Vietnamese Translation by doodoofan@gmail.com
Please do not remove credit
Cái gì thế?
Mẩu giấy Faraday vẽ cho tôi.
Ông không biết tàu ở đâu à?
Tôi biết nó ở đâu chứ.
Sao ông lại bay thẳng vào chỗ sấm sét thế?
Sao anh không ngồi lại và để tôi làm công việc của mình đi hả?
Đó là Penelope à?
Cô ấy bảo Charlie là cô ấy không biết gì về con tàu nảy phải không?
Ừ.
Anh hi vọng tìm được gì khi tới con tàu chứ?
Câu trả lời.
Bám chắc vào!
Vác xác dậy ngay!
Đi! Đi! Đi!
Anh còn đợi gì nữa, Hume?
Sao thế, Hume?
Anh không nghe thấy tôi nói à?
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi đã-- tôi đã nằm mơ, thưa ngài.
Anh đã nằm mơ hả?
Và anh đã nằm mơ thấy cái gì mà
khiến anh mất lâu như vậy mới ra được vị trí?
Tôi đã ở trên một cái trực thăng, thưa ngài, và có một cơn bão, thưa ngài.
Và...
Tôi không nhớ phần còn lại nữa, thưa ngài.
Chà, chí ít thì nó cũng là một giấc mơ đậm chất quân đội.
Được rồi! Tất cả!
Ra sân ngay! Bốn phút!
Và các anh có thể cảm ơn binh nhì Hume vì phải làm xong trong nửa thời gian thôi.
Đi mau!
- Một, hai, ba! - Ba!
- Một, hai ba! - Bốn!
- Một, hai ba! - Năm.
Gập người 100 lần!
Mau! Mau! Mau! Mau!
Một! Hai! Ba...
Tôi hi vọng giấc mơ của anh đáng vậy, anh bạn.
Xin lỗi anh bạn, chỉ là...
Tôi chưa từng có giấc mơ nào thật đến thế. Nó như--
Như tôi đã thực sự ở đó vậy.
Anh có gì cần nói à, Hume?
Tôi hỏi anh đấy!
Chúng ta sắp qua rồi.
Tôi sắp thấy ánh sáng rồi.
Anh nghĩ anh đang làm cái gì thế?
Desmond, anh không sao chứ?
Anh là ai?
Làm sao anh biết tên tôi?
Của cô đây.
Được rồi, họ đi một ngày trước rồi.
Sao chúng ta chưa nghe được tin gì từ họ?
Tôi sẽ nói với anh lần nữa, như điều tôi đã...
nói với anh cả đêm rồi, bác sĩ. Tôi không biết!
Anh cũng nghe thấy những gì chúng tôi nghe thấy khi chúng tôi gọi điện đến con tàu mà.
Điều gì khiến anh nghĩ là tôi biết điều gì chứ?
Bởi vì trông cô không lo.
Xin lỗi?
Tàu của cô chỉ ở ngoài khơi cách đây 40 dặm.
Họ chỉ mất có, bao lâu, 20 phút để tới đó thôi chứ?
Vậy sao cô không lo?
Tôi có nên chắp tay và cầu nguyện cho họ không?
Thôi nào.
Có lẽ chúng ta cứ-- cứ cho họ biết đi.
- Bảo chúng tôi cái gì? - Dan...
Đừng làm ai rối hết.
Chà...
Daniel, có lẽ nếu anh nói thật là chậm thì chúng tôi nghe hiểu được đấy.
Nhận thức của anh về thời gian bạn anh đã đi ấy...
Không nhất thiết phải là họ đã thực sự đi bao lâu rồi.
Thế nghĩa là sao?
Thật là một sai lầm.
Sẽ không sao đâu. Sẽ không sao đâu.
Chỉ cần Frank bay đúng phương hướng...
tôi đã chỉ, nếu ông ấy bay đúng đường, thì...
Sẽ không sao đâu.
Và nếu ông ta không làm thế?
Thì có thể có tác dụng phụ.
Chúng ta đang ở độ cao 2000 feet. Ngồi xuống!
- Tôi đang làm gì ở đây? - Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
- Desmond bị làm sao rồi. - Làm thế nào anh biết tên tôi.
Ấn chặt anh ta vào ghế!
- Tôi đang cố đây! - Thả tôi ra!
Để anh ta tránh xa cái cọc ra!
Hai phút nữa chúng ta sẽ đến nơi!
Ông quay về làm gì?
Họ là ai?
