Az előző részek tartalmából...
Hadd kérdezzek valamit.
Bármit cimbi.
Honnan tudtad, hogy Claire fuldoklik?
Claire!
Hallottam Claire-t segítségért kiabálni.
Te, öhm...
a villámcsapást is hallottad?
Nem Claire-t mentettem, Charlie.
Hanem téged.
Amikor láttam a villámot belecsapni a tetőbe,
téged megrázott,
és mikor hallottad Claire-t a vízben,
te... megfulladtál miközben menteni próbáltad.
Próbáltam, testvér, kétszer próbáltalak megmenteni,
de nem számít mit csinálok...
meg fogsz halni, Charlie.
Őrült vagy, pajti!
Superman körberepülheti az egész bolygót
egy szempillantás alatt.
Haver, ha sima futóverseny lenne,
Supermanust lealázná a Villám.
De miért menne bele az acélember egy béna kis futóversenybe?
Öhm, jótékonyságból?
A Villám simán nyerne
Mert át tud, érted, vibrálni a falakon, meg ilyemsi.
Ahaa, vibrálni.
És mit tenne Superman ha egy fallal találkozna?
Hát, töréz-zúzás nem megengedett.
Semmi repülés, semmi törés-zúzás.
Egyéb más korlátozás amiről tudnom kéne?
Talán még meg is kéne lepnünk Supermant egy pár kriptonit...
Mi a pokol?
Charlie! Ne! Ne érj hozzá?
- Úristen, úristen, úristen! - Csak lélegezz, lélegezz, oké?
Nem profinak tűnik. Vissza kell mennünk.
- Nem! Segíts! - Nem tudok segíteni!
Sajnálom, pajti.
Itt van.
Superman körberepülheti az egész bolygót...
Szia.
Merre van a drót?
Ettél abból a gombából amire Jack figyelmeztetett?
Ide figyelj.
Van egy drót, egy kábel, a homokban.
Tudod miről beszélek?
Ez a jövő-hülyeség, ugye?
A kábel, tudod merre van?
- Ez fontos. - Miért?
Superman...
Mert valaki jön.
Fordította: Boky Lost.hu ; Hosszupuska
Lost 3x17 - Catch 22 "A 22-es csapdája"
Az Úr sokféleképp próbára teszi a hitünket.
Tehát, ahogy tudod, nekünk is van egy próbánk.
Egy némasági fogadalom, addig, amíg jónak látjuk.
Ez próbára teszi az illető türelmét...
és hitét...
Egyeseknek egy hétig tart.
Akikben kevésbé bízunk, egy hónapig.
Személy szerint, Desmond,
Sose gondoltam, hogy kitartasz.
De most már tudom.
Bármilyen oknál fogva, az utad ide vezetett.
És most már közénk való vagy.
Üdvözlet, testvérem.
Köszönöm...
testvérem.
'Reggelt, Jack.
Jó érzés lehet a saját ágyadban ébredni.
Aha. Otthon, édes otthon.
Azon gondolkodtam,
hogy kölcsönadnád-e az elsősegély készletedet.
Én... kificamítottam a bokám.
Akarod, hogy megvizsgáljam?
Nem, az nem szükséges.
Csak egy egyszerű bokarándulás.
Igaz.
Kösz.
Valami baj van, Hurley?
Nem.
Csak... betársultam Desmondhoz...
mert barátok vagyunk.
Hozd vissza majd ha már nem kell, oké?
Abszolúte.
Ez meg mi a fene volt?
Azt akarod, hogy gyanakodjon?
Mire gyanakodjon?
Ó, ez olyasmi mint amikor tudtad, hogy Claire fuldoklik, nemde?
Ezért kérted el az elsősegélyt.
- Valaki megfog sérülni. Talán én? - Nem. Ez csak elővigyázatosság.
Nézd, haver, azt akarod, hogy elvigyelek a dróthoz?
Kérek egy magyarázatot.
