"Lost" tập trước...
Anh có nghe thấy tôi nói không?
Có, có! Tôi nghe thấy cô.
Cô có ở trên tàu không?
- Tàu nào? - Tàu của cô.
Tôi đâu có ở trên tàu nào.
À, na-Naomi, người nhảy dù.
Ai? Ai là Naomi?
Tôi nhận được rồi, tôi nhận được tín hiệu rồi.
Được rồi. Đúng thật rồi. Chúng ta sẽ rời khỏi hòn đảo này.
Xin chào? Có Desmond ở đó không?
Penny! Không!
Tôi cho anh biết, gọi cuộc gọi đó là khởi đầu của sự kết thúc.
Ai đấy? Ai đấy?
Tôi là một trong những người còn sống sót trên máy bay 815 hãng Oceanic.
Anh có thể xác định được toạ độ của chúng tôi không?
Ở yên đấy.
Chúng tôi sẽ tới ngay.
Đã gần 30 phút kể từ lúc cuộc rượt đuổi tốc độ này bắt đầu.
Chúng tôi vẫn không có thông tin nào về người lái chiếc xe này.
Jeff, anh có thể cho chúng tôi biết cuộc rượt đuổi bắt đầu ở đâu không?
Ruth, chúng tôi nhận được tin báo là cuộc rượt đuổi bắt đầu gần khu vực La Brea.
rồi tiếp tục qua khu nhà trống phía nam đường cao tốc 10.
Anh có thấy được bao nhiêu người ngồi trên xe không?
Có vẻ như chỉ có một người-- người lái xe.
Chúng tôi không chắc đó có phải là chủ nhân của chiếc xe không.
Những gì bạn đang thấy đây là hình ảnh trên đường cao tốc số 10 phía nam.
Đó có phải một chiếc Camero không, Jeff?
Đúng vậy, trông nó giống loại xe cổ, khoảng đầu những năm 70.
Chết tiệt.
Giơ tay lên!
Kéo cửa xe xuống và giơ tay lên ngay!
Giờ từ từ ở cửa xe bằng tay trái.
Ra khỏi xe mau!
Quay lại... từ từ!
Nằm xuống đất!
Ngay!
Dừng lại! Các người không biết tôi là ai sao?
Dừng lại, đợi đã! Các người không biết tôi là ai sao?
Tôi là một trong sáu người của Oceanic!
Vietnamese translation by doodoofan@gmail.com 43
Lost - Phần 4 tập 1
anh đang tự lo việc của mình trong một cửa hàng tạp phẩm,
cho đến khi anh nhìn thấy một cái gì đó và điếng người.
Anh Reyes, tại sao anh lại bỏ chạy như vậy?
Anh đã nhìn thấy ai trong đó?
Nghe này, anh bạn, tôi biết anh đã thấy ai đó trong cửa hàng đấy
người khiến anh bỏ chạy và lái với tốc độ cao--
Tôi chả chạy trốn ai cả.
Nếu anh nghĩ tôi thèm quan tâm đến việc anh là một ngôi sao, thì anh đã đâm chiếc Camaro vào nhầm chỗ rồi.
Tôi không phải ngôi sao.
Có phải đó là lý do tại sao anh hét, "này, tôi là một trong sáu người của Oceanic đấy"?
Anh có muốn biết một sự trùng hợp thú vị không?
Có.
Tôi biết một người trên chiếc máy bay của anh.
Thật à?
Tên cô ấy là Ana Lucia Cortez.
Cô ấy là cộng sự của tôi trước khi tôi trở thành thám tử--
Tóc đen... xinh đẹp.
Có lẽ anh biết cô ấy.
Có thể anh gặp cô ấy trên máy bay...
Trước khi nó cất cánh?
Xin lỗi. Chưa từng gặp cô ấy
Tại sao anh không xem lại đoạn băng đi?
Có lẽ nó sẽ gợi lại điều gì.
Tôi sẽ đi kiếm một cái bánh rán.
Anh muốn ăn không?
Không, cám ơn.
Và khi tôi trở lại, anh sẽ nói cho tôi biết anh chạy trốn ai.
Cứu! Cứu!
Cứu!
Cho tôi ra!
Anh bị làm sao vậy hả?
Anh đang làm gì vậy hả, Reyes?
Anh muốn bị tống vào nhà thương điên à?
Bởi vì nếu đấy là điều anh muốn, tôi có thể biến điều đấy thành sự thật ngay bay giờ, anh bạn.
Anh có thể?