Những người sống sót trên chuyến 815.
Vậy ông đưa họ tới đây. Ông đã nghĩ cái quái gì vậy hả?
Tôi-- tôi đang ở đâu đây?
- Được rồi, cứ bình tĩnh. - Các người là ai?
- Anh bạn. Ổn rồi, bình tĩnh đã, anh bạn. - Tôi đang làm gì ở đây?
- Các người là ai? - Anh bạn tôi đây bị mất phương hướng.
Nghe này, tôi không phải bạn anh!
Tôi đâu biết anh! Tôi đâu biết anh!
Anh ta bắt đầu trở nên thế này từ khi nào?
Lúc chúng tôi cất cánh anh ta vẫn bình thường.
Nhưng khi chúng tôi bay vào chỗ thời tiết xấu--
Này, Faraday bảo tôi là chỉ cần tôi bay đúng như vectơ--
Tên anh là gì, anh bạn?
Sayid.
Được rồi, Sayid.
Nghe này, chúng ta sẽ đưa anh bạn anh xuống phòng bệnh, được chứ?
Tôi sẽ đi với anh ấy.
Để bác sĩ của chúng tôi khám cho anh ấy trước, rồi anh có thể trở lên.
Tôi đảm bảo với anh đấy, được chứ?
Được rồi.
Này, nghe tôi nói-- đây là một sự nhầm lẫn phải không?
Tôi đâu biết mấy người này. Tôi đâu biết mấy người này.
Không, không, không. Ôi, không, không, tôi hiểu mà.
Không, nhầm rồi!
Tôi đâu có phải ở đây.
20! 21! 22!
- 'Đây'? - 'Đây' là đâu?
Anh đứng dậy làm cái quái gì thế?
Anh gập người xong sớm vì anh muốn được chạy hả?
Được thôi! Cả đội!
Đứng dậy!
Bên phải quay!
10 cây số! Mau! Mau! Mau! Mau! Mau! Mau! Mau!
Đi mau đi, không ngăn tôi đi, không tôi sẽ tự giết anh đấy.
Anh bị làm sao vậy hả, Des?
Nếu tôi bảo anh, anh sẽ nghĩ là tôi bị điên.
Tôi vốn biết là anh bị điên rồi.
Sáng nay, khi tôi ở ngoài sân đang tập gập người...
Tôi đã bỏ đi.
Bỏ đi, ý anh là sao?
Tôi đã ở trên một con tàu.
Và rồi-- rồi tôi lại quay lại đây- ngay chỗ tôi bắt đầu.
Des, nếu anh đang cố bị tống cổ ra khỏi trại lính này--
Billy, tôi đang nói thật với anh đấy.
Còn ai khác trên con tàu này?
Có ai anh nhận ra không?
Penny.
Có một bức ảnh.
- Penny có trong bức ảnh đó. - Cái gì?
Này, Des!
Anh đi đâu thế?
Cám ơn chuyện hồi sáng nhé, Hume.
Đi cẩn thận.
Cẩn thận. Đi cẩn thận. Từ từ thôi.
Tôi đâu có ở đây. Điều này...
Điều này-- đâu có đang diễn ra.
Anh đang ở đây, và chuyện này đang diễn ra.
Nghe này, chúng tôi sẽ chăm sóc cho anh.
Tôi đang làm gì ở đây?
- Không sao đâu. Anh sẽ ổn thôi. - Tôi đâu có phải ở đây.
- Các người là ai? - Chà...
Tên tôi là Keamy, còn đây là Omar.
Tôi từ Vegas tới, còn anh ấy ở Florida.
- Nhưng còn chúng ta đang ở đâu đây, tôi-- - Lần cuối chúng tôi cập bến Fiji.
Nên chí ít tôi biết chúng tôi vẫn đang ở thái bình dương.
Được rồi, anh bạn.
Giờ anh phải thư giãn, được chứ?
Chúng tôi sẽ đi gọi bác sĩ, và anh ta sẽ muốn hỏi...
anh vài câu hỏi để-- giúp chúng tôi giải quyết vụ việc này.
Giải quyết, ý anh là sai? Đợi chút. Ý anh là sao?
Tôi đâu có phải ở đây! Tôi đâu có phải ở đây!
Mở cửa ra! Mở cửa ra!
Nó cũng xảy ra với anh nữa phải không?
Chuyện gì xảy ra với Desmond thế?
Các bạn ông biết anh ta bị sao.
Nếu họ có biết thì họ cũng chả nói với tôi đâu.
