1
00:00:02,165 --> 00:00:03,708
<i>Sebelumnya di </i>Lost...

2
00:00:03,750 --> 00:00:07,170
Apa pun yang terjadi, aku mau
kau tetap pergi ke menara radio itu.

3
00:00:09,547 --> 00:00:12,550
Kami menangkap tiga di antaranya.
Mereka tinggal untuk meledakkan tenda.

4
00:00:12,592 --> 00:00:14,886
Begitu si bintang <i>rock</i> mematikan
alat di bawah air...

5
00:00:14,928 --> 00:00:15,803
...yang menghalangi sinyal,...

6
00:00:15,845 --> 00:00:17,430
...kau akan dapat menhubungi kapalku.

7
00:00:17,472 --> 00:00:20,312
Kau berada di ruang penuh peralatan.
Ada lampu berkedip berwarna kuning.

8
00:00:20,350 --> 00:00:23,811
Kau tekan saklarnya, lampu akan mati,
dan kau akan tenggelam.

9
00:00:23,853 --> 00:00:26,564
Jika tidak kau lakukan,
tidak akan ada penyelamatan.

10
00:00:30,652 --> 00:00:31,611
Des!

11
00:00:31,653 --> 00:00:33,738
Sembunyi, Des, ada orang di sana!

12
00:00:33,780 --> 00:00:37,575
Mikhail, aku ingin kau membereskan
kekacauan yang kubuat.

13
00:00:38,326 --> 00:00:40,787
Aku ingin kau membunuh Charlie.

14
00:01:00,932 --> 00:01:02,058
- Apa kabar?
- Apa kabar?

15
00:01:17,156 --> 00:01:21,244
<i>Anda terhubung dengan 310-555-0...</i>

16
00:01:36,759 --> 00:01:39,596
(Rumah Duka Hoees/Drawlar)

17
00:02:08,958 --> 00:02:12,045
- Bisa kubantu?
- Maaf, aku...

18
00:02:14,756 --> 00:02:16,758
Sebenarnya, aku ke sini...

19
00:02:19,594 --> 00:02:21,179
Upacara pemakamannya sudah selesai?

20
00:02:21,471 --> 00:02:23,973
Tidak ada upacara pemakaman, Pak.
Hanya penghormatan jenazah.

21
00:02:24,682 --> 00:02:26,017
Tidak ada yang datang.

22
00:02:27,769 --> 00:02:31,481
- Tidak ada yang datang? Kau yakin?
- Hanya kau.

23
00:02:31,522 --> 00:02:35,276
Aku turut berduka cita.
Teman atau keluarga?

24
00:02:38,988 --> 00:02:40,240
Bukan keduanya.

25
00:02:41,532 --> 00:02:46,371
- Kau ingin aku membukanya?
- Tidak.

26
00:02:47,247 --> 00:02:48,373
Tidak usah buru-buru.

27
00:03:22,365 --> 00:03:23,575
Sial.

28
00:03:34,961 --> 00:03:36,087
Danielle,...

29
00:03:38,298 --> 00:03:41,009
- ...berapa jauh lagi?
- Sekitar sejam.

30
00:03:42,927 --> 00:03:47,849
- Kapan kau terakhir ke menara radio?
- Hari saat aku merekam pesan itu.

31
00:03:49,434 --> 00:03:52,312
Aku akan membawamu ke menara itu.
Namun, aku tak akan pergi dari sini.

32
00:03:53,229 --> 00:03:56,107
- Apa?
- Aku tak punya tempat untuk kembali.

33
00:03:56,816 --> 00:03:58,443
Sekarang ini rumahku.

34
00:04:19,714 --> 00:04:20,882
Halo, Jack.

35
00:04:23,843 --> 00:04:25,094
Kita harus bicara.

36
00:04:33,353 --> 00:04:40,652
(Lost)

37
00:04:56,000 --> 00:04:57,880
- Apa yang dikatakan Ben?
- Bisa kita bunuh dia?

38
00:04:58,378 --> 00:05:02,674
- Apa alat ini dapat dimatikan?
- Apa?

39
00:05:02,715 --> 00:05:05,301
Alat yang memblokir sinyal pulau ini.
Apa kau dapat mematikannya?

40
00:05:05,343 --> 00:05:07,637
Tentu saja. Ben memberi kami kodenya.

41
00:05:07,679 --> 00:05:11,474
- Apa hanya kalian yang punya kodenya?
- Ya, kenapa?

42
00:05:11,516 --> 00:05:14,561
Apa yang akan terjadi
jika stasiun terkena banjir?

43
00:05:14,602 --> 00:05:18,273
Tak ada. Kemasan alat ini antiair.
Ini akan menyala terus selamanya.

44
00:05:18,314 --> 00:05:21,526
- Lalu mengapa kalian harus di sini?
- Karena Ben menyuruh kami.

45
00:05:21,568 --> 00:05:24,129
- Kami mengikuti perintahnya.
- Kalian tak pernah bertanya mengapa?

46
00:05:24,153 --> 00:05:28,866
Tidak, aku percaya padanya dan Jacob.

47
00:05:28,908 --> 00:05:30,427
Begitu aku mempertanyakan perintah,...

48
00:05:30,451 --> 00:05:33,705
...semuanya,
apa yang kita lakukan akan hancur.

