Anteriormente, em Lost...
Roubou meu rim?
Precisava de um pai e eu de um rim.
Supere isso.
Sei que foi criado em lares adotivos e que passou os últimos 4 anos antes...
...de chegar nesta ilha em uma cadeira de rodas e sei como foi parar nela.
E se eu te falasse quem em algum lugar nesta ilha...
...existe uma caixa muito grande...
...e o que você imaginar, o que quiser que tenha nela...
...quando você abre essa caixa... lá estaria.
Diria que espero que essa caixa seja grande o bastante...
...para que possa imaginar um submarino novo.
Bem, John, você foi lá e fez o que disse mesmo.
Não vai começar a falar da caixa mágica de novo, vai?
Não, John. Irei lhe mostrar o que saiu dela.
Pai?
Poupe seu fôlego.
Ninguém irá te ouvir.
8 Dias Atrás
Pai?
- O que é isso? - Me diga você.
- Você o trouxe pra cá. - Eu não trouxe ele.
Eu teria cuidado ao chegar perto demais dele, John.
Onde o encontrou?
- Por que o trouxeram pra cá? - Eu já disse.
- Não trouxemos. - Quer que eu pergunte a ele...
- como chegou aqui? - Fique a vontade.
Te avisei, John.
Não sabe, John?
Não sabe onde estamos?
- O que ele quis dizer? - Temo que não temos tempo...
...de lidar com isso agora, John.
- Vamos embora logo de manhã, todos nós. - Pra onde estão indo?
Iremos para um lugar novo.
Um velho lugar, na verdade.
Gostaria de vir conosco?
- Sim. - Ótimo.
Estamos mantendo Kate a algumas construções daqui.
Talvez queira de se despedir.
Aonde está indo?
Não consigo dormir se não for na minha própria barraca.
Tudo bem, então vá para a sua barraca.
Não é nada pessoal, é só...
Velhos hábitos, entende?
Tudo bem, dê o fora.
Quer que eu te leve pra casa?
Fica a 5 barracas, acho que consigo chegar.
Claro. Eu preciso mijar mesmo.
Isso é tão romântico.
O que diabos estão fazendo?
O que diabos você está fazendo?
Indo mijar.
É, bem, nós também.
Tudo bem, então.
Olá, James.
Tradução: ogro e phoenix. Sincronia: bandit, phoenix e guicn.
Revisão: guicn e ogro.
- Others - www.others.tv
Quer fechar seu zíper?
- O que diabos está fazendo aqui? - Procurando por você, na verdade.
Certo, Tarzan. Agora que voltou do seu tour de explodir tudo que poderia...
... nos tirar dessa ilha, que tal me dizer porquê se juntou ao inimigo.
Eu não me juntei a eles. Me infiltrei neles.
- Está espionando os Outros? - Isso mesmo.
Que tal me dar um motivo para acreditar nisso?
Porque algumas horas atrás entrei na barraca do Ben e o seqüestrei.
Amarrei ele e o arrastei até a floresta.
E veio até aqui para me dizer isso por que...?
Porque este é o mesmo homem que te torturou,
espancou, humilhou.
E eu quero que você... o mate.
Se o quer morto, mate-o você.
- Não sou um assassino. - Nem eu!
Exceto pelo homem que matou em Sydney.
Eles têm arquivos sobre nós, James.
Todos nós.
Os arquivos deles estão com os fatos errados.
Então cometi um erro ao recorrer a você.
Por favor, não diga a ninguém que estive aqui.
Ei, pare!
Eu mandei parar!
Droga! Espere!
3 Dias Atrás
Pronto.
- Isso deve dar. - Obrigada.
Eu teria levado horas para fazer isso sozinha.
Fico feliz em poder ajudar.
Não ligue para eles. Estão apenas entusiasmados por você estar aqui.
Entusiasmados?
Estávamos esperando por você.
- John, tem um minuto? - Sim.
Ben está te chamando.
Certo.
Ben, são 6 horas da manhã de sábado. Kwon está grávida.
O feto está saudável e foi concebido na ilha com seu marido.
Ele era estéril antes de chegarem aqui.
Olá, John. Obrigado por vir.
- O que é isso? - Juliet está colhendo informações...
...para nós no seu antigo acampamento.
Ela está determinando se alguma outra mulher está grávida.
Então iremos e...
...as tomaremos.
Tomá-las?
Essa não é a primeira vez que fazemos isso, John.