Vậy có lẽ ông có thể nói làm cách nào mà chúng ta cất cánh...
vào lúc chập tối mà lại hạ cánh lúc giữa trưa?
Nghe này, tôi không biết chuyện gì đang xảy ra với anh bạn anh, được chưa?
Nhưng anh phải tin tôi khi tôi bảo anh điều này.
Tôi đang cố giúp anh.
Ông muốn giúp tôi?
Đưa cho tôi điện thoại.
Để tôi gọi cho người của tôi.
Anh đưa tôi cái vũ khí đó, và tôi sẽ đưa anh cái điện thoại này.
Nhanh lên đấy.
Đừng cố gọi điện đến Bát-đa. Điện thoại này chỉ gọi cho nhau được thôi.
A lô?
Jack? Sayid đâu.
Tôi đang ở trên tàu.
Anh không sao chứ? Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
Có chuyện xảy ra trong lúc bay, và giờ Desmond đang ở phòng bệnh của họ.
Đợi đã. Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Được rồi, anh đang ở loa ngoài.
Trên máy bay, có chuyện gì đó đã xảy ra với Desmond.
Anh ta có vẻ không nhận ra tôi hay anh ta là ai.
'Tác dụng phụ'?
Đợi đã, anh bạn anh, Desmond-- anh ta có...
Gần đây anh ta có bị tiếp xúc với một lượng bức xạ điện tử lớn không?
Được rồi, nghe này, chúng tôi không biết tại sao,
nhưng tới và đi khỏi hòn đảo, vài người có thể thấy hơi...
Rối loạn.
Vậy, là gì? Chứng quên à?
Không, đây không phải chứng quên.
Này.
Này!
Có nghe thấy tiếng tôi không?
Anh không sao chứ? Xin chào?
Tôi vừa ngồi trên xe đu quay.
Thấy chưa, Ray?
Tôi đâu có bị điên.
Anh ta cũng bị nữa, Ray, và cả anh cũng sẽ bị nữa.
Tất cả chúng ta sẽ đều bị, tất cả...
Một khi chúng ta lại tới hòn đảo đó lần nữa.
Anh làm ơn đứng tránh sang một bên được không?
Không. Không.
Ray, không.
Tôi cần anh thư giãn một chút.
Không. Không, sẽ không ngăn được đâu, Ray!
Không gì có thể ngăn được đâu, Ray! Không gì có thể ngăn được đâu.
Và anh cảm thấy thế nào?
Chuyện khỉ gió gì đang diễn ra vậy?
Tôi hiểu anh cảm thấy mất phương hướng.
Anh sẽ không thọc cái đó vào tôi đâu, người anh em!
Tôi...
...đâu muốn lấy cái gì thọc anh.
Không sao đâu.
Tôi chỉ muốn khám mắt anh.
Để làm gì?
Để tôi có thể giúp anh.
Tên anh là gì?
Desmond.
Desmond, sao anh không cho tôi biết điều cuối cùng anh còn nh-
A lô?
Penny?
Anh muốn gì, Desmond?
Penny, nghe này, anh...
Anh đang gặp rắc rối, và... Nhưng anh...
Anh nghĩ có chuyện gì đang xảy ra với anh ấy, và
Anh rất rối loạn và, anh...
Anh cần gặp em.
Anh chia tay tôi, rồi anh gia nhập quân đội,
và giờ anh lại gọi với mong đợi là tôi còn quan tâm tới anh à?
Ừ, tôi cũng sẽ nói là anh đang rối loạn, Desmond.
Không, không, anh không đâu. Nó-- nó--
Nghe này, anh- anh được nghỉ hai ngày từ tối nay.
- Anh có thể-- anh có thể đến gặp em không? - Không!
Không, và đừng mất công đến nhà tìm tôi, bởi vì tôi chuyển đi rồi.
Chuyển? Đi đâu?
Chả nghĩa lý gì.
Nghe này, Desmond, tôi phải đi đâu.
- Làm ơn đừng gọi cho tôi nữa. - Không, không. Không, nghe này.
Penny, Penny, anh cần-- Penny, anh cần em.
Có phải anh vừa...
nếm trải điều gì không, Desmond?
Cái quái gì đây, Frank?
Ông không được ở dưới này, và hiển nhiên là không được đi cùng anh ta.
Xin lỗi, bác sĩ, nhưng Faraday gọi từ hòn đảo tới.
Anh ta cần nói chuyện với gã người Xcốt-len.