Ôi, cám ơn!
Cám ơn.
Jack? Anh có đấy không, anh bạn?
Biển gọi Jack, trả lời Jack.
Biển gọi Jack.
Đây, Hurley. Gì thế?
Này, ờ, các anh đã tới cái đài radio gì đó chưa?
Rồi, và tôi đã nói chuyện với những người trên tàu đó.
Họ đang trên đường đến đón chúng ta ngay bây gi.
Thật à? Thành công rồi à?
Thật. Tất cả chúng tôi đang trên đường trở lại biển.
nên anh nên bắt thu dọn đồ đạc đi, anh bạn,
Anh bạn, quá tuyệt!
Có may mắn gì không?
Không. Chả có chút dấu vết gì.
Như thể ông ta biến mất vậy.
Tại sao Locke lại giết cô ấy?
- Ông ta thậm chí chưa từng gặp cô ấy- - Bởi vì hắn bị điên.
Nếu ông ta quay trở lại thì sao?
Nếu hắn quay lại, tôi sẽ giết hắn.
Tôi sẽ đi tập hợp mọi người lại.
Chúng ta càng sớm quay trở lại biển càng tốt.
Chúng ta sẽ trở về nhà thật à?
Đúng, chúng ta sẽ thật sự trở về nhà.
Tôi không thể tin tôi sẽ được sinh con trong bệnh viện.
- Lại nữa rồi, sao cô cứ? - Đâu có.
Các cô cần giúp một tay không?
Không, chúng tôi chỉ đang gói ghém các thứ tôi, cám ơn.
Bà biết không, bà hẳn phải rất tự hào về Bernard.
Tôi nghe nói ông ấy là một người hùng.
Nghe này, tất cả mọi người ở đây đều biết người hùng thật sự là chàng trai của cô đấy, Claire.
Nếu Charlie không tắt cái đó đi,
chúng ta sẽ vẫn còn nhận tín hiệu bận trên cái điện thoại đó.
Vậy nên cô nên chắc chắn là cô sẽ đối xử thật tử tế với cậu ấy khi chúng ta quay trở lại.
Rose!
Được rồi, cám ơn. Em có đủ rồi.
Tôi cần bà làm giúp tôi một việc.
Tôi cần bà đưa Alex đi khỏi đây càng xa càng tốt.
- Cái gì? - Nghe tôi nói đây, chúng ta không có thời gian.
Tất cả những ai ở lại đây đều sẽ chết.
Giờ đưa Alex ra khỏi đây ngay.
Tôi không quan tâm bà đi đâu. Cứ đi thôi.
Tôi sẽ không để con gái tôi--
Nó không phải con gái ông.
Tôi đã bao giờ nói với ông là tôi thắng xổ số chưa?
Tôi thắng, kiểu, 150 triệu đô.
Điều tồi tệ nhất từng xảy ra đối với tôi.
Ừ đúng rồi, ai mà cần 150 triệu đô, đúng không?
Giờ tất cả mất hết rồi, bởi vì họ đều nghĩ tôi đã chết.
Khi chúng ta được giải cứu, và tôi quay trở lại...
Tôi sẽ được tự do.
Tôi sẽ lao xuống nước.
Tôi đã đi lên xuống bãi biển này mỗi ngày và nhìn xuống nước,
và tôi muốn lao xuống.
Hurley...
Anh muốn lao xuống nước, cứ lao xuống.
Anh không sao chứ, Desmond?
Chúng ta phải tìm Jack.
Chúng ta không thể để anh ấy liên lạc với con tàu đó được.
Từ từ thôi Scotty. Mọi thứ đều ổn. Tàu sắp đến rồi.
- Cái gì? - Sắp đến rồi?
Không. Này, Charles đâu?
Không, người phụ nữ đó-- Naomi-- cô ta nói dối.
Nghe này, những người trên con tàu đó không phải người mà họ nói đâu!
-Cái gì? -Vậy họ là ai?
-Desmond, Charlie đâu? -Tôi không biết, nhưng chúng ta phải liên lạc với Jack ngay!
Chúng ta có thể liên lạc với anh ấy. Chúng ta có máy bộ đàm.
-Nó đâu? -Lấy đi.
- Anh nói những người đó không phải người họ nói nghĩa là sao? - Charlie đâu?
Tôi--Tôi--Tôi xin lỗi, người anh em. Tôi...
Anh nghĩ họ gọi tới đón chúng ta à?
Xin chào?
Chào, Jack. Tôi là George Minkowski.