Acredite em mim, ninguém irá se machucar.
Poderia me passar aquilo, por favor?
Obrigado.
Acredito que devo agradecer a você por isso, John.
- Eu? - Há uma semana não conseguia...
...mover os meus dedos do pé.
Mas no minuto em que você apareceu...
...eu comecei a sentir alfinetadas e agulhadas.
E isto é apenas o começo, John.
Mal posso esperar para lhe mostrar o que esta ilha pode fazer.
Mas infelizmente... você não está pronto, John.
- Não, eu estou pronto. - Não, John, não está.
Ainda está enfraquecido pela lembrança do homem...
...que costumava ser antes de vir para esta ilha.
E nunca será livre...
...até que se liberte das amarras que seu pai tem sobre você.
Por que acha que o trouxe pra cá?
A caixa mágica. Certo, Ben.
- Que tal me mostrar... - Caixa mágica é uma metáfora, John.
Eu não posso te mostrar nada até que você possa me mostrar...
...que está pronto e disposto a ser um de nós.
Quando as pessoas se juntam a nós aqui nessa ilha precisam fazer um gesto...
...de livre arbítrio, de comprometimento.
É por isso que precisará matar seu pai.
- Quando voltaram? - Jack, oi.
Noite passada... Hoje bem cedo.
Então, acampando?
O que estavam fazendo por lá?
Pensamos que poderíamos explorar um pouco, sabe?
Ver o que havia praia abaixo.
- União masculina. - Bem, da próxima vez que saírem...
- Podem me inscrever. - Sim, na próxima vez, claro.
Obrigado, Jin.
Precisamos contar ao Jack.
Ele não deveria checar o ferimento dela?
Pode me garantir que podemos confiar no Jack?
Que ele passou 10 dias com aquelas pessoas e nada aconteceu a ele?
E aquela mulher com quem ele fica o tempo todo?
- Juliet? - Sim, Juliet.
Duas semanas atrás ela colocou seus amigos em jaulas.
Naomi, ouviu tudo que ela disse?
Se a mantivermos a salvo...
...ela é o nosso caminho pra sair dessa ilha.
Então tendo isso em vista, você confia no Jack...
...ou não?
Ótimo.
Então é melhor trazer alguém em quem podemos confiar.
Deveria ter colocado sapatos.
Acha mesmo?
Então o que mais tem nele?
No quê?
No arquivo que eles tem sobre mim.
Não muito.
Que seus pais morreram quando era muito jovem.
Mas não diz porque seu pai...
...atirou na sua mãe.
Ou porque virou a arma contra si mesmo.
Isso deve ter sido duro para você.
- O que mais? - Transcrições do colegial.
Ficha criminal sobre o golpe pelo qual foi preso.
Acho que é por isso que usa um codinome, não é?
Por que escolheu o nome Sawyer?
Quão idiota acha que sou? Eu já fui enganado pelo Ben uma vez.
Talvez tenha ouvido falar. Um coelho com um número pintado nele.
Acha que vou ficar te seguindo pela floresta...
James, por favor, você precisa confiar em mim.
Para onde está me levando, me diga a verdade! O que quer de mim?
Estou te levando para fazer exatamente o que eu disse.
- Matar o Ben - Por que voltou pra me buscar?
- Eu precisei. - Por quê eu?!
- Por que não faz isso você mesmo? - James, por favor!
Não me chame de James!
- Por que não o faz você mesmo? - Por que não consigo!
Não consigo! Não consigo fazer isso!
Foi por isso que voltei pra te buscar.
Levante-se.
Irei para onde ele está preso.
Mas aí o traremos de volta para nosso acampamento.
Não matarei ninguém, me entendeu?
Sim.
Entendi.
Mas mudará de idéia.
Quando ouvir o que ele tem a dizer...
...mudará de idéia.
Oi, cara.
Olá, Hurley.
Pode guardar um segredo?
- Já falaram com ela? - Sim.
Mas irá querer ouvir você mesmo.
E não contaram ao Jack?
- Não. - Ótimo.
Meu nome é Sayid Jarrah.
Fiquei sabendo que seu helicóptero bateu na ilha.
Na verdade caiu na água.
- Qual é o seu nome? - Naomi.
- Naomi Garret. - Naomi.
De onde exatamente você decolou?
De um navio. Uma fragata.
A uns 130 km daqui.