49
00:05:37,166 --> 00:05:38,960
Dia memberikan alasan yang masuk akal.

50
00:05:59,856 --> 00:06:02,275
Jangan. Kumohon.

51
00:06:03,318 --> 00:06:06,529
Maaf, Bonnie.
Aku juga hanya mengikuti perintah.

52
00:06:08,448 --> 00:06:09,448
Hei!

53
00:06:17,999 --> 00:06:22,337
Jangan, Des! Kita butuh dia.

54
00:06:47,070 --> 00:06:49,030
Hai, aku Benjamin.
Sepertinya kita belum...

55
00:06:49,072 --> 00:06:50,365
Jangan bicara kepadanya.

56
00:06:53,618 --> 00:06:56,454
- Apa yang kau mau?
- Hanya sedikit waktumu.

57
00:06:57,580 --> 00:07:02,418
- Untuk bicara. Hanya kau dan aku.
- Untuk apa?

58
00:07:02,460 --> 00:07:06,464
Jack, kau membunuh tujuh orangku.
Setidaknya beri aku lima menit.

59
00:07:11,469 --> 00:07:14,722
- Dia sendirian?
- Hanya ada dua jejak. Ben dan dia.

60
00:07:23,815 --> 00:07:24,899
Lima menit.

61
00:07:41,875 --> 00:07:44,002
(Obat Resep)

62
00:07:44,878 --> 00:07:47,881
Maaf, Pak. Obat sudah tidak bisa
diisi lagi dengan resep ini.

63
00:07:51,801 --> 00:07:55,638
Pasti ada kesalahan.
Aku baru mengisi ulang dua kali.

64
00:07:55,680 --> 00:07:57,557
Apa kau bisa memeriksa ulang?

65
00:07:57,599 --> 00:07:59,225
Aku sudah memeriksa ulang,
dr. Shephard.

66
00:07:59,267 --> 00:08:02,186
Kau sudah mengisi tiga kali.
Jadi, tidak ada yang bisa aku lakukan.

67
00:08:03,938 --> 00:08:06,232
Baiklah, aku punya resep lagi di sini.

68
00:08:06,274 --> 00:08:10,153
Hei, aku mengenalmu.
Kau pahlawan itu.

69
00:08:10,945 --> 00:08:13,698
- Aku bukan pahlawan.
- Ya. Kami melihatnya di TV.

70
00:08:13,740 --> 00:08:16,367
Hei, Bu, kau ini kenapa, beri saja
apa yang diinginkan pria ini.

71
00:08:16,409 --> 00:08:20,246
- Kau tahu apa yang telah dia lakukan?
- Ini dia. Oxycodone.

72
00:08:20,288 --> 00:08:22,665
Dokter Shephard, kau tak bisa
menulis resep untukmu sendiri.

73
00:08:22,707 --> 00:08:25,168
Bukan aku, itu dr. Christian Shephard.

74
00:08:25,210 --> 00:08:27,378
Aku dr. Jack Shephard. Dia ayahku.

75
00:08:27,420 --> 00:08:28,981
Aku harus menelepon kantor ayahmu
untuk mengonfirmasi.

76
00:08:29,005 --> 00:08:29,923
Dia sedang di luar kota.

77
00:08:29,964 --> 00:08:31,633
Aku yakin seseorang di kantornya...

78
00:08:33,509 --> 00:08:34,552
Lupakan saja.

79
00:08:50,401 --> 00:08:51,401
Silakan duduk.

80
00:08:59,911 --> 00:09:01,829
Belum lama ini, Jack,...

81
00:09:01,871 --> 00:09:03,998
...aku membuat keputusan...

82
00:09:04,040 --> 00:09:07,293
...yang membuat
lebih dari 40 orang mati dalam sehari.

83
00:09:10,672 --> 00:09:12,465
Aku memberitahumu ini...

84
00:09:13,508 --> 00:09:15,260
...karena sejarah akan terulang lagi.

85
00:09:15,301 --> 00:09:18,596
- Di sini, saat ini juga.
- Coba kutebak.

86
00:09:18,680 --> 00:09:19,973
Kalian mengepung kami,...

87
00:09:20,014 --> 00:09:21,116
...dan jika aku tak melakukan
yang kau bilang,...

88
00:09:21,140 --> 00:09:23,893
...kau akan membunuh semua orangku.

89
00:09:23,935 --> 00:09:26,479
Bukan, Jack,
kau yang akan membunuh mereka.

90
00:09:29,983 --> 00:09:33,695
- Bagaimana aku melakukannya, Ben?
- Wanita yang pergi bersamamu.

91
00:09:33,736 --> 00:09:36,656
Wanita yang datang ke pulau ini
dengan parasut dari helikopter.

92
00:09:37,532 --> 00:09:39,826
Dia tidak seperti yang dia bilang.

93
00:09:41,202 --> 00:09:43,580
- Dia tidak seperti itu?
- Tidak, dia tidak seperti itu.

94
00:09:45,206 --> 00:09:47,917
- Lalu, siapa dia?
- Dia perwakilan orang-orang...

95
00:09:47,959 --> 00:09:50,295
...yang coba mencari pulau ini, Jack.

96
00:09:52,922 --> 00:09:55,049
Dia salah satu orang jahat.

