Anteriormente em Lost:
Está um carro de aluguer lá fora estacionado. Vai para Sue City.
Quero que fiques hospedada no Sage Flower Motel.
Fica à minha espera. Irei lá estar de manhã.
- Amo-te. - Também te amo.
Vai. Vai.
Não me importa o que o Jack disse.
Eles têm-no, nós temos que o trazer de volta. Eu devo-lhe isso.
Obviamente que as circustâncias mudaram, ele pode não querer ser resgatado.
Se ele está a apertar a mão com os Outros, tenho a certeza que tem uma boa razão.
Nós viemos até cá para resgatar o Jack, e é isso que vamos fazer.
- Olá. - O que é que estás a fazer aqui?
- Vim para te levar. - Sai daqui.
- No chão! - Não a magoes.
Eu fiz um acordo com eles. Eles vão deixar-me ir.
- Para onde? - Para casa.
Jack, temos de ir.
Quieto. Mãos no ar. Abaixa-te!
Eu disse para te baixares!
- O que estás a fazer aqui, John? - Desculpa, Jack.
Desculpa pelo quê?
Estava apenas a trazer-te alguma coisa para comeres.
Desfruta a sandes.
- Já anda na estrada há um tempinho, certo? - Quanto tempo é que vai demorar?
A correia rebentou. Vou demorar dois dias... talvez três.
Três dias por uma correia?
Bem-vinda a Iowa.
- O meu nome é Johnny. - Eu sou a Lucy.
Têm todos 18 quilates...
Então... isso não parece ser verdadeiro, não os vou comprar.
Caso precise de boleia até à cidade, acabo o meu turno dentro de uma hora.
- Chame a polícia. - Como queira.
- É você que perde. - Há algum problema, companheiro?
Sim, há um problema. Estou a ser aldrabado aqui.
- É esse o problema. - Lamento.
- O que acha? Que eu sou um idiota? - Meu, se não os quer comprar,
não tem de o fazer.
Esses colares são falsos, e você é uma vigarista.
- Eles são verdadeiros. - Chame a polícia.
Se não os quer, vou vendê-los a outra pessoa.
Deixe-me vê-los.
O meu pai tem uma joalharia, acho que consigo ver um pechisbeque.
Quanto custam?
- $60. - Quero o da ponta.
Como queiram...
Obrigado.
Pode-me devolver o dinheiro?
Porque é que me ajudou?
É apenas uma rapariga a ajudar a outra, penso eu.
Ou, então, estás encalhada aqui
e por alguma razão não quer que aquele tipo ligue à polícia.
Dou-lhe boleia até à cidade, e você paga-me uma bebida.
O que foi?
Kate.
John.
O que estás a fazer?
- Eles capturaram-te? - Sim, mas...
apenas temporariamente.
Eu vim dizer adeus.
- Adeus? - Eu vou-me embora com eles.
O que raio se passa? O que andam eles a fazer-te?
Levaste uma lavagem cerebral? Para onde foi o Jack?
O Jack não foi para lado nenhum, Kate.
Ele vai ter de ficar para trás, como tu.
Não podes confiar neles. Se eles te disseram que te vão levar para casa,
estão a mentir. - Eu não quero ir para casa, Kate.
Quero que saibas que falei bem de ti. Disse-lhes que és uma boa pessoa.
Confiável, esperta... honesta.
Foi então que me contaram quem tu eras e o que tu tinhas feito.
Digamos apenas que o perdão não é um dos pontos fortes deles.
Boa sorte.
- John, para onde vais? - Vou sair!
Onde é que está o Jack? E o Sayid? Viste a Rousseau?
- John, por favor... o que se passa contigo? - Lamento, Kate.
Lost 3ª Época, Episódio 15 - Left Behind -
Tradução: ninjitis
Sincronia: Thorp
Revisão: Thorp, tomane26 & p1nha
- Qual é o teu problema? - Não olhes para mim,
finje que não estamos a falar.
- Eu não devia estar aqui. - Fixe, então desanda!
Meu, precisas de saber que tem havido algum paleio.
Depois do Paulo, da Nikki, e isso...
Bem, amanhã vai haver uma votação.
- Votação pelo quê? - Decidir se te banimos ou não.
Banir-me?! Para onde?
Bem, houve um debate acerca disso, mas...
o consenso foi a 800m da praia.
Consenso?
Só estou a dizer isto poque pode haver uma maneira de o reparares.
Tipo... emendar as coisas.
Eu não emendo as coisas.
Talvez te querias questionar... acerca de todas as coisas boas que derivam
de pertencer a esta... sociedade.
Quero dizer, nem te consegues alimentar sozinho.
Usas a nossa latrina,
bebes a água que o Steve traz todas as manhãs.
