Pode puxar o seu banco por favor?
Pode apertar o cinto por favor?
Desculpe.
Pode-me trazer outro por favor?
Lamento, mas iremos aterrar dentro de 20 minutos.
20 minutos é imenso tempo.
Que tal um jornal?
E pode apertar o seu cinto.
Lamentamos os solavancos, estamos a passar por uma corrente de ar quente
à medida que fazemos a nossa descida para Los Angeles.
Por favor, mantenham os cintos apertados,
pois iremos aterrar em breve.
Você chegou à caixa de correio de... 310-555-01. Por favor deixe uma mensagem.
Olá, sou eu...
Acabei de ler...
Perdoa-me...
Mãe! Mãe! Mãe!
Socorro!
Tens tudo o que precisas?
Não. Mas fiz o melhor que pude daquilo que temos.
O Bernard e o Jin?
São ambos atiradores excelentes. E altamente motivados.
O dinamite está colocado, não vamos falhar.
Jack, o que quer que se passe aqui, quero que continuem a andar.
Continuam a andar para a torre de rádio.
Não voltem atrás por nenhuma razão.
Estou disposto a dar a minha vida, se isso significar que sejam salvos.
Mas não a vou dar para nada.
Percebes?
Sim, eu percebo.
Boa sorte.
Para ti também.
Se eu te dissesse que te ajudava com o teu sinal de S.O.S., mudavas de opinião?
Não.
- Então quero que o digas outra vez... - Rose...
Di-lo, Bernard.
Eu sou um dentista, não sou o Rambo.
E não te esqueças disso.
O Charlie vai ficar bem.
Sim... claro que vai.
Mantém-te perto do Jack e descansa se te sentires cansada.
Jin... porque estás a fazer isto?
Porque...
nós temos... que ir... para casa.
Está bem.
Vamos lá.
LOST 3ª Época, Episódio 22 e 23 (Season Finale) - Through The Looking Glass -
Tradução: Jack Takahashi, nirky e Thorp
Sync: Thorp (recurso às inglesas)
Revisão: Thorp
Jack, posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
O que fazias na vida antes de te tornares Moisés?
Era médico.
Claro que eras.
Então eu preciso da tua atenção por um momento, doutor.
Ela está bem?
Porque não estaria?
Porque nenhum de vós confia nela. Sem ofensa.
Porque não me apanhas quando acabares?
Juliet... Não há problema.
Tens que aprender como esta maravilha funciona,
no caso de me acontecer alguma coisa.
Tens que conseguir ligar ao meu barco.
OK, mostra-me.
É muito simples.
Liga-se aqui.
Isto abre um canal directo para o barco.
Carregas aqui,
esperas pelo sinal sonoro e dizes olá.
- Só isso? - Só isso.
Quando a estrela de rock desligar o que raio estiver a bloquear-nos,
esta luz vermelha passará a verde.
Isso será para breve, certo?
Espero que sim.
Quem és tu?
Se nos disseres como chegaste aqui não te vamos magoar.
Vim no meu submarino invisível.
Não o vêem?
- Ei, calma! - Calma? Ele é um deles!
Porque estás aqui?
Como descobriste esta estação?
A Juliet disse-nos.
Ela é uma de nós agora...
Caso não tenhas ouvido.
Pára! Temos que ligar ao Ben.
Vamos ligar ao Ben.
Anda.
Estás numa sala cheia de equipamento.
Há uma luz amarela intermitente, por cima de um interruptor.
Tu desligas o interruptor,
a luz apaga-se...
e tu afogas-te.
Responde! Responde, Ben!
Estou?
É a Boonie.
Ben, estás aí?
Consegues-me ouvir Ben?
Porque estás a quebrar o silêncio no rádio?
Um deles está aqui.
Desculpa, o quê?
Tenho-o amarrado, mas ele está aqui.
Um deles nadou até aqui.
Quem? Qual deles?
Ele não diz quem é.
É o Charlie!
Diz-lhe que eu disse olá!
Como é que...
Como é que ele sabe da estação?
Ele disse que a Juliet lhes contou.
OK, fiquem quietas não façam nada. Vou enviar ajuda.
Mikhail, tens que ir à estação Looking Glass
e descobrir o que o Charlie está lá a fazer.
Disseste-nos que a Looking Glass estava inoperável.
Inundada.
Menti.
Mikhail, preciso que vás agora.
Eu posso estar lá ao amanhecer.
Mas se a Juliet lhes falou da Looking Glass,
que mais é que ela lhes disse?
Ryan, responde.
Ryan, estás aí?
- Os vossos walkies estão desligados? - Sim, senhor.
Viste bem?
As tendas estão marcadas com coral branco. Três delas.