Không, Faraday sẽ không được nói chuyện với bệnh nhân của tôi.
- Giờ biến ra khỏi đây, - Nhưng anh ta đâu phải bệnh nhân của anh.
Đưa điện thoại cho Desmond.
Đưa điện thoại cho anh ta ngay!
A lô?
Desmond à? Desmond, tên tôi là Daniel Faraday.
Chúng ta đã gặp nhau hôm qua trước khi anh cất cánh, nhưng tôi đoán...
là anh không nhớ điều đó, phải không?
Cất cánh? Cái gì?
Desmond, chúng ta không nói được lâu,
nên tôi cần anh cho tôi biết anh nghĩ anh đang ở năm nào.
Ý anh là sao, tôi đang ở năm nào? Năm 1996.
Được rồi, Desmond.
Desmond, nghe này. Anh- anh phải cho tôi biết.
Anh đang ở đâu?
Tôi đang-- tôi đang ở trong cái phòng bệnh nào đó.
Không, không, không. Không phải thời điểm này, Desmond.
Đáng lẽ anh đang ở đâu? Anh đang ở đâu năm 1996?
Tôi- tôi ở trại Millar. là, trung đoàn Hoàng gia Xcốt-len.
Nó ở phía bắc Glasgow.
Dan, có lẽ anh muốn-
Ừ, ừ. Không. Không. Tôi đang nghĩ. Tôi đang nghĩ.
Desmond, nghe này, khi nó lại xảy ra tiếp, Desmond, tôi cần anh leo lên tàu điện.
Lên tàu điện và tới Oxford.
Đại học Oxford.
Trường của Nữ hoàng, khoa vật lý, được không?
Cái gì? Tại sao?
Bởi vì tôi cần anh đến tìm tôi.
Đâu rồi? Đâu rồi?
Cái gì?
Nhật ký của tôi, nhật ký của tôi.
Tôi cần tìm nhật ký, không tôi sẽ không tin anh ấy đâu.
Sao anh ấy lại nghĩ mình đang ở năm 1996?
Tôi không biết. Tôi không biết.
Không dự đoán trước được. Là tác dụng ngẫu nhiên thôi.
Đôi khi sự thay đổi chỉ là vài giờ. Đôi khi đến vài năm.
Đợi, đợi đã, chuyện này đã xảy ra rồi?
Điện thoại ngay, làm ơn. Cám ơn.
- Desmond, anh còn đó chứ? - Bác sĩ?
- Này, bác sĩ, trong đó vẫn ổn chứ? - Nói chuyện đi.
Tôi không giữ được họ lâu đâu.
Được, được. Tôi đây.
Được rồi, Desmond, nghe này, khi anh đến tìm tôi ở đại học Nữ hoàng,
Tôi cần anh bảo tôi chỉnh cái máy tới 2.342.
Cái gì?
Được rồi, anh nhớ chưa? 2.342.
Và nó phải dao động ở tần số 100 Héc.
Anh nhớ chưa, Desmond?
2.342, dao động ở tần số 11...
Cứ-- cứ nhớ kỹ điều đó. 2.342 tần số 11 héc, được chưa?
Còn điều này nữa, Desmond.
Nếu mấy con số đó không thuyết phục được tôi, tôi cần--
anh bảo với tôi là anh biết về Eloise.
- Bình tĩnh, bình tĩnh. - Bỏ điện thoại xuống.
Bảo tôi là anh biết về Elo--...
Không một cách nghĩ nguyên thuỷ nào...
Khái niệm của "nguyên thuỷ" - mặt trái của phát sinh.
Tôi là người cậu phải gây ấn tượng, cậu Hollister, và tôi chả ấn tượng chút nào.
Vậy thì đi đi. Làm lại đi.
Xin lỗi, anh-- anh là Daniel Faraday?
Anh là...?
Tôi xin lỗi. Tôi-tôi là Desmond Hume,
và, có người cho tôi biết có thể tìm được anh ở đây.
Và tôi nghĩ tôi đã...
Tôi đã tới tương lai.
- Tương lai? - Phải.
Tôi đã nói chuyện với anh tại đó.
Anh, anh bảo tôi tới đây, tới Oxford để tìm anh.
Anh-- anh bảo là anh sẽ giúp tôi.
Và tại sao tôi lại không giúp anh luôn ở tương lai đi?
Xin lỗi?
Sao tôi lại phải khiến anh nhức đầu về thứ dịch chuyển thời gian?
Anh-- anh biết ý tôi là sao không? Chỉ là nghe có vẻ hơi... không cần thiết?