- O que foi? - Sabes que por mais...
três dias, dez horas e quinze minutos não posso usar apelidos?
- Sim? - Bem, tu, Sr. Hugo,
és uma baleia... irritante... e estás a estragar-me a vista!
Que tal isso para emendar as coisas?
Estás a comer um grande erro, meu.
Banir-me...
Que tal dizeres-me o teu nome?
- É Lucy. - E qual é o teu verdadeiro nome?
Da próxima vez que alguém te perguntar, não penses nisso.
- Eu não pensei... - Nem mesmo por um segundo.
- Então, porquê Lucy? - Ela é uma santa.
Memorizei o nome na catequese, portanto acho que provavelmente ainda...
anda por aí no meu cérebro. - O que leva uma rapariga que andou
na catequese, ter medo da polícia?
Há uns meses atrás matei o meu padrasto,
e fuji do polícia que me prendeu.
Porquê?
Porque ele era um tipo mau.
Então, o que raio estás a fazer em Iowa?
Eu quero falar com a minha mãe.
Vais ter algumas dificuldades em fazer isso.
Porque se fizeste o que dizes que fizeste, os polícias federais
vão estar a vigiá-la 24h por dia.
- Eu arranjo alguma solução. - Pois, claro.
Queres-me ajudar, é?
Absolutamente.
Porquê?
Eu apaixonei-me pelo tipo errado.
Depois, dei-lhe todas as minhas poupanças.
Ele enganou-me, embaraçou-me...
Era um tipo mau.
Portanto eu ajudo-te a encontrares-te com a tua mãe, Lucy...
Porque uma de nós merece algo de bom.
Não vou receber o voto da Coreia...
Bolas! Anda cá!
Pronto, vamos faze-lo.
- Fazer o quê? - Estou pronto para o fazer...
Emendar as coisas, mudar a votação.
Não quero ser banido, está bem? Estás contente?
Meu, cheiras mal.
Cheira a quê? Peixe?
- Não... - Tentaste amanhar um peixe sozinho?
Como é que ainda não aprendeste isso? Estamos cá, tipo, há três meses.
- Podemos apenas fazer isto? - Fazer o quê?
Portar-me bem...
Pede desculpa por me teres chamado todos aqueles nomes.
Lamento ter-te chamado baleia.
- A sério? - Deus! És pior que uma miúda.
Anda, vamos espalhar o amor.
- O que raio estou a fazer aqui? - Porque é que não mo dizes tu?
- Eu não sei. - Bem, eu também não! Por isso,
porque é que não me largas o pulso?
Afinal, o que aconteceu?
Eu estava a fazer chá, e uma lata entrou pela janela.
Então, o que foi que fizeste para o deixar irritado?
Estás a perder o teu tempo.
A faca é muito grande. Precisamos de algo mais pequeno para...
- Nós vamos regressar. - O quê?!
Eles fizeram-nos isto. Porque é que voltaríamos?
Tu dizes "eles" como se não me tivesses trancado numa jaula
e me tivesses observado a partir pedras o dia todo.
Vamos regressar à tua aldeia porque os meus amigos devem ter sido intoxicados como nós.
Além disso, a tua gente foi-se embora. Eu vi-os a fazerem as malas e partirem.
O quê?
O Locke foi-se despedir de mim, eles iam partir, iam para outro lugar.
- Iam para onde? - Ele não me disse exactamente.
Bem-vinda ao mundo maravilhoso de não saber o que raio se passa.
Vai, vai, vai!
No chão!
Abaixa-te! No Chão!
Quero ver essas mãos!
Há muito tempo que não te via, Austen.
Quem é você?
Só estou a vender bíblias.
Olá.
Fizeram-me perguntas durante meia hora.
Confiscaram-me a minha mala, fizeram-me perguntas sobre vender bíblias.
Ainda bem que sei mentir.
Pois. Agora sabemos o que estamos a enfrentar.
Pois, agora sabemos que há seis tipos à espera para te derrubar, Lucy!
- Tudo bem, eu vou arranjar uma maneira. - Arranjar uma maneira?
Aquele agente... Não sei o que foi que lhe fizeste, mas
se ele algum dia te apanhar, vais ser tu ou ele.
Se mudaste de ideias... Se não me quiseres ajudar... Eu compreendo.
Eu quero-te ajudar, mas se tenho de mentir para agentes federais
para que possas conversar com a tua mãe...
Então pelo menos preciso de saber que há uma razão muito boa.
Ele... costumava embebedar-se, batia na minha mãe.
Então explodi com a casa dele. Eu...
fiz com que se parecesse um acidente.
Fuga de gás.
Para receber o seguro da casa.
Para ela... se estabelecer para o resto da vida.
Depois, ela entregou-me.
Escolheu-o em vez de a mim.
