Anteriormente em Lost...
O Desmond disse que eu iria morrer.
Ele disse que tem uns flashes. Visões.
Quando vi o raio atingir o tecto, tu foste electrocutado.
E quando viste a Claire na água, afogaste-te a tentar salvá-la.
Eu mesmo mergulhei , para que não te afogasses.
Mas faça eu o que fizer, vais morrer, Charlie.
Há uma mulher na tenda do Hurley, que caiu de pára-quedas ontem.
Ela disse que o barco do qual saiu está à 8 milhas da costa...
e que se ela conseguir contactá-los, seremos todos resgatados.
- Por que ninguém me disse isso? - Por que não confiam em ti.
- A Kwon está grávida... - Onde arranjaste isso?
Achas que estás em posição de perguntar seja o que for?
Contei ao Jack o que eles me obrigaram a fazer.
Por que não nos contaste?
Por que ainda não tinha decidido o que iria fazer acerca disso.
Alguém quer tentar adivinhar o que Jack irá nos mostrar,
no meio do nada?
Não sei, cenas...
Provavelmente cenas secretas.
Por que é que tudo tem de ser segredo?
Que tal alguma franqueza, pra variar?
Mantivemos a rapariga do pára-quedas em segredo.
- Isso foi diferente. - Diferente como?
Porque nós não andávamos lá a jogar futebol com eles.
O que foi?
- Nada. - Espera.
Tiveste um dos teus flashes de novo, não foi?
Não, Charlie, não tive.
Chegámos.
Há uns dias atrás...
A Juliet veio ter comigo e contou-me tudo:
que o Ben a mandou aqui para
descobrir quais das nossas mulheres estavam grávidas.
Então quê? Vocês estavam a fazer testes em nós?
Não. Mas era isso que ele queria que eu fizesse.
Tenho deixado cassetes na estação médica.
Vocês ouviram o que ele disse. Eles vêm amanhã.
Sun...
sinto muito ter-te mentido.
Aprecio a sua honestidade, Jack.
Mas não explica porque nos trouxeste aqui.
Danielle?
Mostra-lhes.
Quando a Juliet me disse que eles vinham.
A primeira coisa que pensei foi...
onde raios nos vamos esconder desta vez?
Escondermo-nos não adianta. Eles vão voltar de novo.
Então saí e encontrei ajuda.
E durante os últimos dias ela tem trazido dinamite do 'Black Rock'.
Pela primeira vez sabemos exactamente o que eles querem, quando vêm buscá-lo...
e eles não fazem ideia nenhuma.
E vamos estar à espera deles.
A Juliet vai marcar as tendas, com as pedras brancas, tal como lhe disseram
Mas não haverá nenhuma mulher grávida lá dentro.
Vai haver muito daquilo que usámos naquela árvore.
Amanhã à noite...
paramos de nos esconder, de fugir, de viver com medo.
Porque quando eles chegarem...
vamos rebentar com eles para o inferno.
tradução e legendagem: fesamax media
Raios parta!
Para que estamos com este trabalho?
Não estrilhes, somos cabeça de cartaz.
Cabeça de cartaz? Vamos tocar em Cliderow. É no meio do nada.
Um concerto é um concerto. O que nos sustenta são os nossos fãs.
Esses fãs têm de nos pagar pneus novos mais sólidos.
Só se aparecermos.
Então vamos continuar, certo?
Sabes que mais? Continua tu! Eu demito-me!
- Vais desistir? - Não há nada de que desistir?
Estamos falidos. O álbum não está a vender.
- Somos uma farsa. - Ei, Charlie!
Escuta!
A nossa música!
Na rádio.
- Sim, estamos. - Estamos na rádio!
Eu disse-te , mano! Vamos ser estrelas de rock.
A PRIMEIRA VEZ QUE ME OUVI NA RÁDIO.
Posso perguntar-te uma coisa?
Sim.
Com quem vão vocês entrar em guerra?
É uma longa história. Não queres perguntar outra coisa?
- Estás a rir-te. - Claro que não.
Nunca desrespeito um companheiro da Monk Union.
- Então és de Manchester! - Sou sim.
A minha banda era estrela no bar Night and Day daquela rua.
- Que banda? - Chamávamo-nos Driveshaft.
- É, conheço-vos. - Apanhaste sol a mais?
