1
00:00:00,290 --> 00:00:02,060
V minulých častiach ste videli...

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,620
Počuješ ma?

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,960
Áno! Áno, Počujem ťa.

4
00:00:06,010 --> 00:00:07,290
Hej, si na tej lodi?

5
00:00:07,330 --> 00:00:08,830
Čo? Aká loď?
Tvoja loď.

6
00:00:08,880 --> 00:00:10,350
Ja nie som na lodi.

7
00:00:10,400 --> 00:00:12,800
Naomi, parašutistka.

8
00:00:12,820 --> 00:00:14,340
Kto? Kto je Naomi?

9
00:00:14,390 --> 00:00:15,940
Mám to. Mám signál!

10
00:00:15,980 --> 00:00:18,990
Už to funguje.
Dostaneme sa s tohto ostrova domov.

11
00:00:23,510 --> 00:00:25,300
Haló? Je tam Desmond?

12
00:00:26,380 --> 00:00:28,740
Penny! Nie!

13
00:00:31,620 --> 00:00:35,280
Hovoril som ti,
že telefonát bude začiatkom konca.

14
00:00:35,290 --> 00:00:37,970
Kto je tam? Kto je tam?

15
00:00:39,530 --> 00:00:42,990
Som jeden z stroskotancov z
letu Oceanic 815.

16
00:00:44,440 --> 00:00:46,380
Môžete zistiť našu lokalitu?

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,120
Zostante v kľude.

18
00:00:48,180 --> 00:00:50,310
Budeme tam o chvíľu.

19
00:01:17,840 --> 00:01:21,730
Je to už cez 30 minút
od začatia tejto nebezpečnej naháňačky.

20
00:01:22,190 --> 00:01:25,590
Stále nemáme žiadne informácie o tom,
kto riadi vozidlo.

21
00:01:25,990 --> 00:01:28,700
Jeff, môžeš nám povedať,
kde sa začala naháňačka?

22
00:01:28,760 --> 00:01:32,090
Ruth, zachytili sme hlásenie o policajnej
aktivite blízko La Brea area,

23
00:01:32,140 --> 00:01:35,600
pokračovalo to cez skladovaciu oblasť
na juh od 10 diaľnice.

24
00:01:35,960 --> 00:01:38,440
Máš možnosť vidieť koľko
je osôb vo vozidle?

25
00:01:38,500 --> 00:01:40,680
Zdá sa my, že len jeden vodič.

26
00:01:40,730 --> 00:01:42,970
Nie sme si istí,
či je to vlastník auta.

27
00:01:43,250 --> 00:01:47,420
To čo práve vidíte sú obrázky
z 10 diaľnice na juh od mesta.

28
00:01:47,460 --> 00:01:48,970
Je to Chevrolet Camaro, Jeff?

29
00:01:49,020 --> 00:01:52,400
Áno, vypadá to na model zo 70. rokov.

30
00:01:52,440 --> 00:01:53,920
Do kelu.

31
00:02:13,770 --> 00:02:15,390
Daj si ruky na volant!

32
00:02:22,250 --> 00:02:25,100
Pomaly stiahni okienko a žiadne blbosti!

33
00:02:34,750 --> 00:02:37,650
Teraz pomaly otvor dvere,
so svojou ľavou rukou.

34
00:02:44,920 --> 00:02:46,890
Vypadni z auta!

35
00:02:47,310 --> 00:02:49,650
Otoč sa... pomaly!

36
00:03:04,020 --> 00:03:05,980
Na zem!

37
00:03:06,540 --> 00:03:08,310
Teraz!

38
00:03:14,290 --> 00:03:16,220
Stoj! Vieš vôbec, kto ja som?

39
00:03:16,280 --> 00:03:18,130
Stoj! Čakaj! Vieš, kto ja som?

40
00:03:18,190 --> 00:03:20,600
Som jeden zo šiestich z letu Oceanic!

41
00:03:21,020 --> 00:03:23,780
Som jeden zo šiestich z letu Oceanic!