Por isso, a razão pela qual tenho de falar com ela é...
Alguém que eu amava... Alguém que devia cuidar de mim, traiu-me.
E eu quero saber porquê!
Bem, vamos lá descobrir.
O que estás a fazer?
Quem quer que nos tenha arrastado até aqui, deixou um rasto
que nos vai levar de volta até ao sítio de onde viemos. Vamos.
Vai chover. Não achas que devemos esperar até de manhã?
Não.
- Porquê? - Porquê o quê?
Porque é que eles te algemariam a ti e a mim e nos arrastariam até à selva?
O Ben tem um gostinho por jogos psicológicos.
- Foi por isso que ele te deixou para trás? - Temos mesmo de falar?
Não.
Anda, se o rasto ficar molhado, perdemo-lo.
Espero que não me estejas a levar de volta por causa dele.
Desculpa?
Espero que não estejas a regressar pelo Jack.
Porque eu estava lá...
quando ele te disse para não regressares.
E agora que lhe estragaste a oportunidade de sair da ilha...
Já te calaste?
Eu perguntei: Já te calaste?!
Desculpa, eu não queria...
O que raio é isso?
- Levanta-te. - Deslocaste o meu ombro...
Levanta-te! Anda!
Rápido, aqui.
Abaixa-te.
O que raio...
- Estamos a salvo? - Diz-me tu.
- Não vou beijar bebé nenhum. - A Claire é muito influente.
Se ela votar para tu ficares, tens casa garantida, meu.
Porque é que ela havia de votar contra mim?
Eu não lhe fiz nada de mal.
Também não fizeste nada de bom.
Já lhe perguntaste alguma vez como estava o Aaron?
Eu sei como ele está... Ele...
chora alto e cheira mal. - Estás a ver? É disso que estou a falar.
É sarcástico,as pessoas não gostam disso.
Tudo bem, então eu vou lá...
e faço o quê?
As mães adoram quando se mostra interesse nos seus bebés.
Vai lá, diz algo simpático, chama-lhe Claire,
e dá-lhe isto. Sei que o consegues fazer, meu.
- Olá, Claire. - Olá!
Olá... bebezinho.
Aaron.
- Há algo que possa fazer por ti? - Não. Eu só passei por cá
para dizer que o teu bebé...
já não está tão enrugado como estava há umas semanas atrás.
Sim, é verdade! Obrigado.
Isto é para ti.
- Obrigado. - Eu não gosto...
de cobertores.
- Boa noite. - Boa noite.
Achas que já se foi embora? Estamos a salvo?
- Estás a falar a sério? - O quê?
- Nunca tinhas visto aquilo? - Se não acreditas em mim,
podes sempre tirar-me o outro ombro do lugar.
- Não estava a tentar... - Não te lisonjeies,
é a quarta vez que foi deslocado.
Dá-me a tua mão.
- Porquê? - Para o levar de novo ao sítio.
- Não, eu não vou... - Vais sim.
Parece que tenho vidro partido debaixo da pele,
e se não fosses tu, eu estaria a caminho de casa neste momento.
O Jack disse-me para eu não voltar para me proteger.
Porque ele não queria que eu me magoasse.
- É isso que pensas? - Sim, é o que penso!
Nós temos câmaras nas jaulas, Kate.
Em todas. Ele viu-vos.
A ti e ao Sawyer.
A razão pela qual o Jack te disse para não voltares,
não foi por não querer que te magoasses.
Foi porque lhe partiste o coração.
Portanto, segura o meu pulso, empurra para cima e torce.
Porque é que temos de estar aqui tão cedo?
Pediste-me para te ajudar a apanhar um javali.
É nesta altura que eles vêm comer.
Parece que eles escolheram o dia para dormir.
- Qual é a tua ideia, mano? - A "minha ideia"?
Nunca me disseste mais de três palavras.
De repente queres ser o meu companheiro de caça.
A "minha ideia" é que tenho corações e mentes para mudar.
A política baseia-se em subornos.
Já que o dinheiro não vale um chavo nesta ilha,
tenho de dar às pessoas algo de que elas gostem.
E as pessoas gostam de carne.
Como está o teu ombro?
- Está óptimo. - Então, continuemos.
Obrigado.
De nada, querida.
Meu Deus! Desculpe! Desculpe mesmo!
- Não se preocupe. - Sou tão idiota.
Está sempre a acontecer, querida.
Obrigado.
Olá, mãe.
O que fazes aqui, Katherine?
Estás bonita.
Perguntei-te o que estavas a fazer aqui.
Quero saber porque lhes constaste o que eu fiz ao Wayne.
Pensei que talvez tivesses vindo porque querias dizer que lamentas.
Eu não lamento.
Ele batia-te, tratava-te como um cão...
