Anteriormente em Lost...
- Deixa-me perguntar-te uma coisa. - O que quiseres, amigo...
Como é que soubeste que a Claire se estava a afogar?
Claire!
Consegui ouvi-la gritar por ajuda.
Tu...
Também ouviste o trovão?
Eu não estava a salvar a Claire, Charlie.
Estava-te a salvar a ti.
Quando vi o trovão a atingir o telhado,
foste electrocutado.
E quando soubeste que a Claire estava na água, tu...
tu afogaste-te a tentar salvá-la.
Eu tentei, irmão, eu tentei salvar-te duas vezes,
mas independentemente do que eu tente fazer...
Tu vais morrer, Charlie.
Estás maluco, amigo.
O Super-Homem consegue voar à volta do planeta inteiro
num piscar de olhos.
Meu, se estamos a falar de um corrida puramente a pé,
o Super comia o pó do Flash.
Mas porque iria o homem de aço concordar com o raio de uma corrida a pé?
Por caridade?
E o Flash ganharia à vontade,
porque ele pode, tipo, vibrar através de paredes e assim.
Vibração!
Que será que o Super-Homem faria se fosse ao encontro de uma parede?
Bem, não vale destruir.
Nada de voar, nada de destruir.
Mais algumas restrições que eu deva saber?
Talvez devêssemos equipar o Super-Homem com Kryptonite.
Mas que raio...?
Charlie! Não, pára! Não toques nisso!
- Meu Deus! - Respira apenas!
Parece ser caseira. Temos de voltar.
- Não! Tu ajuda! - Não posso ajudar!
Desculpa, amigo.
O Super-Homem consegue voar à volta do planeta inteiro...
Onde está o cabo?
Comeste aqueles cogumelos dos quais o Jack nos avisou?
Ouve-me.
Existe um cabo, um cabo enterrado na areia.
Sabes do que estou a falar?
Isto é aquela treta do futuro, não é?
O cabo... sabes onde está?
- É importante. - Porquê?
Super-Homem...
Porque alguém está a caminho.
LOST 3ª Época, Episódio 17 - Catch-22 -
Tradução: Thorp, tomane26 (recurso às inglesas)
Sync: Thorp (recurso às inglesas)
Revisão: ninjitis, tomane26
Deus testa a nossa fé de muitas maneiras.
Por isso, como tu bem sabes, nós temos o nosso teste aqui.
Um voto de silêncio que dura enquanto acharmos necessário.
Isto desafia tanto a sua paciência
como a sua fé.
Para alguns, pode durar uma semana.
Aqueles de quem temos menos certezas, um mês.
Pessoalmente, Desmond,
eu nunca pensei que resistisses.
Agora, admito que errei.
Por qualquer motivo, o teu caminho trouxe-te até aqui.
E agora, és um de nós.
Bem-vindo, irmão.
Obrigado.
Irmão.
Bom dia, Jack.
Deve ser bom acordar na própria cama.
Sim. Lar, doce lar.
Queria saber se me podes emprestar o teu kit de primeiros socorros.
Eu... torci o meu tornozelo.
- Queres que veja isso? - Não, deixa estar.
Já liguei vários tornozelos.
Certo.
Obrigado.
Passa-se alguma coisa, Hurley?
Não.
Apenas... estou a fazer companhia aqui ao Desmond...
porque somos amigos.
Devolve isso quando acabares, está bem?
Claro.
Que raio foi aquilo?
Queres que ele desconfie?
Desconfie de quê?
Isto é como quando soubeste que a Claire se ia afogar, não é?
Por isso é que tens o kit de primeiros socorros.
Alguém se vai aleijar.
- Sou eu? - Não. É apenas precaução.
Olha, meu, se queres que te leve até ao cabo, eu quero uma explicação.
Eu vi uma sequência de eventos...
- Coisas que vão acontecer. - O que é que viste?
Foi...
Do género de um puzzle.
Só que eu não tinha a imagem da caixa,
por isso, não sei onde encaixar as peças.
Mas uma das peças, a primeira...
Eras tu.. a puxar o cabo da areia.
- Então, quais são as outras peças? - Se eu te disser isso,
vai mudar a imagem que está na caixa.
E depois?
Não é esse o objectivo? Prevenir algo de mal?
Desta vez, não.
Então, não estás a tentar evitar que alguma coisa aconteça...
queres que aconteça mesmo.
Mais do que tudo.
Sardas, estás em casa?
Pensei que estavas proibido de usar alcunhas.
Bem, não estavas cá quando perdi a aposta,
por isso, estás...