A Juliet fez o seu trabalho.
OK, vamos lá.
Está vazia!
Afastem-se das tendas!
É uma armadilha! Mexam-se!
- Meu Deus, por favor. - Afastem-se...
Mexam-se! Mexam-se!
A linha da árvore.
Tenho o vosso homem!
Larguem as armas!
Eu tenho o vosso homem!
Acabou!
Não.
Dedo fora do gatilho.
Era suposto haver 3 explosões.
Não resultou...
Já está. Como novo.
Obrigado.
Os repórteres estão à sua espera lá fora.
Já que é um herói...
Que bom...
A mulher, como está?
Está estável.
- Graças a Deus que estava naquela ponte. - Certo.
- Desculpe. - Não são permitidas visitas nas urgências.
Não há problema.
Ela...
nós éramos casados.
Entre.
Que se passou?
Foi um... Foi um acidente de carro.
Estás bem?
Sim, estou bem.
- Andas a beber de novo? - Não.
- Andas, Jack? - Não.
Porque voltaste aqui, Sarah?
Ainda estou no registo como o teu contacto em caso de emergência.
Porque andavas a conduzir às 2 da manhã?
Talvez me possas dar boleia para casa...
Penso que isso não seja apropriado.
Bom...
Obrigado por teres vindo, Sarah.
Adeus, Jack.
Porque houve apenas duas explosões?
Talvez não tenha sido preciso explodir a terceira tenda.
Mas aqueles tiros, porque...
porque terá sido? - Ele está bem, Rose.
Tu acreditas mesmo nisso?
Ouçam, eles não faziam ideia que estávamos à espera deles.
E o Sayid está com os vossos maridos,
eles vão ficar bem e vão estar um par de horas atrasados.
Então nós devíamos esperar aqui. Vai andando e...
Não. Ninguém fica para trás.
Se me dizes viver juntos, morrer sozinhos, Jack,
eu dou-te um murro na cara.
É justo, Rose.
É justo.
Mas nós temos um plano,
e tanto quanto sabemos, funcionou!
Vai ficar tudo bem, vai correr tudo bem.
Vamos continuar a andar, está bem?
Está tudo bem, vamos andando.
Vou-te perguntar isto mais uma vez.
Porque estás aqui?
Estou aqui, para desligar o vosso equipamento de bloqueio
que está ali ao pé da luz amarela.
- Como sabes disso? - Eu sei, porque eu sei.
O que quer que vocês me façam, u vou desligá-lo.
- Vais? - Certamente que sim.
Então qual é o código?
O quê?
Charlie, se vais desligar o equipamento de bloqueio
vais precisar do código.
E apenas 3 pessoas o sabem.
Eu, ela e o Ben.
Bom...
parece que não vou precisar do código,
já que esta estação vai ficar inundada de qualquer forma.
Desliguem o vosso bloqueador,
e os helicópteros chegam e salvam todos os meus amigos.
Mas se esta estação se inundar,
o que te acontece?
Eu morro.
O quê?
Estão todos mortos! Diane, Ivan, todos mortos!
E o Shepherd e o resto da gente desapareceram!
Desapareceram para onde?
Não sei. Estás-me a ouvir?
Mataram 7 dos nossos...
Acalma-te e diz-lhe as boas notícias.
Que boas noticias?
Apanhámos 3 deles.
Os que ficaram para trás para explodir as tendas.
Ben, eles sabiam que estávamos a caminho.
Foi a Juliet.
Ela traiu-nos.
- O quê? - Descobre onde ela está, Tom!
Levanta-te.
OK, júnior, onde raios...
Eles não falam.
Quem tens?
Jarrah, Kwon e o dentista.
Mata o Kwon.
O quê?
Queres que eles respondam às perguntas, mata o Kwon!
Fá-lo agora.
Não sei o que isso significa, mas de certeza que é lindo.
Não, espera, não!
- Não falar! - Não, por favor!
Fala comigo, ninguém vai ficar magoado. Diz-me para onde foi a tua gente?
Bernard, ele está a mentir. Ele vai-nos a matar a todos.
Onde estão eles?
Na torre de rádio.
Eles estão a andar para uma torre de rádio.
Porque é que estão a ir para lá?
Uma mulher caiu aqui de pára-quedas.
Ela tem um telefone de satélite e eles vão ligar ao barco dela.
A Juliet pensava que nós íamos amanhã.
Por isso porque é que eles estavam à nossa espera hoje?
Tu ouviste-o.
Como é que vocês sabiam?
Um miúdo...
disse-nos. Ele veio numa canoa e avisou-nos.
Que miúdo?
Karl. Ele disse que o nome dele era Karl.
Ouviste, Ben?
Ben?
