1
00:00:00,200 --> 00:00:01,915
Anteriormente em Lost

2
00:00:02,424 --> 00:00:03,966
Você roubou-me um rim.

3
00:00:03,967 --> 00:00:06,098
Tu precisavas de um pai
e eu precisava de um rim.

4
00:00:06,469 --> 00:00:07,500
Supera isso!

5
00:00:13,710 --> 00:00:15,410
Eu sei que tu foste
criado num orfanato,

6
00:00:15,411 --> 00:00:19,248
eu sei que tu passaste 4 anos numa cadeira
de rodas antes de chegares aqui á ilha. 

7
00:00:19,283 --> 00:00:21,040
E eu sei como é que tu foste parar nela.

8
00:00:21,041 --> 00:00:25,911
E se eu te dissesse que em algum lugar
nesta ilha, existe uma grande caixa...

9
00:00:27,071 --> 00:00:30,084
E o que tu imaginares, o que
tu desejares que lá esteja dento...

10
00:00:30,998 --> 00:00:34,808
quando fores a abrir
a caixa, lá estará.

11
00:00:34,809 --> 00:00:37,075
Espero que esta caixa seja
o suficientemente grande

12
00:00:37,311 --> 00:00:38,994
para que possas imaginar um
novo submarino dentro dela.

13
00:00:46,310 --> 00:00:48,439
Bem, John, tu agora já estás pronto.

14
00:00:48,540 --> 00:00:51,552
Você não vai começar a falar
outra vez da caixa mágica, ou vai?

15
00:00:51,553 --> 00:00:54,743
Não, John, eu vou-te mostrar
o que saíu de lá de dentro.

16
00:00:57,430 --> 00:00:58,383
Pai?

17
00:01:21,050 --> 00:01:22,147
Poupa o teu fôlego.

18
00:01:25,238 --> 00:01:26,438
Ninguém te vai ouvir.

19
00:01:38,693 --> 00:01:41,025
8 dias atrás.

20
00:01:41,961 --> 00:01:43,068
Pai?

21
00:01:48,352 --> 00:01:49,156
O que é isto?

22
00:01:49,157 --> 00:01:50,157
Diz-me tu.

23
00:01:51,113 --> 00:01:52,374
Você o trouxe para cá.

24
00:01:52,639 --> 00:01:53,836
Não, eu não o trouxe para cá.

25
00:01:53,937 --> 00:01:56,619
Tem cuidado não te chegues
muito perto dele, John.

26
00:01:57,712 --> 00:02:00,046
Aonde você o encontrou?
Porque o trouxe para cá?

27
00:02:00,047 --> 00:02:02,680
Eu já disse, nós não o trouxemos...

28
00:02:02,681 --> 00:02:04,241
Quer que eu lhe pergunte
como é que ele chegou aqui?

29
00:02:04,342 --> 00:02:05,342
Estás à vontade.

30
00:02:07,626 --> 00:02:08,415
Tom!

31
00:02:10,961 --> 00:02:12,532
Eu avisei-te, John.

32
00:02:15,007 --> 00:02:16,508
Tu não sabes, John?

33
00:02:17,187 --> 00:02:19,446
Não sabes onde estamos?

34
00:02:25,300 --> 00:02:26,247
O que quis ele dizer?

35
00:02:26,248 --> 00:02:28,822
Eu acho que não terás tempo
de lidar com isto agora, John.

36
00:02:29,714 --> 00:02:31,837
Nós partiremos todos de manhã cedo.

37
00:02:31,838 --> 00:02:32,820
Para onde vamos?

38
00:02:34,965 --> 00:02:36,505
Nós vamos para um sítio novo.

39
00:02:37,929 --> 00:02:39,572
Bem, na realidade é um sítio já antigo.

40
00:02:41,453 --> 00:02:42,980
Gostarias de vir com a gente?

41
00:02:49,491 --> 00:02:50,460
Sim.

42
00:02:50,761 --> 00:02:51,709
Óptimo.

43
00:02:53,956 --> 00:02:56,051
Nós estamos a manter a Kate
num local aqui próximo.

44
00:02:56,752 --> 00:02:58,220
Talvez te queiras despedir.

45
00:03:22,367 --> 00:03:23,603
Aonde é que vais?

46
00:03:25,208 --> 00:03:27,266
Eu não consigo dormir se não
for na minha própria tenda.

47
00:03:27,900 --> 00:03:30,555
Tábem, vamos para a tua tenda.

48
00:03:36,855 --> 00:03:38,428
Não é nada pessoal, eu só...

49
00:03:40,272 --> 00:03:41,593
São velhos hábitos, sabes?

50
00:03:45,147 --> 00:03:46,822
Certo, desapareçe!

51
00:03:48,901 --> 00:03:50,288
Queres que eu te leve para casa?

52
00:03:51,815 --> 00:03:54,083
São 5 tendas de distância,
eu acho que consigo.

53
00:03:54,547 --> 00:03:55,402
Claro.

54
00:03:56,034 --> 00:03:57,652
Eu de qualquer maneira 
tenho de urinar.

55
00:03:58,571 --> 00:04:00,369
Isso é muito romântico.

56
00:04:22,955 --> 00:04:24,225
O que raio é que vocês estão a fazer?

57
00:04:26,777 --> 00:04:27,698
O que raio estás a fazer?

58
00:04:28,649 --> 00:04:29,704
Eu vou urinar.

59
00:04:31,307 --> 00:04:32,955
Pois, bem, nós também.

60
00:04:36,324 --> 00:04:37,442
Bem, então venham.

61
00:05:02,763 --> 00:05:04,009
Olá, James.

62
00:05:06,894 --> 00:05:11,000
LOST

63
00:05:11,351 --> 00:05:15,770
3ªTemporada

64
00:05:16,206 --> 00:05:19,133
Epísodio 19

65
00:05:19,526 --> 00:05:21,610
"The Brig"


66
00:05:22,510 --> 00:05:23,991
Tu não queres fechar a berguilha?

67
00:05:26,383 --> 00:05:27,741
Mas que raios estás a fazer aqui?

68
00:05:28,139 --> 00:05:29,461
Na realidade, estou á tua procura.

69
00:05:31,332 --> 00:05:32,623
Ok, Tarzan.

70
00:05:32,871 --> 00:05:36,485
Agora voltas depois de explodir o que
nos poderia levar para fora desta ilha.

71
00:05:36,486 --> 00:05:38,556
Que tal dizeres-me o que te levou
a juntares-te com o maldito inimigo?

72
00:05:38,757 --> 00:05:39,799
Eu não me juntei a eles.

73
00:05:40,546 --> 00:05:41,960
Eu infiltrei-me no meio deles.