Isenta.
Que se passa?
- Eu queria-te perguntar uma coisa. - Sim?
Estou aqui em cima.
- Então, contaste-lhe? - Contei a quem, o quê?
Tu sabes.
Contaste ao médico...
sobre tu e eu?
Não...
Mas ele sabe.
Ele viu-nos num dos monitores de vigilância deles.
- Disseste que a câmara estava estragada. - Bem, eles tinham outra câmara.
Pervertidos.
Seja como for, ele sabe.
Bem, agora que isso já não atrapalha...
Que tal uma tarde de prazer?
Isso significa sexo.
Vá lá, Sardas, espera!
Queres que te grave uma cassete com várias músicas?
Sim, porque é que não fazes isso?
Meu, vais ter que me dizer isso outra vez.
- Para que é que precisamos do Jin? - Porque ele estava lá connosco.
Na praia, quando encontrei o cabo?
Por aqui. Aqui está.
Isso mesmo.
Num dos teus flashes do puzzle?
Sim.
Então... se ele não vier,
também não virá aquele de quem tu não me dizes nada?
É mais ou menos isso, resumido.
Mas eu não tenho a menor ideia de como o vou convencer a vir connosco.
Observa o mestre.
Campismo?
Sim, tu sabes, tipo, dormir debaixo das estrelas,
uma fogueira na praia.
Marshmallows.
Campismo...
Sim.
Toda a gente gosta de marshmallows.
Bom homem.
Arranja comida, água.
- Onde vais? - Precisamos de mais um.
Pensas que sou assim tão idiota?
Isto não é uma viagem para fazer campismo!
Tiveste outra visão, não foi?
O que é que foi desta vez?
Alguém está a caminho da ilha.
A caminho?
No sentido de alguém que ainda não está cá?
Como é que isso vai acontecer?
Não te posso dizer.
Não tem nada a ver comigo?
Bem, tu fazes parte disso, sim, assim como o Jin e o Hurley.
Certo, mas com todo o respeito, tu ainda não disseste de antemão
ao Jin ou ao Hurley que eles vão morrer.
Bem, isso não vai acontecer, não desta vez.
Posso levar a minha guitarra?
Claro.
Está bem, conta comigo.
Por um segundo, deixaste-me preocupado.
É aqui.
Bem, como é que sabes?
Porque foi ali mesmo que segui o cabo para dentro da selva.
Então, onde está?
É assim mesmo, meu.
Aqui está.
Aqui está. Aqui está. O sinal caiu deste lado da maré.
Só uma coisa... Da ultima vez que segui este cabo
para dentro da selva, quase que morri
devido a uma coisa aguçada das armadilhas da Rousseau.
Corta-a.
Nós não vamos para dentro da selva. Bem, para já não.
Está-se a fazer tarde, por isso acampamos aqui esta noite.
Acampar.
Então, quando é que chega cá...
O teu misterioso alguém?
Em breve.
Tens noção que estás livre para falar de novo, irmão Desmond?
Estou habituado a estar calado, penso eu.
Moriah.
Acho o nome que os irmãos escolheram
para o vinho que é feito aqui... interessante.
Porquê, irmão?
Bem, Moriah é a montanha onde foi pedido a Abraão que matasse Isaac.
Não é propriamente um local festivo, pois não?
E mesmo assim, Deus poupou Isaac.
Bem, pode-se argumentar que
Deus não precisaria de pedir a Abraão para sacrificar o seu filho, antes de tudo.
Bem, então, não teria sido lá grande teste, pois não, irmão?
Talvez tu subestimes o valor do sacrifício.
Irmão Desmond, Irmão Desmond.
Encontrei este homem à espera nos portões.
Ele diz que precisa de falar consigo.
Desculpe, senhor.
Perdoe-me, irmão.
A papa de aveia está óptima.
Está, não está?
É estranho, não é?
O quê?
Estar de volta,
não estar à procura de uma saída na jaula.
Não encontrar uma razão
para correr para a selva de novo.
Quase que não sei o que fazer comigo.
Bem, aproveita.
Tenho a certeza que algo vai correr mal em breve.
Bem, a minha grande e perigosa aventura de hoje à noite
vai ser lavar a loiça... no oceano.
Bem, tem cuidado.
Vou tentar.
Emprestas-me aquela colher?
Sim.
Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
O quê, a minha campainha estragou-se outra vez?
Que raio estás a fazer?
Cala-te e não fales.
Estás a chorar?
Eu disse para te calares.
Está bem.
