Előzmények a Lost-ban...
Elloptad a vesémet...
Neked apára volt szükséged, nekem megy egy vesére.
Lépj túl rajta!
Tudom, hogy nevelőszülőknél nőttél fel.
Tudom, hogy 4 évig tolószékben voltál, mielőtt megérkeztél a szigetre.
És tudom, hogy hogy kerültél tolószékbe.
Mit szólnál, ha azt mondanám, hogy valahol a szigeten
van egy hatalmas doboz.
És bármi, amit elképzelsz, bármit, amit szeretnél, hogy benne legyen...
Amikor kinyitod azt a dobozt, benne is lesz.
Azt, hogy remélem, elég nagy a doboz ahhoz, hogy
beleképzelj egy új tengeralattjárót.
Hát, John, tényleg odamentél és megtetted.
Nem fogsz megint a varázs dobozzal jönni, ugye?
Nem, John. Megmutatom, hogy mi van benne.
Apa?
Feleslegesen küzdesz.
Senki se fog meghallani.
8 nappal korábban
Apa?
Mi ez az egész?
Te tudod. Te hoztad ide.
Nem hoztam ide.
Én óvatosan közelítenék felé, John.
Hogy találtátok meg? Miért hoztátok ide?
Ahogy már mondtam, nem mi voltunk...
Azt akarod, hogy megkérdezzem tőle, hogy hogy jutott ide?
Csak rajta!
Tom!
Én szóltam, John.
Hát nem tudod, John?
Hát nem tudod, hogy hol vagyunk?
Ezt hogy értette?
Attól tartok, nincs időnk arra, hogy ezzel foglalkozzunk, John.
Elmegyünk innen holnap hajnalban, mindannyian.
Hova mentek?
Egy új helyre.
Vagyis igazából, egy régi helyre.
Szeretnél velünk jönni?
Igen.
Jó.
Kate-t pár épülettel arrébb tartjuk fogva.
Ha esetleg el akarnál búcsúzni tőle.
Hé, hova mész?
Csak a saját sátramban tudok rendesen aludni.
Jól van. Akkor menjünk a te sátradhoz.
Ne vedd személyeskedésnek, csak...
Csak megszokás, érted?
Jól van, akkor menj!
Akarod, hogy hazakísérjelek?
Csak 5 sátornyi távolság az egész. Egyedül is menni fog.
Biztos vagy benne? Amúgyis pisilnem kell.
Ez olyan romantikus.
Mi a fenét csináltok?
És te a mi a fenét csinálsz?
Csak dobok egy sárgát.
Aha, hát mi is.
Nos, akkor oké.
Szia, James.
LOST - Eltűntek - 3 x 19 -
- A hajó -
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
Nem akarod felhúzni a sliccedet?
Mi a francot csinálsz itt?
Igazából téged kerestelek.
Oké, Tarzan. Most, hogy visszatértél a
"felrobbantok mindent, amivel kijuthatnánk a szigetről" kiruccanásodról,
mi lenne, ha elmondanád, hogy miért csatlakoztál a rohadt ellenségeinkhez?
Nem csatlakoztam hozzájuk, hanem beszivárogtam közéjük.
- Te vagy a beépített ügynök a Többieknél? - Pontosan.
És mondj egyetlen okot, hogy ezt el is higgyem.
Mert pár órával ezelőtt belopóztam Ben sátrába, és elraboltam.
Megkötöztem, és bevonszoltam a dzsungelbe.
És ezekután idejöttél hozzám, hogy ezt elmeséld nekem, mert...?
Mert ő kínzott, vert, és alázott meg téged.
És azt akarom, hogy öld meg.
Ha holtan akarod látni, akkor öld meg te!
- Nem vagyok gyilkos. - Én sem.
Leszámítva, hogy megöltél egy férfit Sydney-ben.
Vannak aktáik rólunk, James...
Mindannyiunkról.
Nos, akkor az aktákban hamis adatok vannak.
Nos, akkor hibát követtem el, hogy hozzád jöttem.
Kérlek, ne mondd el senkinek, hogy itt voltam.
Hé, állj meg!
Azt mondtam, állj!
Francba! Várj meg!