74
00:05:42,435 --> 00:05:44,827
Tu estás a espiar os outros?
É Isso mesmo.

75
00:05:44,962 --> 00:05:47,087
E que tal dares-me uma
razão para eu acreditar nisso?

76
00:05:48,513 --> 00:05:52,006
Porque à algumas horas atrás eu fui
à tenda do Ben e sequestrei-o.

77
00:05:54,861 --> 00:05:55,774
Eu amarrei-o...

78
00:05:56,185 --> 00:05:57,842
e arrastei-o para a selva.

79
00:05:59,200 --> 00:06:02,026
E tu vieste aqui dizer-me
isso, porque...

80
00:06:02,027 --> 00:06:06,021
Porque ele é o homem que te torturou,
que te bateu, e que te humilhou.

81
00:06:07,605 --> 00:06:08,863
E eu quero que tu...

82
00:06:09,832 --> 00:06:11,323
o mates.

83
00:06:16,654 --> 00:06:18,125
Se o queres morto, mata-o tu.

84
00:06:18,326 --> 00:06:20,014
Eu não sou nenhum assassino.
Nem eu.

85
00:06:20,515 --> 00:06:22,335
Com excepção do homem
que tu mataste em Sydney.

86
00:06:24,558 --> 00:06:26,248
Eles têm arquivos sobre nós, James.

87
00:06:27,498 --> 00:06:28,524
De todos nós.

88
00:06:30,295 --> 00:06:32,192
Bem, então os arquivos 
não estão corretos.

89
00:06:39,437 --> 00:06:41,064
Então eu cometi um erro
ao vir ter contigo.

90
00:06:47,767 --> 00:06:49,606
Por favor não contes a ninguém
que eu estive aqui.

91
00:06:51,090 --> 00:06:52,128
Ei, pára!

92
00:06:53,079 --> 00:06:54,308
Eu disse pára.

93
00:06:57,779 --> 00:06:59,442
Raios!
Espera ai!

94
00:07:05,859 --> 00:07:07,767
3 dias atrás.

95
00:07:15,624 --> 00:07:16,646
Pronto.

96
00:07:17,775 --> 00:07:18,747
Está montada.

97
00:07:18,748 --> 00:07:19,848
Obrigada.

98
00:07:20,236 --> 00:07:22,609
Eu levaria horas a fazer isto sozinha.

99
00:07:23,308 --> 00:07:24,664
Fico feliz em poder ajudar.

100
00:07:28,380 --> 00:07:29,441
Não lhes ligue.

101
00:07:29,442 --> 00:07:31,182
Estão todos excitados com
a sua presença aqui.

102
00:07:31,939 --> 00:07:32,920
Excitados?

103
00:07:33,609 --> 00:07:34,956
Nós estávamos á sua espera.

104
00:07:36,591 --> 00:07:37,477
John.

105
00:07:37,689 --> 00:07:39,329
Você tem um minuto?
Sim.

106
00:07:39,904 --> 00:07:41,410
Ben está á sua procura.

107
00:07:42,528 --> 00:07:43,298
Está bem.

108
00:07:46,815 --> 00:07:51,330
Ben, são 6 da manhã de sábado. Kwon
está grávida, o feto está saudável

109
00:07:51,331 --> 00:07:53,887
e foi gerado aqui na ilha
com o marido dela.

110
00:07:53,888 --> 00:07:55,820
Ele era estéril antes de chegarem aqui.

111
00:07:57,520 --> 00:07:58,640
Olá, John.

112
00:07:58,641 --> 00:07:59,855
Obrigado por vires.

113
00:08:00,974 --> 00:08:01,853
O que é isso?

114
00:08:01,854 --> 00:08:04,735
A Juliet nos mandou informações
do teu anterior acampamento.

115
00:08:05,924 --> 00:08:08,382
Ela está a descobrir das mulheres
está grávida.

116
00:08:08,383 --> 00:08:09,855
Então nós vamos lá e...

117
00:08:10,933 --> 00:08:12,012
trazemo-las.

118
00:08:13,666 --> 00:08:14,604
Trazemo-las?

119
00:08:16,485 --> 00:08:18,569
Não é a primeira vez que
fazemos isso, John...

120
00:08:18,570 --> 00:08:20,052
e confie em mim, ninguém
sairá ferido.

121
00:08:22,199 --> 00:08:23,691
Podes-me passar isso, por favor?

122
00:08:28,479 --> 00:08:29,465
Obrigado.

123
00:08:33,065 --> 00:08:35,909
Eu acredito que tenho de te
agradecer por isto, John.

124
00:08:36,202 --> 00:08:37,251
A mim?

125
00:08:37,252 --> 00:08:38,990
Há uma semana atrás eu não conseguia
mexer os dedos dos pés.

126
00:08:41,595 --> 00:08:46,744
Mas no minuto em que tu apareceste
eu comecei a sentir picadas e alfinetadas.

127
00:08:47,944 --> 00:08:49,572
E isto é só o começo, John.

128
00:08:49,926 --> 00:08:52,058
Eu mal posso esperar para te
mostrar o que esta ilha pode fazer.

129
00:08:53,380 --> 00:08:56,945
Mas infelizmente...
Tu ainda não estás pronto, John.

130
00:08:58,883 --> 00:09:01,511
O quê? Não, eu estou pronto.
Não, John, não estás.

131
00:09:02,992 --> 00:09:05,040
Tu ainda estás a ser 
assombrado pelas recordações ...

132
00:09:05,041 --> 00:09:07,634
do homem que tu eras antes
de chegares à ilha.

133
00:09:08,491 --> 00:09:11,035
E nunca serás livre até que
te consigas libertar...

134
00:09:11,036 --> 00:09:12,988
da influência que o teu
pai exerce sobre ti.

135
00:09:15,318 --> 00:09:16,870
Porque é que achas que nós
o trouxemos para cá?

136
00:09:17,721 --> 00:09:20,887
A caixa mágica.

137
00:09:21,088 --> 00:09:23,196
Certo, Ben. E que tal se me mostrasse...

138
00:09:23,197 --> 00:09:25,025
A caixa mágica é uma metáfora, John.

139
00:09:25,060 --> 00:09:29,308
Eu não te posso mostrar nada até que
proves que podes ser um dos nossos.

140
00:09:29,709 --> 00:09:31,720
Quando as pessoas se
juntam a nós na ilha,

141
00:09:31,721 --> 00:09:34,801
elas têm de fazer um voto,
de livre vontade...

142
00:09:35,510 --> 00:09:36,771
assumir um compromisso.

143
00:09:39,008 --> 00:09:41,109
É por isso que tu terás
de matar o teu pai.

