Előzmények a Lost-ban...
Ez egy helikopter?
Egy helikopter hangjának ilyennek kell lennie?
Menj innen!
Desmond.
Mi a baj?
- A baj az, hogy férjnél vagyok. - Igaz.
Attól félek, rossz híreim vannak.
Annak az esélye, hogy ön teherbe essen...
Teljesen kizárt.
Terhes vagy.
Szia.
Jó reggelt, Jack.
Segíthetek?
Köszönöm.
Korábban már kerestelek a sátornál.
Jin elment valahova?
Charlie-val, Hurley-vel, meg Desmond-dal ment el valahova.
Beszélni akartál vele?
Igazából téged kerestelek.
Csak meg akartam érdeklődni, hogy hogy bírod a terhességet.
Semmi gond.
- Fáradt vagyok néha, de ez teljesen normális, ugye? - Persze.
- Reggeli rosszullét? - Mostanában nem.
Bármilyen vérzés?
Miért kérdezel ilyeneket, Jack?
Csak érdeklődök.
Mármint, most, hogy... visszajöttem...
Meg akartam győződni arról, hogy nincs semmi bajod.
Köszönöm.
Jól vagyok.
Remek.
Halló?
Mrs. Kwon?
Jin!
Nem szoktam még hozzá a Mrs. Kwon névhez.
Akkor szokjál hozzá! Most már férjes asszony vagy.
Képzeld, találtam gyönyörű szép ágyneműt.
Ha neked tetszik, nekem is fog.
Éppen a lakásban vagyok. Beugrottam ebédidőben.
És hogy tetszik?
Tele van dobozokkal.
De az ágy már használható.
Miért is nem vagyok meglepve?
Vissza kell mennem az irodába.
Este találkozunk.
Mr. Kwon.
Igen, Mrs. Kwon?
Őrülten szeretem magát.
Én is szeretlek.
Ön van ezen a képen?
Igen, én vagyok.
Gratulálok.
Nagyon helyes fiatalember.
Szerencsés vagyok.
Nagyon szerencsés.
Az ön apja Mr. Paik? A Paik Automotive vezetője?
Igazán befolyásos család.
Nem igazán érdekelnek a család pénzügyei.
Mi van a férje szüleivel?
A férjem szülei már eltávoztak.
Tényleg?
Ki maga?
Nagy szégyen lenne a családra nézve, ha kitudódna...
Hogy Mr. Paik lánya...
Egy halász fiához ment hozzá.
Tudok róla, és nem érdekel.
Valóban?
Azt is tudja, hogy az ön férjének az anyja egy prostituált volt?
Hogy meri?
Itt várom három nap múlva.
Délután 5 órakor.
Hozzon magával 100 000 dollárt.
Ha annyira őrülten szereti a férjét, mint amennyire mondja...
Akkor megkíméli attól, hogy megtudja az igazságot.
- Ki ő? - Fogalmam sincs.
Ő úgy tűnik, hogy ismer. Épp most szólított a neveden.
Még sosem láttam életemben.
Kezd magához térni.
Próbál mondani valamit. Hoznunk kéne neki vizet.
- Segíts. - Oké.
Mit mondott?
Nem tudom.
Spanyolul beszél, haver.
Mi van? Te érted a spanyolt?
Azt mondja, hogy haldoklik.
- Istenem! - Beleállt egy ág.
Biztos akkor sérült meg, amikor lezuhant.
Hozd a táskáját! Nincs túl sok minden az elsősegély ládában.
- Hátha abban van valami, amit használhatunk. - Mi van, ha ez mentőakció?
Mi van, ha értünk jött?
Mármint, rendbe fog jönni? Nem hagyhatjuk...
Csak menj, és kezd el keresni!
- El kell indulni... - Jack.
Jack... el kell mennünk Jack-ért, amilyen gyorsan csak lehet.
- Ő lehet a kiútunk a szigetről. - Nem, ha megmozdítjuk, csak rosszabb lesz.
Hagyjuk elvérezni?
Nem, ide kell hoznunk Jack-et.
Csak odafelé 8 órás az út!
Akkor majd futok.
Te megőrültél. Nem biztonságos.
Hamarosan besötétedik. Nem lehet tudni, hogy ki van még a dzsungelben. Úgy tűnik, elfelejtetted,
hogy vannak páran a szigeten, akik meg akarnak ölni minket.