Meu, adoro a parte do pássaro.
Era um pássaro, certo?
- Tu. - Eu? Está bem.
- Já ouviste aquela sobre o "chupacabra"? - Chupa?
Sim, é tipo um urso com espinhos,
mas mexicano...
Obrigado.
Quem é essa?
Chama-se Penny.
Nada mal, Des,
nada mal mesmo.
Como é que conseguiste deixá-la para trás e vir para cá?
Porque sou um covarde.
Desculpa.
Tu e eu, amigo.
Sabes, eu tentei fugir dela, mas ela...
Ela encontrou-me.
"Com dinheiro e determinação suficiente,
consegues encontrar qualquer um," dizia ela.
Sabes, eu costumava passar as noites
a pensar que ela estava a falar mesmo a sério.
Que ela nunca desistiu...
Que talvez ela tenha passado os últimos três anos...
à minha procura.
O que é aquilo?
É um helicóptero?
Salvamento.
É este o som que um helicóptero fazer?
Não.
Temos que ir lá.
- Ir lá? - Bem, sim.
- No quê? - Bem, temos que fazer alguma coisa.
Olhem.
Olhem!
Meu Deus.
Palete?
Não, meu, não é um lançamento de comida. Tu viste o sinal luminoso.
- Alguém, tipo, ejectou-se. - Sim, mas era um helicóptero.
- Não te podes ejectar de um helicóptero. - Talvez eles tenham saltado.
Tudo o que importa é que eles estão aqui.
"Eles"? Como é que sabemos que é uma pessoa?
Porque ele disse que alguém estava a caminho.
Onde vais?
Para onde caiu. Vá lá. Vamos.
Não. Tem calma.
Não vamos entrar pela selva a dentro,
a meio da noite. - Vamos, sim.
Ouviste o que o Hurley disse quando ele falou
na armadilha mortal da Rousseau?
Daqui a duas horas vai clarear.
- Vamos esperar até... - Ela não pode esperar.
Ela?
Eles. Quem quer que seja... Podem estar feridos.
Temos que ir, os quatro.. Agora.
Porquê?
Porque é assim que tem que ser.
Certo. Bem, acho que é suposto acontecer sem mim.
Super-Homem...
Então, vamos assim que amanheça.
Juntos.
Fantástico.
A tua irmã está?
Vai-te embora... Agora.
Deixa-o estar, Derek.
Olá, Ruth.
Então, és um monge, agora?
Bem, tecnicamente, ainda sou o que eles chamam noviço.
- Até que o abade diga... - Porque estás aqui, Desmond?
Agora que a minha iniciação está acabada...
julgo que te devo uma explicação.
Desmond...
Nunca poderás sequer começar por explicar o que fizeste.
Foste-te embora uma semana antes do casamento.
Estava tudo planeado, comprado e pago.
Desapareceste por completo.
Eu tive um chamamento.
Namorámos durante 6 anos, e o mais próximo que chegaste
a uma experiência religiosa foi quando o Celtic ganhou a taça.
Olha... sim, eu estava assustado com o casamento.
Bebi algumas cervejas, demasiadas, talvez. Eu...
Eu levantei os olhos, e perguntei,
"Estarei a fazer a coisa certa?"
E essa é a última coisa que me lembro.
Quando acordei...
estava deitado na rua,
sem saber como fui lá parar.
Estava um homem em cima de mim, Ruth...
Ele esticou a mão
e perguntou,
"Posso-te ajudar, irmão?"
E a primeira coisa que reparei foi
a corda amarrada à volta da sua cintura,
olhei para ele... e soube.
Soube que era suposto ir com ele.
Era suposto eu largar
tudo o que era importante.
Sacrificar tudo
por um chamamento superior.
Bem, ainda bem que um maldito pastor não te ajudou a levantar,
ou julgo que estarias com uma ovelha, não estarias?
Da próxima vez que queiras acabar com alguém, Des,
não te juntes a um mosteiro.
Apenas diz à rapariga que ficaste demasiado assustado.
És médica ou carpinteira?
O quê? O teu pai nunca te ensinou a usar um martelo?
Não. O meu pai ensinou-me a beber.
Bem, ao menos é alguma coisa.
Espero não estar a interromper.
Vocês os dois estão a discutir quem é o vosso favorito dos Outros?
O que é que queres, Sawyer?
O que eu queria, Doc, era informar-te
que houve desenvolvimentos desde que tu ficaste "ausente".
Diz-me...
Como está a tua esquerda?
- Onde arranjaste a mesa? - Não a reconheces?