144
00:10:05,284 --> 00:10:05,938
Olá.

145
00:10:07,182 --> 00:10:08,028
Quando é que voltáste?

146
00:10:08,063 --> 00:10:08,942
Jack, olá.

147
00:10:09,918 --> 00:10:10,767
Ontem à noite.

148
00:10:10,921 --> 00:10:12,666
Bem, hoje de manhã.

149
00:10:13,509 --> 00:10:15,806
Então, acampando, anh?

150
00:10:17,195 --> 00:10:18,564
O que é que vocês andavam a fazer por aí?

151
00:10:19,668 --> 00:10:23,505
Nós andámos a explorar um bocado, sabe,
a ver o que há além da praia.

152
00:10:25,167 --> 00:10:26,302
União masculina.

153
00:10:26,698 --> 00:10:30,477
Bem, da próxima vez que vocês 
forem, convidem-me também.

154
00:10:30,512 --> 00:10:32,083
Sim, da próxima vez, concerteza.

155
00:10:44,360 --> 00:10:45,225
Obrigado, Jin.

156
00:10:47,612 --> 00:10:48,899
Nós precisamos contar ao Jack.

157
00:10:48,934 --> 00:10:51,053
Sim. Talvez ele deva
ver o ferimento.

158
00:10:51,088 --> 00:10:52,910
Tu podes-me garantir que
o Jack é de confiança?

159
00:10:53,634 --> 00:10:56,662
Ele passou 10 dias com aquelas pessoas
e não aconteceu nada com ele.

160
00:10:56,942 --> 00:10:58,809
E essa mulher com quem
ele passa o tempo todo?

161
00:10:58,844 --> 00:10:59,774
A Juliet.

162
00:10:59,809 --> 00:11:03,218
Sim, Juliet. Há duas semanas atrás
ela mantinha os teus amigos em jaulas.

163
00:11:05,399 --> 00:11:08,286
A Naomi. Tu ouviste tudo o que ela disse?

164
00:11:09,512 --> 00:11:14,433
Se nós a mantivermos em segurança, ela é
o nosso caminho para sairmos desta ilha.

165
00:11:15,985 --> 00:11:20,713
Considerando tudo isto, tu
confias no Jack? Ou não?

166
00:11:25,232 --> 00:11:26,854
Certo.

167
00:11:27,472 --> 00:11:30,216
Então tu tens que trazer alguém
em quem possamos confiar.

168
00:11:39,377 --> 00:11:40,884
Deverias ter vindo calçado.

169
00:11:41,637 --> 00:11:43,016
Achas?

170
00:11:45,098 --> 00:11:46,452
O que mais lá tem?

171
00:11:47,465 --> 00:11:48,457
No quê?

172
00:11:50,115 --> 00:11:51,699
No arquivo que eles têm sobre mim.

173
00:11:53,291 --> 00:11:54,434
Não muito.

174
00:11:55,398 --> 00:11:58,086
Que os teus pais morreram
quando tu eras muito novo.

175
00:11:58,907 --> 00:12:00,234
Mas não diz porque...

176
00:12:00,704 --> 00:12:04,206
é que o teu pai alvejou a tua mãe.

177
00:12:07,231 --> 00:12:09,326
Ou porque é que ele se alvejou a ele próprio.

178
00:12:15,368 --> 00:12:17,232
Isso deve ter sido muito difícil para ti.

179
00:12:27,948 --> 00:12:29,037
E o que mais?

180
00:12:29,072 --> 00:12:32,588
O cadastro da escola. O registro criminal.

181
00:12:33,061 --> 00:12:35,653
Sobre alguns trabalhos por
causa dos quais foste preso.

182
00:12:35,919 --> 00:12:38,004
Eu acho que é por isso que
tu usas um nome falso, não é?

183
00:12:38,381 --> 00:12:40,186
Porque é que escolheste o nome Sawyer?

184
00:12:42,192 --> 00:12:43,465
O quão estúpido achas que eu sou?

185
00:12:43,500 --> 00:12:45,527
Eu já fui enganado uma vez pelo Ben.

186
00:12:45,562 --> 00:12:46,740
Talvez tenhas ouvido falar nisso.

187
00:12:46,775 --> 00:12:48,296
De um coelho, com um número pintado nele.

188
00:12:48,331 --> 00:12:49,765
Achas que eu simplesmente te vou
começar a seguir pela floresta?

189
00:12:49,767 --> 00:12:52,256
James, por favor, tu precisas,
tu precisas de confiar em mim.

190
00:12:52,291 --> 00:12:55,211
Para onde é que me estás a levar, diz-me
a verdade! O que é que queres de mim?

191
00:12:55,311 --> 00:12:57,164
Estou-te a levar até lá para fazer
exactamente o que eu te disse.

192
00:12:57,734 --> 00:12:58,552
Para matar o Ben.

193
00:12:58,587 --> 00:13:00,095
Porque é que voltaste para me levar?

194
00:13:00,130 --> 00:13:01,462
Eu precisava.
Porquê eu?

195
00:13:01,497 --> 00:13:02,832
Porque é que não fazes tu isso?

196
00:13:02,867 --> 00:13:04,796
James, por favor.
Não me chames James!

197
00:13:05,271 --> 00:13:07,325
Porque é que não fazes tu isso?

198
00:13:07,360 --> 00:13:09,602
Porque eu não consigo, eu não consigo!

199
00:13:09,637 --> 00:13:10,653
Eu não consigo fazer isso!

200
00:13:14,657 --> 00:13:16,485
Foi por isso que voltei para te levar.

201
00:13:26,160 --> 00:13:27,423
Levanta-te.

202
00:13:33,492 --> 00:13:37,264
Eu vou para onde o prendeste, mas depois
trazemo-lo de volta para o nosso acampamento.

203
00:13:37,299 --> 00:13:39,303
Eu não vou matar
ninguém, entendeste?

204
00:13:40,532 --> 00:13:43,391
Sim. Eu entendi.

205
00:13:45,307 --> 00:13:46,821
Mas vais mudar de idéia...

206
00:13:50,745 --> 00:13:53,875
Quando ouvires o que ele tem para dizer.

207
00:13:56,079 --> 00:13:57,768
Vais mudar de idéia.

208
00:14:14,043 --> 00:14:15,050
Olá, gajo.

209
00:14:16,930 --> 00:14:17,994
Olá, Hurley.

210
00:14:29,057 --> 00:14:30,238
És capaz de guardar um segredo?

211
00:14:38,516 --> 00:14:39,983
Já falaram com ela?

212
00:14:40,137 --> 00:14:42,748
Sim, vais querer ouvir tu mesmo.