Láttam egy képsort...
események amik megfognak történni.
Mit láttál?
Olyan volt...
Olyan volt, mint valamiféle kirakó,
csakhogy nincs meg a kép a dobozban,
és nem tudom a részek hogyan illeszkednek.
De... az egyik ilyen darab, az első...
te voltál,
ahogy megtalálod a drótot.
És mi a többi rész?
Ha elmondanám,
az megváltoztatná a végső képet.
És akkor?
Nem ez a lényeg? Hogy megelőzzönk valami rosszat?
Ezúttal nem.
Szóval nem megállítani próbálsz valamit.
Azt akarod, hogy megtörténjen.
Mindennél jobban.
Hé, Pulykatojás, itthon vagy?
Úgy tudtam nem szabad beceneveket használnod?
Nos, te nem voltál itt amikor elbuktam a fogadást,
tehát te...
mentes vagy.
Mi van?
Meg akartam kérdezni valamit.
Igen?
Itt fent vagyok.
Öhm...
végül elmondtad neki?
Elmondtam-e kinek mit?
Tudod.
Meséltél-e a dokinak...
rólunk?
Nem...
de tudja.
Látott minket az egyik megfigyelő kamerán.
- De azt mondtad, az a kamera elromlott. - Hát, volt egy másik nekik.
Kis perverzek.
A lényeg, hogy tudja.
Akkor most, hogy ezt letudtuk...
mit szólsz egy kis délutáni mókához?
Ami szexet jelent.
Ugyan, Pulykatojás, várj.
Azt akarod, hogy csináljak egy válogatás kazettát?
Aha, miért nem csinálsz egyet?
Haver, még egyszer el kell mondanod.
- Miért kell nekünk Jin? - Mert ő is ott volt velünk.
A parton, amikor megtalálom a drótot?
- Erre. - Itt van.
Így van.
Az egyik kirakós villanásban?
Aye.
Tehát... ha nem jön,
akkor az sem,
akiről nem árulsz el semmit?
Ez lenne a lényeg,
de lövésem sincs,
hogy bírjam rá, hogy jöjjön.
Figyeld a mestert.
Táborozás?
Aha, tudod, csillagok alatt alszunk,
tábortüzet gyújtunk,
mályvacukrot eszegetünk.
Táborozás.
Igen.
Mindenki szereti a mályvacukrot.
Jó ember.
Hozz kaját, vizet.
Hoza mész?
Még kell valaki.
Bolondnak nézel te engem?
Ez nem egy kis tábori túra.
Megint volt egy olyan látomásod, nem igaz?
Ezúttal mi volt?
Valaki jön a szigetre.
Jön?
Mármint olyas valaki, aki eddig nem volt itt?
Az meg hogy a fenébe történik meg?
Azt nem mondhatom meg.
Ehhez semmi közöm?
Hát, te is a része vagy, úgy, mint Jin és Hurley.
Igaz, de tisztelettel, nekik egy szóval sem mondtad,
hogy megfognak halni.
Ez most nem fog megtörténni, most nem.
Hozhatom a gitáromat?
Természetesen.
Oké, benne vagyok.
Egy pillanatra megijesztettél.
Megérkeztünk.
Honnan tudod?
Mert pont itt követtem
a drótot a dzsungelbe.
Akkor hol van?
Szép, haver.
Itt van.
A jelzőfény a domb másik oldalára esett.
Még egy dolog. Utoljára, mikor ezt
követtem a dzsungelbe, majdnem kilyuggatott
Rousseau egyik tüskés halálcsapdája.
Vágd le.
Nem a dzsungelbe tartunk. Nos, még nem.
Kezd sötétedni, szóval, táborozzunk itt le.
Tábor.
Mikor fog megérkezni?
A titokzatos valakid?
Hamarosan.
Ugye tudod, hogy ismét beszélhetsz,
Desmond testvér?
Hozzászoktam a csendhez, azt hiszem.