Somos parte de uma equipe de busca e resgate.
Você disse aos meus amigos que os restos do vôo 815 foram encontrados.
- Quis dizer os restos parciais? - Não.
Encontraram o avião inteiro na costa de Bali.
Em um fosso oceânico a 4 milhas de profundidade.
Enviaram câmeras em robôs submarinos para inspecionar os restos do acidente.
Os corpos estavam todos lá.
Bem, obviamente não estamos mortos.
Obviamente.
Então se não procuravam por nós, por quem procuravam?
Ele.
Desmond?
Minha empresa foi contratada por uma mulher chamada Penelope Widmore.
Eu não sei porquê, nunca a conheci. Ele nos deu algumas coordenadas.
Estamos fazendo uma busca diferencial por GPS desde então.
- Sabiam sobre a ilha? - Ilha?
Nos foram dadas coordenadas bem no meio do maldito oceano.
Achávamos que era serviço de um tolo. Até três dias atrás.
Estava voando de volta para o navio quando de repente...
...as nuvens se abriram e eu vi terra.
Os instrumentos estavam girando sem parar, percebi que estava caindo...
...então peguei meu pára-quedas e pulei.
Vocês viram o helicóptero dela?
Não.
Você acha que estou mentindo?
Suponho que você não tenha nenhum meio de se comunicar com seu navio.
- Qual é seu nome? Sayid. - Sim.
Me lembre de não te resgatar, Sayid.
Então, Ben...
...você disse que eu iria matá-lo quando ouvisse o que ele tem a dizer.
- Isso mesmo. - Não quer me adiantar o que é?
Não cabe a mim lhe dizer.
Olha...
O que você leu naquele arquivo...
...sobre o cara em Sydney.
Eu achava que ele fosse outra pessoa. Cometi um erro, não queria matá-lo.
Quem você queria matar?
Já estamos chegando?
Quase.
3 dias atrás
Acorde, John.
Está na hora.
Eu sei que não será fácil.
Mas quanto mais rápido melhor.
Está brincando, não é?
Espera que ele me mate?
John?
A hesitação que está sentindo é a parte de você que ainda sente que...
...ele tem uma boa explicação pra ter roubado seu rim.
Ter te jogado por uma janela há 8 andares de altura.
Não quer se libertar dele?
A hesitação que ele está sentindo é porque ele é um sem coluna...
Cale a boca!
- Eu preciso pensar. - Não pense, John!
Está perdendo seu tempo, olho esbugalhado.
Eu e ele já passamos por isso, tudo que ele quer é seu papai...
Cale a boca! Eu mandei calar a boca!
Você realmente não percebeu a verdade ainda, não é?
Deixe ele ir, John.
- Por que está fazendo isso comigo? - Está fazendo isso a si mesmo.
Enquanto ele ainda estiver respirando...
...você ainda será o mesmo homenzinho triste e patético...
...que foi expulso de seu tour "walkabout"...
...porque não podia andar.
Estarei aqui pelo resto da semana, John, se mudar de idéia...
Sinto muito.
Ele não é quem pensávamos que fosse.
Filho da...
Belo lugar esse aqui, Locke.
Ben está lá dentro do galeão.
Está pronto?
Sim, estou pronto.
Amigo seu?
É um velho navio negreiro. De meados do século XIX.
Presumo que capturaram os escravos...
...e os trouxeram aqui para tentar explorar a ilha
- O que há nas caixas? - Dinamite.
Filho da mãe.
Seqüestrou mesmo o desgraçado.
Não vamos matá-lo, Locke.
Você é quem manda, James.
Ora, ora, ora...
Ei! O que está fazendo?!
Abra da droga da porta! Cala a boca!
Abre logo!
Disse para calar a boca!
Quem diabos é você?
- Isso é tipo um rádio? - É tipo um rádio, sim.
Mas nunca vi um equipamento tão sofisticado assim.
Mas ainda pode fazê-lo funcionar, certo?
Espero que sim.
E quanto a outra parte?
A parte em que acharam o avião e estamos todos mortos.
Uma coisa de cada vez.
Não há sequer um canal audível.
O que quer que esteja interferindo, também está bloqueando...
...a nossa possibilidade de transmitir.
- Se nós... - O que é isso?
É um rádio? Onde o conseguiu?
- Na bagagem. - Achou do nada um rádio na bagagem?
Kate, se eu te explicar, quero que mantenha isso em sigilo total.
