
Mari kita ke ruangan saya, Jack.
Untuk apa?
Kita perlu berbicara. Ayo.
Saya tahu anda masih baru di sini, jadi anda tak tahu banyak tentang saya.
Saya cukup tahu. Jadi mari kita pergi saja ke ruangan saya...
Jika ada sesuatu yang ingin anda katakan pada saya, Anda bisa mengatakannya di sini.
Bisa tinggalkan kami, tolong?
Ny. Arlen, wanita yang telah anda selamatkan, terbangun dalam proses pemulihan sekitar dua jam yang lalu.
Dia masih kesakitan,...
...tetapi sangat tanggap terhadap uji refleks dan sepenuhnya sadar.
Yah, itu bagus.
Namun kemudian dia menjelaskan rangkaian peristiwa yang menyebabkan kecelakaan itu.
Dia bilang, dia sedang berkendara melewati jembatan...
...lalu melihat seorang pria sedang berdiri di atas pagar, hendak melompat.
Dia terganggu dan kehilangan kendali atas mobilnya.
Mobilnya melaju kencang menuju pembatas jalan, terguling dan akhirnya ditabrak oleh mobil van di belakangnya.
Jadi pertanyaannya di sini, Jack,...
...bagaimana anda bisa sampai ke mobil yang terbakar itu dengan sangat cepat?
Apa yang sedang anda lakukan di jembatan itu?
Anda tahu sudah berapa tahun saya bekerja di rumah sakit ini?
Apa anda tahu apapun tentang saya?
Apa anda tahu apa yang telah saya lalui?
Anda sudah minum berapa banyak hari ini, Jack?
Oke, begini saja.
Anda bawa ayah saya ke sini. Bawa dia ke sini sekarang juga.
Dan jika saya lebih pemabuk daripada dia, Anda boleh memecat saya.
Jangan menatap saya seperti itu. Jangan mengasihani saya.
Saya mencoba membantu anda./ Anda tak bisa membantu saya!
Perhatian, the Others! Jawablah, the Others!
Jika kau mendengar ini, aku ingin kau tahu bahwa kami telah mengalahkan orangmu, bajingan.
Dan jika kalian tak ingin diledakkan,...
...sebaiknya kalian menjauh dari pantai kami.
Hurley?/ Jack?
Kau di mana? Apa yang terjadi?/ Bung. Aku kembali ke pantai.
Apa?
Ya, aku kembali untuk membantu Juliet dan Sawyer.
Aku menyelamatkan mereka.
Mereka baik-baik saja? Juliet.../ Semuanya baik-baik saja.
Aku, Sawyer, Juliet, Sayid, Jin, Bernard.
Kami semua.../ Tunggu.
Bernard dan Jin dan Sayid, mereka bersamamu?
Ya, bung. Aku sudah bilang. Aku menyelamatkan mereka semua.
Hei, tetap di sana, kami sudah hampir tiba di menara.
Kau akan lebih aman di sana./ Aku mengerti.
Kami akan tetap di sini sampai kau, menghubungi rumah.
Bagaimana dengan Charlie? Apa dia sudah berhasil kembali?
Belum, tapi mungkin mereka sedang mendayung menuju pantai saat ini.
Jangan khawatir, aku yakin dia baik-baik saja.
Des, ada peralatan menyelam pada rak tersebut, 'Kan?
Aye. Ada banyak./ Bagaimana jika kau mengurus itu.
Aku akan mengetukkan "Good Vibrations."/ Baiklah, kawan.
Hei, Desmond?/ Aye.
Kau melihat kilasan lagi?
Tidak. Tidak ada.
Sampai jumpa lagi di sana./ Aye.
Takdirku untuk mati sudah berakhir.
Transmisi masuk.
Halo? Kau bisa mendengarku?
Ya. Ya, aku bisa mendengarmu./ Siapa ini? Aku sedang berbicara dengan siapa?
Charlie. Charlie Pace.
Aku korban selamat dari penerbangan 815. Oceanic penerbangan 815.
Kau di mana?
Kami berada di sebuah pulau. Kami masih hidup.
Sebuah pulau? Di mana? Di mana lokasimu?
Entahlah. Kau siapa?/ Aku Penelope. Penelope Widmore.
Bagaimana kau bisa mendapatkan frekuensi ini? / Desmond!
Desmond!
Apa kau baru saja menyebut "Desmond"? Ya! Dia di sini. Dia bersamaku.
Apa dia baik-baik saja?/ Dia sangat baik.
Hei, apa kau berada dalam sebuah kapal?/ Kapal apa?
Kapalmu. 80 mil dari pantai. Naomi diterjunkan.
Aku tak berada dalam sebuah kapal. Siapa Naomi?
Halo? Apa Desmond ada di sana?
Desmond, kau bisa mendengarku? Desmond!