213
00:14:43,058 --> 00:14:44,331
Contaste ao Jack?

214
00:14:45,374 --> 00:14:47,533
Não.
Óptimo.

215
00:15:00,133 --> 00:15:04,496
O meu nome é Sayid Jarrah, eu já sei
que o seu helicóptero caiu nesta ilha.

216
00:15:04,531 --> 00:15:06,464
Na realidade, caiu na água.

217
00:15:07,861 --> 00:15:08,850
Como se chama?

218
00:15:08,885 --> 00:15:11,422
Naomi, Naomi Darret.

219
00:15:11,457 --> 00:15:14,402
Naomi, de onde é que você
descolou exactamente?

220
00:15:14,671 --> 00:15:19,058
De um navio de carga, a cerca
de 13 kms a oeste daqui.

221
00:15:19,541 --> 00:15:21,673
Somos uma equipa especialista
em buscas e resgate.

222
00:15:21,708 --> 00:15:25,254
Você disse aos meus amigos que os
destroços do vôo 815 foram encontrados.

223
00:15:25,722 --> 00:15:27,497
Você quis dizer parte dos destroços?

224
00:15:27,532 --> 00:15:31,825
Não, eles encontraram o avião
inteiro na costa do Bali.

225
00:15:31,860 --> 00:15:33,735
Estava no fundo do mar a 4 milhas de profundidade.

226
00:15:34,551 --> 00:15:37,267
Eles enviaram câmeras em pequenos robôs
para inspecçionar os destroços.

227
00:15:38,738 --> 00:15:40,550
Os corpos estavam lá todos.

228
00:15:43,557 --> 00:15:46,357
Bem, obviamente não estamos mortos.

229
00:15:47,408 --> 00:15:48,363
Obviamente.

230
00:15:48,398 --> 00:15:51,774
Mas se não estavam á nossa procura,
estavam á procura de quem?

231
00:15:52,580 --> 00:15:53,470
Dele.

232
00:15:55,905 --> 00:15:56,691
Do Desmond?

233
00:15:57,040 --> 00:15:59,941
A minha empresa foi contratada por
uma mulher chamada Penelope Widmore.

234
00:15:59,976 --> 00:16:01,982
Eu não sei porquê, mas 
eu nunca a conheci.

235
00:16:02,209 --> 00:16:04,002
Ela deu-nos as coordenadas...

236
00:16:04,338 --> 00:16:07,935
E desde então nós seguimos 
os dados do GPS.

237
00:16:08,703 --> 00:16:10,314
Você sabia acerca da ilha?

238
00:16:10,349 --> 00:16:14,542
Ilha? Estávamos a seguir as coordenadas
no meio do maldito oceano.

239
00:16:14,577 --> 00:16:18,070
Achávamos que estávamos a ser
enganados. Até há 3 dias atrás.

240
00:16:18,767 --> 00:16:22,430
Eu estava voando de regresso para o navio quando
de súbito as nuvens abriram-se e eu vi terra.

241
00:16:23,577 --> 00:16:25,173
Então comecei a girar.

242
00:16:25,498 --> 00:16:29,314
Percebi que me estava a despenhar, então
peguei no meu pára-quedas e saltei.

243
00:16:33,307 --> 00:16:35,526
Tu realmente viste o helicóptero dela?

244
00:16:37,364 --> 00:16:38,265
Não.

245
00:16:38,857 --> 00:16:40,203
Você pensa que eu estou a mentir?

246
00:16:40,238 --> 00:16:44,038
Eu acho que você não tem nenhum
meio de se comunicar com o seu navio.

247
00:16:46,249 --> 00:16:48,608
Qual é o seu nome? Sayid?

248
00:16:48,812 --> 00:16:49,564
Sim.

249
00:17:00,170 --> 00:17:02,575
Lembre-me de não o resgatar, Sayid.

250
00:17:29,878 --> 00:17:31,418
Então, sobre o Ben.

251
00:17:31,419 --> 00:17:34,036
Tu disseste que eu iria querer matá-lo
depois de ouvir o que ele tem a dizer.

252
00:17:34,642 --> 00:17:35,340
Isso mesmo.

253
00:17:35,742 --> 00:17:37,059
Não me queres dar uma idéia
do que se trata?

254
00:17:37,935 --> 00:17:39,821
Não me cabe a mim dizer-te.

255
00:17:43,720 --> 00:17:46,913
Olha, o que tu leste
naquele arquivo...

256
00:17:47,844 --> 00:17:49,128
Sobre o tipo do homicídio em Sydney.

257
00:17:50,686 --> 00:17:54,744
Eu achava que ele era outra pessoa,
eu cometi um erro, não queria matá-lo.

258
00:17:56,815 --> 00:17:58,417
Bem, quem é que tinhas intenção de matar? 

259
00:18:07,241 --> 00:18:08,588
Estamos quase a chegar? 

260
00:18:10,932 --> 00:18:11,990
Quase.

261
00:18:14,141 --> 00:18:16,957
3 dias atrás

262
00:18:26,481 --> 00:18:27,779
Acorda, John.

263
00:18:30,081 --> 00:18:31,377
Está na hora.

264
00:19:02,492 --> 00:19:05,947
Eu sei que não vai ser fácil,
mas quanto mais depressa melhor.

265
00:19:10,281 --> 00:19:12,084
Você só pode estar
brincando comigo, certo?

266
00:19:13,129 --> 00:19:15,717
Você espera que ele me mate?

267
00:19:18,777 --> 00:19:24,626
John, a hesitação que estás a sentir é apenas
uma parte de ti, aquela que ainda acha

268
00:19:24,661 --> 00:19:27,746
que existe uma boa justificação
para ele te ter roubado o rim.

269
00:19:28,543 --> 00:19:30,853
Te ter empurrado de uma janela.

270
00:19:31,316 --> 00:19:33,749
Não te queres livrar dele?

271
00:19:33,784 --> 00:19:37,757
A hesitação que ele está sentindo
é porque ele é um paraplégico...

272
00:19:37,792 --> 00:19:38,828
Cale-se!

273
00:19:46,966 --> 00:19:49,144
Eu preciso pensar.
Não penses, John!

274
00:19:49,179 --> 00:19:51,072
Você está a perder o seu tempo.

275
00:19:51,317 --> 00:19:54,712
Nós já passámos por isto, tudo
o que ele quer é o seu pai...

276
00:19:54,747 --> 00:19:56,446
Cale-se, eu mandei-o estar calado!

277
00:20:00,217 --> 00:20:03,150
Tu realmente ainda não
entendes-te, pois não?

278
00:20:05,405 --> 00:20:08,400
Livra-te dele, John.