Surgiu do nevoeiro roxo após a escotilha explodir.
Se não jogarmos a cada 108 minutos,
a ilha vai explodir.
Finalmente, algo em que te consigo ganhar.
Sabes, tendo em conta que não jogo desde os 12 anos,
não estaria muito orgulhoso.
Aquele foi o 18º ponto?
Sim.
É um pouco estranho, não?
Estar de volta?
Onde está a piada?
A Kate disse a mesma coisa ontem à noite na cozinha.
- Disse? - Disse.
19º ponto.
Vocês comeram juntos?
Não, a Juliet e eu jantámos juntos ontem à noite.
À melhor de 3?
Aceito.
- Então, o que se segue? - O que se segue?
Sim, viste o cabo,
a coisa que piscava caiu do céu...
E agora? Talvez te possa ajudar a encontrar...
É só. Não há nada a seguir.
temos que encontrar o sinal.
Porque é que me estás a mentir, amigo?
Ouve, amigo,
já salvei a tua vida três vezes.
Se isso ainda não conquistou a tua confiança,
não sei o que fará isso. Vamos.
Meu...
A sério, vou ter um ataque cardíaco.
Na verdade, não vais. E se não te mexes,
não vamos chegar lá antes...
Olhem para isto.
Não pode ser da Rousseau.
Se fosse da Rousseau, uma pedra gigante
estaria a voar em direcção à minha cabeça neste momento.
Não te mexas.
- Que estás a fazer? - Não te mexas.
Isso também veio com aquela luzinha vermelha que piscava?
Walkie-Talkie.
Não, meu, é um telefone por satélite.
Bolas, não tem sinal.
Que surpresa.
Meu Deus.
És tu?
Quem é ela?
É a Penny.
O que é isso?
A tua cassete com várias musicas.
Bem, ficas com ela ou não?
"The Best of Phil Collins"?
Não sejas esquisita.
Se o Bernard perguntar, não sei nada sobre isso.
Obrigada, James.
Então, porque é que saltaste para cima de mim ontem à noite?
- O quê? - Foi porque viste o Doc
a passar o tempo com a Juliet?
Não é nada disso.
Não é?
Tu não me vais usar, Sardas.
Tudo o que tens que fazer é perguntar.
Pensas que é ela, não pensas?
Quem?
A tua miúda... Penny.
Pensas mesmo que foi ela que saltou do helicóptero.
Tive essa esperança.
Agora tenho a certeza.
Porque não nos disseste?
Tinhas vindo se tivesse dito?
Claro. Porque não viria?
Não te quis dizer porque...
Não quis que nada mudasse.
É justo.
Olha, se o que quer que andes a ver, faça com que a tua miúda nos salve,
porque iríamos querer mudar alguma coisa? Certo?
Certo.
Obrigado por teres avisado para trazer um guarda-chuva, meu.
Irmão Desmond?
Que está a fazer?
Bem, penso que estou a apanhar uma bebedeira
com o nosso bom vinho.
Essa garrafa do nosso bom vinho custa mais de 100 libras.
Só engarrafámos 108 caixas este ano.
Bem, é como se tivéssemos feito um voto de pobreza, não é?
Também fizemos um de caridade.
Certo.
Algo me diz, Desmond,
que não você é talhado para ser monge.
Sabe, eu tive... tive uma semana difícil.
Peço desculpa pelo vinho.
Eu faço a penitência.
Penso que está para além da penitência, Desmond.
Irmão Desmond.
Já não é mais isso.
Está-me a despedir?
Estou, sim.
Não pode fazer isso. Eu ouvi o chamamento.
Tenho a certeza que ouviu o chamamento,
mas a abadia não é claramente onde é suposto você acabar.
Não tenho a menor dúvida que Deus tem planos diferentes
do que você ser monge, Desmond... Planos maiores.
Sim, tenho a certeza que sim.
Ele tem. Só que você passou demasiado tempo a fugir
para dar conta de para onde poderá estar a fugir.
O que devo eu fazer agora?
O que quer que venha a seguir.
Quem é a Penny?
É uma miúda que o Desmond namorava,
e agora ele pensa que ela caiu do céu.
Então vamos salvar-lhe a vida,
e ela vai fazer com que nos resgatem.
Meu, mesmo que eu falasse coreano, não faria qualquer sentido.
Vamos andar mais depressa se pararmos de falar.
Ela pode estar magoada.
Estou a andar o mais rápido que posso.
Caso não tenhas reparado, meu, não sou propriamente o Flash.
O Flash é patético.