Não consegues escolher quem amas, Katherine.
Para o bem ou para o mal, eu amava-o.
E tu queimaste-o vivo.
Ligaste o gás e acendeste um fósforo.
Mataste-o a sangue frio!
- Fi-lo por ti. - Não.
O que tu fizeste, fizeste-o por ti mesma.
Tenho de voltar ao trabalho.
Por seres minha filha, não vou dizer aos dois homens sentados naquela mesa
que me têm seguido há um mês, que estás cá.
Mas eu juro por Deus, Kate...
Se eu te vir de novo,
a primeira coisa que farei será gritar por socorro.
Adeus.
- Ele disse-te isso? - Desculpa?
Que lhe parti o coração?
Ele não precisou de o fazer.
- Não sabes nada sobre ele. - Sei onde ele nasceu...
sei o que os pais dele faziam... sei que foi casado.
Com quem foi casado... Sei porque é que se divorciou...
Sei como é que o pai dele morreu...
Sei a altura dele, o peso, o dia de aniversário e o tipo sanguíneo.
O que é que tu sabes sobre ele, Kate?
Vamos.
Corre. Corre. Corre!
Levanta-te. Levanta-te!
Corre! Corre!
Pára! O que vais fazer?
- Eu sei o que isso faz. Essa coisa... - Está desligado!
- Não precisamos! Podemos ir por aqui.
- Damos antes a volta! - Está desligado.
Bolas!
Vais querer ficar deste lado.
Kate, anda lá!
Tudo bem, nós não sabemos o que é, mas sabemos que não gosta da nossa cerca.
Tinhas uma chave!
Eles deixaram-me para trás também! Intoxicaram-me.
Sei que não te importas, mas as pessoas com quem passei
os últimos três anos da minha vida, acabaram de me deixar!
Pensei que talvez...
Talvez se eu te pudesse fazer pensar que estávamos nisto juntas...
Talvez não fosse deixada para trás de novo.
Está delicioso.
É do molho de páprica da Dharma.
Espero que te lembres deste churrasco quando for o encontro, logo à tarde.
Qual encontro?
- O Hurley contou-me da votação. - Votação?
Desde quando é que alguém aqui vota?
Filho da mãe!
- Não vai haver votação nenhuma. - Pois.
Não foi bom... ser boa pessoa?
Enganaste-me para ser decente?
Isso tem de ser a vigarice mais foleira da história das vigarices!
Não foi uma vigarice, meu.
Se vais ser o nosso líder temporário, tens de fazer um pouco de controlo de estragos.
Líder? O que é que andas a fumar?
O Jack não está cá... O Locke também não.
A Kate, o Sayid...
És tudo o que temos.
Quando o Paulo e a Nikki morreram, fomos todos ter contigo.
Depois tentaste roubar os diamantes, mas mesmo assim procurámos-te.
Olha à tua volta.
Animaste toda a gente.
Só por hoje... podem comer javali, rir, e esquecer que estão completamente lixados.
E fizeste isso por eles, meu. Tu.
- E se eu não quiser ser o líder? - Bem...
Acho que o Jack também não o queria ser.
Que mau para ti, meu.
O Sayid está num daqueles quintais. Eu vou buscá-lo.
Devias ir buscar o Jack.
Jack. Jack, acorda, sou eu.
O que aconteceu?
Foram-se todos embora.
- O quê? - Por minha causa.
Desculpa.
Devia ter-te dado ouvidos. Eu nunca...
Eu quis voltar para te ajudar.
Mas não precisavas que eu tivesse vindo.
E agora, por minha causa, não podes ir para casa.
Lamento.
Lamento muito.
Eles simplesmente...
se foram embora?
Até a Juliet?
Não, eles deixaram-na também.
Porquê?
Tu sabe-lo melhor que eu.
E agora?
Agora...
Agora regressamos.
- Obrigado por tudo, Cassie. - De nada.
Então, esse gajo que te passou a perna...
Vais-me dizer o nome dele? Dizer-me onde o posso encontrar...
Quase foste presa por minha causa, Cassidy. Eu quero-te ajudar.
Estou grávida.
É dele. O bebé é dele.
E eu ainda o amo
Então liga para a polícia, manda-o prenderem.
Algum dia vais perdoar a tua mãe por ter ligado à polícia?
Não. Não, não vou.
Obrigado, Lucy.
O meu nome é Kate.
Estás bem?
Sim. E tu?
Estou.
Jack.
Sayid.
Verifiquei todas as casas, todos se foram embora.
Não há armas, nem vestígios.
É como se 50 pessoas se tivessem evaporado.
Devíamos levar o que pudermos encontrar
e ir para casa enquanto há luz.
Ela não vem connosco.
- Vem sim. - Porquê?
Porque também a deixaram para trás.