279
00:20:10,832 --> 00:20:12,122
Porque é que está a fazer isto comigo?

280
00:20:12,281 --> 00:20:15,214
Tu é que estás a fazer isto a ti próprio.
Enquanto ele ainda respirar,

281
00:20:15,606 --> 00:20:18,683
tu continuarás a ser o mesmo
homenzinho triste e patético 

282
00:20:18,956 --> 00:20:21,675
que não conseguia tomar uma 
atitude em relação a ele.

283
00:20:21,729 --> 00:20:23,909
Porque não podias andar.

284
00:20:48,168 --> 00:20:51,852
Eu vou continuar aqui o resto da
semana, John, se mudares de idéias...

285
00:21:08,033 --> 00:21:09,167
Desculpem-me

286
00:21:11,761 --> 00:21:13,945
Ele não é quem nós
supúnhamos que fosse.

287
00:22:06,530 --> 00:22:07,862
Filho da...

288
00:22:18,513 --> 00:22:20,274
Belo sítio este aqui, Locke.

289
00:22:22,621 --> 00:22:24,342
O Ben está lá dentro do galeão.

290
00:22:25,400 --> 00:22:26,533
Estás pronto?

291
00:22:28,683 --> 00:22:30,014
Sim, estou pronto.

292
00:22:51,244 --> 00:22:52,144
É seu amigo?

293
00:22:53,200 --> 00:22:56,523
É um antigo navio de escravos,
de meados do século XIX.

294
00:23:03,481 --> 00:23:08,354
Presumo que, capturavam os escravos, e traziam-nos
para cá, para explorar as minas da ilha.

295
00:23:12,734 --> 00:23:13,908
O que é que está nas caixas?

296
00:23:14,338 --> 00:23:15,943
Dinamites.

297
00:23:21,384 --> 00:23:22,910
Filho da mãe.

298
00:23:23,771 --> 00:23:25,530
Tu realmente raptaste o desgraçado.

299
00:23:30,057 --> 00:23:32,412
Nós não vamos matá-lo, Locke.

300
00:23:33,122 --> 00:23:35,156
É como tu quiseres, James.

301
00:23:59,743 --> 00:24:02,328
O que é que estás a fazer?
Abre o raio da porta!

302
00:24:02,717 --> 00:24:03,655
Cale-se!

303
00:24:04,093 --> 00:24:04,953
Abre-a!

304
00:24:06,399 --> 00:24:08,787
Cale-se!

305
00:24:14,744 --> 00:24:15,877
Mas quem raio é você? 

306
00:24:18,714 --> 00:24:19,810
Então, isso é tipo um rádio?

307
00:24:19,968 --> 00:24:21,383
É tipo um rádio, sim.

308
00:24:22,008 --> 00:24:23,963
Nunca vi um equipamento,
assim tão sofisticado.

309
00:24:24,591 --> 00:24:26,192
Mesmo assim tu podes consegues
polo a funcionar, não é?

310
00:24:26,351 --> 00:24:27,524
Espero que sim.

311
00:24:29,285 --> 00:24:30,419
E quanto á outra parte?

312
00:24:31,678 --> 00:24:33,987
A parte em que encontraram o avião,
e que estamos todos mortos.

313
00:24:35,003 --> 00:24:36,292
Uma coisa de cada vez.

314
00:24:43,840 --> 00:24:45,563
Não existe nenhum canal activo.

315
00:24:45,837 --> 00:24:49,450
O que quer que esteja fazendo esta 
interferência também está a bloquear o sinal

316
00:24:49,844 --> 00:24:51,135
que nos permitiria enviar
uma transmissão.

317
00:24:51,170 --> 00:24:51,546
Se nós...

318
00:24:52,093 --> 00:24:53,037
O que é isso?

319
00:24:53,425 --> 00:24:54,403
Isso é um rádio?

320
00:24:55,634 --> 00:24:56,646
Onde é que arranjaste isso?

321
00:24:57,266 --> 00:24:58,443
Na bagagem.

322
00:24:59,005 --> 00:25:01,235
Você encontrou um rádio na bagagem?

323
00:25:01,204 --> 00:25:03,135
Kate, se eu te explicar...

324
00:25:03,848 --> 00:25:05,902
Eu quero que mantenhas isto em segredo.

325
00:25:07,007 --> 00:25:08,819
Manter segredo sobre o quê?

326
00:25:11,107 --> 00:25:11,958
Locke!

327
00:25:12,731 --> 00:25:14,333
Abre o raio da porta!

328
00:25:14,368 --> 00:25:15,437
Abre-a!

329
00:25:15,945 --> 00:25:18,006
Eu estou-te a ouvir, seu careca bastardo!

330
00:25:23,692 --> 00:25:24,736
Russeau?

331
00:25:25,976 --> 00:25:26,999
Locke.

332
00:25:29,288 --> 00:25:30,989
O que te traz ao "Black Rock"??

333
00:25:31,097 --> 00:25:33,490
Dinamite. E tu?

334
00:25:34,020 --> 00:25:35,141
Abre a porta!

335
00:25:37,148 --> 00:25:38,378
Abre-a!

336
00:25:42,591 --> 00:25:44,432
Os caixotes estão mesmo ali.

337
00:25:47,874 --> 00:25:49,432
Abre o raio da porta!

338
00:25:49,467 --> 00:25:50,983
Tem cuidado, é instável.

339
00:25:57,878 --> 00:25:58,683
Locke!

340
00:25:59,437 --> 00:26:00,391
Locke!

341
00:26:02,917 --> 00:26:05,499
2 dias atrás.

342
00:26:12,971 --> 00:26:14,306
É bonito, não é?

343
00:26:15,384 --> 00:26:18,852
Não importa quanto tempo tu passas nesta
ilha, tu nunca te cansas desta vista.

344
00:26:19,035 --> 00:26:22,295
Nós não fomos formalmente
apresentados, eu sou o Richard.

345
00:26:24,504 --> 00:26:26,887
Importa-se que eu me junte a si?
Não.Claro que sim.

346
00:26:33,703 --> 00:26:35,675
Ele queria envergonha-lo.

347
00:26:36,192 --> 00:26:37,227
Desculpe?

348
00:26:37,628 --> 00:26:40,046
O Ben sabia que você não iria
matar o seu próprio pai.

349
00:26:41,325 --> 00:26:44,197
Ele colocou-te em frente a toda 
a gente do acampamento

350
00:26:44,198 --> 00:26:46,070
só para que o pudessem ver a falhar.

351
00:26:47,689 --> 00:26:48,698
Porquê?