97
00:09:55,508 --> 00:09:58,720
Aku hampir lupa, kalian adalah...

98
00:09:59,762 --> 00:10:00,930
Kalian orang baik.

99
00:10:00,972 --> 00:10:04,225
Jack, dengarkan aku.
Jika kau menelepon kapalnya,...

100
00:10:04,267 --> 00:10:08,980
...semua orang yang hidup di pulau ini
akan dibunuh.

101
00:10:13,401 --> 00:10:17,071
Jadi, ini yang harus kau lakukan.
Ambil alat itu.

102
00:10:17,614 --> 00:10:21,743
Telepon yang dia bawa bersamanya
dan berikan kepadaku.

103
00:10:21,784 --> 00:10:25,330
Aku akan berbalik
dan kembali kepada orang-orangku.

104
00:10:25,371 --> 00:10:27,415
Kau akan berbalik
dan kembali kepada orang-orangmu.

105
00:10:28,833 --> 00:10:30,126
Aku tak akan ke mana-mana.

106
00:10:39,594 --> 00:10:42,138
- Boleh kuminta <i>walkie</i> miliku kembali?
- Apa?

107
00:10:42,180 --> 00:10:45,642
Ada yang harus kau dengar, kumohon.

108
00:10:55,151 --> 00:10:56,236
Terima kasih.

109
00:10:59,781 --> 00:11:00,907
Tom, kau di sana?

110
00:11:03,034 --> 00:11:04,452
<i>Ya, aku di sini.</i>

111
00:11:05,995 --> 00:11:08,373
Rencanamu membunuh tujuh orangku,...

112
00:11:08,414 --> 00:11:11,417
...tapi, mereka yang tidak mati,
sekarang menahan teman-temanmu,...

113
00:11:11,459 --> 00:11:14,754
...Jin, Sayid, Bernard dengan pistol.

114
00:11:14,796 --> 00:11:16,214
<i>Jack, jangan memberinya...</i>

115
00:11:16,256 --> 00:11:19,884
<i>- Hentikan! Tinggalkan dia sendiri!
- Kubilang, diam!</i>

116
00:11:21,553 --> 00:11:24,722
Apa yang bisa menghentikanku
untuk mematahkan lehermu?

117
00:11:24,764 --> 00:11:27,976
Tom, jika kau tak mendengar suaraku
dalam semenit, tembak mereka bertiga.

118
00:11:28,017 --> 00:11:31,396
<i>Aku mengerti.
Kubilang, jangan bergerak.</i>

119
00:11:36,276 --> 00:11:39,988
- Bawakan teleponnya, Jack.
- <i>Jangan bernegosiasi dengannya.</i>

120
00:11:40,029 --> 00:11:41,906
<i>- Bungkam mereka.
- Jangan.</i>

121
00:11:43,366 --> 00:11:45,076
- Waktunya 40 detik.
- Tidak.

122
00:11:46,077 --> 00:11:47,972
Aku akan mengeluarkan mereka
dari pulau ini. Mereka semua.

123
00:11:47,996 --> 00:11:51,082
Aku ingin bertanya, Jack.
Mengapa kau mau pergi dari pulau ini?

124
00:11:51,124 --> 00:11:53,793
Mengapa kau sangat ingin pulang?

125
00:11:54,586 --> 00:11:56,921
Kau tidak punya siapa pun.
Ayahmu sudah meninggal.

126
00:11:56,963 --> 00:11:59,507
Istrimu meninggalkanmu,
pergi dengan pria lain.

127
00:12:00,049 --> 00:12:02,760
Apa kau tidak sabar kembali
ke rumah sakit?

128
00:12:02,802 --> 00:12:04,971
Kembali untuk memperbaiki sesuatu.

129
00:12:05,013 --> 00:12:09,601
Waktunya 20 detik lagi.
Serahkan saja teleponnya, Jack.

130
00:12:09,642 --> 00:12:11,686
- Tidak.
- Tinggal 10 detik.

131
00:12:11,728 --> 00:12:12,872
- Serahkan teleponnya.
- Tidak.

132
00:12:12,896 --> 00:12:14,039
- Aku tidak menggertak.
- Aku tidak akan melakukannya!

133
00:12:14,063 --> 00:12:16,608
- Lima, empat, tiga.
- Tidak.

134
00:12:18,985 --> 00:12:19,985
<i>Tidak!</i>

135
00:12:28,203 --> 00:12:29,787
Maafkan aku, Jack.

136
00:13:01,611 --> 00:13:02,946
Tom, kau di sana?

137
00:13:05,156 --> 00:13:06,991
Ya, Jack. Aku mendengarmu.

138
00:13:08,535 --> 00:13:11,120
Aku akan memimpin orang-orangku
ke menara radio...

139
00:13:11,955 --> 00:13:13,414
...dan aku akan menelepon.

140
00:13:14,290 --> 00:13:17,043
Lalu aku akan menyelamatkan mereka.
Mereka semua.

141
00:13:18,753 --> 00:13:20,672
Lalu aku akan mencarimu...

142
00:13:22,382 --> 00:13:23,716
...dan membunuhmu.

143
00:13:35,562 --> 00:13:37,105
- Apa kodenya?
- Pergilah.

144
00:13:37,146 --> 00:13:39,607
Bonnie, mari kita akhiri ini.
Apa kodenya?