Não, o acidente. Tu és a estrela de rock morta.
Fizeram um grande negócio contigo quando encontraram o avião.
- Grande funeral, novo álbum... - Novo álbum?
É. Estava em toda a parte. Uma cena tipo "Greatest Hits".
Ei. Vê as coisas pelo lado bom. Não estás morto, não é?
É.
Precisamos de mais fio.
Para detonarmos isto de uma distância segura.
Posso arranjar pessoas para procurarem nos destroços do avião.
Óptimo. Nas próximas 24 horas já deveremos ter as tendas montadas.
Estará tudo pronto amanhã à noite.
Precisamos falar sobre o telefone da Naomi.
Agora não.
Se estás chateado, depois podemos pedir-te desculpa, mas agora...
Estou ocupado, Sayid.
E eu estou a tentar tirar-nos desta ilha, Jack.
Não posso transmitir com esse telefone.
Pois o sinal de Danielle está na mesma frequência.
Se me disseres onde está a torre de rádio, posso ir lá, desligar tua mensagem e confirmar.
O sinal está a tocar há 16 anos, e ninguém ouviu.
- Que te faz pensar que terás melhor sorte? - O barco da Naomi está a 13 km da costa.
Sei que se eliminarmos o sinal da Danielle, eles vão ouvir-nos.
- Não vão não! - E por que não?
- Estamos a fazer-lhe interferência. - O quê?
O Ben está a usar uma das estações Dharma
para bloquear todos os sinais que saem da ilha a não ser os nossos.
- Qual estação. - Chamam-lhe Espelho de Observação.
- Espelho de Observação? - Sim, mas é de baixo de água.
e eu não faço ideia onde seja.
Eu acho que faço!
Sei que o Jack acha que isso é o melhor,
mas e se eles vierem atrás do Aaron de novo?
Claire, ouve.
Vou proteger-te. Vou proteger o Aaron.
Prometo.
Tudo vai ficar bem.
Desculpem!
Charlie, podes dar-me uma mãozinha?
Sim, Desmond, claro.
Estás pronto para me dizer o que viste esta manhã?
Estou.
Ainda bem.
Então como acontece desta vez?
Vamos, Des. Podes dizer. Eu aguento.
O que vi, Charlie, foi...
Claire e o bebé a entrar num helicóptero.
Um helicóptero que...
levanta voo, sai desta ilha.
- Tens a certeza. - Tenho.
Helicóptero de resgate?
Nesta praia? Esta ilha? Foi isso que viste?
Vamos ser resgatados!
Achei que ias dizer-me que ia morrer de novo.
E é, Charlie.
Espera, como?
Se tu não...
isso não vai acontecer.
Não haverá resgate.
Sinto muito, irmão.
Desta vez...
desta vez tens de morrer.
Anda!
Anda! Anda!
Anda, Charlie, salta. Eu seguro-te, rapaz.
- Não, você vai deixar-me cair. - Não sejas tolo, salta!
- Não. - Prometo. Vou segurar-te.
- Não, não vai. - Cala a boca.
Não dês ouvidos ao teu irmão. Salta e mais nada.
Não tens de ter medo de nada. Eu seguro-te, prometo.
Consegui.
- Conseguiu. - Já viu?
Sabes nadar, Charlie. Sabes nadar.
PAI A ENSINAR-ME A NADAR NA BUTLINS.
O que estás a escrever?
Nada.
Vá lá, diz-me.
Tens a certeza que queres saber?
- Pode ser mais fácil se não... - Sim.
Quero saber.
Estás dentro duma escotilha.
Um quarto cheio de equipamentos.
Uma luz amarela a piscar. Outro interruptor.
Tu carregas no interruptor.
A luz apaga.
E tu afogas-te.
Quando?
Não sei.
Tens a certeza que viste a Claire e o Aaron a entrar no helicóptero?
Vi.
Então...
antes de me afogar só tenho que ligar o interruptor.
Isso mesmo.
E onde é, então?
Este é o Espelho de Observação. É uma estação submersa.
Por favor, pode dizer-me alguma coisa que saiba sobre este lugar?
Nunca estive lá. Não conheço ninguém que tenha estado.
Por que não?
Houve um acidente. O Ben disse que a estação se inundou.
E se está inundada, como ainda funciona?
Isso é irrelevante. A questão é como fazê-la parar de funcionar.