Và anh không nghĩ là mấy đồng sự đáng kính của tôi...
đáng ra nên nghĩ ra cái gì đáng tin hơn một chút chứ hả?
Trò chơi khăm gì đây?
Nghịch lý về thời gian-- thật là tẻ nhạt.
Chỉnh cái máy tới...
2.342 và-- và phải chắc là nó dao động ở tần số 11.
Được rồi, giờ, giờ anh...
Giờ anh sẽ phải cho tôi biết ai nói với anh mấy con số đó.
- Anh nói. - Không, đây là...
Thật là lố bịch.
Tôi biết về Eloise.
Cái-- mấy cái này là gì đây?
Đây là nơi tôi làm những thứ mà Oxford không thích chút nào.
Được rồi, đây...
Phiên bản tương lai này của tôi, anh ta có ám chỉ đến cuộc gặp này đúng không?
Hiển nhiên rồi. Nên-- nên tôi sẽ nhớ việc anh tới Oxford, phải không?
Tôi sẽ nhớ điều này, ở đây, lúc này.
- Thực ra thì, không. - Không?
Có lẽ anh quên mất.
Ừ, phải. Sao lại vậy được nhỉ?
Đây-- đây là đang thay đổi tương lai?
Anh không thể thay đổi tương lai.
Cái đó để làm gì?
Phóng xạ.
Tôi cần mặc một cái không?
Anh không cần mặc. Vì tiếp xúc lâu thôi.
Tôi-tôi làm cái này 20 lần một ngày.
Vậy anh nhét cái gì vào trong đầu?
Ừ.
Đây... đây là Eloise.
Cái này để làm gì?
Cái này...
Nếu những con số anh đưa tôi là chính xác, điều cái này sẽ làm...
là đưa Eloise đi qua thời gian, giống như anh.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Đợi đã.
Nó chưa trở lại đâu.
Nó kia rồi.
Được rồi, bắt đầu... mọi thứ.
Đi nào, đi nào.
Như vậy.
Như vậy. Như vậy.
Đúng.
Đúng rồi!
Thành công rồi!
Thật là không thể tin được.
Tôi xin lỗi. Làm thế nào mà một con chuột chạy qua một cái mê cung khỉ gió lại không thể tin được?
Điều không thể tin được là tôi vừa làm xong cái mê cung này hồi sáng,
Và phải một tiếng nữa tôi mới bắt đầu dạy nó đường đi.
Vậy-vậy-vậy anh-anh đã đem nó tới quá khứ.
Không, không, không, ý thức của nó, trí óc nó.
Vậy-- điều đó giúp được tôi thế nào?
Anh?
Giúp anh? Tôi không hiểu.
Tôi phải giúp anh à? Chả phải tôi cử anh tới đây để giúp tôi sao?
Tôi không hiểu tại sao anh cử tôi tới đây.
Tất cả những gì tôi biết về anh là-- anh đã ở trên một hòn đảo.
Một hòn đảo?
Đảo nào? Sao tôi lại đến một hòn--
Desmond, đưa cho tôi điện thoại.
Này, thôi nào! Mọi người thoải mái đi!
Nghe này. Nghe đã, Daniel muốn nói việc với gã đó,
nên tôi đưa cho anh ta cái điện thoại, vậy thôi.
Ông để Faraday nói chuyện với hắn?
Anh ta bảo anh ta giúp được.
Faraday còn không thể giúp nổi bản thân mình!
- Ra ngoài ngay. - Thuyền trưởng muốn nói chuyện với ông.
Còn tôi muốn nói chuyện với thuyền trưởng các anh.
Tôi chắc chắn sẽ cho anh ta biết.
Trong lúc đó thì ngồi đợi đi.
Tôi cần phải quay lại.
Quay lại đâu? Hòn đảo á?
Anh ta bảo anh ta giúp được. Anh ta bảo--
Anh ta sẽ cho tôi biết tôi cần làm gì.
Desmond, Desmond, anh có thể giải thích cho tôi--
Desmond?
Anh là Desmond?
Tôi quen anh không?
Tôi là George Minkowski.
Tôi là nhân viên liên lạc.
Trước khi họ cột tôi dưới này,
tất cả điện thoại tới và ra khỏi tàu nà đều do tôi nghe trên phòng phát sóng.
Và cứ một lúc tôi lại thấy cái ánh đèn này trên bảng điều khiển--
Một cuộc gọi đến.