3 nappal korábban
Szerintem így már jó lesz.
Köszönöm.
Nekem órákba telt volna ezt megcsinálni.
Örülök, hogy segíthettem.
Ne is foglalkozzon velük!
Csak izgatottak, hogy itt van.
Izgatottak?
Már vártunk magára.
John, van egy perced?
Persze.
Ben látni akar.
Oké.
Ben, szombat reggel 6 óra van.
Kwon terhes. A magzat egészséges, és
a szigeten fogant a férj által.
Ő steril volt, amikor megérkeztek a szigetre.
Szia, John. Köszönöm, hogy eljöttél.
Mi volt ez?
Juliet információkat gyűjt nekünk a te régi táborodban.
Azt vizsgálja, hogy terhes-e a táborban valaki.
Akkor pedig elmegyünk, és...
Elhozzuk őket.
Elhozzátok őket?
Nem először csináljuk ezt, John.
Bízz bennem, nem esik senkinek se bántódása.
Ideadnád azt, kérlek?
Köszönöm.
Szerintem neked kell ezért köszönetet mondanom.
Nekem?
Egy héttel ezelőtt a lábujjamat se tudtam mozgatni.
De abban a pillanatban, ahogy te felbukkantál,
elkezdtem érezni egy kis bizsergést a lábamban.
És ez még csak a kezdet, John.
Már alig várom, hogy megmutassam, hogy mire képes ez a sziget.
De mély sajnálatomra...
Még nem állsz készen erre, John.
Nem. Én készen állok.
Nem, John, még nem.
Még mindig fogva tartanak az emlékek
a régi önmagadról, mielőtt a szigetre jöttél volna.
Addig nem leszel szabad,
amíg ki nem törsz abból a burokból, amit apád teremtett köréd.
Szerinted miért hoztad ide?
A varázs doboz.
Oké, Ben, mi lenne, ha megmutatnád nekem...
A varázs doboz csak egy metafora, John.
Nem mutathatok meg neked semmit, amíg be nem bizonyítod azt, hogy
készen állsz arra, hogy csatlakozz hozzánk.
Amikor valaki közénk áll a szigeten,
tanúbizonyságot kell tenniük
a szabad akaratról, és az elhivatottságukról.
És ezért kell megölnöd az apádat.
Szia. Mikor értetek vissza?
Szia, Jack. Tegnap este.
Vagyis ma hajnalban.
Szóval... táborozás, mi?
Mit csináltatok ott?
Gondoltuk... elmegyünk egy kis felfedezőútra, tudod.
Megnéztük, hogy mi van lejjebb a parton.
Férfi összeröffenés.
Nos, legközelebb, ha mentek, szóljatok nekem is!
Igen, majd legközelebb. Persze.
Köszi, Jin.
El kell mondanunk Jack-nek.
Mármint nem kéne Jack-nek megnéznie a sérüléseit?
Meg tudod ígérni, hogy Jack-ben megbízhatunk?
10 napig volt azokkal az emberekkel,
és semmi se történt vele?
- És ott van még az a nő is, akivel minden idejét együtt tölti... - Juliet.
Igen. Juliet. Két hete még fogva tartotta a barátainkat egy ketrecben.
Naomi...
Hallottál mindent, amit mondott.
Ha megvédjük,
általa kijuthatunk a szigetről.
Szóval mindent összevetve, megbíztok Jack-ben,
vagy nem?
Na ugye.
Szóval jobban tesszük, ha olyat avatunk be, akiben megbízunk.
Fel kellett volna venned a cipődet.
Úgy gondolod?
Szóval mi van még benne?
Miben?
A rólam szóló aktában.
Nem túl sok.
Az, hogy a szüleid kiskorodban meghaltak.
De az nincs benne, hogy
az apád miért lőtte le az anyádat...
Vagy hogy miért lőtte le saját magát is.
Biztos nehezen tudtad feldolgozni.
És még valami?
A gimnáziumi papírjaid...
A bűnügyi nyilvántartásod...
Az összes csalás, amiért letartóztattak.
Gondolom ezért használsz álnevet, ugye?
Miért a Sawyer nevet választottad?
Ennyire hülyének nézel?
Ben egyszer már átvert.