Ouvi.
Que queres que façamos?
Os matemos?
Não.
Ainda não.
Vamos à torre de rádio?
Nós não, Richard. Eu.
Vais levar toda a gente para o templo como combinado.
Pode não ser a melhor altura para ires sozinho.
Ai sim e porque não?
Porque as pessoas estão a fazer perguntas, Ben.
Sobre ir para casa, sobre o que aconteceu com o Locke,
sobre o Jacob...
Para além do rumor
de que toda a gente que foi à praia morreu.
Não estão todos mortos.
Onde vais?
Olá, Alex.
- Eu perguntei-te onde ias. - Pensei em ir dar uma volta,
ver se encontro o Jack e os amigos.
Vou contigo.
Está bem.
- O quê? - Eu disse que sim.
Penso que é uma boa ideia.
Tu queres ver o Karl outra vez, não queres?
Arranja a mochila, eu parto daqui a 10 minutos.
Eles são 40 e tu estás sozinho.
Eles vão fazer o que for preciso para sair da ilha.
O que achas que vai acontecer quando chegares lá?
Vou convencê-los a não saírem.
Algo está errado.
Estão muitas coisas erradas, Kate.
O Bernard, o Jin e o Sayid... já nos deviam ter apanhado.
Quero voltar para ver se estão bem.
- Claro que queres. - Que é que isso quer dizer?
Quer dizer que a Kate, tem sempre alguém por quem voltar...
- Que se passa contigo? - Nada.
- Nada? - Estou bem.
Porque é que não me dizes o que se passa?
- Porque é que fizeste isso? - Para te acordar!
Desde que recebeste aquela cassete do Locke parece que andas sonâmbulo.
Se não te importas com os nossos amigos tudo bem,
mas parece que já não te importas com nada.
E desde quando é que me chamas Kate?
Sabes...
eles enviaram a Juliet para controlar a Sun,
mas ela também ia ver se eu estava grávida.
Esperemos que não estejas.
A luz ainda está vermelha?
- Des! Des! - Charlie!
Raios. Estás bem?
Não por muito tempo, se não saíres daí.
Esconde-te, Des!
Há pessoas ali, rápido esconde-te! Esconde-te!
Vai, vai, vai! Esconde-te!
Com quem é que ele está a falar?
Com quem estavas a falar?
Com ninguém, estava só a cantar.
Cala-te.
Certo, OK. Tu mandas.
vamos.
Posso ajudá-lo?
Só estava a ver a ficha dela.
Desculpe, sou o Dr. Hamil, Rob.
O novo cirurgião-chefe. Penso que ainda não nos conhecemos.
Jack Shepherd.
Dr. Shephard, o herói...
Duas vezes.
Está bem?
Depois da noite passada pensei que não ia entrar ao serviço.
Estava mesmo no lugar certo, na hora certa...
Esta mulher tem muita sorte em que você lá estivesse.
Se ela tivesse tido sorte, não teria fracturado a coluna,
que estava a embater na medula espinal.
Gostava de operar logo pela manhã.
Você quer operar?
Sim.
Lamento, Jack, mas esta não é a sua paciente.
Estamos cientes das complicações,
e vai ser o Gary Nadler a fazer a cirurgia às 6 da manhã.
Com o devido respeito,
Dr. Hamil, eu preferia fazê-la eu mesmo.
Jack, na noite passada,
tirou o filho de 8 anos desta mulher de um carro em chamas,
e depois voltou para a tirar a ela.
Penso que já fez o suficiente.
Eu quero fazer a cirurgia.
Olhe, está tudo sob controlo, ela vai ficar bem.
Vá para casa. Beba um copo, você merece.
A ficha por favor, Jack.
Ligue-me.
Eu quero saber o que lhe vai acontecer.
... encerrou por várias horas,
no rescaldo de um grave acidente que causou dois feridos.
Uma mulher de 40 anos, não identificada, e o seu filho.
Felizmente, para os dois,
Dr. Jack Shephard estava perto do local do acidente,
tirou ambas as vitimas dos destroços em chamas
e tratou delas no local até à chegada dos paramédicos.
As vitimas foram depois transportadas para o hospital de St. Sebastian.
Ainda não se soube mais detalhes acerca do seu estado clínico.
Vou voltar.
- O quê? - Vou voltar à praia.
Nem penses, vamos continuar a andar.
Não estou a pedir autorização.
Olha, tu tens um trabalho a fazer aqui.
Não vou impedir-te de o fazeres.
Mas de certeza que não precisas de mim.
O que pensas que vais conseguir fazer,
sozinho e desarmado...?
- Ele não estará sozinho, eu vou com ele. - Não.