352
00:26:52,352 --> 00:26:54,035
Porque quando chegou por aqui a notícia

353
00:26:54,070 --> 00:26:57,134
de que havia um homem com
a espinha partida no avião

354
00:26:57,580 --> 00:26:58,909
que subitamente voltou a andar,

355
00:26:59,174 --> 00:27:02,473
as pessoas começaram a ficar
muito excitadas, porque isso...

356
00:27:03,556 --> 00:27:07,339
Isso só poderia acontecer com alguém
que fosse extremamente especial.

357
00:27:09,484 --> 00:27:11,989
E o Ben não quer que ninguém
pense que você é especial, John.

358
00:27:12,775 --> 00:27:14,681
E porque é que me está a dizer isso?

359
00:27:15,899 --> 00:27:18,251
O Ben tem desperdiçado o nosso tempo com

360
00:27:18,897 --> 00:27:21,469
novidades tais como os
problemas de fertilidade.

361
00:27:21,892 --> 00:27:24,177
Procuramos por alguém
que nos possa lembrar

362
00:27:24,178 --> 00:27:26,626
que estamos aqui por
razões mais importantes.

363
00:27:28,476 --> 00:27:29,769
O que é que vocês querem de mim?

364
00:27:29,804 --> 00:27:31,864
Eu quero que você
encontre o seu objectivo.

365
00:27:32,504 --> 00:27:36,533
E para fazer isso, o seu
pai tem que partir, John.

366
00:27:37,461 --> 00:27:39,365
E já que você não vai fazer isso

367
00:27:45,823 --> 00:27:47,529
Eu sugiro uma outra pessoa.

368
00:27:52,963 --> 00:27:54,121
O Sawyer?!

369
00:27:55,121 --> 00:27:57,846
Porque é que o Sawyer mataria o meu pai?
Ele nem o conhece.

370
00:27:57,881 --> 00:27:59,164
Continue lendo.

371
00:28:04,189 --> 00:28:05,685
Abre o raio da porta!

372
00:28:06,387 --> 00:28:07,766
Filho da mãe!

373
00:28:17,298 --> 00:28:19,424
Estou a apontar a minha
arma para ti, John.

374
00:28:19,559 --> 00:28:21,902
Tens três segundos para
abrires esta porta.

375
00:28:22,661 --> 00:28:25,022
Tu não vais atirar em ninguém, James.

376
00:28:25,670 --> 00:28:26,906
Um...

377
00:28:28,632 --> 00:28:29,962
Dois!

378
00:28:29,997 --> 00:28:31,825
Se houvesse alguma bala nessa arma,

379
00:28:31,826 --> 00:28:34,257
porque é que colocarias uma
faca contra a minha garganta?

380
00:28:38,448 --> 00:28:40,123
Filho da mãe!

381
00:28:40,661 --> 00:28:43,081
Parece que não criei um falso idiota.

382
00:28:43,197 --> 00:28:44,592
O que raio quer dizer com isso?

383
00:28:44,627 --> 00:28:48,696
Quero dizer que aquele careca bastardo
do outro lado da porta é meu filho.

384
00:28:50,702 --> 00:28:51,553
Como é que é??

385
00:28:51,753 --> 00:28:53,086
Meu filho,

386
00:28:53,650 --> 00:28:55,722
Como em "eu sou o pai dele".

387
00:28:55,757 --> 00:28:57,201
Você fala inglês?

388
00:29:03,305 --> 00:29:05,759
Como é que chegou aqui? Até á ilha.

389
00:29:06,096 --> 00:29:07,221
Ilha?

390
00:29:08,156 --> 00:29:13,120
Certo... Eu ia a conduzir ao longo da
I-10 directo a Tallahassee quando "bam",

391
00:29:13,155 --> 00:29:15,846
alguém me bate por trás no carro.

392
00:29:17,676 --> 00:29:22,039
Eu embati contra o separador central a 70
milhas á hora, e a próxima coisa que me lembro,

393
00:29:22,188 --> 00:29:25,789
é dos paramédicos a colocarem-me numa
maca e a enfiarem-me numa ambulância,

394
00:29:25,824 --> 00:29:30,086
e um deles sorri para mim enquanto
introduz a intravenosa no meu braço,

395
00:29:30,121 --> 00:29:34,641
e depois... nada. Apenas escuro .

396
00:29:36,249 --> 00:29:40,542
A próxima coisa que sei, eu acordo numa
sala escura amarrado, mordaça na boca,

397
00:29:40,577 --> 00:29:45,391
e quando a porta abre, eu estou a olhar para
o mesmo homem que eu atirei pela janela fora,

398
00:29:45,426 --> 00:29:50,668
John Locke, o meu falecido filho.

399
00:30:00,383 --> 00:30:02,194
E ele está morto, porque
você o atirou pela janela fora?

400
00:30:02,195 --> 00:30:04,205
Não, ele sobreviveu a isso.

401
00:30:04,992 --> 00:30:06,298
Mas isso paralisou-o,

402
00:30:06,710 --> 00:30:07,794
Permanentemente.

403
00:30:08,988 --> 00:30:12,129
Eles está morto porque o avião em
que ele voava espatifou-se no pacífico.

404
00:30:16,618 --> 00:30:18,223
Bem eu tenho más notícias para si, papá,

405
00:30:18,436 --> 00:30:20,374
porque eu estava naquele
avião com o seu filho,

406
00:30:22,083 --> 00:30:23,503
E ele com certeza não era um inválido.

407
00:30:24,459 --> 00:30:27,055
E nós não nos espatifámos no pacífico,
nós espatifámo-nos aqui nesta ilha.

408
00:30:27,415 --> 00:30:29,031
Você tem certeza de que é uma ilha?

409
00:30:29,868 --> 00:30:31,037
Bem, o que mais pode ser?

410
00:30:31,261 --> 00:30:32,897
Pouco quente para ser o céu, não é?

411
00:30:36,856 --> 00:30:37,495
Tudo bem,

412
00:30:37,696 --> 00:30:38,681
Então estamos mortos.

413
00:30:38,967 --> 00:30:41,488
Encontraram o seu avião no fundo do mar.

414
00:30:43,368 --> 00:30:44,702
Num minuto estou num
acidente de carro,

415
00:30:44,703 --> 00:30:47,120
e no outro estou num barco
pirata no meio do mato?

416
00:30:47,465 --> 00:30:49,126
Se isto não é o inferno, amigo...

417
00:30:50,822 --> 00:30:52,051
então onde é que estamos?

418
00:30:58,479 --> 00:31:00,262
Porque é que você atirou o
Locke pela janela fora?

419
00:31:00,463 --> 00:31:02,241
Ele estava a tornar-se um empecilho.