145
00:13:39,649 --> 00:13:41,877
- Dia tidak akan memberitahumu.
- Ya, dia akan memberitahuku.

146
00:13:41,901 --> 00:13:42,777
Mengapa kau bisa bilang begitu?

147
00:13:42,819 --> 00:13:45,256
Karena kau bilang ini sudah takdirku
untuk mematikan alat ini.

148
00:13:45,280 --> 00:13:49,909
Bonnie, kita akan mati di bawah sini.
Jujur saja,...

149
00:13:49,951 --> 00:13:51,971
...orang gila bermata satu
telah membunuh temanmu...

150
00:13:51,995 --> 00:13:53,162
...dan menembak punggungmu.

151
00:13:53,204 --> 00:13:56,916
Sepertinya pemimpin pujaanmu, Ben,
yang menyuruhnya.

152
00:13:58,001 --> 00:13:59,544
Apa kau bodoh?

153
00:14:01,337 --> 00:14:06,092
Kau punya kesempatan
untuk membuat Ben sangat marah.

154
00:14:06,134 --> 00:14:07,844
Mengapa kau tak mengambil
kesempatan itu?

155
00:14:13,558 --> 00:14:16,060
- Lima, empat, lima.
- Apa?

156
00:14:16,102 --> 00:14:17,746
- Delapan, tujuh, tujuh,...
- Apa itu kodenya?

157
00:14:17,770 --> 00:14:20,315
...lima, lima, empat, tiga,
tujuh, enam...

158
00:14:20,356 --> 00:14:24,110
Tunggu. Ulang lagi. Ulangi dari awal.
Bonnie, dari awal.

159
00:14:24,152 --> 00:14:26,738
Bonnie, ulangi lagi. Bonnie!

160
00:14:26,779 --> 00:14:27,989
Bangun.

161
00:14:28,031 --> 00:14:29,532
Ulang lagi.

162
00:14:29,574 --> 00:14:31,409
<i>Good Vibrations</i>.

163
00:14:31,451 --> 00:14:32,702
Apa?

164
00:14:33,286 --> 00:14:37,165
<i>Beach Boys. Good Vibrations.</i>

165
00:14:39,292 --> 00:14:44,797
Di papan tombol. Angkanya adalah nada.

166
00:14:48,676 --> 00:14:51,304
Kodenya dibuat oleh seorang musikus.

167
00:15:16,663 --> 00:15:19,958
Ikat dia. Dia ikut dengan kita.

168
00:15:40,144 --> 00:15:41,144
Apa?

169
00:15:45,608 --> 00:15:46,859
Alex,...

170
00:15:49,821 --> 00:15:51,281
...ini ibumu.

171
00:16:21,352 --> 00:16:23,104
Kau mau membantuku mengikatnya?

172
00:16:42,874 --> 00:16:45,084
Apa yang terjadi?
Apa yang dia katakan?

173
00:16:45,126 --> 00:16:46,979
Tidak penting saat ini.
Kumpulkan saja semua orang.

174
00:16:47,003 --> 00:16:49,839
Jack, buku jarimu.

175
00:17:02,852 --> 00:17:04,062
Apa yang terjadi?

176
00:17:07,232 --> 00:17:08,483
Dia membunuh mereka.

177
00:17:11,611 --> 00:17:15,823
Bernard, Jin, Sayid. Mereka bertiga.

178
00:17:17,992 --> 00:17:19,494
Dia menelepon ke pantai...

179
00:17:21,079 --> 00:17:22,413
...dan aku membiarkannya terjadi.

180
00:17:27,001 --> 00:17:28,628
Aku terpaksa membiarkannya terjadi.

181
00:17:31,005 --> 00:17:34,759
Jangan beri tahu Rose atau Sun.
Tidak sekarang.

182
00:17:34,801 --> 00:17:37,242
Kita harus terus berjalan.
Aku sudah berjanji kepada Sayid,...

183
00:17:37,679 --> 00:17:39,681
...kita akan terus berjalan.

184
00:17:41,015 --> 00:17:42,642
Lalu kenapa kau membawanya kembali?

185
00:17:45,228 --> 00:17:46,854
Mengapa kau tidak membunuhnya saja?

186
00:17:47,689 --> 00:17:49,440
Karena aku ingin dia melihatnya.

187
00:17:51,317 --> 00:17:54,195
Aku ingin dia melihat
saat kita pergi dari pulau ini.

188
00:17:54,237 --> 00:17:55,863
Aku ingin dia tahu...

189
00:17:57,532 --> 00:17:58,866
...dia telah gagal.

190
00:18:04,539 --> 00:18:06,082
Lalu aku akan membunuhnya.

191
00:18:09,919 --> 00:18:12,797
Ini perintah, Tom.
Kita harus menurutinya.

192
00:18:12,839 --> 00:18:16,593
Ben tidak tahu apa yang dia katakan.
Dia sudah gila!

193
00:18:16,634 --> 00:18:18,428
Lihat yang mereka lakukan pada kita.

194
00:18:18,469 --> 00:18:21,055
Alih-alih menembakkan tiga peluru
ke pasir,...

195
00:18:21,097 --> 00:18:23,182
...seharusnya kita
benar-benar menembak mereka.