Há 20 minutos atrás nem estavas interessado em ir,
e agora de repente estás a dizer ao Jack que eu...
Eu não queria ir contigo.
Sawyer, ires desarmado é uma missão suicida.
Eu sei onde há armas.
Há um esconderijo a pouco mais de 3km daqui.
Posso levar-nos de volta à praia e passar por lá.
Juliet, não tens que fazer isso.
Sim, tenho.
Vamos.
Não faças nada estúpido.
Não faço se tu também não fizeres.
Não esperes por mim...
Eu disse-te para te calares!
Sabes quando tens uma música que não te sai cabeça?
Uma música que me veio agora...
está quase terminada,
só preciso de uma ponte.
Vai buscar a besta.
- O quê? Porquê? - Porque eu quero que ele se magoe.
- Não, o Ben disse que... - Não a queres buscar? Eu vou.
Não, não... eu calo-me!
Eu calo-me!
Mikhail?
Pensei que vocês as duas estavam no Canadá.
Ele fez-nos prometer que não dizíamos a ninguém.
- Olá de novo. - Onde está o outro?
- O quê? - Este idiota nadou de um barco.
Estava agora mesmo a disparar contra o seu amigo.
Ele mergulhou para aqui.
- Ele está sozinho. - Tens a certeza?
Aqui está uma pergunta má para fazer, Ciclope.
Porque é que o Ben vos disse
que esta estação inteira estava inundada, quando não está?
E porque é que estas duas têm estado a bloquear as transmissões vindas da ilha?
O quê?
Isso é verdade?
- É o Ben. - Eu atendo.
Tens que perceber, tudo o que eu fiz, eu fi-lo pela ilha.
A ilha disse-te que era necessário bloqueares os teus próprios amigos?
Disse sim. Sempre foste leal Mikhail,
estou a pedir-te que confies em mim.
Que confies no Jacob, que me disse para fazer isto.
Porque é que o Jacob te pediria para mentires aos teus amigos?
Porque esta ilha está sob ataque
de forças mais fortes do que qualquer coisa que já tivemos de lidar
em muitos, muitos anos, e nós estamos destinados a protegê-la, Mikhail,
usando quaisquer meios necessários.
O bloqueio foi para a segurança de todos.
Estamos numa situação muito séria.
Então porque não confiaste em mim?
Errei.
Devia ter-te contado, desculpa-me.
Mikhail ainda aí estás?
Sim.
Preciso que me ajudes.
Preciso que me ajudes a limpar esta asneira que fiz.
Preciso que mates o Charlie.
Assegura-te de que o mecanismo de bloqueio
continua a funcionar a todo o custo.
E não podemos arriscar que a Greta e a Bonnie
contem aos outros o que fizemos por isso tens que tratar delas também.
Como sei que não lhes disseste o mesmo sobre mim?
Porque se eu lhes tivesse dito isso, Mikhail,
já estarias morto.
Então, depois de nos trancarem nas jaulas dos ursos polares,
porque é que nos puseram a partir aquelas pedras todas?
Estamos a construir uma pista.
Uma pista para quê?
Os extraterrestres.
Eu não sei para quê,
achas que eles me contam tudo?
Sim, sim, claro.
Então já foste para a cama com o Jack?
Ainda não, e tu?
Então as armas estão muito longe?
Não há armas.
O quê?
- Menti. - Mentiste?
Era a única forma de ele nos deixar voltar.
Então porque é que vais voltar?
Karma.
Porque vais voltar, James?
Ei, pessoal esperem!
- Que é que tu queres? - Vou convosco!
Nem penses!
Anda lá, eu posso ajudar.
Também são meus amigos.
Charlie não me deixou ir com ele,
o Jack está muito ocupado a levar as pessoas, que nem fala comigo...
Só quero ajudar, por favor.
Por amor de Deus, Hugo, olha para ti. Só vais atrapalhar.
Queres matar-nos?
Vamos embora.
Se formos para norte,
devemos apanhá-los antes deles chegarem à torre.
Porque me deixaste vir?
Deixei-te vir porque te vou entregar à tua nova família.
Deixei-te vir porque me traíste, Alex.
Trancaste o Karl numa jaula,
puseste-o numa sala e tentaste lavar-lhe o cérebro!
Não queria que ele te engravidasse.
Suponho que tenha exagerado.
É melhor irmos.
Ben, porque é que tens que os impedir?
Porque não os deixas sair?
Porque não posso, Alex.
Não faças isso, John.
Pousa a arma.
- Walt? - Agora levanta-te, John.
Ele disparou sobre mim e eu não consigo....
mexer as minhas pernas. - Consegues mexer as tuas pernas.
Agora sai da valeta, John.
Porquê?
Porque tens trabalho a fazer.