Chúng tôi đang cố định vị tín hiệu của anh ở đó, nhưng chúng tôi đang bị nhiễu sóng.
Chúng ta sẽ cần chỉnh một số cái trên cái điện thoại của anh.
Dĩ nhiên, được thôi. Cứ cho tôi biết tôi phải làm gì.
Sao anh không đưa máy cho Naomi?
Naomi đi kiếm chút củi.
Anh đợi một chút được không? Để tôi xem liệu tôi có thể...
Cô ấy đâu?
Tôi không biết.
Chúng ta phải gọi cho bác sĩ.
Anh không nghe Desmond nói à?
- Charlie viết trên tay anh ấy- - Nghe này, tôi rất tiếc là anh ấy đã chết,
nhưng tôi thậm chí không hề biết "không phải tàu của Penny" là nghĩa quái gì.
Gọi cho Jack cũng chả thu được gì cả.
Nó có thể cảnh báo anh ấy...
Nó cũng có nghĩa cảnh báo những người trên tàu là chúng ta nghi ngờ họ.
Tôi đảm bảo họ đang lắng nghe các cuộc gọi của chúng ta.
-Nếu chúng ta gọi Jack- -Anh biết gì không? Tôi có máy bộ đàm.
Tôi sẽ gọi.
Chúng ta nên đi thôi.
Đi đâu?
Tôi thấy vết máu - vết của cô gái đó.
Có thể là bị kéo đi.
Không thể quá mười phút trước chúng ta được.
Chúng ta nên đi ngay để tìm cô ấy.
Chúng ta sẽ đưa hắn đi cùng.
Và tại sao chúng ta lại làm vậy?
Bởi vì tôi không tin tưởng để hắn với bất cứ ai ngoài tôi.
Được rồi, nghe này.
Tôi cần tất cả mọi người quay trở lại biển, và khi những người này xuất hiện,
chúng ta sẽ chắc chắn là họ có thể tìm chúng ta một cách dễ dàng, được chứ?
Trông anh có vẻ lo lắng, Jack.
Điều duy nhất tôi lo lắng là để lỡ chuyến tàu về nhà.
Tôi tìm thấy dấu vết cô ấy.
Cô ấy đi về phía tây đảo.
Rousseau đã tìm thấy rồi.
Chúng tôi sẽ đi tìm cô ấy ngay bây giờ.
Cái gì? Anh có chắc đó là cô ấy không?
Trừ khi có ai khác cũng đang bị chảy máu.
Nhưng nếu cô ấy không muốn bị chúng ta tìm thấy, cô ấy có thể để lại dấu vết giả..
Tôi nghĩ chúng ta nên theo cả hai--
Kate, 6 tiếng nữa, chúng ta sẽ ngồi trên tàu cười về
việc có một điều cuối cùng mà chúng ta không thể đồng ý với nhau.
Naomi bị thương.
Cô ấy chạy vào rừng. Cô ấy không hề nghĩ về việc để lại dấu vết giả.
Anh nói đúng.
Tôi sẽ đi tìm cô ấy.
Sao cô không dẫn mọi người về bãi biển?
Được thôi.
Cẩn thận nhé?
Anh bị làm sao vậy hả, Hugo?
Họ sẽ quay trở lại vào sáng sớm. Nếu chúng ta chỉ việc đợi--
Anh không đợi với lời cảnh báo. Anh đi cảnh báo.
Vậy mà tôi đã nghĩ là mình sẽ có một giấc ngủ ngon.
Lần trước anh suýt thắng tôi.
Vậy tốt nhất trong số bảy lần thì sao?
Anh đã sẵn sàng uống thuốc chưa, Hugo?
Nhân tiện, anh có khách đấy.
Anh Reyes.
Xin chào, tên tôi là Matthew Abbadon.
Tôi là luật sư của hãng hàng không Oceanic.
Chúng ta nói chuyện vài phút được không?
Được thôi.
Tôi tới đây, Anh Reyes, vì chúng tôi nghe nói về...
tình tiết gần đây của anh.
việc anh bị bắt, việc anh bị tống vào đây--
Thành thật mà nói, chúng tôi thấy điều đó thật kinh khủng.
Nên thay mặt cho hãng Oceanic, tôi muốn dành cho anh một sự nâng cấp nho nhỏ.
Nâng cấp kiểu gì?
Tới nơi tiện nghi mà bức tranh sẽ không bị gỡ khỏi tường,
nơi mà anh sẽ có phòng tắm của riêng mình.