Talán hallottál is róla... A nyuszi, amit megjelöltek egy számmal?
Azt hiszed, hogy követlek az egész dzsungelen át?
James, kérlek... meg kell bíznod bennem.
Hova viszel? Mondd el az igazat!
- Mit akarsz tőlem? - Azért hoztalak magammal, amit már egyszer elmondtam.
- Hogy megöld Ben-t. - Miért jöttél vissza értem?
- Muszáj volt. - Miért én? Miért nem teszed meg magad?
- James, kérlek... - Ne hívj James-nek!
Miért nem saját magad teszed meg?
Mert nem megy! Nem tudom megtenni! Nem megy!
Ezért mentem el érted.
Állj fel!
Elmegyek oda, akárhol is tartod fogva,
de csak azért, hogy elvigyük a táborunkba.
Nem ölök meg senkit. Értve vagyok?
Igen. Értem...
De máshogy fogsz dönteni.
Ha meghallod, amit mond, meg akarod majd ölni.
Szia, haver.
Szia, Hurley.
Tudsz titkot tartani?
Beszéltetek már vele?
Igen, de a saját füleddel kell hallanod.
És még nem szóltatok Jack-nek?
Nem.
Jó.
Sayid Jarrah-nak hívnak.
Hallottam, hogy a helikoptere lezuhant a szigetre.
Igazából a vízbe esett.
Hogy hívják?
Naomi. Naomi Dorrit.
Naomi, pontosan honnan indult el?
Egy teherszállító hajóról...
Körülbelül 80 tengeri mérföldre innen nyugatra.
Egy mentőalakulat tagja vagyok.
A barátaimnak azt mondta, hogy megtalálták a 815-ös járat roncsait.
A gép darabjaira gondolt?
Nem. Az egész gépet megtalálták Bali partjainál.
6 kilométer mélyen egy óceáni árokban.
Leküldtek néhány robotkamerát, hogy átfésüljék a roncsot.
A holttestek ott voltak.
Nos, nyilvánvalóan nem haltunk meg.
Nyilvánvalóan.
Szóval, ha nem minket kerestek,
akkor kiket?
Őt.
Desmond-ot?
A cégemet egy Penelope Widmore nevű hölgy bízta meg.
Nem tudom, hogy miért. Sosem találkoztam vele.
Ő adta meg a koordinátákat.
Ezeket az adatokat követtük egy helymeghatározó segítségével a már az elejétől kezdve.
Tudtak erről a szigetről?
Szigetről? Mi csak a megadott koordinátákat
ismertük, és hogy az óceán közepén van.
Azt hittük, hogy egy értelmetlen küldetés.
3 nappal ezelőttig.
Visszaindultam a hajóhoz, amikor hirtelen kitisztult az ég, és szárazföldet láttam.
A műszerek elkezdtek meghibásodni.
Rájöttem, hogy zuhan a gép, szóval fogtam az ejtőernyőt, és kiugrottam.
Láttátok is a helikopterét?
Nem.
Azt hiszi, hogy hazudok?
Lefogadom, hogy semmilyen módon nem tud
kapcsolatot létesíteni a teherhajóval.
Hogy is hívják? Sayid-nak?
Igen.
Emlékeztessen majd, hogy magát itt kell hagyni, Sayid.
Szóval... azt mondtad, hogy megölném Ben-t...
Amint meghallgatom, amit mondani akar.
- Pontosan. - Nem akarsz valami előinfót adni?
Nem igazán az én dolgom ezt elmondani.
Nézd, amit abban az aktában olvastál...
A Sydney-i fickóról...
Valaki másnak hittem.
Hibát követtem el. Nem őt akartam megölni.
Akkor kit akartál megölni?
Közel vagyunk már?
Közel.
3 nappal korábban
Ébredj, John!
Itt az idő.
Tudom, hogy nem lesz könnyű, de minél gyorsabb, annál jobb.
Vicceltek, ugye?
Azt várod el tőle, hogy megöljön engem?
John?
A vacillálás, amit érzel,
az agyad egy részében van, ami még mindig azt hiszi, hogy jó oka volt rá, hogy
ellopja a vesédet, és hogy kilökjön egy 8 emeletes épületből.