196
00:18:34,319 --> 00:18:36,738
Mereka hanya punya tiga pria
dan empat senjata.

197
00:18:36,779 --> 00:18:39,949
Yang kita punya hanya dua orang
tanpa senjata.

198
00:18:41,159 --> 00:18:42,386
Jadi, kita akan menunggu hingga malam.

199
00:18:42,410 --> 00:18:44,746
Itu tidak akan mengubah fakta
kita tidak bersenjata.

200
00:18:44,787 --> 00:18:46,414
Jika kau ingin bunuh diri,
tak apa-apa.

201
00:18:46,456 --> 00:18:47,957
Namun, sebelum kau pergi dan...

202
00:18:51,753 --> 00:18:52,795
Kau mendengar itu?

203
00:19:11,231 --> 00:19:12,231
Ryan!

204
00:19:20,615 --> 00:19:22,200
Tetap di bus, Hugo.

205
00:19:52,605 --> 00:19:54,148
Jangan bergerak, Tom.

206
00:20:01,281 --> 00:20:04,742
Baik, aku menyerah.

207
00:20:14,794 --> 00:20:16,963
Itu karena melempar anak itu dari rakit.

208
00:20:22,969 --> 00:20:24,846
Bung, sudah berakhir.
Dia sudah menyerah.

209
00:20:27,098 --> 00:20:28,600
Aku tak memercayainya.

210
00:21:10,767 --> 00:21:13,019
Apa yang kau lakukan, dr. Shephard?

211
00:21:13,102 --> 00:21:14,729
Aku hanya...

212
00:21:15,188 --> 00:21:17,023
Aku hanya memeriksa...

213
00:21:18,149 --> 00:21:19,234
...grafik Arlen.

214
00:21:19,275 --> 00:21:22,070
Aku ingin melihat bagaimana operasinya.

215
00:21:22,111 --> 00:21:23,797
Aku mengirimkan tiga pesan
di kotak suaramu.

216
00:21:23,821 --> 00:21:24,989
Kau tidak menerimanya?

217
00:21:26,616 --> 00:21:28,326
Teleponku rusak.

218
00:21:31,454 --> 00:21:33,039
Ayo kita ke kantorku, Jack.

219
00:21:34,123 --> 00:21:35,291
Untuk apa?

220
00:21:35,333 --> 00:21:38,044
Kita harus bicara. Ayo.

221
00:21:39,796 --> 00:21:43,508
Aku tahu kau masih baru di sini,
kau tidak tahu banyak tentangku.

222
00:21:43,550 --> 00:21:46,135
Aku tahu cukup banyak.
Ayo kita bicara di kantorku.

223
00:21:46,177 --> 00:21:47,571
Jika ada yang ingin
kau katakan kepadaku,...

224
00:21:47,595 --> 00:21:50,223
...katakan saja di sini.

225
00:21:52,976 --> 00:21:54,894
Bisa tolong tinggalkan kami berdua?

226
00:22:00,775 --> 00:22:04,696
Ny. Arlen, wanita yang kau selamatkan,
bangun dua jam yang lalu.

227
00:22:04,737 --> 00:22:10,034
Dia kesakitan, tapi, merespons
tes refleks dan sepenuhnya sadar.

228
00:22:10,076 --> 00:22:11,536
Itu...

229
00:22:13,204 --> 00:22:14,372
Itu bagus.

230
00:22:14,414 --> 00:22:18,501
Namun, dia menceritakan kejadian
yang membuatnya kecelakaan.

231
00:22:20,128 --> 00:22:21,897
Dia bilang sedang menyetir
melintasi jembatan...

232
00:22:21,921 --> 00:22:24,682
...saat dia melihat seorang pria
sedang berdiri di pinggir jembatan...

233
00:22:25,758 --> 00:22:26,968
...yang akan melompat.

234
00:22:29,220 --> 00:22:32,390
Konsentrasinya teralihkan,
kehilangan kendali mobilnya,...

235
00:22:32,432 --> 00:22:37,437
...meluncur ke tengah jalan, terbalik,
dan tertabrak <i>van</i> di belakangnya.

236
00:22:40,565 --> 00:22:42,650
Jadi, pertanyaannya sudah jelas, Jack.

237
00:22:43,484 --> 00:22:45,862
Bagaimana kau bisa secepat itu
ke mobil yang terbakar itu?

238
00:22:46,696 --> 00:22:49,949
Apa yang kau lakukan di jembatan itu?

239
00:22:57,248 --> 00:23:00,084
Kau tahu berapa lama aku bekerja
di rumah sakit ini?

240
00:23:01,461 --> 00:23:04,964
Apa kau tahu apa pun tentangku?

241
00:23:06,174 --> 00:23:10,595
Kau tahu apa yang sudah aku alami?

242
00:23:11,262 --> 00:23:13,389
Kau sudah minum
berapa gelas hari ini, Jack?

243
00:23:14,682 --> 00:23:17,227
Baik, biar kuberi tahu. Kerjakan ini.

244
00:23:17,268 --> 00:23:20,772
Panggil ayahku turun ke sini.
Panggil dia turun, sekarang.

245
00:23:20,813 --> 00:23:24,150
Jika aku lebih mabuk daripada dia,
kau bisa memecatku.