- Anh có thể thấy biển từ-- - Tôi không muốn thấy biển.
Không thành vấn đề.
Thật ra thì, cám ơn.
Tôi...Ở đây tôi cũng ổn rồi.
Anh không sao chứ, anh Reyes?
Ý anh là sao?
Anh đang ở viện tâm thần.
Anh vừa bảo anh là ai?
Tôi muốn xem danh thiếp.
Tôi để quên ở nhà mất rồi.
Vậy thì chúng ta chấm dứt, anh bạn.
Họ còn sống không?
Cái gì?
Anh nghe thấy rồi đấy.
Y tá!
Biến ra khỏi đây!
Anh mau biến ra khỏi đây!
Cứu tôi! Hắn muốn hại tôi.
Không, không, không, không. Gã đó muốn hại tôi! Cứu tôi!
Anh ổn chứ, Hugo?
Ừ, anh bạn, tôi ổn.
Anh muốn nói về chuyện đó không?
Nói về cái gì?
Charlie.
Ý tôi là...
Hai ngươì là bạn. Tôi chỉ nghĩ là...
Chúng ta có lẽ sẽ tới chỗ Jack nhanh hơn nếu chúng ta không nói chuyện.
Tôi sẽ đi lên và bảo họ đi chậm lại một chút.
Tôi có thể đuổi kịp.
Được thôi.
Cứ... hét lên nếu cần tôi.
Mọi người?
Mọi người! Mọi người!
Vết máu dừng ở đây.
Ý bà là sao?
Nó ngừng.
Cái gì, bà đang nói với tôi là cô ta ngừng chảy máu ở đây?
Không, tôi đang nói với anh là cô ta lừa chúng ta và đi 2 lần.
Nên gọi con tàu, bảo họ cô ta đang đi kiếm rất nhiều củi.
Nó đâu rồi?
Đáng lẽ tôi nên nói với anh là tôi thấy cô ấy lấy cái điện thoại, nhưng anh lại tẩn tôi, Jack.
Tôi nợ anh một cái.
Anh đang nói cái gì vậy?
Kate lấy nó lúc cô ấy ôm anh.
Cô ấy tìm được dấu vết đúng, nhưng anh không chịu nghe.
Nên tôi đoán cô ấy tự mình lo lấy việc rồi.
Nhưng nhìn về mặt sáng sủa thì chí ít cũng có người ở đây biết rõ họ đang làm việc quái gì.
Xin chào?
Ai đấy?
Tôi là Kate.
Cô cùng Jack?
Không, anh ấy không có ở đây.
Naomi đâu?
Chúng tôi đang tìm cô ấy.
Ý cô là sao, cô đang đi tìm cô ấy?
Đưa điện thoại cho tôi.
Naomi, nghe tôi nói đã.
Cô đang bị thương, để tôi giúp cô.
Giúp tôi?
Tôi giành ba ngày vừa rồi cố tìm cách giải cứu các người,
và các người phi con dao này vào lưng tôi.
- Không, đó không phải chúng tôi. - Ai?
- Tên ông ta là John Locke. - Tại sao?
Ông ta nói cô không phải người như cô nói.
Tôi thề với chúa chúng tôi không bao giờ làm hại cô. Cô biết chúng tôi mà.
Làm ơn, chúng tôi cần cô giúp. Làm ơn giúp chúng tôi.
Đưa điện thoại cho tôi.
George, Naomi đây
Naomi, cô đã ở đâu vậy?
Chuyện gì xảy ra ở đó thế?
Tôi gặp phải tai nạn.
Tôi bị thương.
Cái gì? Tai nạn?
Tai nạn gì? Đã xảy ra chuyện gì?
Naomi!
Xin chào?
Tôi bị đâm vào ngọn cây khi tôi nhảy dù xuống.
Nó đâm và bụng tôi.
Tại sao họ lại nói với tôi là cô đi nhặt củi?
Tôi đoán họ sợ nói với anh chuyện xảy ra với tôi cho đến khi tôi tự nói với anh được.
Chúng tôi bị mất tín hiệu, không thể đến chỗ cô được.
Cô thay đổi tần số được không?
Được.
Giờ thử đi.
Rõ như chuông.
Cố đợi, Naomi. Chúng tôi sẽ đưa cô trở lại đây một cách nhanh nhất, được chứ?
Tôi xin lỗi, George.
Bảo em gái tôi là tôi yêu nó.
Xin chào?
Cứu!
Không có gì ở đây. Không có gì ở đây.