Nem akarsz szabad lenni tőle?
Azért hezitál, mert ő egy gerinctelen...
Pofa be!
- Át kell gondolnom... - Ne gondolkozz, John!
Csak az idődet vesztegeted, dülledt szemű.
Mi ezt már egyszer lejátszottuk.
- Neki csak egy apuci kell... - Pofa be! Azt mondtam, kuss legyen!
Még mindig nem jöttél rá, ugye?
Szabadulj meg tőle, John!
Miért csinálod ezt velem?
Csak rajtad múlik. Ameddig ő él,
ugyanaz a szomorú, szánalmas kisember maradsz, mint
akit nem engedtek elmenni arra a túrára, mivel
tolószékhez volt kötve.
Egész héten itt leszek, John, ha esetleg meggondolnád magad...
Sajnálom.
Nem az, akinek hittük.
Azt a büdös...
Szép kis helyet találtál magadnak, Locke.
Ben a hajó belsejében van.
Készen állsz?
Igen, készen.
A pajtásaid?
Ez egy régi rabszolga hajó, a 19. század közepéről.
Szerintem...
Elfogták a rabszolgákat, idehurcolták őket,
hogy kiderítsék, hogy lehet-e bányászni a szigeten.
Mi van a dobozokban?
Dinamit.
Rohadt élet.
Te tényleg elraboltad azt a kis gennyládát.
Nem fogjuk megölni, Locke.
Ha te mondod, James.
Nahát, nahát, nahát.
Hé, hé!
Mit csinálsz?
Nyisd ki a rohadt ajtót!
Pofa be!
Nyisd ki!
Azt mondtam, pofa be!
Maga meg ki a franc?
- Ez olyan, mint egy rádió? - Igen, olyan,
de még sosem találkoztam ilyen kifinomult szerkezettel.
- De attól még be tudod üzemelni, ugye? - Remélem.
És mi van a másik dologgal?
Azzal, hogy megtalálták a gépet, és mindannyian meghaltunk?
Egyszerre csak egy dolgot.
Nincs fogható adás.
Akármi is az interferencia,
valami gátolja, hogy kapcsolatba lépjünk bárkivel is.
Ha...
Mi az? Egy rádió?
Honnan van?
A hátizsákban volt.
Találtatok egy rádiót egy hátizsákban?
Kate, ha elmondom, azt akarom, hogy kezeld nagyon bizalmasan.
És micsodát?
Locke! Nyisd ki az istenverte ajtót!
Nyisd ki! Hallom, hogy ott vagy kopasz maci!
Rousseau?
Locke.
Mi szél hozott a Fekete sziklához?
A dinamit. És téged?
Nyisd ki az ajtót!
Engedj ki!
A ládák ott vannak.
Nyisd ki ezt a köcsög ajtót!
Csak óvatosan. Könnyen robbannak.
Locke! Locke!
2 nappal korábban
Gyönyörű, nem igaz?
Nem számít, mennyi ideje van valaki a szigeten, ezzel a látvánnyal nem lehet betelni.
Hivatalosan nem lettünk egymásnak bemutatva.
Richard vagyok.
Nem bánja, ha ideülök?
Dehogy.
Zavarba akarta hozni.
Hogy mondta?
Ben tudta, hogy nem fogja megölni a saját apját.
Mindenkit odacsődített a táborból, hogy
lássák, amint maga kudarcot vall.
Miért?
Mert amikor lezuhant a gépük,
érkezett egy ember a szigetre, akinek eltört a gerince,
de hirtelen újra tudott járni.
Az itteni emberek nagyon izgatottak lettek,
mert ez...
csak olyan emberrel történhet meg, aki igazán különleges.
Ben nem akarja, hogy azt higgyék magáról, hogy különleges, John.
És miért mondja el nekem?
Ben olyan újszerű problémákra vesztegeti az időnket, mint a gyereknemzési gondok.
Várunk valakire, aki újra tudatosítja bennünk
azt, hogy mi fontosabb célok miatt vagyunk itt.
Mit akar tőlem?
Azt akarom, hogy megtalálja a saját célját.
És ahhoz, hogy megtalálja, az apjának meg kell halnia, John.