Senki se tudja, hogy itt vagyunk.
Hoppá.
LOST - Eltűntek - 3 x 18 -
- A fogantatás időpontja -
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
Meglepetés!
Hoztam neked a kedvenc tofu levesedből.
Köszi. Még kipakolom ezt a dobozt.
Majd később. Előbb együnk!
Nem baj, ha ezt az asztalra rakom?
Egyáltalán nem.
Még sapkában, és kaftánban is...
te vagy a legnagyobb bombázó, akit valaha láttam.
Neked nincsenek fotóid a családodról?
Gyerekkorom óta...
Soha nem volt fényképezőgépünk...
Egyetlen kép se készült?
Szóval...
Apád egy képet se hagyott rád?
Nem. Katona voltam, amikor meghalt.
Katona? Azt mondtad, az apád 16 éves korodban halt meg.
Nem. Akkor katona voltam.
De te azt mondtad...
Biztos, hogy félreértetted.
Mi ez az egész, Sun?
Hát...
Semmi. Sajnálom.
Kihűl a levesed.
Így jó lesz?
Nagyon jó.
Köszönöm.
Szerinted mi történt Jack-kel, amíg a Többieknél volt?
Mióta visszajött, valahogyan más.
Azt mesélte, hogy rabként bántak vele,
és csak azért működött velük együtt, mert azt mondták neki, hogy elengedik a szigetről.
Hiszel neki?
Miért ne hinnék?
Odajött hozzám, és a terhességemmel kapcsolatban kérdezgetett.
És mi köze lenne ennek...
Mi van...
Mi van, ha a Többiek el akarják venni a babámat?
Több, mint egy hétig ott volt velük.
Honnan tudhatnánk, hogy nem-e állt át az ő oldalukra?
Nem állt át.
Tudsz valamit, amit én nem, Kate?
Juliet-ről van szó.
Orvos volt a táborukban...
terhességi specialista. Kismamákat tanulmányozott, és
amikor Claire rosszul lett, azt mondta nekünk, hogy...
Ben-éknek Claire babája...
Kutatás céljából kellett.
Sun!
- Várj. Ne csináld ezt! - Menj innen, Kate!
Mindent tudni akarok a kutatásodról.
Sun...
Mi lesz a terhes nőkkel?
Te terhes vagy?
Biztos? Honnan tudod?
Kérdeztem valamit.
Senkit mást nem zavar az, hogy kimosod a ruhákat, és a mi ételünket eszed,
de én tudni akarom, hogy mi a folyik itt.
Válaszokat akarok.
Ti mit csináltok? Miért raboljátok el a gyerekeket?
Mi lesz a terhes nőkkel ezen a szigeten?
- Mi lesz... - Meghalnak.
Mindannyian meghalnak.
Sun, gyere! Menjünk!
Mit motyog?
Kínai... nem koreai.
Lehet, hogy csak ki kéne húzni.
- Nem, azzal csak rosszat teszünk. - Elfelejtetted, hogy mi forog kockán?
Vagy ezt is "megálmodtad"? Most ki kap majd nyilat a fejébe?
Te meg azt felejtetted el, hogy az én nevemet mondta!
Volt nála egy fotó rólam, és a barátnőmről.
Én tudom-e? Jobban tudom, mint ti itt mindannyian!
Hé, srácok, nyugi!
Már most is túl sok időt vesztegettünk.
Nem hagyhatsz itt minket.
- Menj az utamból, Charlie! - Nem!
Jin!
- Jin! - Jin!
Ki maga?
Azt kérdeztem, ki maga!
Ez a fickó lőtte meg Sayid-ot.
Kate mesélte. Azon a bázison lakott, amit Locke felrobbantott.
Közülük való.
Én azt hittem, Locke kinyírta azzal a elektromos kerítésfélével.
Öt másodperced van, hogy daloljál, vagy meghúzom a ravaszt, testvér.
- Ez csak jelzőpisztoly. - És szerinted milyen érzés lesz,
ha beléderesztek egy rakétát ilyen közelről?
Ahogy a barátaid említették, a héten egyszer már meghaltam.
Maga érti amit mond.
Olaszul beszél.
Azt mondta, haldoklik. Segítségre van szüksége.