420
00:31:04,923 --> 00:31:07,223
Eu enganei-o para que ele
me desse um dos seus rins.

421
00:31:07,754 --> 00:31:09,012
Ele nunca superou isso.

422
00:31:11,522 --> 00:31:12,450
Enganou?

423
00:31:13,265 --> 00:31:14,251
Sim, senhor.

424
00:31:14,945 --> 00:31:15,738
Enganei.

425
00:31:23,086 --> 00:31:24,083
Como se chama?

426
00:31:25,430 --> 00:31:26,303
O seu nome?

427
00:31:27,164 --> 00:31:29,515
Um vigarista usa vários nomes, amigo.

428
00:31:30,765 --> 00:31:33,506
Já fui Alan Seward, Anthony Cooper,

429
00:31:33,507 --> 00:31:37,514
Ted MacLaren, Tom
Sawyer, Louiss Jackson, Paul...

430
00:31:37,715 --> 00:31:38,896
Tom Sawyer...

431
00:31:40,606 --> 00:31:42,611
Eu era jovem, e o Huck Finn
já tinha sido escolhido.

432
00:31:43,765 --> 00:31:45,852
E as mulheres adoravam esse.

433
00:31:46,486 --> 00:31:47,340
Tornava-me charmoso.

434
00:31:52,433 --> 00:31:53,688
Bem, e acerca disto?

435
00:31:56,386 --> 00:31:57,345
Acerca disto?

436
00:32:00,806 --> 00:32:02,503
Sawyer também é o meu nome.

437
00:32:10,114 --> 00:32:13,146
Ontem

438
00:32:24,890 --> 00:32:25,500
Ben,

439
00:32:26,256 --> 00:32:27,131
O que está a acontecer?

440
00:32:27,910 --> 00:32:28,814
Estamos-nos a mudar.

441
00:32:29,524 --> 00:32:30,672
Mudar? Vamos para onde?

442
00:32:30,771 --> 00:32:32,141
Nós não vamos a lado
nenhum, John.

443
00:32:33,007 --> 00:32:34,621
Tu ficarás para trás.

444
00:32:34,959 --> 00:32:36,892
Vocês os dois ficarão para trás.

445
00:32:37,893 --> 00:32:38,652
O quê?

446
00:32:38,753 --> 00:32:39,922
Vocês não o vão levar?

447
00:32:40,221 --> 00:32:41,372
Ele é um problema seu, John.

448
00:32:41,799 --> 00:32:43,047
Porque é que nós o resolveriamos?

449
00:32:43,048 --> 00:32:45,398
Ben se você está a tentar colocar-me
no meu devido lugar, ou embaraçar-me...

450
00:32:45,399 --> 00:32:47,572
De onde é que tiráste uma
idéia ridícula dessas?

451
00:32:49,177 --> 00:32:50,221
Bem, você não pode me deixar.

452
00:32:50,835 --> 00:32:51,905
Depois de tudo, você não pode apenas...

453
00:32:52,064 --> 00:32:54,019
Não me digas o que eu
não posso fazer, John.

454
00:32:57,359 --> 00:32:59,405
Mas eu pensei que era. Especial.

455
00:33:02,634 --> 00:33:04,460
Bem, toda a gente comete erros.

456
00:33:08,457 --> 00:33:09,335
Estamos de partida agora.

457
00:33:10,563 --> 00:33:12,013
Bem deixaremos um rasto
para que nos possas seguir.

458
00:33:12,414 --> 00:33:13,215
E, John,

459
00:33:14,669 --> 00:33:17,243
A menos que carregues o corpo
do teu pai ás costas,

460
00:33:18,611 --> 00:33:19,798
nem te incomodes em vir.

461
00:33:53,187 --> 00:33:54,733
Qual é o problema consigo?

462
00:33:56,668 --> 00:33:58,662
Você já esteve em Jasper, Alabama?

463
00:34:00,982 --> 00:34:01,774
Porquê?

464
00:34:02,656 --> 00:34:04,148
Esteve ou não?

465
00:34:06,056 --> 00:34:07,764
Sim, eu já estive em Jasper.

466
00:34:08,841 --> 00:34:10,677
Não me diga que sou seu pai.

467
00:34:12,351 --> 00:34:13,157
Não.

468
00:34:15,395 --> 00:34:16,700
Você matou o meu pai.

469
00:34:38,338 --> 00:34:39,101
Leia.

470
00:34:46,674 --> 00:34:48,300
Querido Sr. Sawyer.

471
00:34:51,310 --> 00:34:52,435
O que é isto?

472
00:34:52,436 --> 00:34:53,436
Leia apenas.

473
00:34:56,568 --> 00:34:58,272
Você não sabe quem eu sou,

474
00:34:59,025 --> 00:35:00,700
mas eu sei quem você é.

475
00:35:02,045 --> 00:35:03,797
E eu sei o que você fez.

476
00:35:04,858 --> 00:35:06,558
Você fez sexo com a minha mãe.

477
00:35:07,228 --> 00:35:10,430
E depois você roubou o dinheiro
todo do meu pai,

478
00:35:11,007 --> 00:35:14,243
então ele ficou zangado,
e matou a minha mãe.

479
00:35:15,996 --> 00:35:17,715
e depois matou-se.

480
00:35:19,818 --> 00:35:20,746
Bla, bla, bla, bla...

481
00:35:23,630 --> 00:35:24,436
E então?

482
00:35:25,786 --> 00:35:28,032
Este é suposto ser você?
Você escreveu esta carta?

483
00:35:30,055 --> 00:35:30,919
Espere um segundo.

484
00:35:32,162 --> 00:35:35,903
Você usou o meu nome porque
queria alguma espécie de vingança?

485
00:35:38,294 --> 00:35:39,010
Continue a ler.

486
00:35:39,011 --> 00:35:40,011
Calma, calma.

487
00:35:41,091 --> 00:35:42,230
Não fique irritado.

488
00:35:43,384 --> 00:35:43,977
Olhe,

489
00:35:44,449 --> 00:35:46,734
Eu dei esse golpe uma dúzia de vezes.

490
00:35:48,069 --> 00:35:49,463
Se a sua mãe foi uma das...
Mary.

491
00:35:52,566 --> 00:35:53,653
O nome dela era Mary.

492
00:35:57,477 --> 00:35:59,660
Mary de Jasper, Alabama.

493
00:36:01,050 --> 00:36:03,831
Sim, eu lembro-me dela.

494
00:36:05,020 --> 00:36:08,657
Ela practicamente implorou-me 
para levar os seus 38 mil dólares

495
00:36:08,969 --> 00:36:11,581
e resgatá-la da sua lamentável vidinha.