Moriah.
Ez a név, amit a testvérek adtak
az itteni bornak... érdekes.
Miért is, testvér?
Hát, Moriah a hegy,
ahol Ábrahámot az Úr kérte, hogy megölje Izsákot.
Nem igazán...
a legvidámabb hely, nem?
És az Úr mégis megkímélte Izsákot.
Nos, lehetne érvelni,
hogy az Úrnak nem kellett volna Ábrahámot megkérnie,
hogy feláldozza a fiát elsősorban.
Nos, akkor nem lett volna próbatétel,
vagy igen, testvér?
Lehet, hogy alábecsülöd az áldozat értékét.
Desmond testvér. Desmond testvér.
Láttam ezt az embert a kapunál.
Azt mondja, beszélnie kell önnel.
Sajnálom, uram.
Bocsáss meg, testvér.
Szia.
A zabkása isteni.
Az, mi?
Furcsa, mi?
Mi is?
Újra itt lenni,
nem keresni a kiutat a ketrecből,
nem keresni okot,
hogy ismét elmehessünk a dzsungelbe.
Már alig tudok mit kezdeni magammal.
Akkor élvezd.
Biztos vagyok benne, hogy valami baj lesz hamarosan.
Az én veszélyes kalandom ma
a tányérmosogatás lesz az óceánban.
Akkor légy óvatos.
Megpróbálok.
Kölcsönkérhetem azt a kanalat?
Aha.
Kösz.
Jó éjt.
Igen, jó éjt.
Mi az, megint elromlott a csengőm?
Mi a fenét csinálsz?
Pofa be és ne beszélj.
Hé...
Te sírsz?
Azt mondtam pofa be.
Ahogy akarod.
Haver, a madaras részt imádom.
Madárról van szó, ugye?
Te.
Én? Oké. Hallottátok a történetet
- a kecskeszívóról? - Kecske?
Aha, olyasmi mint egy medve tüskékkel,
csak mexikói.
Kösz.
Ő ki?
A neve Penny.
Nem rossz, Des,
egyáltalán nem.
Hogy sikerült őtt ott hagynod és ide jönnöd?
Mert gyáva vagyok.
Bocsi.
Mind a ketten, cimbi.
Tudod, megpróbáltam elmenekülni előle,
és ő, megtalált.
"Elég pénzzel és akarattal
bárkit meg tudsz találni." Ezt mondta.
Tudod, néha úgy alszom el,
hogy tényleg komolyan gondolta,
hogy sose adta fel...
hogy lehet, hogy az utolsó három évét azzal töltötte,
hogy engem keresett.
Az mi?
Egy helikopter?
Mentés.
Így kéne egy helikopternek hangzania?
Nem.
Oda kell mennünk.
- Oda? - Hát, igen.
- Miért? - Valamit tennünk kell.
Nézzétek!
Úristen.
PALLET?
Nem, haver, nem a kaja-ledobó. Láttad a jelző izét.
- Valaki katapultált. - Aha, de az egy helikopter volt.
- Abból nem tudsz katapultálni. - Akkor lehet ugrott.
A lényeg, hogy itt van.
Lényeg? Nem is tudjuk, hogy egyáltalán ember-e.
Mert ő azt mondta 'valaki' jön.
Hova mész?
Ahová leesett. Gyerünk. Induljunk.
Ne, hé, lassítsunk.
Nem fogunk beszambázni a dzsungelbe
- az éjszaka közepén. - Dehogynem.
Figyeltél Hurley-re
amikor Rousseau csapdáját említette?
Két óra múlva világos lesz.
- Addig várunk... - A lány nem várhat.
Lány?
Ő. Bárki is az, lehet, hogy megsérült.
Mennünk, mind a négyünknek, most.
Miért?
Mert így kell történnie.
Igaz. Akkor azt hiszem nélkülem kell történnie.
Superman...
Amint világos lesz indulunk...
együtt.