Para podermos usar o telefone satélite.
O diagrama mostra a estação ligada à ilha por um cabo.
Tenho certeza que é o mesmo cabo que achamos na praia.
Por isso se seguirmos o cabo deve levar-nos à estação.
- Então, como vamos entrar? - Nadando.
Há uma entrada na plataforma.
Uma sala com o chão aberto, na base da estação.
Grande o suficiente para um submarino aportar.
Mesmo que esteja inundada. Acho que posso encontrar...
- o interruptor e desligá-lo. - E como voltas à superfície?
Não! Não te deixo ir numa missão suicida para carregar num botão.
Alguém tem que fazê-lo. Ou nunca vamos sair daqui.
Eu faço.
Nado até lá, carrego no botão e volto. Muito fácil.
Charlie, nem sabes do que estamos a falar.
Fui campeão de natação júnior no norte da Inglaterra.
Sustenho a respiração 4 minutos. Sei exactamente do que estás a falar.
Não, não há razão para fazer isso agora.
Vamos concentrar-nos nos Outros, e depois tratamos disso.
Espera um pouco.
Temos a possibilidade de emitir um sinal de resgate.
Há 90 dias que vocês me pedem para tomar decisões por vocês.
Pronto. Acabei de tomar uma.
Rose, este é um nó de marinheiro. Não vai aguentar.
- Tens de fazer um como o meu. - Então agora és especialista em nós.
Acredita, é...
Como fizeste isso?
Vê e aprende, querido. Vê e aprende.
Quando me vais contar?
Sun, por favor.
Ouvi a Juliet dizer o teu nome na cassete.
Todos olharam para ti.
É sobre a gravidez?
Eu vi o nosso bebé.
O quê?
Num ultra-som.
A Juliet levou-me à estação médica.
E ela...
Ele está bem?
Sim, muito saudável.
Ei. Olhem lá, olhem!
Sai de cima dele. Ele está bem.
- É um dos Outros. - Eu sei, tudo bem.
Estava na jaula ao lado da minha.
Eu conheço esse gajo. Que andas a fazer, Carl?
Eles vêm aí. Os meus!
lamento teres vindo pra nada, mas já sabíamos.
- E por que ainda estão aqui? - Porque quando eles chegarem...
amanhã à noite, estaremos prontos para eles.
Amanhã? Não! Eles vêm hoje à noite.
Já estão a caminho!
HÁ 6 HORAS ATRÁS.
Ei.
- Quando voltaste? - Agora.
Onde está o Locke?
Aqui tens a tua arma.
- Ben, que se passa? - Onde está o Ryan?
- Está na tenda dele. Está tudo bem? - Está na hora de irmos a eles.
- Mas disseste amanhã. - O Jacob quer que seja agora.
- Que se passou quando saíste? O John viu - O John sofreu um acidente.
- Ryan. - Sim, senhor.
Se sair agora, em quanto tempo chegas ao acampamento deles?
Se levar os meus 10 melhores homens chegamos ao cair da noite.
- Então, é melhor porem-se a caminho. - Mas antecipar os planos
A Juliet pode não estar pronta. E se ela não teve tempo de...
Nesse caso trazemos todas as mulheres.
E mais tarde vemos quais as que precisamos.
E os homens?
Se algum deles for estúpido o suficiente para se meter à tua frente...
- Mata-o! - Está bem.
Carl?
Sou eu.
- Pensei que ias trazer um coelho. - Tens de ir.
- Agora. - O quê?
- Descobriram que eu estava aqui? - Não.
Mas vão mandar gente para o acampamento deles agora.
- Tens de avisá-los. - Avisá-los?
- Tens de ir já. - Pensei que só iam buscar as grávidas.
Se fores de barco, chegas lá horas antes deles.
- Espere, Alex. - Ele vai matá-los, Carl.
O Auster e o Ford salvaram-te a vida.
Deves-lhes isso.
É melhor levares isso.
Se me apanham, desta vez o teu pai mata-me.
E ele é meu pai?
Anda, vai!
- Isso é tudo? - Sim.
Confias nele?
Não confias em mim? E ela?
Ela é uma espia.
Ela tem de marcar com pedras brancas as tendas das mulheres grávidas
para eles as levarem.
Eles sabem, Carl, mas obrigado.