Chúng tôi nhận lệnh nghiêm cấm không được trả lời.
Thì sao? Có liên quan gì đến tôi?
Mấy cú điện thoại đó do bạn gái anh gọi tới.
Penelope Widmore.
Chuyện gì xảy ra?
A, anh quay lại rồi.
Và..
Anh đã ngất mất 75 phút.
Ngất?
Đúng. Đúng. Đúng.
Anh vừa... Anh bị trương lực (?) trong lúc đang nói dở.
Tôi phải khiêng anh ra ghế.
Vậy tôi hiểu là anh đã- anh đã lại đi tới tương lai?
Ừ.
- Trong bao lâu? - Tôi không biết.
5 phút?
Sao điều này cứ xảy ra?
Trong trường hợp của anh, tôi đoán là tiến trình này theo luật số mũ.
Cứ mỗi lần ý thức anh bị nhảy, nó lại càng ngày càng khó nhảy lại hơn.
Tôi sẽ hết sức cẩn thận khi sang đường đấy nếu tôi là anh.
Chuyện gì xảy ra với nó thế?
Nó chết rồi.
Ừ, tôi có thấy. Làm thế nào?
Có lẽ là phình não. Tôi không biết.
Tôi sẽ làm chẩn đoán sau.
Tôi cũng sẽ bị như vậy à?
Tác dụng có vẻ khác nhau trong trường hợp này với trường hợp khác, nhưng...
Trả lời tôi đi!
Nếu chuyện này cứ diễn ra, tôi có chết không?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ...
Chu vi não của Eloise rất nhỏ.
Mấy cú nhảy giữa hiện tại và tương lai--
Cuối cùng nó-- nó không thể phân biệt được lúc nào.
Nó không thể níu lấy.
Níu lấy, ý anh là sao?
Một cái gì đó tương tự trong cả hai thời điểm.
Tất cả mấy cái này-- thấy không? Tất cả đều thay đổi được.
Nó ngẫu nhiên. Nó hỗn độn.
Bất cứ phương trình nào cũng cần con số không đổi, con số biết trước.
Nó gọi là công-xtăng (không đổi, bất biến). Desmond, anh không có chất bất biến.
Khi anh tới tương lai, chả có gì ở đó quen thuộc cả.
Nêu nếu anh muốn ngưng điều này, a--
Thì anh cần phải tìm một thứ ở đó,
một thứ mà anh thực sự, thực sự quan tâm...
Cũng tồn tại ở đây...
Năm 1996.
Chất bất biến này...
Có thể là người không?
Ừ, có thể.
Nhưng anh phải liên lạc thế nào đó.
Chả phải anh bảo anh đang ở trên một con tàu giữa chốn đồng không mông quạnh à?
Ừ...
Anh gọi cho ai thế?
Tôi gọi cho chất bất biến khỉ gió của tôi.
Số bạn vừa gọi đã bị ngắt.
Này, này.
Anh không sao chứ?
Giờ trông anh già hơn nhiều rồi nhỉ?
Chào mừng trở lại, Desmond.
Tôi cần phải gọi Penny.
Gọi cho bạn gái anh không phải là ưu tiên hàng đầu.
Nghe này, người anh em, tôi không biết anh, nhưng-- nhưng anh có vẻ biết tôi,
nên-- nên nếu anh và tôi là bạn thì tôi cần anh giúp.
Tôi cần phải gọi Penny ngay.
Đầu óc hai anh nghĩ xa quá rồi.
Hai ngày trước, có kẻ phá hoại hết máy móc rồi.
Chúng tôi đã mất tất cả liên lạc với đất liền.
Đáng lẽ tôi đã có thể sửa, nhưng rồi...
Rồi tôi phát điên.
- Phòng phát sóng đâu? - Trên đây một khoang.
Tôi sẽ đưa anh tới đó.
Nào.
Làm sao chúng ta ra khỏi đây được?
Qua cửa.
Có vẻ như hai người có bạn trên con tàu này.
Này...
Mũi anh, người anh em.
Không có ai.
Đi thôi--
Con tàu Tảng đá Đen khởi hành từ Portsmouth, Anh, ngày 22 tháng 3 năm 1845,
trong một phi vụ trao đổi hàng hoá với vương quốc
Siam khi nó bị biến mất đầy bi kịch trên biển.
Khảo cổ duy nhất được biết đến trong chuyến đi này là nhật ký của phó thuyền trưởng đầu tiên,
được phát hiện giữa những cổ vật của cướp biển...