Óriási.
A húgod itthon van?
Tűnés... most.
Hagyd békén, Derek.
Hello, Ruth.
Most akkor már pap vagy, mi?
Hát, technikailag nekik még újonc vagyok,
amíg az apát úgy dönt...
Miért jöttél, Desmond?
Most, hogy már megvolt a beavatásom...
Úgy éreztem magyarázattal tartozom.
Desmond...
nem tudod megmagyarázni amit tettél.
Egy héttel az esküvő előtt elmentél.
Minden meg volt tervezve, megvéve és lefoglalva.
Te csak teljesen eltűntél.
Hívásom volt.
Hat évig jártunk, és a legközelebbi vallásos
tapasztalatod az volt, amikor a Celtic megnyerte a kupát.
Nézd... igen, féltem, az esküvővel kapcsolatban,
Ittam pár pohárral, lehet többet is.
Felnéztem, és megkérdeztem magamtól,
"Helyesen cselekszem?"
És az utolsó amire emlékszem.
És amikor felébredtem,
a hátamon feküdtem az utcán,
és nem tudtam, hogy kerültem oda.
És ott volt az a férfi aki ott állt mellettem,
kinyújtotta a kezét,
és azt mondta,
"Segíthetek, testvérem?"
És az első amit észrevettem,
a kereszt a csuklója körül,
ránéztem... és tudtam.
Tudtam, hogy vele kell mennem.
El kellett hagynom...
mindent, ami korábban számított.
Feláldozni mindent...
egy jobb hívásért.
Akkor jó is,
hogy nem egy pásztor segített fel,
vagy akkor most a nyáját őríznéd, nem?
Ha legközelebb szakítani akarsz valakivel, Des,
ne menj kolostorba.
Csak mondd meg a lánynak, hogy túl gyáva vagy.
Most orvos vagy ács?
Mi, a te apád nem tanított meg hogy bánj a kalapáccsal?
Inkább az ivást tanította meg.
Hát, az is valami.
Remélem nem zavarok.
Azon vitatkoztok, hogy ki a kedvencetek a Többiek közül?
Mit akarsz, Sawyer?
Amit akartam, doki, hogy tájékoztassalak,
hogy volt pár fejlemény mialatt szabin voltál.
Mondd meg...
Milyen a fonákod?
Honnan van az asztal?
Nem ismered fel?
A lila ködből esett le mikor a bunker kinyiffant.
Ha nem játszunk 108 percenként,
a sziget felrobban.
Végre valami, amiben megverlek.
Tudod, figyelembe véve, hogy 12 éves korom óta nem játszottam,
nem lennék túl büszke.
Hogy állunk, 18 pont?
Aha.
Elég furcsa...
újra itt.
Valami vicceset mondtam?
Kate ugyanezt mondta tegnap a konyhánál.
- Ezt mondta, mi? - Ezt.
19.
Akkor ti együtt ettetek, mi?
Nem, Juliettel vacsoráztam tegnap.
Hű.
Két nyertig?
Simán.
Most mi a következő?
Következő?
Aha, láttad a drótot,
a jelző izét lezuhanni.
Most mi? Talán segíthetek...
Ennyi. Nincs következő.
Megkeressük a jelzőfényt.
Miért hazudsz, cimbi?
Nézd, cimbi,
már háromszor megmentettem az életed.
Ha ezzel nem nyertem el a bizalmadat,
nem tudom mivel tudnám. Induljunk.
Haver...
komolyan, mindjárt infarktust kapok.
Igazából, nem, és ha nem indulunk,
- nem érünk oda szürkület előtt. - Hé.
Ezt nézzétek.
Nem lehet Rouseeau-é.
Ha az övé lenne, már egy bazi nagy szikla
száguldana felém.
Ne mozdulj.
- Mit csinálsz? Áú! - Ne mozdulj!
Áú! Áh!
Áh!
Ezt is a villanásaidból tudtad?