Então, que vais fazer?
Temos que ir já, escondermo-nos.
Onde, é a ilha deles se eles quiserem matar-nos hão-de encontrar-nos.
O sol vai pôr-se daqui a algumas horas.
- Já temos fio suficiente? - Nem pouco mais ou menos.
Temos de arranjar outra maneira de accionar aquele dinamite.
Podemos atirar.
Não temos armas suficientes, ele disse que dez vêm armados.
Não contra os outros, contra as tendas.
Podemos colocar a dinamite perto das tendas
e acertar-lhes das nossas posições junto às árvores.
A Juliet marcou três tendas isso implica três armas.
Toma. Podes ficar com a minha também.
Sou a terceira.
Levamos a tua arma mas tu não ficas aqui.
Vai conduzi-los a todos à torre de rádio, todos.
Torre de rádio?
Se isso não funcionar não podemos arriscar a possibilidade
de perder contacto com o barco da Naomi.
Tem de acontecer tudo ao mesmo tempo.
Charlie
Ainda queres dar umas braçadas?
Sim, creio que sim.
Eu vou com ele.
Ok.
É melhor prepararmo-nos.
Ho, Ho, Ho!
Chegou irmãozinho.
O Natal chegou.
São as chavalas da Road 2?
Muito bem companheiro.
Bem, já que passaste mais um ano
como a única estrela rock do mundo que não se mete em drogas
vou partilhar contigo um facto pouco conhecido.
O Pai Natal vive ao fundo desta rua.
- O Pai Natal vive em Helsínquia? - Claro que vive.
E caso não tenhas percebido, irmãozinho
A Finlândia é o maldito do pólo norte.
Portanto um presente muito especial para ti este ano.
Liam, não.
Foi a mãe que te deu isso.
Tu nasceste primeiro.
Foi do pai dela, e do pai dele antes disso.
E é uma herança de família
e é por isso que o nome da banda deriva do maldito Dexter Stratum.
Eu sei. Mas Charlie.
Vamos ser honestos.
Ambos sabemos que sou um desastrado.
Mas tu, tu és diferente.
Vais casar-te.
Ter uma família.
Bebé.
- Eu já tenho sorte se chegar aos 30. - Não digas isso, Liam.
O anel tem de ficar na família Charlie.
Então, por favor, fica com ele.
A mãe iria querer assim.
Passa-o aos teus pequenos um dia.
Preciso saber que está a salvo.
Vou guardá-lo.
Mas não fica pra mim.
- Hei, serve. - Ora vê.
Feliz natal irmãozinho.
O NATAL EM QUE LIAM ME DEU O ANEL
Precisas de ajuda?
Porque não me disseste que ias fazer isso?
Não queria que te preocupasses.
Bem, é perigoso, não é?
Mergulhar até uma estação submarina.
É o que tem que ser feito para que todos nós sejamos salvos.
Não há problema, Claire.
Mas tens de me prometer uma coisa.
Enquanto eu estiver fora
não te preocupes comigo.
Tudo bem.
Eu pego nele.
Obrigado.
Escuta, pequerrucho:
Tome conta da tua mãe.
Enquanto eu estiver fora, ok?
Amo-te.
Até breve.
Tem cuidado Charlie,
- Ok? - Sim.
Sinto muito pessoal.
Fica pra próxima.
Ajudem-me.
Socorro!
Hei!
Pára aí!
Afasta-te dela.
O que estás a fazer? Deixa-a em paz.
Estás bem miúda?
Sim, acho que estou, sim.
Toma.
Perdoa-me se tiver um ataque cardíaco.
A última vez que andei à luta tinha 8 anos!
Perdi.
Bem isso faz de si um herói ainda maior, não é?
Só fiz o que qualquer um faria.
Três pessoas passaram pelo beco.
- O quê? - Viram-me.
Mas apenas seguiram em frente.
O senhor é um herói.
E nunca deixe que ninguém diga o contrário.
JUNTO A COVENT GARDEN UMA MULHER CHAMA-ME HERÓI.
- O que é isso? - É um cinto de peso.
Vai-te afundar mais rápido do que nadar.
Cada segundo conta.
Então só tiro isso quando chegar ao fundo.
Nado pra cima... pela abertura da plataforma... entro pela estação
nado até à sala que tiver o interruptor amarelo a brilhar.