Xin chào, Hugo.
Anh đi lạc ra tận đây, Hugo.
Làm thế nào mà anh lại tách khỏi nhóm được?
Tôi chỉ...
Bị rớt lại sau, tôi đoán.
Vì thế nên anh mới kêu cứu à?
Tôi phát hoảng.
Điều Desmond nói về việc xảy ra ở dưới cái trạm đó-- "không phải tàu của Penny"...
Anh có chắc đó là điều Charlie viết trên tay cậu ấy?
Jack không bao giờ nên gọi cho những người đó.
Tôi không thể đồng ý hơn.
Sẽ rất khó để...
Bảo anh ấy biết là họ tới đây không phải để giải cứu chúng ta.
Chà, chúng ta sẽ phải cố gắng hết sức, Hugo,
bởi vì nếu chúng ta không thể nói cho anh ấy hiểu...
thì Charlie đã chết một cách vô ích.
Anh ở chỗ quái nào vậy, Hugo?
Xin lỗi.
Tôi chỉ là.. tôi bị lạc.
Ông làm gì ở đây?
Tôi đến đây cũng cùng lý do với các anh thôi-- cảnh báo Jack về những ngươ trên con tàu đó.
Tôi đã thử rồi, nhưng tôi đoán tôi sẽ gặp may mắn hơn nếu được trợ giúp.
Ông muốn tôi giúp?
Ông có thể cho tôi biết tại sao ông lại phá huỷ cái tàu ngầm.
Vẫn còn lành lặn.
Rambo.
Tôi sẽ nói với cô ấy.
Anh ấy chết rồi.
Charlie... chết rồi.
Không.
Tôi sẽ canh chừng nếu tôi là anh.
Anh đang nói gì vậy, anh bạn?
Có một người đứng đằng kia.
Hắn cứ nhìn anh chằm chằm.
Người nào?
Người đó.
Này, anh bạn.
Đừng chạy.
Hurley. Cứ... cứ...
Ngồi xuống đã.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Nào.
Đừng làm điều như anh đã làm ở cửa hiệu, được chứ?
Không cần phải... hoảng hồn lên.
Không cần phải hoảng hồn?
Tôi đang định mua chút thịt bò khô,
và đột nhiên anh đứng lù lù ở đó.
Anh chết rồi. Anh muốn tôi làm thế nào?
Chúng ta cứ... ngồi xuống được không?
Có thể tôi đang ở nhà thương điên, nhưng tôi biết anh chết rồi,
và tôi không có đang trò chuyện trong tưởng tựơng với anh.
Tôi chết rồi.
Nhưng tôi cũng ở đây.
Được rồi, chứng minh đi.
Được rồi. Được rồi.
Anh có biết anh sẽ chết nếu anh bơi ra ngoài đó?
Tại sao anh không cho tôi biết?
Bởi vì anh thể nào cũng sẽ ngăn cản tôi.
Và vì đằng nào tôi cũng sẽ làm điều đó, tôi nghĩ tôi sẽ cứu anh thoát khỏi viễn cảnh đó.
Và giờ anh phải làm một việc.
Nhưng anh đang chạy trốn khỏi nó.
Đó là lý do thực sự anh bỏ chạy khi anh trông thấy tôi trong cửa hiệu.
- Anh biết tôi ở đây để nói với anh-- - Không, tôi sẽ không nghe đâu.
Không, bởi vì anh không có ở đây.
Tôi đang ở đây. Anh trẻ con quá đấy.
Tôi sẽ nhắm mắt và đếm đến năm, và khi tôi mở ra, anh sẽ biến mất.
- Tôi ở đây. - Một...
- Đừng làm thế. - Hai...
- Họ cần anh. - Ba...
- Họ cần anh, Hugo. - Bốn!
- Anh biết họ cần anh mà. - Năm!
Đã... đã xảy ra chuyện gì?
Ý tôi là... làm sao, làm sao anh ấy lại...
Anh ấy cố giúp chúng ta.
Jack
Anh sẽ không bắn tôi đâu, Jack.
không hơn lúc tôi định bắn...
Nó không có đạn đâu.
Thả tôi ra!
- Anh có biết hắn đã làm gì không? - Có, tôi biết hắn đã làm gì.
Tất cả những gì tôi làm...
Tất cả những gì tôi đã từng làm...
là điều có lợi nhất cho tất cả chúng ta.
Ông điên à?
Tôi biết tôi...
Tôi phải giải thích rất nhiều điều.