246
00:23:26,694 --> 00:23:30,698
Jangan memandangku seperti itu.
Jangan mengasihaniku.

247
00:23:30,740 --> 00:23:33,243
- Aku mencoba membantumu.
- Kau tidak bisa membantuku!

248
00:24:05,692 --> 00:24:08,903
<i>Perhatian, Yang Lain!
Jawab, Yang Lain!</i>

249
00:24:08,945 --> 00:24:10,947
<i>Jika kau mendengarkan ini,
aku ingin kau tahu...</i>

250
00:24:10,989 --> 00:24:12,615
<i>...aku sudah mengalahkan kalian.</i>

251
00:24:13,116 --> 00:24:18,621
<i>Kecuali kalian ingin diledakkan,
sebaiknya kalian menjauhi pantai kami.</i>

252
00:24:18,663 --> 00:24:19,663
Hurley?

253
00:24:20,999 --> 00:24:22,125
Jack?

254
00:24:22,166 --> 00:24:25,753
<i>- Kau di mana? Apa yang terjadi?</i>
- Bung, aku kembali ke pantai.

255
00:24:25,795 --> 00:24:26,754
Apa?

256
00:24:26,796 --> 00:24:29,799
Ya, aku kembali untuk membantu
Juliet dan Sawyer.

257
00:24:29,841 --> 00:24:31,217
Aku menyelamatkan mereka.

258
00:24:31,676 --> 00:24:34,637
- Mereka baik-baik saja? Juliet...
<i>- Semuanya baik-baik saja.</i>

259
00:24:34,679 --> 00:24:40,560
Aku, Sawyer, Juliet,
Sayid, Jin, Bernard.

260
00:24:40,602 --> 00:24:41,936
<i>- Kami semua...</i>
- Tunggu.

261
00:24:44,439 --> 00:24:47,358
Bernard, Jin, dan Sayid bersamamu?

262
00:24:47,400 --> 00:24:50,069
Ya, sudah kubilang,
aku menyelamatkan mereka semua.

263
00:25:03,208 --> 00:25:05,627
Hei, tunggu di sana.
Kami hampir sampai di menara.

264
00:25:05,668 --> 00:25:07,503
- <i>Kau akan lebih aman di sana.</i>
- Aku mengerti.

265
00:25:07,545 --> 00:25:10,632
Kami akan menunggu di sini
sampai kau menelepon ke rumah.

266
00:25:13,426 --> 00:25:16,304
Bagaimana dengan Charlie?
Apa dia sudah kembali?

267
00:25:16,346 --> 00:25:19,682
Belum, tapi, mungkin saat ini
mereka sedang mengayuh pulang.

268
00:25:19,724 --> 00:25:21,525
Jangan khawatir,
aku yakin dia baik-baik saja.

269
00:25:33,488 --> 00:25:37,242
Des, apa ada alat selam di rak itu?

270
00:25:37,283 --> 00:25:39,577
- Ya. Ada banyak.
- Kau urus saja itu,...

271
00:25:39,619 --> 00:25:41,788
- ...akan kuketik <i>Good Vibrations.</i>
- Baiklah.

272
00:25:43,081 --> 00:25:44,707
- Hei, Desmond!
- Ya?

273
00:25:45,500 --> 00:25:46,709
Kau punya senter?

274
00:25:48,503 --> 00:25:50,129
Tidak, aku tak punya.

275
00:25:52,257 --> 00:25:55,301
- Maka sampai jumpa di sini.
- Ya.

276
00:26:47,645 --> 00:26:49,147
Ini bukan takdir.

277
00:26:59,824 --> 00:27:01,659
Transmisi masuk.

278
00:27:05,705 --> 00:27:08,958
<i>Halo, kau bisa mendengarku?</i>

279
00:27:09,417 --> 00:27:11,502
Ya, aku bisa mendengarmu.

280
00:27:11,544 --> 00:27:15,423
<i>- Siapa ini? Dengan siapa aku bicara?</i>
- Charlie. Charlie Pace.

281
00:27:15,465 --> 00:27:20,178
Aku penyintas penerbangan 815.
Penerbangan Oceanic 815.

282
00:27:21,054 --> 00:27:23,848
<i>- Kau ada di mana?</i>
- Kami ada di pulau. Kami selamat.

283
00:27:23,890 --> 00:27:27,852
<i>- Pulau? Pulau mana? Di mana lokasimu?</i>
- Aku tidak tahu. Kau siapa?

284
00:27:27,894 --> 00:27:32,982
<i>Aku Penelope. Penelope Widmore.
Bagaimana kau mendapat frekuensi ini?</i>

285
00:27:33,024 --> 00:27:34,192
Desmond!

286
00:27:35,860 --> 00:27:37,111
Desmond!

287
00:27:39,155 --> 00:27:43,159
<i>- Kau barus memanggil Desmond?</i>
- Ya, dia di sini, bersamaku.

288
00:27:43,201 --> 00:27:45,411
<i>- Apa dia baik-baik saja?</i>
- Dia sangat sehat.

289
00:27:45,453 --> 00:27:47,539
- Hei, apa Kau ada di kapal?
<i>- Kapal apa?</i>

290
00:27:47,580 --> 00:27:50,124
Kapalmu, 129 km dari pantai.

291
00:27:50,750 --> 00:27:52,418
Naomi terjun dari sana.