És mivel maga nem képes megtenni...
Szerintem másra kéne bíznia.
Sawyer?
Miért ölné meg Sawyer az apámat? Hisz nem is ismeri.
Olvassa csak tovább!
Nyisd már ki a szutyerák ajtót!
Te rohadék!
Éppen rád szegezem a pisztolyt, John bácsi.
3 másodperced van, hogy kinyisd.
Nem lősz le te senkit, James.
Egy...
Kettő!
Ha lenne golyó a fegyverben,
miért a kést szorítottad volna a torkomhoz?
Te tetűszájú rohadék!
Úgy tűnik, nem egy hülyegyereket neveltem.
- Ezt meg hogy érti? - Úgy értem, hogy az a "kopasz maci",
az ajtó túloldalán, a fiam.
Hogy mondta?
Ő a fiam. Az apja vagyok.
Beszél angolul?
Maga...
Hogy került ide... a szigetre?
Sziget?
Oké.
Az I-10-es úton kocsikázok éppen Tallahassee-n át, amikor bumm...
Valaki belehajt hátulról az autómba.
110 kilométeres sebességgel beleszaladok a korlátba.
És a következő, amire emlékszem,
az az, hogy a mentősök egy hordágyra raknak,
betolnak a mentőkocsiba,
és az egyikük még rám is mosolyog,
amikor beköti az infúziót a karomba... aztán semmi.
Csak sötétség.
És a legfrissebb emlékem az, hogy egy sötét szobában ébredek,
megkötözve, a szám kipeckelve, és amikor kinyitják az ajtót,
meglátom azt az embert, akit kihajítottam egy ablakon...
John Locke.
A halott fiam.
És azért halott, mert kirepítette egy ablakon?
Nem, azt túlélte, de utána lebénult.
Egy időre.
Akkor halt meg, amikor a lezuhant
a gépe az óceánba.
Asszem, tata, van egy rossz hírem,
mert én is a gépen voltam a fiával.
És igencsak biztos, hogy nem is bénult le.
És nem az óceánba zuhantunk.
- Hanem erre a szigetre. - Biztos benne, hogy ez egy sziget?
Mi más lenne?
Kicsit túl forró ahhoz, hogy Mennyország legyen, nem igaz?
Értem, szóval meghaltunk.
A gépüket az óceán fenekén találták meg.
Egyik percben egy kocsi roncsaiban vagyok,
a másikban pedig már egy kalózhajóban a dzsungel közepén?
Ha ez nem a pokol, barátom...
Akkor hol vagyunk?
Miért lökte ki az ablakon?
Mert megszállottá vált.
Átvertem, hogy nekem adja az egyik veséjét.
Soha nem tudta túltenni magát rajta.
Átverte?
Igen, uram.
Átvertem.
Mi a neve?
A csalóknak sok nevük van, barátom.
Voltam már Alan Seward, Anthony Cooper, Ted Maclaren,
Tom Sawyer, Louis Jackson, Paul...
Tom Sawyer?
Fiatal voltam, és a "Huckleberry Finn" már foglalt volt...
És a hölgyek imádták.
Vonzóvá tett.
Mit szól ehhez?
Mihez mit szólok?
Az én nevem is Sawyer.
Tegnap
Ben, mi folyik itt?
- Továbbállunk. - Tovább? Hova megyünk?
Nem, mi nem megyünk sehova.
Te itt maradsz.
Mindketten itt maradtok.
Micsoda? Őt nem viszitek magatokkal?
Ő a te gondod, John. Miért nekünk kéne vele törődnünk?
Ben, ha megint zavarba akarsz hozni...
Honnan jött ez a nevetséges ötlet?
Nem hagyhattok itt.
Mindenezek után, nem hagy...
Ne mondd meg, hogy mit tehetek és mit nem, John!
De én azt hittem... hogy szerinted különleges vagyok.
Nos, mindenki hibázik néha.
Mi most elmegyünk.
Hagyunk nyomokat magunk után, amin követni tudsz minket. És, John,
csak akkor gyere, ha magaddal hozod az apád holttestét...
Csak akkor.
Magába meg mi ütött?