E carrego nele.
Nada demais.
Quanto tempo consegues realmente suster a respiração?
Isso importa?
Queres que acerte noutro?
Não, já provaste que sabes.
Bernard isso não é uma visita a Montgomery County.
Eu sei o que estou a fazer.
Não, não sabes, as latas não disparam contra ti.
Nada me vai acontecer, Rose.
Só tenho que atirar a uma tenda.
E já estou mesmo atrás de ti.
Então também fico.
Não ficas, não, Rose.
Estão todos a reunir-se na ponta sul da praia.
Ninguém vai ficar pra trás além dos atiradores.
Quem disse?
Dás-me a tua palavra de que nada vai acontecer ao meu marido?
Se assim for, vou.
Dou-te a minha palavra
de que se não matarmos todos os que vão aparecer aqui dentro duma hora,
não vai importar onde o Bernard está.
Gosto mais de ti desde que voltaste, Jack.
És quase um optimista.
Vamos, se vais esconder-te nos arbustos
vamos vestir-te com algo escuro.
É melhor irmos andando.
A Rousseau disse que é mais ou menos um dia de caminho até à torre de rádio.
Eu não vou levá-los até à torre, tu é que vais.
- Como? - Não vais ficar para trás.
Isto foi ideia minha
E eu tenho toda a capacidade de executá-la.
- Devo-lhes isso. - Com que te importas mais:
matar os outros,
ou tirar a nossa gente desta ilha?
Esta tarde disseste que eras o nosso líder.
Está na altura de começares a agir como tal.
Guia-os à torre de rádio, Jack.
E depois leva-nos para casa.
Pessoal, esperem.
Soube
Soube do que vais fazer.
Quero ir contigo.
Estão todos a caminho da torre de rádio e...
tu sabes, estou cansado de caminhadas, explosões
Quero ajudar-vos.
Sou um óptimo remador.
Não podes ir Hurley.
Por que não?
Porque...
És grande demais.
Não cabes no barco.
Pá, essa não teve piada.
Espera.
Espera, espera.
Meu, tudo bem eu também não queria ir no teu barco idiota.
Vejo-te depois.
Nunca te esqueças que te amo, pá.
Pois... eu também te amo.
Tens água aí? Bom.
E tu, muita água? Bom.
Olá
Então aqui vamos nós de novo, hein?
Aqui vamos nós de novo.
As tendas estão todas marcadas, estamos preparados.
O Sayid encontrou o terceiro atirador?
Claire, precisas de ajuda com o pequenino?
Ah, não obrigado, estou bem.
Onde está o meu queridinho?
Vamos só dar uma voltinha, agarra-te à mamã, ok?
Aqui está.
Preparado?
Olá.
- Queres um cobertor? - Não, obrigada, tenho um.
Aqueces mais com dois. Fica com o meu.
Obrigada.
Então...
- Primeiro acidente de avião? - O que me denunciou?
Eu consigo sempre identificar os novatos.
Vai tudo correr bem, sabe.
Vai?
Estamos vivos.
Estamos numa ilha linda.
A dormir sob as estrelas...
Antes de que dês por isso, vêm aí helicópteros e levam-nos a todos.
Achas mesmo que nos vão encontrar?
Claro, porque haveriam de não nos encontrar?
Obrigada.
- Sou o Charlie. - Sou a Claire.
- Prazer em conhecê-lo, Charlie. - Prazer em conhecê-la.
A NOITE EM QUE TE CONHECI.
Chegamos.
Quero que entregues isso à Claire por mim.
O que é?
Os meus melhores momentos, a minha...
aborrecida desculpa para a vida.
Os meus maiores sucessos.
Sabes como é...
Memórias...
são tudo o que eu tenho.
Não és obrigado a fazê-lo, Charlie.
O quê?
Vou eu.
- Não, os teus flashes... - Talvez eu te veja a morrer porque...
eu deva tomar o teu lugar.
E a tua miúda, a Penny?
E a tua miúda?
Além disso...
Pode ser que eu tenha mais sorte que tu.
Guarda as tuas memórias contigo.
A partir daqui toca-me a mim.
Não sei o que dizer.
Olha, diz-me onde está o cinto de peso.
Mesmo atrás de ti.
Nós os dois sabemos.
Tu não deves ir em minha vez, irmão.
Eu estou vivo!