Kau bisa mendengarku?/ Penny!
Tidak!
Charlie!
Sungguh, tidak apa-apa, sayang./ Ada apa?
Entahlah. Sepertinya dia sedikit takut.
Tak bisa menyalahkannya.
Apa itu?/ Siapa nama pacarmu?
Bintang Rock yang menyelam ke stasiun itu?/ Charlie. Mengapa?
Charlie baru saja membuat kita diselamatkan.
Jack! Jack, dia berhasil! Temanmu berhasil melakukannya!
Apa?/ Lampu hijaunya. Sudah menyala!
Penghalang sinyalnya sudah berhenti!/ Gunakanlah kalau begitu.
Baiklah.
Empat, empat, dua.
Apa ini?
Itu pesan milik Rousseau, masih menghalangi sinyalnya.
Tak masalah. Kita sudah sampai.
Perulangan 1755...
...0445
Aku merekam ini 16 tahun yang lalu.
Tiga hari sebelum kau lahir.
Sepertinya kita sudah tak membutuhkannya lagi.
Baiklah. Lakukan.
Aku tak bisa mendapatkan sinyal di sini.
Aku mendapatkan sesuatu.
Alatnya akan bekerja. Ini terjadi. Kita akan bisa keluar dari pulau ini.
Aku akan merayakannya saat kita sudah sampai rumah.
Jack. Aku tahu menurutmu kau sedang menyelamatkan orang-orangmu.
Tapi kau harus menghentikan ini. Ini sebuah kesalahan.
Kesalahannya adalah mendengarkanmu./ Ini akan menjadi kesempatan terakhirmu, Jack.
Kuberitahu, membuat panggilan itu adalah awal dari kehancuran.
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkan sinyal!
Jack, kumohon. Kau tak tahu apa yang sedang kau lakukan.
Aku sangat tahu apa yang sedang kulakukan.
John!
Mundur, Jack.
Apa yang kau lakukan?/ Apa yang harus kulakukan.
Sekarang mundurlah.
Menjauhlah dari teleponnya.
Apa yang kau lakukan, John?/ Aku tak ingin menembakmu.
Lakukan, John. Tembak dia. Lakukan! Kau harus...
Kumohon. Jatuhkan teleponnya.
Tidak. Sudah cukup kau membiarkanku tetap berada di pulau ini.
Aku akan membunuhmu kalau perlu.
Kalau begitu lakukanlah, John./ Jack.
Kau tak seharusnya melakukan ini.
Minkowski.
Halo?
Siapa ini?/ Ini siapa?
Namaku Jack Shephard. Dan kau?
Apa kau berada di atas kapal? Kapal barang?/ Bagaimana kau bisa mendapatkan saluran ini?
Naomi. Naomi memberitahu kami tentang tim pencarianmu. Tentang kapalnya.
Naomi? Kau menemukannya? Di mana dia? Kau siapa?
Aku salah satu korban selamat dari Oceanic penerbangan 815.
Bisakah kau mendapatkan posisi kami?/ Ya tentu saja, kami bisa.
Duduk manis saja. Kami akan segera ke sana.
Halo?
Halo? Ini aku.
Tunggu. Jangan ditutup. Kumohon.
Aku tahu apa yang kau katakan. Aku hanya... aku hanya ingin bertemu denganmu.
Kumohon.
Ya, di luar bandara.
Kau tahu di mana.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Aku melihatmu di berita.
Masih tetap mengeluarkan orang dari reruntuhan yang terbakar?
Kebiasaan lama.
Kau terlihat berantakan.
Terima kasih.
Mengapa kau meneleponku, Jack?
Kuharap kau sudah mendengarnya.
Mungkin kau ingin pergi ke pemakamannya.
Mengapa aku harus pergi ke pemakamannya?
Aku telah melakukan banyak penerbangan.
Apa? / Tiket penerbangan gratis yang mereka berikan pada kita,...
Aku menggunakannya.
Setiap jum'at malam aku terbang dari LA...
...menuju Tokyo, atau Singapura atau Sydney.
Kemudian aku turun dan aku mabuk lalu aku terbang kembali pulang.
Mengapa?
Karena aku ingin pesawatnya kecelakaan, Kate.
Aku tak peduli dengan siapapun di dalam pesawat itu.
Setiap ada guncangan kecil atau turbulensi,...
...aku benar-benar memejamkan mataku...
...dan aku berdoa agar aku bisa kembali.
Hal ini takkan berubah./ Tidak, aku muak selalu berbohong.
Kita membuat kesalahan.
Aku harus pergi. Dia akan bertanya-tanya aku ada di mana.
Jangan.
Kita tak seharusnya pergi./ Ya, kita harus pergi.
Selamat tinggal, Jack.
Kita harus kembali, Kate.
Kita harus kembali!
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me