292
00:27:52,460 --> 00:27:55,797
<i>Aku tidak ada di kapal. Siapa Naomi?</i>

293
00:28:11,980 --> 00:28:15,358
<i>Halo, apa Desmond di sana?</i>

294
00:28:15,400 --> 00:28:19,028
<i>Desmond, kau bisa mendengarku?
Desmond!</i>

295
00:28:27,996 --> 00:28:29,747
<i>Kau bisa mendengarku?</i>

296
00:28:29,789 --> 00:28:32,000
Penny! Jangan!

297
00:28:53,563 --> 00:28:54,939
Charlie!

298
00:30:37,959 --> 00:30:41,796
- Tidak apa-apa, Sayang.
- Ada apa?

299
00:30:41,838 --> 00:30:46,009
- Entahlah, kurasa dia sedikit takut.
- Aku tak menyalahkannya.

300
00:30:49,637 --> 00:30:52,265
- Apa itu?
- Siapa nama pacarmu?

301
00:30:52,307 --> 00:30:53,909
Bintang <i>rock</i> yang berenang
ke bawah stasiun.

302
00:30:53,933 --> 00:30:55,018
Charlie. Mengapa?

303
00:30:55,059 --> 00:30:57,103
(Saluran Terbuka)

304
00:30:58,396 --> 00:31:00,231
Charlie baru saja menyelamatkan kita.

305
00:31:05,486 --> 00:31:08,197
Jack, dia berhasil!

306
00:31:08,239 --> 00:31:10,950
- Temanmu berhasil!
- Apa?

307
00:31:10,992 --> 00:31:13,262
Lampu hijaunya sekarang menyala!
Gangguan sinyalnya berhenti!

308
00:31:13,286 --> 00:31:15,663
- Gunakan teleponnya kalau begitu.
- Baiklah.

309
00:31:18,082 --> 00:31:20,627
<i>Empat, empat, dua.</i>

310
00:31:24,380 --> 00:31:25,381
Apa ini?

311
00:31:26,507 --> 00:31:29,302
Ini pesan Rousseau,
dia masih memblokir sinyalnya.

312
00:31:29,344 --> 00:31:31,387
Tidak masalah, kita sudah di sini.

313
00:31:31,429 --> 00:31:35,433
<i>Iterasi satu, tujuh, lima, lima...</i>

314
00:32:09,842 --> 00:32:16,349
<i>Iterasi satu, tujuh, lima, lima,
nol, empat, empat, lima.</i>

315
00:32:27,569 --> 00:32:33,616
Aku merekam ini 16 tahun yang lalu.
Tiga hari sebelum kau lahir.

316
00:32:39,122 --> 00:32:40,999
Kurasa kita tidak memerlukannya lagi.

317
00:32:48,089 --> 00:32:49,757
Baik. Ayo lakukan ini.

318
00:32:56,306 --> 00:32:58,141
Aku tidak bisa mendapat sinyal di sini.

319
00:33:15,617 --> 00:33:16,910
Aku mendapatkan sesuatu.

320
00:33:19,370 --> 00:33:21,164
Ini akan berhasil, ini sungguh terjadi.

321
00:33:21,206 --> 00:33:22,624
Kita akan keluar dari pulau ini.

322
00:33:23,458 --> 00:33:25,293
Kita akan merayakan saat kita pulang.

323
00:33:27,420 --> 00:33:28,420
Jack.

324
00:33:29,756 --> 00:33:32,550
Aku tahu kau berpikir
kau akan menyelamatkan orang-orangmu.

325
00:33:32,592 --> 00:33:36,012
Namun, kau harus menghentikan ini.
Ini adalah kesalahan.

326
00:33:36,054 --> 00:33:39,682
- Kesalahan adalah mendengarkanmu.
- Ini kesempatan terakhirmu, Jack.

327
00:33:39,724 --> 00:33:43,811
Dengarkan aku, melakukan panggilan itu
adalah awal dari kehancuran.

328
00:33:43,853 --> 00:33:45,521
Aku berhasil! Aku mendapat sinyal!

329
00:33:47,232 --> 00:33:49,567
Jack, kumohon.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.

330
00:33:49,609 --> 00:33:51,444
Aku tahu apa yang aku lakukan.

331
00:34:07,961 --> 00:34:09,003
John!

332
00:34:10,129 --> 00:34:11,714
Mundur, Jack!

333
00:34:20,306 --> 00:34:22,850
- Apa yang kau lakukan?
- Apa yang harus kulakukan.

334
00:34:22,892 --> 00:34:24,102
Sekarang, mundur.

335
00:34:30,817 --> 00:34:32,402
Menjauh dari telepon itu.

336
00:34:40,660 --> 00:34:43,913
- Apa yang kau lakukan, John?
- Aku tidak mau menembakmu.

337
00:34:43,955 --> 00:34:46,374
Lakukan, John. Tembak dia!
Lakukan! Kau harus...

338
00:34:54,132 --> 00:34:58,344
Kumohon, letakan teleponnya.

339
00:35:00,096 --> 00:35:04,183
Tidak. Kau sudah cukup
membuatku tinggal di pulau ini.

340
00:35:09,606 --> 00:35:14,277
Jika harus, aku akan membunuhmu.