Tens alguma coisa contra o homem mais rápido vivo?
És doido, pá!
O Super-Homem consegue voar à volta do planeta inteiro
num piscar de olhos.
Meu, se estamos a falar de um corrida puramente a pé,
o Super comia o pó do Flash.
Mas porque iria o homem de aço concordar com o raio de uma corrida a pé?
Por caridade? E o Flash ganharia à vontade,
porque ele pode, tipo, vibrar através de paredes e assim.
Vibração!
Que será que o Super-Homem faria se fosse ao encontro de uma parede?
Bem, não vale destruir.
Nada de voar, nada de destruir.
Mais algumas restrições que eu deva saber?
Talvez devêssemos equipar o Super-Homem
com Kryptonite.
Mas que raio...?
Charlie, baixa-te!
Meu.
Por aqui.
Não, o sinalizador caiu deste lado do alto. Não, ali.
Que tal nos separarmos? Eu e o Charlie vamos por ali.
Tu e o Jin dão a volta,
encontramo-nos naquele rasgo ali.
Tu e o Jin. Eu fico com o Desmond.
Tu disseste "baixa-te".
Desculpa?
Tu gritaste "baixa-te".
Tu sabias, ainda antes de termos partido.
- Tu sabias todo este tempo, não sabias? - Sim.
Bom, então, porque não disseste nada?
Porque se eu te tivesse dito a verdade, não terias vindo.
Tu precisavas que eu viesse porque eu era uma parte da tua visão.
Pensaste que a única forma de teres a tua rapariga de volta
seria eu levar com uma seta na cabeça.
Tu ias-me sacrificar.
Se os flashes não acontecerem exactamente como os vi,
o final muda.
Era suposto eu deixar-te morrer, Charlie.
O que é suposto isso querer dizer?
Quer dizer que não tem sentido nenhum.
Eu continuo a salvar a tua vida, e que melhorias trouxe isso?
Vai continuar a acontecer uma e outra vez.
Talvez seja esse o objectivo, não? Talvez seja um teste.
Um teste?
Como Deus a testar Abraão,
só que eu falhei...
porque eu mudei o que vi.
Consegues ouvir-me?
Olá!
Meu, ela não se está a mexer.
Desculpa, Penny.
Desculpa.
Temia que se fosse embora sem dizer adeus.
Não.
Quase que levei isto comigo.
Se não estiver com pressa,
o irmão Martin vai para a cidade daqui a umas horas.
Pode dar-lhe boleia.
Isto é, se não se importar de carregar algum peso.
As dez caixas estão prontas.
Ali o Desmond tem já a última.
Obrigado, o meu pai já enviou o cheque.
E por favor, agradeça-lhe pela sua generosa doação.
É sempre um prazer vê-la.
Adeus, Desmond.
Penso que conseguimos colocar tudo na parte de trás,
senão colocamos o resto à frente.
Pode ser?
Sem problema.
É melhor guiar com cuidado, menina.
Esta vinha faz apenas um número limitado
destas caixas por ano. - Ai é?
Sim. É por causa dos monges serem preguiçosos.
Sabe, é mais fácil fazer geleia do que vinho.
E como sabe tanto sobre os monges?
Sou um ex-monge.
A sério?
Até à noite passada.
Fui despedido.
- Bem, não foi assim tão engraçado. - Desculpe. Eu nunca... Eu...
Eu não sabia que os monges podiam ser despedidos.
Mas podem.
Sabe, foi-me dito directamente
que a Abadia não era o sítio onde deveria ficar.
Apenas um... passo ao longo do caminho.
Sabe, alegadamente Deus tem planos maiores para mim.
Algo me diz que você não acredita por completo nisso.
Suspeito que seja por não acreditar.
Bem, talvez eles estejam certos. Quer dizer, pensa bem.
Se não tivesse sido despedido, nós não nos teríamos conhecidos,
e então como me poderia ajudar a descarregar estas caixas em Carlisle?
Eu disse que ia para Carlisle consigo?
Ainda não.
Quer dizer, claro, se um ex-monge já tem planos...
Sabe, eu normalmente não entro em carros de desconhecidos.
Bem, nesse caso, sou a Penelope.
Penny.
Desmond.
Tenho muito prazer em conhecê-la, Penny.
Ela está viva.
Afastem-se!
Afastem-se dela!
Estou aqui.
- Estou aqui, Penny. - Tem cuidado.
Larga, Charlie.
Desculpa, Penny, desculpa.
Desmond?
Para mais legendas de Lost - http://Lost-PT.com/forum -