496
00:36:13,541 --> 00:36:14,875
Termine de ler a carta.

497
00:36:15,295 --> 00:36:17,237
Olhe, eu só levei o dinheiro.

498
00:36:17,572 --> 00:36:20,072
A culpa não é minha se o seu
pai reagiu exageradamente.

499
00:36:20,425 --> 00:36:24,112
Se ele se suicidou, então eu tenho certeza
que ele está aqui embaixo em qualquer lugar.

500
00:36:24,831 --> 00:36:26,340
Talvez você pudesse
resolver isso com ele.

501
00:36:26,341 --> 00:36:27,222
Termine a carta!

502
00:36:30,733 --> 00:36:31,613
Tudo bem.

503
00:36:33,790 --> 00:36:34,779
Tudo bem.

504
00:36:45,912 --> 00:36:47,192
Você quer ir para o inferno?

505
00:36:48,611 --> 00:36:49,612
Você quer ir para o inferno?

506
00:37:39,578 --> 00:37:40,345
Obrigado.

507
00:37:46,637 --> 00:37:47,897
Já estás a sentir falta daqueles cheeseburgers?

508
00:37:48,386 --> 00:37:49,333
Só a todo o momento.

509
00:37:55,323 --> 00:37:56,189
Preciso conversar contigo.

510
00:37:58,224 --> 00:37:59,026
Tudo bem.

511
00:37:59,418 --> 00:38:00,227
Em particular.

512
00:38:00,801 --> 00:38:01,404
Não há problema.

513
00:38:01,405 --> 00:38:03,977
Qualquer coisa que me queiras dizer,
podes dizer á frente dela.

514
00:38:03,978 --> 00:38:04,978
Não isto.

515
00:38:04,979 --> 00:38:05,855
Tudo bem.

516
00:38:05,856 --> 00:38:07,788
Não, não, não. Tu podes ficar.

517
00:38:10,256 --> 00:38:11,531
Sabes de uma coisa, tu deverias ficar.

518
00:38:13,002 --> 00:38:15,649
Parece justo considerando que é por 
causa dela que ninguém te quer contar

519
00:38:15,650 --> 00:38:17,276
que está uma mulher
na tenda do Hurley.

520
00:38:17,277 --> 00:38:19,611
Que caiu de pára-quedas ontem na ilha.

521
00:38:19,912 --> 00:38:20,912
O quê?

522
00:38:20,913 --> 00:38:23,319
Uma mulher. ela saltou do
helicóptero antes de se despenhar.

523
00:38:23,320 --> 00:38:26,172
Ela disse que o barco de onde ela descolou
está a aproximadamente 80 milhas da costa.

524
00:38:26,173 --> 00:38:28,066
E que se ela puder encontrar alguma
maneira de entrar em contato,

525
00:38:28,067 --> 00:38:29,067
Seremos todos resgatados.

526
00:38:29,682 --> 00:38:30,669
Porque é que ninguém me contou isso?

527
00:38:33,079 --> 00:38:33,901
Eu já te disse...

528
00:38:34,720 --> 00:38:35,890
Porque eles não confiam em ti.

529
00:38:44,221 --> 00:38:45,097
Como?

530
00:38:46,449 --> 00:38:47,254
Como o quê?

531
00:38:47,255 --> 00:38:48,938
Como é que é suposto ela 
contactar com o barco?

532
00:38:48,939 --> 00:38:50,364
Tu ouvis-te o que eu acabei de dizer?

533
00:38:50,705 --> 00:38:52,817
Hurley, Charlie, Sayid,
seus amigos estão...

534
00:38:52,818 --> 00:38:53,818
Kate.

535
00:38:54,655 --> 00:38:55,542
Como?

536
00:39:00,720 --> 00:39:01,912
Ela tinha um...

537
00:39:02,522 --> 00:39:03,958
telefone-radio acho.

538
00:39:03,959 --> 00:39:05,289
Sayid está a tentar fazê-lo funcionar.

539
00:39:09,002 --> 00:39:09,912
Devíamos contar a ela.

540
00:39:13,246 --> 00:39:14,029
Não.

541
00:39:14,318 --> 00:39:15,160
Contar-me o quê?

542
00:39:15,573 --> 00:39:16,380
Devíamos contar a ela.

543
00:39:17,009 --> 00:39:17,818
Ainda não.

544
00:39:43,178 --> 00:39:44,352
Podes voltar agora.

545
00:39:46,802 --> 00:39:48,370
Porque é que fizeste isto?

546
00:39:50,307 --> 00:39:51,617
Ele arruinou a minha vida.

547
00:39:52,564 --> 00:39:53,466
E arruinou a tua.

548
00:39:57,900 --> 00:39:59,150
E ele merecia isto.

549
00:40:04,266 --> 00:40:05,415
A Juliet é uma espiã.

550
00:40:06,372 --> 00:40:07,138
O quê?

551
00:40:07,139 --> 00:40:08,139
Ela está a trabalhar para o Ben.

552
00:40:08,626 --> 00:40:11,208
Ele a enviou para descobrir quais
das nossas mulheres estão grávidas.

553
00:40:11,786 --> 00:40:14,513
Daqui a três dias vai haver um
ataque na praia e eles ião levá-las.

554
00:40:15,289 --> 00:40:17,389
Eles dizem que não querem
que ninguém se magoe.

555
00:40:19,462 --> 00:40:20,846
Porque é que me estás me a contar isso?

556
00:40:21,186 --> 00:40:22,601
Para que possas avisar o acampamento.

557
00:40:22,602 --> 00:40:23,927
Tu avisas o acampamento.

558
00:40:25,644 --> 00:40:26,699
Eu não vou voltar.

559
00:40:27,997 --> 00:40:29,372
Tu vais voltar a infiltrar-te?

560
00:40:31,014 --> 00:40:32,799
Não, eu nunca estive infiltrado, James.

561
00:40:34,281 --> 00:40:35,873
Eu agora estou na minha própria viagem.

562
00:40:38,854 --> 00:40:41,217
Mesmo que a Juliet seja uma espiã,
ninguém vai acreditar em mim.

563
00:40:41,218 --> 00:40:42,804
eu sempre disse isso
desde que ela apareceu.

564
00:40:45,781 --> 00:40:46,813
Eles agora acreditarão em ti.

565
00:40:55,782 --> 00:40:56,640
Isso é verdade?

566
00:40:58,600 --> 00:40:59,422
O que é que é verdade?

567
00:41:00,328 --> 00:41:01,694
Que ele te atirou de uma janela.

568
00:41:05,415 --> 00:41:06,452
Que és um aleijado.

569
00:41:10,550 --> 00:41:11,580
Nunca mais.