Walkie-talkie.
Nem, haver, ez egy műholdas telefon.
Francba, nem működik.
Megrázó.
Istenem.
Ez te vagy?
Akkor ő ki?
Ő lenne Penny?
Ez mi?
A válogatás kazettád.
Na, most kell, vagy nem?
"The best of Phil Collins", mi?
Ne legyél finnyás.
És ha Bernard kérdezi, nem tudok róla semmit.
Kösz, James.
Miért támadtál le tegnap este?
Mi?
Azért, mert láttad a dokit Juliettel lógni?
Nem erről van szó.
Nem?
Nem fogsz kihasználni, Pulykatojás.
Csak kérned kell.
Azt hiszed ő az, nem?
Ki?
A lány - Penny.
Tényleg azt hiszed, hogy ő ugrott ki a helikopterből.
Korábban reméltem.
Most már tudom.
Miért nem mondtad el?
Eljöttél volna ha elmondtam volna?
Persze, miért ne jöttem volna?
Azért nem akartam elmondani, mert...
nem akartam, hogy bármi is megváltozzon.
Jogos.
Nézd, bármit is látsz,
ami elvezet a lányhoz, és a megmenekülésünkhöz,
miért akarnánk azt megváltoztatni? Igaz?
Igaz.
Kösz, hogy szóltál esernyő-ügyben, haver.
Desmond testvér?
Mit csinálsz?
Azt hiszem kezdek berágni
a mi imádott borunkra.
A mi imádott borunk több mint 100 fontra rúg.
Idén csak 108 üveggel készítettünk.
Akkor úgy érzem,
tettünk egy szegénységi fogadalmat is, nemde?
Szintén tettünk egy jótékonysági fogadalmat is.
Igaz.
Valami azt súgja, Desmond,
hogy nem lenne belőled jó pap.
Tudod, tudod, elég nehéz hetem volt.
Elnézést a borért.
Vezekelni fogok érte.
A vezeklés már nem szükséges, Desmond.
Desmond testvér.
Már nem.
Most, most elbocsátasz?
Kétség kívül.
Nem teheted.
Hallottam a hívást.
Biztos vagyokb benne, hogy hallottad,
de az apátság egyértelműen nem a te végcélod.
Nem kétlem, hogy az Úrnak más tervei vannak veled,
minthogy pap legyél, Desmond. Nagyobb tervei.
Ó, aye, biztos is.
Igen. Elég időt töltöttél a meneküléssel,
hogy merre menekülj tovább.
Hé.
Mit kéne most tennem?
Bármi is következik.
Ki az a Penny?
A bige akivel Desmond járt,
és most azt hiszi ő esett le az égből.
Tehát most megyünk megmenteni őt,
és utána ő megmenekít minket.
Haver, ennek még koreaiul se lenne sok értelme.
Hé, gyorsabban haladnánk, ha nem beszélgetnénk.
Megsérülhetett.
Haladok amilyen gyorsan csak tudok.
Ha esetleg nem vetted volna észre, haver, nem éppen a Villám vagyok.
A Villám szánalmas.
Bajod van a világ leggyorsabb emberével?
Őrült vagy, pajti!
Superman körberepülheti az egész bolygót
egy szempillantás alatt.
Haver, ha sima futóverseny lenne,
Supermanust lealázná a Villám.
De miért menne bele az acélember egy béna kis futóversenybe?
Öhm, jótékonyságból? A Villám simán nyerne
Mert át tud, érted, vibrálni a falakon, meg ilyemsi.
Ahaa, vibrálni.
És mit tenne Superman ha egy fallal találkozna?
Hát, töréz-zúzás nem megengedett.
Semmi repülés, semmi törés-zúzás.
Egyéb más korlátozás amiről tudnom kéne?
Talán még meg is kéne lepnünk Supermant
egy pár kriptonit cipővel?
Mi a fene?
Charlie, bukj le!