Járt valaha Jasper-ben, Alabama-ban?
Miért?
Igen, vagy nem?
Igen, voltam már Jasper-ben.
Csak azt ne mondja, hogy én vagyok az apja.
Nem.
Maga ölte meg az apámat.
Olvassa el!
"Kedves Mr. Sawyer..."
- Mi ez? - Csak olvassa!
"Ön nem tudja, hogy én ki vagyok,
de azt tudom, hogy maga kicsoda,
és hogy mit csinált.
Lefeküdt az anyukámmal,
aztán ellopta az apukám összes pénzét.
Emiatt nagyon dühös lett, és megölte az anyukámat...
Aztán megölte saját magát..."
Bla, bla, bla, bla.
Szóval?
Ez maga lenne? Maga írta ezt a levelet?
Hé, várjon egy percet!
Azért választotta az én nevemet,
mert bosszú hadjáratot tervezett ellenem?
Olvassa tovább!
Nyugi, nyugi.
Ne idegesítse fel magát!
Nézze, vagy tucatszor eljátszottam ezt a csalást.
Ha az anyja...
Mary.
Mary-nek hívták.
Mary, az alabama-i Jasper-ből.
Igen, rá emlékszem.
Gyakorlatilag ő könyörgött azért, hogy vigyem el a 38 ezer dollárt,
és mentsem meg a szánalmas kis életétől.
Olvassa tovább!
Nézze, én csak a pénzt vittem el.
Az nem az én hibám, hogy az apja túlreagálta.
Ha gyilkolt, és öngyilkos lett,
biztos vagyok benne, hogy ő is itt van valahol.
- Talán megdumálhatnák. - Olvassa végig!
Oké.
Jól van.
Pokolra akar jutni?
Köszönöm.
Nem ennél már szívesen egy sajtburgert?
Egyfolytában arra gondolok.
- Sziasztok. - Szia.
Beszélnünk kell.
Oké.
- Négyszemközt. - Semmi gond.
Akármit is akarsz mondani, azt előtte is mondhatod.
Ezt nem.
- Semmi gond. - Ne, ne, ne. Maradj csak!
Tudod mit? Maradj is!
Végülis belegondolva, hogy ő miatta
nem akarja elmondani neked senki, hogy van egy nő
- Hurley sátrában, aki ejtőernyővel jött a szigetre tegnap. - Hogy mi?
Egy nő. Kiugrott a helikopterből, mielőtt az lezuhant.
Azt mondja, hogy a hajó, amiről felszállt, 80 mérföldre van a szigettől, és fel tudja venni velük
- a kapcsolatot, és megmenekülünk. - Miért nem mondta ez nekem senki?
Már elmondtam... Azért, mert nem bíznak benned.
Hogyan?
Mit hogyan?
Hogy tud kapcsolatot létesíteni a hajóval?
Hallottad, amit mondtam?
- Hurley, Charlie, Sayid, a barátaid félnek... - Kate. Hogyan?
Van nála egy telefon... vagy valami rádió.
Sayid próbálja beüzemelni.
El kéne mondani neki.
- Nem. - Mit kéne elmondani?
- El kéne mondanunk neki. - Még nem.
Most már visszamehetsz.
Miért csináltad ezt?
Tönkretette az életemet,
és a tiédet is.
És megérdemelte.
Juliet tégla.
- Mi? - Ben-nek dolgozik. Azért küldte oda, hogy
kiderítse, hogy ki terhes a táborunkban.
3 nap múlva, megtámadják a tábort, és elrabolják őket.
Azt mondják, hogy nem akarnak senkit se bántani.
Miért mondod el?
- Hogy figyelmeztetni tudd a tábort. - Szólj nekik te!
Nem megyek vissza.
Visszamész ügynökösködni?
Soha nem kémkedtem utánuk, James.
Most már a saját utamat járom.
Mégha Juliet tégla is, úgyse hisznek majd nekem.
Azóta mondogatom, amióta felbukkant.
Ezzel együtt hinni fognak.
Várj!
Igaz?
Micsoda?
Hogy kilökött egy ablakon...
És hogy lebénultál?
Többé már nem.
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
chetoryvs.Sunnyboy@gmail.com