Ở đảo Sainte-Marie, Madagascar, bảy năm sau.
Nội dung của cuốn nhật ký chưa từng được tiết lộ trước công chúng,
hay được ai khác biết đến ngoài gia đình người bán, Tovard Hanso.
Chúng tôi mở cuộc đấu giá ở lô 2342 với giá 150,000 bảng.
150,000, thưa ngài.
160,000? Có phải tôi nghe thấy 160,000?
160,000, thưa ngài.
170,000, thưa ngài.
180,000 qua điện thoại.
200,000 bảng.
220,000 bảng. 240.
260,000 bảng, thưa ngài. 280.
Qua điện thoại, tôi có 300,000--320,000.
340,000 bảng. 360.
380. 380,000 bảng...
Phiên đấu giá này chỉ cho người đặt trước thôi, thưa anh.
Tôi vừa nghe thấy 400,000 bảng à?
Phải, nghe này, anh bạn. Tôi chỉ cần nói chuyện với--
quý ông ngồi kia một lúc thôi, được không?
Tôi xin lỗi, thưa anh.
Đã bán...
Với giá 380,000 bảng cho người ở vị trí 7-5-5.
- Cám ơn. - Chỉ một phút thôi, được không?
- Nghe này-- - Ông Widmore.
Desmond?
Tôi nói với ông một câu được không?
Tôi xin lỗi, ông Widmore. Anh ta--
Không, không, không sao.
...thuộc sở hữu của Charles Dickens khi ông chết.
- Đi với tôi. - Chúng tôi mở phiên đấu giá ở lô này...
Câu anh nói. Nghe xem nào.
Tôi cần liên lạc với Penny.
Tôi không biết làm thế nào để liên lạc với cô ấy, và số cô ấy bị ngắt rồi.
Đã có lúc anh định ngỏ lời kết hôn với nó,
Tôi chắc chắn nó sẽ nói đồng ý.
May thay là...
Sự hèn nhát của anh đã chiến thắng.
Tôi hiểu là anh đã suy nghĩ lại.
Và tôi cũng muốn để nó cho anh cơ hội khác.
Sao ông lại ghét tôi đến thế?
Người ghét anh đâu phải là tôi.
Địa chỉ của nó đây.
Tôi sẽ để chính miệng nó nói với anh.
Desmond.
Tôi biết.
Càng ngày càng khó khăn hơn.
Nó cũng bắt đầu xảy ra nhanh hơn nữa.
Nào, đi thôi.
Này, sao anh lại bị thế này?
Chúng tôi thả neo ở đây, đợi mệnh lệnh, ngán đến tận cổ.
Tôi và Brandon-- anh ta là một trong những thuỷ thủ đoàn--
Chúng tôi-chúng tôi lấy tàu liên lạc đi.
Chúng tôi chỉ muốn xem hòn đảo thôi.
Nhưng Brandon bắt đầu hành động như điên, nên chúng tôi phải quay lại.
Anh ta đâu?
Trong túi xác.
Đó.
Ai làm thế?
Tôi chịu thôi.
Nhưng khi thuyền trưởng phát hiện ra, tôi cảm thấy thương--
Sau khi anh gọi xong, phải có ai đó cho tôi biết chính xác chuyện gì đang xảy ra đấy.
Anh sửa được không, người anh em?
Cho tôi một phút.
Anh có số điện thoại để gọi đến không?
George? Tỉnh lại đi, người anh em. Tỉnh lại đi.
Tôi phải quay lại. Tôi phải quay lại.
Desmond, anh có biết số không?
- Không. - Anh nên nhớ ra số đi.
Là năm 2004.
Tôi không hề nhận ra là sắp đến giáng sinh rồi.
Đã là...
Desmond.
Không!
Tôi không thể...
quay...
lại.
Điều gì xảy ra với anh ta thế?
Điều tương tự sắp xảy đến với tôi.
Desmond?
Anh đang làm gì ở đây?
Anh phải tới-- ý anh là, anh đã cố gọi cho em, nhưng em-- em ngắt điện thoại rồi.
Phải, bởi vì tôi chuyển nhà.
Nghe này, tôi không biết anh có thấy rõ tín hiệu không, Desmond.
Nhưng tôi đang cố chia tay một cách rõ ràng...
vớ anh đây, nên nếu anh không phiền, tôi sẽ...
Đợi, đợi, đợi, đợi, Pen, làm ơn đợi đã.
Anh chỉ-- anh chỉ cần biết số điện thoại mới của em, được không?