341
00:35:14,319 --> 00:35:16,404
- Maka lakukan itu, John.
- Jack.

342
00:35:32,295 --> 00:35:33,379
Jack.

343
00:35:37,133 --> 00:35:39,344
Kau tidak seharusnya melakukan ini.

344
00:35:43,640 --> 00:35:44,766
<i>Minkowski.</i>

345
00:35:47,936 --> 00:35:49,062
<i>Halo?</i>

346
00:35:53,483 --> 00:35:55,777
- Siapa ini?
- <i>Siapa ini?</i>

347
00:35:58,154 --> 00:36:00,156
Namaku Jack Shepard, apa kau...

348
00:36:00,907 --> 00:36:02,617
Apa kau ada di kapal? Kapal kargo?

349
00:36:03,117 --> 00:36:04,911
<i>Bagaimana kau mendapat saluran ini?</i>

350
00:36:04,953 --> 00:36:07,455
Naomi bercerita
tentang regu penyelamatmu,...

351
00:36:07,497 --> 00:36:08,831
...tentang sebuah kapal.

352
00:36:08,873 --> 00:36:13,127
<i>Naomi? Kau menemukannya?
Di mana dia? Siapa kau?</i>

353
00:36:14,337 --> 00:36:17,590
Aku salah seorang penyintas
penerbangan Oceanic 815.

354
00:36:19,259 --> 00:36:22,804
- Kau bisa menemukan lokasi kami?
- <i>Tentu saja, kami bisa.</i>

355
00:36:22,845 --> 00:36:26,099
<i>Tunggu di sana, kami akan ke sana.</i>

356
00:37:04,888 --> 00:37:05,889
<i>Halo?</i>

357
00:37:08,016 --> 00:37:09,016
Halo?

358
00:37:11,644 --> 00:37:13,187
Ini aku.

359
00:37:13,229 --> 00:37:16,816
Tunggu, jangan tutup teleponnya.
Kumohon.

360
00:37:19,235 --> 00:37:21,237
Aku tahu apa yang kau bilang.
Aku hanya...

361
00:37:22,822 --> 00:37:26,159
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Kumohon.

362
00:37:28,578 --> 00:37:32,123
Ya, di luar bandara.

363
00:37:33,750 --> 00:37:35,126
Kau tahu tempatnya.

364
00:37:38,338 --> 00:37:39,464
Terima kasih.

365
00:39:01,754 --> 00:39:03,047
Aku melihatmu di berita.

366
00:39:04,674 --> 00:39:07,051
Masih menolong orang keluar
dari puing kebakaran?

367
00:39:07,886 --> 00:39:09,304
Kebiasaan lama.

368
00:39:12,932 --> 00:39:14,225
Kau terlihat sangat buruk.

369
00:39:16,728 --> 00:39:17,812
Terima kasih.

370
00:39:20,690 --> 00:39:22,400
Mengapa kau meneleponku, Jack?

371
00:39:33,328 --> 00:39:35,955
Aku berharap kau sudah mendengar.

372
00:39:35,997 --> 00:39:37,916
Mungkin kau akan pergi ke pemakamannya.

373
00:39:41,294 --> 00:39:43,004
Mengapa aku mau pergi ke pemakamannya?

374
00:39:55,934 --> 00:39:57,518
Aku sudah sering naik pesawat.

375
00:39:59,312 --> 00:40:02,482
- Apa?
- Tiket emas yang diberikan untuk kita

376
00:40:02,523 --> 00:40:04,192
Aku sering memakainya.

377
00:40:04,234 --> 00:40:05,860
Setiap Jumat malam,...

378
00:40:07,695 --> 00:40:10,782
...aku naik pesawat dari LA ke Tokyo.

379
00:40:11,950 --> 00:40:15,036
Atau ke Singapore, Sydney.

380
00:40:18,039 --> 00:40:23,753
Lalu aku turun, minum-minum,
dan terbang pulang.

381
00:40:25,421 --> 00:40:26,421
Mengapa?

382
00:40:29,884 --> 00:40:32,095
Karena aku ingin pesawatnya jatuh, Kate.

383
00:40:35,765 --> 00:40:38,810
Aku tidak peduli dengan orang lain
di pesawat.

384
00:40:40,395 --> 00:40:44,607
Setiap guncangan kecil
atau turbulensi...

385
00:40:45,567 --> 00:40:52,657
Aku menutup mataku
dan berdoa supaya bisa kembali.

386
00:41:00,623 --> 00:41:05,086
- Ini tidak akan berubah.
- Tidak. Aku muak berbohong.

387
00:41:08,673 --> 00:41:10,258
Kita membuat kesalahan.

388
00:41:16,848 --> 00:41:19,517
Aku harus pergi.
Dia akan bertanya-tanya aku di mana.

389
00:41:19,559 --> 00:41:20,602
Jangan.

390
00:41:27,525 --> 00:41:32,614
- Kita seharusnya tidak pergi.
- Ya, kita harus pergi.

391
00:41:41,456 --> 00:41:42,749
Selamat tinggal, Jack.

392
00:41:51,507 --> 00:41:53,343
Kita harus kembali, Kate!

393
00:42:10,944 --> 00:42:12,445
Kita harus kembali!

394
00:42:24,958 --> 00:42:26,918
(Lost)