Manter o que em sigilo total?
Abra essa droga de porta! Abre logo!
Posso te ouvir, seu careca desgraçado!
Rousseau.
Locke.
- O que te traz até o Black Rock? - Dinamite.
- E você? - Abra essa porta!
Abre logo!
A caixa está logo ali.
Abra essa droga de porta!
Tenha cuidado, está instável.
2 Dias Atrás
É linda, não é?
Não importa quanto tempo passe na ilha, nunca se cansa dessa vista.
Nunca fomos devidamente apresentado, me chamo Richard.
- Se importa se eu me juntar a você? - Não, sente-se.
- Ele queria te envergonhar. - Como é?
Ben sabia que não iria matar seu próprio pai.
Te colocou na frente de todos do acampamento para que vissem você falhar.
Por quê?
Porque quando ficamos sabendo que havia um homem com a coluna quebrada...
...no avião que podia andar de novo, bem...
As pessoas aqui ficaram muito empolgadas, porque isso...
Isso só poderia acontecer com alguém extremamente especial.
E Ben não quer que ninguém pense que você é especial, John.
E por que está me dizendo isso?
Ben tem perdido nosso tempo com besteiras,
como problemas de fertilidade.
Estamos procurando por alguém para nos lembrar...
...que estamos aqui por razões mais importantes.
- O que quer de mim? - Quero que ache seu propósito.
E para fazer isso, seu pai tem que ir embora, John.
E já que não vai matá-lo...
Sugiro outra pessoa.
Sawyer?!
Por que o Sawyer mataria meu pai? Ele sequer o conhece.
Continue lendo.
Abra essa droga de porta!
Filho da mãe!
Estou apontando minha arma para você, garoto John.
Tem 3 segundos para abrir essa porta.
Não vai atirar em ninguém, James.
1...
2...
Se tivesse balas nessa arma, por que colocaria uma faca na minha garganta?
Filho da mãe!
Parece que não criei nenhum idiota.
- O que diabos isso quer dizer? - Que aquele careca desgraçado...
...do outro lado da porta é meu filho.
- Como é? - Meu filho.
Como em "sou o pai dele".
- Você fala inglês, certo? - O quê?
Como chegou aqui? Na ilha?
Ilha? Está bem.
Estou dirigindo na rodovia através de Tallahassee quando "bam",
alguém bate na traseira do meu carro.
Eu bato direto na divisória a 120 Km/h,
depois só vejo os paramédicos me amarrando numa maca...
...e me colocando numa ambulância. E um deles sorri para mim...
...enquanto coloca o soro no meu braço. E depois... nada.
Apenas... escuro.
E depois acordo numa sala escura, amarrando, com mordaça na boca.
E quando a porta se abre estou olhando para o mesmo homem...
...que joguei por uma janela. John Locke.
Meu filho morto.
E ele está morto porque o jogou de uma janela?
Não, ele sobreviveu a isso.
Mas o paralisou. Permanentemente.
Ele está morto porque o avião em que ele estava caiu no Pacífico.
Tenho más notícias para você, pops.
Porque eu estava naquele avião com seu filho.
E ele com certeza não era aleijado.
E não caímos no Pacífico, caímos aqui, nessa ilha.
- Tem certeza que é uma ilha? - E o que mais pode ser?
Um pouco quente demais para o Paraíso, não é?
Ah, está bem. Então estamos mortos.
Encontraram seu avião no fundo do mar.
Num minuto estou num acidente de carro e no outro...
...estou num navio pirata no meio da floresta?
Se isso não for o Inferno, amigo, então aonde estamos?
Por que jogou o Locke de uma janela?
Ele estava se tornando um empecilho.
Dei o golpe nele para ele me dar um de seus rins. Ele nunca superou isso.
- Golpe? - Sim, senhor.
Golpe.
Qual seu nome?
Seu nome.
Um golpista responde por vários nomes, amigo.
Já fui Alan Seward. Anthony Cooper.
Ted McLaren. Tom Sawyer.
- Lewis Jackson. - Tom Sawyer...
E era jovem e Huck Finn já tinha dono.
E as mulheres adoravam esse.
Me deixava charmoso.
Olha só que coisa...
Olha só o quê?
Sawyer é meu nome também.
Ben! O que está havendo?
- Estamos nos mudando. - Mudando? Para onde nós vamos?
"Nós" não vamos a lugar algum, John. Você ficará para trás.