Sao tôi lại phải cho anh số đó?
Bởi vì anh--anh đã phạm phải sai lầm lớn.
Anh-- anh không bao giờ nên chia tay em, và--và--và...
Anh biết-- anh biết là bây giờ, anh rất hối hận và--
- Ôi, đừng. Đừng có-- - Anh hiểu, và,
Và anh-anh biết đã--đã quá trễ để thay đổi mọi thứ rồi,
Nhưng anh cần phải cho em biết một điều, và- và anh cần em lắng nghe anh nói, và...
Nghe này, anh-anh biết nghe sẽ rất buồn cười, nhưng...
Làm ơn đi, Pen.
Anh cần em phải nghe anh.
Cứ nói điều gì anh cần nói rồi đi đi.
Anh biết nghe điều này có vẻ không có nghĩa,
Bởi vì nó chả có nghĩa gì với anh nữa, nhưng 8 năm kể từ bây giờ...
Anh-anh cần gọi cho em, và anh không thể gọi cho em nếu anh không biết số của em.
Cái gì?
Nghe này, Penny, cứ-- cứ đưa cho anh số của em đi.
Anh-anh biết-- anh đã làm hỏng mọi thứ.
Anh biết em nghĩ mọi chuyện giữa chúng ta đã chấm dứt rồi, nhưng không phải vậy đâu.
Nếu đâu đó trong tâm em còn tin vào chuyện chúng ta, cứ...
Cứ đưa cho anh số của em đi.
Và nói thế nào là anh sẽ không gọi tôi ngay tối nay hay ngày mai--
Anh sẽ không gọi...
Trong tám năm.
Ngày 24 tháng 12 năm 2004.
Đêm giáng sinh.
Anh hứa.
Làm ơn đi, Pen.
Nếu tôi đưa anh số thì anh có chịu đi không?
Có.
7946-0893.
7946-0893.7946...
Cả dãy số thế mà anh không định viết ra à?
Vậy cũng chả làm được gì.
Em phải giữ số đó.
Em không được đổi số trong vòng 8 năm.
Ra đi!
Cứ-- cứ nhớ là 24 tháng 12 năm 2004.
Nghe này, Pen, nếu-- nếu em vẫn còn quan tâm đến anh, em phải nghe điện.
Anh không bị điên đâu, Penny!
Em phải tin anh!
Em phải-- em phải tin anh.
Tôi có tin anh, nhưng anh vẫn phải nhớ số điện thoại đấy.
7946-0893.
Đó là số ở Luân Đôn.
Quá đúng lúc.
Tôi lắp xong rồi, nhưng tôi không biết pin sẽ dùng được bao lâu đâu.
Tôi hi vọng cô ấy có ở đó.
Tôi cũng hi vọng vậy.
A lô?
Penny?
Desmond?
Penny. Penny, em nghe điện rồi.
Em nghe điện thật rồi, Penny.
Des, anh đang ở đâu?
Anh...
Anh-anh đang ở trên một con tàu
Anh--anh đã ở trên một hòn đảo, Pen.
Chúa ơi, Penny, có thật là em đấy không?
Vâng!
Vâng, em đây!
Em đã tin anh.
Em còn quan tâm đến anh.
Des...
Em đã tìm anh suốt ba năm qua rồi.
Em biết về hòn đảo.
Tôi đã tìm hiểu-- và rồi em nói chuyện với anh bạn anh Charlie...
Đó là lúc em biết là anh còn sống.
Đó là lúc em biết mình không bị điên.
Des, anh còn đó không?
Có! Có, anh đây!
Anh vẫn đây. Em có nghe thấy tiếng anh không?
Có, có, vậy tốt rồi.
Anh yêu em, Penny.
Lúc nào anh cũng yêu em.
Anh rất xin lỗi.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Anh không biết anh đang ở đâu, nhưng...
Em sẽ tìm được anh, Des...
- Anh hứa... - Dù bất cứ giá nào...
- Anh sẽ trở về với em. - Em sẽ không bỏ cuộc đâu.
- Anh hứa. - Em hứa.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Tôi xin lỗi.
Nguồn điện hết rồi. Chúng ta chỉ có được thế thôi.
Cám ơn anh, Sayid.
Vậy là đủ mà.
Giờ anh ổn chưa?
Rồi.
Tôi cực ổn.
Nếu có chuyện gì không ổn, Desmond Hume sẽ là chất bất biến của mình.
Vietnamese Translation by doodoofan@gmail.com