Nhưng tôi chưa bao giờ làm bất cứ điều gì để hại bất cứ ai trong số các bạn.
Tôi thậm chí liều mạng để cho các bạn biết rằng có kẻ phản bội.
Cô ấy giúp chúng tôi, John.
Tất cả những gì ông đã từng làm phá vỡ mọi cơ hội chúng ta có để rời khỏi hòn đảo này.
Ông đã giết Naomi!
Chính xác thì, ông ta chưa giết cô ấy.
Có, ông ta đã giết.
Cô ấy vừa giết.
Cô ấy không nói về ông, John.
Cô ấy đã bao che cho chúng ta, và cô ấy đã sửa cái này.
Họ đang trên đường tới đây.
Cô ta không bao che cho ai hết.
Cô ta muốn người của cô ta tới đây.
Và tin tôi đi, khi họ tới, chúng ta nên rời xa khỏi đây.
Tôi sẽ tới khu trại.
Những "kẻ khác" đã rời bỏ chỗ đó.
Đó là nơi duy nhất trên đảo này có hệ thống bảo vệ.
Nó sẽ có ích cho tới khi tôi nghĩ được điều gì khác.
Tới lúc đó, nếu các bạn muốn sống, các bạn cần đi cùng tôi.
Sẽ chả ai đi đâu với ông hết, John, bởi vì họ không bị điên.
Ông ấy không điên.
Vậy còn Charlie thì sao?
Charlie xuống chỗ đó để chúng ta được giải cứu.
Và bất cứ điều gì anh ấy làm dưới đó... đã có hiệu quả.
Nhưng rồi hẳn có chuyện gì đó đã xảy ra.
Anh ấy hẳn đã nghe được điều gì trước khi...
Tôi không biết tại sao, nhưng anh ấy đổi ý.
Bởi vì điều cuối cùng anh ấy làm là cảnh báo chúng ta rằng những người trên tàu đó không phải người mà họ tự nhận.
Nên tôi sẽ không nghe anh đâu.
Tôi sẽ nghe bạn của tôi.
Tôi sẽ nghe Charlie.
Còn ai nữa không?
Không có nhiều thời gian đâu.
Jack, nếu được anh cho phép, tôi muốn được đi với John.
Cứ việc.
Bà nói chúng ta sẽ không bao giờ rời khỏi đảo.
Nếu bà, bà muốn đi với Locke, tôi sẽ ở ngay sau.
Tôi sẽ không đi bất cứ đâu với gã đó.
Anh làm gì thế?
Điều tôi vẫn luôn làm, Kate...
Sống sót.
Các bạn biết chỗ tìm chúng tôi nếu đổi ý rồi đấy.
Anh đã bao giờ trượt chưa?
Jack.
Ừ. Tôi vừa đi khám về.
Nghĩ tôi nên ghé qua thăm anh.
Thi không?
Xin mời.
Vậy... khám, hả?
Có nghĩa anh đã quay lại làm phẫu thuật?
Ừ.
"H. "
Phóng viên để anh yên rồi à?
Ừ.
Vẫn phải tặng chữ ký khi tôi ra ngoài uống cà phê, nhưng...
Đang nghĩ đến việc để râu.
Để râu trông anh sẽ kì lắm, anh bạn.
Đó là h-O.
Vậy...
Thực sự anh tới đây để làm gì, Jack?
Chỉ là kiểm tra anh xem mọi thứ có ổn không.
Để tôi nói toẹt, anh kiểm tra xem tôi có bị điên không.
Có hay không?
Đến lượt anh.
Không, anh thắng rồi. Tôi, ờ...
Phải đi thôi.
Rất vui được gặp anh, Hurley.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi tôi đã đi với Locke.
Đáng lẽ tôi nên ở lại với anh.
Đó là nước chảy qua cầu, anh bạn.
Tôi không nghĩ chúng ta đã làm đúng, Jack.
- Tôi nghĩ nó muốn chúng ta quay trở lại. - Hurley...
- và nó sẽ làm mọi thứ nó có thể- - chúng ta sẽ không bao giờ quay trở lại.
Đừng bao giờ nói không bao giờ, anh bạn.
Anh đang nghĩ về Charlie à?
Cảm giác như hàng trăm năm trước chúng ta đã cùng nhau tới đây.
Sao điều này lại xảy ra?
Sấm đang to hơn.
Đó không phải sấm. Đi nào.
Nào.
Anh là Jack?
Vietnamese translation by doodoofan@gmail.com Please do not remove the credit.