Vocês dois ficarão para trás.
O quê? Não vai levá-lo?
Ele é bagunça sua, John. Por que nós arrumaríamos isso?
Está tentando me colocar no meu devido lugar, ou me envergonhar?
Onde ouviu uma idéia ridícula dessas?
Não pode me deixar. Depois de tudo, não pode apenas...
Não me diga o que não posso fazer, John.
Mas eu pensei que fosse especial.
Bem, todos cometem erros.
Estamos indo agora.
Deixaremos uma trilha para que possa nos rastrear.
E John, ao menos que esteja carregando o corpo...
...do seu pai nas costas, nem se dê ao trabalho.
Qual o problema com você?
Já esteve em Jasper, Alabama?
Por quê?
Já esteve, não é?
Sim, já estive em Jasper.
Não me diga que sou seu papai.
Não.
Você matou meu papai.
Leia.
"Caro Sr. Sawyer...
- O que é isso? - Apenas leia.
"Você não sabe quem sou eu, mas eu sei quem é você.
"E sei o que você fez. Você fez sexo com a minha mãe...
...e roubou o dinheiro do meu pai. Ele ficou irritado...
...e matou minha mãe...
...e depois se matou".
Bla, bla, bla...
E aí? Esse era para ser você? Você escreveu essa carta?
Ei, espere aí.
Você usou meu nome por que estava em algum tipo de busca por vingança?
- Continue lendo. - Calma, calma.
Não fique todo nervosinho.
Olha, eu dei esse golpe dúzias de vezes.
- Se sua mãe foi uma das mulheres... - Mary.
O nome dela era Mary.
Mary, de Jasper, Alabama.
Sim, eu me lembro dela.
Ela praticamente me implorou para levar os seus U$ 38.000...
...e resgatá-la de sua vidinha besta.
Termine de ler a carta.
Olha, eu apenas levei o dinheiro dela. Não é minha culpa que seu pai...
...tenha exagerado. Se ele fez o velho homício-suicídio,
tenho certeza que ele está por aqui em algum lugar.
- Talvez pode ir resolver isso com ele. - Termine de ler!
Certo.
Você vai para o Inferno.
Você vai para o Inferno!
Obrigado.
Já está com saudade daqueles cheeseburgueres?
Só todo segundo.
Preciso falar com você.
- Certo. - Em particular.
- Sem problemas. - Qualquer coisa que quiser me dizer,
- pode dizer na frente dela. - Isso não.
- Não tem problema. - Não, não, não.
Pode ficar.
Quer saber? Deveria ficar.
Parece ser justo, considerando que ela é o motivo...
...pelo qual ninguém quer te contar que tem um mulher na tenda do Hurley...
...que caiu de pára-quedas na ilha ontem.
- O quê? - Um mulher.
Ela pulou de seu helicóptero antes dele cair.
Disse que o barco de onde ela decolou está apenas 130 km da costa,
e se ela puder encontrar uma forma de contatá-lo, seremos todos resgatados.
Por que ninguém me contou isso?
Ninguém te contou porque não confiam em você.
Como?
- "Como" o que? - Como ela deve contatar o barco dela?
Ouviu o que eu disse? Hurley, Charlie, Sayid, seus amigos estão com medo de...
Como?
Ela tinha um aparelho telefone-rádio. Sayid está tentando fazê-lo funcionar.
Deveríamos contar a ela.
Não.
- Me contar o quê? - Deveríamos contar a ela.
Ainda não.
Pode voltar agora.
Por que fez isso?
Ele arruinou minha vida. E arruinou a sua.
E ele merecia isso.
- Juliet é uma espiã. - O quê?
Ela está trabalhando para o Ben.
Ele a enviou para descobrir quais de nossas mulheres estão grávidas.
Daqui há 3 dias haverá um ataque na praia e irão levá-las.
Disseram que não querem que ninguém se fira.
- Por que está me dizendo isso? - Para que possa avisar o acampamento.
Avise você o acampamento.
Não vou voltar.
Vai voltar a se infiltrar?
Não, eu nunca estive infiltrado, James.
Estou na minha própria jornada agora.
Mesmo que a Juliet seja uma espiã não vão acreditar em mim,
estou dizendo isso desde que ela apareceu.
Acreditarão em você agora.
É verdade?
- O que é verdade? - Que ele te jogou de uma janela.
Que você é um aleijado?
Não mais.