Haver.
Erre.
- Nem, a jelzés a domb ennek az oldalára esett. - Nem, arra.
És ha szétválnánk? Én és Charlie arra megyünk.
Te és Jin körbe mentek,
és a gerincnél találkoznánk ott.
Őő, te és Jin. Én maradok Desmonddal.
Azt mondtad "bukj le".
Bocs?
Azt kiabáltad, "bukj le".
Tudtad, még mielőtt elsült volna.
- Egész végig tudtad, nem? - Aye.
És akkor miért nem mondtál semmit?
Mert ha az igazat mondtam volna, nem jöttél volna el.
Ó, és azért kellettem, mert benne voltam a látomásodban.
Azt hitted, hogy csak úgy találhatod meg a csajod,
ha engem fejbekap egy nyíl.
Fel akartál áldozni.
Ha a villanások nem pontosan úgy történnek, ahogy látom,
a kép megváltozik.
Hagynom kellett volna meghalni téged, Charlie.
Ez meg mit akar jelenteni?
Azt, hogy teljesen lényegtelen.
Mindig megmentem az életed, és mi jó lett belőle?
Meg fog történni újra és újra.
- Lehet, hogy ez a lényeg. Lehet, hogy ez egy próba. - Próba?
Ahogy az Úr tett próbára Ábrahámot,
de én elbuktam,
mert megváltoztattam amit láttam.
Hé! Hé, hallasz engem?
Hello!
Haver, nem mozdul.
Sajnálom, Penny.
Sajnálom.
Attól féltem búcsúzás nélkül távozol.
Nem.
Ezt majdnem magammal vittem.
Ha nem sietsz,
Martin testvér a városba indul pár óra múlva.
Persze csak ha nem bánsz egy kis cipelést.
Mind a 10 láda készen áll.
Desmond már jön az utolsóval.
Köszönöm, az apám elküldte előre a csekket?
És köszönje meg a nevemben a nagylelkű adományát.
Mindig öröm látni önt.
Viszlát, Desmond.
Azt hiszem mind be fog férni hátulra,
ha meg nem, akkor előre berakjuk a maradékot.
Megfelel ez?
Abszolúte.
Jobb ha óvatosan vezet, kisasszony.
Ez a szőlőskert csak korlátozott számú
- terméket gyárt évente. - Nem mondja?
Aye. Azért, mert a szerzetesek lusták.
Tudja, könnyebb aszalt szőlőt készíteni mint bort.
És honnan tud ennyit a szerzetesekről?
Volt szerzetes vagyok.
Igazán?
Tegnap óta.
Elbocsátottak.
- Azért ennyire nem volt vicces. - Sajnálom... én nem,
nem tudtam, hogy a szerzeteseket el lehet bocsátani.
Ó, el ám.
Tudja, homályos utalásokkal mondták nekem,
hogy az apátság nem a végcélom,
csak... egy szakasz az utamon.
Tudja, állítólag az Úrnak nagyobb terveri vannak számomra.
Valami azt súgja, hogy ezt
- nem teljesen hiszi el. - Lehet, hogy azért, mert nem is.
Hát, lehet igazuk van. Úgy értem, hogy ha
nem bocsátották volna el, nem találkoztunk volna.
És akkor hogyan tudna segíteni
leadni ezeket a rekeszeket Carlysle-ban?
Mondtam volna, hogy megyek Carlysle-ba önnel?
Még nem.
Úgy értem, persze, ha egy volt szerzetesnek már vannak tervei.
Tudja, általában nem szállok be idegenek autójába.
Ez esetben Penelope vagyok.
Penny.
Desmond.
Örülök a találkozásnak, Penny.
Még él.
Vissza!
Menjetek távolabb tőle!
Itt vagyok.
- Itt vagyok, Penny. - Légy óvatos.
Menj arrébb, Charlie.
Sajnálom, Penny. Sajnálom.
Desmond?
Fordította: Boky