Szanitéc voltam a szovjet hadseregben. Felajánlhatom a szolgálataimat.
- Várj! Mit csinálsz? - Megmentem a lányt.
Az ág átszúrta a tüdejét.
Vérrel telítődött.
Ha nem ürítjük ki időben, hamarosan meghal.
Akkor csinálja! Segítsen rajta!
Ha megmentem az életét, elsétálhatok, mintha itt se lettem volna.
Mire van szüksége?
Elnézést. Maga Mr. Kwon?
Igen.
Ön biztosan Sun.
Köszönöm.
Kérem, meséljen az esküvőről!
Gyönyörű volt.
Életem legboldogabb napja.
És a fiamé is, gondolom.
Mr. Kwon.
Miért nem jött el az esküvőre?
Jin mit mondott önnek?
Azt mondta, hogy...
Ön meghalt.
Miért mondhatta ezt?
Szégyelli azt, hogy honnan származik.
És ön miért mondta azt neki, hogy...
Az édesanyja meghalt, amikor még kisbaba volt?
Az édesanyjának...
Sok férfival volt dolga.
Itthagyott a babával együtt.
Egyedül neveltem fel.
Még abban sem voltam biztos, hogy én vagyok az apja.
De ki más gondoskodott volna róla?
Ön olyan szép.
Nagy öröm, hogy végre megismerhetem.
Soha nem mondhatja meg neki, hogy találkozott velem...
vagy hogy az anyja életben van.
Kérem...
Miattam.
Ne...
Ne hagyja, hogy ekkora szégyen érje!
Ne sikíts!
És ne mocorogj!
Akarod, hogy segítsek rajtad, meg a babádon?
Tudok válaszolni a kérdéseidre, de akkor most velem kell jönnöd.
Csak te meg én, senki más.
Ha igaz, amit mondtál, az azt jelenti, hogy szinte már halott vagyok.
Miért kéne akkor veled mennem bárhova is?
Mert talán számodra még van remény.
Hova megyünk?
Van itt egy orvosi bunker. Ott találunk ultrahang gépet.
Clarie és Kate említette ezt a helyet.
Elhagyatott volt. Nem találtak ott semmit.
Nos, azért, mert nem tudták, hogy hol keressék.
Mit fogsz csinálni velem?
Megnézem, hogy hogy van a babád, és megállapítom az F. I-t...
A fogantatás időpontját.
Az ultrahang alapján meg tudom mondani, hogy mikor estél teherbe, egy-két nap eltéréssel.
Ha nem a szigeten estél teherbe, akkor veled és a babáddal nem lesz semmi gond.
De ha itt estél teherbe...
Megpróbáljuk megoldani, ahogy szembekerülünk a problémával.
Mikor szeretkeztetek utoljára a férjeddel?
Erről inkább nem szeretnék beszélni.
Tudom, hogy ez magánügy, de ha tudnám, akkor kideríthetném...
Az ultrahang gép nem erre való?
De igen.
Akkor menjünk tovább.
Mr. Paik.
A lánya keresi.
Szívből gratulálok az esküvőhöz.
Köszönöm.
Sok boldogságot!
Minek köszönhetem a látogatásodat?
Szívességet szeretnék kérni.
Mi lenne az, kicsim?
Szükségem van...
100 000 dollárra.
Mire kell?
Nem mondhatom el.
Miért adjak neked ennyi pénzt, ha azt se tudom, mire kell?
Mert egész életemben...
Úgy tettem, mintha nem tudnám, hogy mit csinálsz.
Hagytam, hogy te irányítsd az életemet.
Úgy tettem, mintha minden a legnagyobb rendben lenne.
Továbbra is így fogok tenni.
Ha odaadod azt a pénzt, amit kérek.
Kérdések nélkül.
Nem olyan világban élünk, ahol nincsenek kérdések!
Azért kell, hogy megkíméljek valakit, akit szeretek, attól, hogy nagy szégyen érje.
Az újdonsült férjedet?
Ha a férjednek kell a pénz...
Ő viseli a következményeit.
Nem lesz többé vezető.
Nekem fog dolgozni.
Mit tudnak erről a nőről?
Volt nála valami más a jelzőpisztolyon kívül?
Egy könyv, egy műholdas telefon...
Üzemképes?
Gondolja, hogy elárulom?
Valakinek segítenie kell.
A többiek menjenek arrébb! Helyre van szükségem.
Majd én.
Töröljön le annyi vért, amennyit csak tud.
Levegőt kell juttatnunk a tüdejébe!
Tartsa szorosan!
Szorosan!
Jól van, hallottam.
Ennek így... kell történnie?
Gézt!
Ragassza le! Óvatosan!
A kötésnek hézagosnak kell lennie.
A sebnek levegőznie kell.
Mit mondott?
"Köszönöm."
Azt mondta, "Köszönöm, hogy segítettek rajtam."
Itt van lent.
Miért csinálod ezt?
Mit?
Miért segítesz?
Egyszer, régen,
a kismamákkal közöltem, hogy terhesek,
és láttam az arcukat...
Látszott rajtuk, hogy a legnagyszerűbb hírt kapták addigi életük során.
Aztán idejöttem.
Kilenc betegem... halt meg...
az utóbbi három évben.
Azért segítek, hogy azt mondhassam
neked és a férjednek, hogy a baba még a szigetre érkezésetek előtt fogant.
Azért segítek, hogy végre újra jó hírt közölhessek valakivel.
Lefeküdtem egy másik férfival...
Mielőtt a szigetre kerültünk.
Jin-nek és nekem...
gondjaink voltak. Nem voltunk...
És nekem szeretőm volt.
Hiba volt.
Mind ember hibázik.
Merre?
Segítesz ezt arrébb tolni?
Köszönöm.
Miért van elrejtve ez a helyiség?
Ne aggódj emiatt!
Mi ez a hely?
Mondd el!
Ide hoztuk a haldokló nőket.
Nem lesz gond vele.
Tartsák tisztán a sebet, amennyire csak lehet.
Egy napon belül javulni fog az állapota.
Egy nap alatt?
Átszakadt a tüdeje.
Ezen a szigeten a szabályok kicsit mások.
Talán másfél nap.
Megtettem, amit ígértem.
Nem fog meghalni.
- Nem gondolhatod komolyan, hogy el akarod engedni. - Menjen!
Te most viccelsz? Közülük való!
Mit akarsz, mit csináljak, Charlie?
Csinálnunk kell egy hordágyat, és elcipelni.
Hogy tudnánk a lányt is vinni, meg egy rabot is?
Adj egy kötelet! Vállalom a felelősséget.
Telefon! Telefon!
- Várj, Jin! - Telefon!
- Jin, minden rendben! - Ne, hadd menjen Jin!
- Jin, gyere vissza! - Jin, kapd el!
- Jin, hagyjad! Jin! - Telefon.
Jin, engedd el!
Telefon!
Ellopta?
Hogy tisztelhetnének engem, ha meg se próbáltam volna?
Mit szólna, ha eltűnne a másik szeme is?
Kellő tisztelet lenne?
Sajnálom, én...
Charlie, ne!
Charlie!
Charlie, engedd elmenni!
Hibát követsz el!
Nem engedhetjük el ezeket az embereket!
A szavunkat adtuk.
Menjen!
Tűnjön innen!
A baba nem Jin-től van.
Szerettünk volna babát, amikor még Koreában voltunk, de nem sikerült.
És az orvos...
Azt mondta, hogy Jin steril.
Aztán idejöttetek.
Hogy mi?
Tudtad, hogy az átlagos spermium szám olyan
60 és 80 millió között van?
De a szigeten ötször több.
Mi csak azt mondjuk, hogy több esély van.
Készen állsz?
Igen.
Felhúznád egy kicsit a pólódat?
Hideg lesz.
Látni fogom a babát?
Talán.
Hát, így az első három hónapban, kicsi az esélye.
Ha nem látod a szívverését,
ne ijedj meg! Csak még túl korai.
Hogy fog kiderülni?
Nos, felmérem a
magzat méretét, és ez elárulja nekünk,
hogy mikor foganhatott a kisbaba.
És kiderül az is, hogy kitől van.
Minden rendben?
Ígyis, úgyis rossz lesz.
Ha életben maradok...
Az azt jelenti, hogy a baba nem Jin-é.
Még mindig folytatni akarod a vizsgálatot?
- Igen. - Oké.
Az igazság pillanata.
Mrs. Kwon?
Mr. Kwon.
Hallom, benéztél ma a céghez.
Miért nem jöttél be hozzám?
Nem akartalak zavarni.
Te sohasem zavarsz.
Legközelebb benézek hozzád is, ígérem.
Megnézted a postát?
Bocsi, elfelejtettem.
Nálad van a kulcsa?
A táskámban van.
Jin! Várj!
Honnan van ez a pénz?
Az... apámtól.
Mire kell?
Akartam új bútorokat venni...
És hogy szép legyen a nászutunk.
Én is biztosítani tudom.
A nászutat... a bútorokat. Tudom, hogy várni kell rá...
De meglesznek. És az én pénzemből.
Mindig gondoskodni fogok rólad, Sun.
Tudom.
Akkor add vissza neki!
Nem akarok még jobban függeni az apádtól, mint amennyire már most is függünk.
Kérlek.
Jin...
Szeretlek.
- Őrülten? - Őrülten.
Itt van.
Itt van a babád. Látod?
Látom.
Kislány, vagy kisfiú?
Hát, ezt még nem lehet tudni,
de látod itt ezt a kis hullámot?
Ez mutatja a szívverését.
Nagyon erős, és egészséges.
Oké.
90 nappal ezelőtt zuhant a gép a szigetre.
A baba körülbelül kilenc héttel ezelőtt fogant,
szóval... olyan 53 napja.
A szigeten estél teherbe.
Sajnálom. Sajnálom, Sun.
Minden tőlem telhetőt megteszek majd.
Jin-től van a baba.
Már azt hittem, hogy nem fog eljönni.
Miért nem mondta meg, hogy ön Jin anyja?
Én szültem, de ettől még nem leszek az anyja.
Tudja, hogy mennyire befolyásos a családom.
A férjem azt hiszi, hogy maga meghalt.
Ne kényszerítsen arra, hogy ezt valóra váltsam.
Szóval mennyi időm van hátra?
A legtöbb nő 5 és fél hónapos terhességük éltek.
Senki se élte meg, hogy a 7. hónapba jusson.
Akkor ez két hónapot jelent.
Nagyon... örülök, hogy Jin-től van a baba.
Jó hírt mondtál, Juliet.
Nekem is nagy öröm volt, Sun.
Visszamegyek, és megnézem, hogy nem-e hagytunk ott valamit.
Nem akarom kockáztatni, hogy bárki felfedezhesse, hogy itt jártunk.
Megvársz idekint?
Persze.
Juliet?
Köszönöm.
Ben, szombat reggel 6 óra van.
Kwon terhes.
A magzat egészséges, és a szigeten fogant a férj által.
Ő steril volt, amikor megérkeztek a szigetre.
Még dolgozom, hogy mintákat szerezzek a többi nőtől.
Hamarosan meglesz Kate-é is.
Jelentkezem, amint több mindent tudok.
Gyűlöllek.
- Nem szabad bízni bennük. - Hogy mondod?
A Többiekben. Abban, akit elengedtél.
Holnap visszajön majd 5 másik haverjával.
Meg kellett volna ölni.
Charlie. Szoros.
Oké.
Tudod, testvérem,
én úgy látom, hogy
ti több emberüket öltétek meg, mint ők a miénket.
Ők kezdték.
Tudod, csak azért, mert egyet közülük
magával hozott Jack és Kate, attól még nem szabad megbízni bennük.
Anya?
Hol vagyok?
Nyugi. Nemrég szedtünk ki belőled egy nagy ágat...
- Hol vagyok? - Nem tudom.
Egy szigeten van.
Azért jött, hogy megmentsen?
Jött magával más is? Működésbe tudja hozni a telefont?
- Ki maga? - Hugo Reyes.
A 815-ös járat túlélője vagyok.
Jó páran túléltük a zuhanást. Ezért jött ide? Minket keresett?
815-ös? 815-ös járat?
- Ami Sydney-ből indult? - Igen!
- Nem. Az nem lehet. - Igen, tudom.
- Nem volt könnyű, de találtunk kaját... - Nem, nem.
- A bunkerben még több kaját... - Nem, a 815-ös járat...
Megtalálták a repülőt.
Nem voltak túlélők.
Mindenki meghalt.
Mi van?
chetoryvs.Sunnyboy@gmail.com