42
00:03:23,810 --> 00:03:29,230
Subtitle by Tomas

43
00:03:29,250 --> 00:03:33,910
ABC uvádza:

44
00:03:33,950 --> 00:03:38,750
Nezvestní:
4. Séria Epizóda 01

45
00:03:39,880 --> 00:03:44,660
Päť minút pred naháňačkou s policajtmi,

46
00:03:44,700 --> 00:03:48,270
si len tak nakupujete v obchode

47
00:03:48,700 --> 00:03:52,270
do tejto doby pokiaľ ste niečo neuvidel,
a nezbláznil sa s toho.

48
00:03:52,590 --> 00:03:55,160
Pán Reyes, prečo takto utekáte?

49
00:03:55,310 --> 00:03:57,250
Čo ste tam videli?

50
00:03:58,810 --> 00:04:00,070
Počúvaj ma,

51
00:04:00,130 --> 00:04:02,730
ja viem, že si videl niečo v tom
sklade a preto si išiel ako o život.

52
00:04:02,770 --> 00:04:05,150
Neutekal som pred ničím.

53
00:04:05,210 --> 00:04:10,860
Je mi jedno že si celebrita, tvoje
auto narazilo na zlom území.

54
00:04:10,890 --> 00:04:12,860
Ja ale nie som celebrita.

55
00:04:13,810 --> 00:04:17,460
a prečo ste pokračovali v kriku,
"hej, Ja som jeden zo stroskotancov čo prežili"?

56
00:04:19,090 --> 00:04:21,490
Chceš vedieť zábavnú zhodu náhod?

57
00:04:21,910 --> 00:04:23,500
Samozrejme.

58
00:04:23,970 --> 00:04:26,360
Poznal som niekoho s toho lietadla.

59
00:04:27,250 --> 00:04:29,030
Naozaj?

60
00:04:30,080 --> 00:04:33,040
Jej meno bolo Ana Lucia Cortezová.

61
00:04:33,420 --> 00:04:36,200
Bola mojou frajerkou predtým,
ako som sa stal detektívom

62
00:04:36,830 --> 00:04:41,430
tmavé vlasy...úžasná.

63
00:04:43,700 --> 00:04:45,860
Možno si ju poznal.

64
00:04:48,070 --> 00:04:50,480
Možno si ju stretol v lietadle...

65
00:04:50,530 --> 00:04:52,790
predtým ako to spadlo?

66
00:04:53,890 --> 00:04:55,800
Prepáč. Nikdy som ju nestretol.

67
00:05:01,600 --> 00:05:04,020
Prečo si si nepozrel pásku?

68
00:05:04,840 --> 00:05:07,230
Možno tu bude niečo iskriť.

69
00:05:08,150 --> 00:05:09,790
Chystám si dať donuts.

70
00:05:09,840 --> 00:05:11,550
Chceš jeden?

71
00:05:12,190 --> 00:05:13,190
Nie, ďakujem.

72
00:05:13,220 --> 00:05:17,040
A keď sa vrátim,
ty mi povieš pred čím si utekal.

73
00:05:48,250 --> 00:05:50,790
Pomoc! Pomoc!

74
00:05:52,920 --> 00:05:54,650
Pomoc!

75
00:05:55,670 --> 00:05:57,150
Nechajte ma odísť!

76
00:05:57,660 --> 00:06:00,010
Čo sa do pekla s tebou deje?

77
00:06:00,670 --> 00:06:02,580
Čo to robíš, Reyes?

78
00:06:02,620 --> 00:06:04,720
Pokúšaš sa dostať do blázinca?

79
00:06:04,770 --> 00:06:08,270
Pretože ak chceš len toto,
môžem ti splniť tvoje želanie, môj priateľ.

80
00:06:08,760 --> 00:06:10,450
Môžeš?

81
00:06:10,500 --> 00:06:12,420
Oh, ďakujem!

82
00:06:12,460 --> 00:06:15,330
Ďakujem.

83
00:06:16,680 --> 00:06:18,900
Jack? Si tam, kamoš?

84
00:06:18,960 --> 00:06:21,120
Pláž volá Jacka, poďme, Jack.

85
00:06:21,350 --> 00:06:22,960
Pláž volá Jacka.

86
00:06:23,050 --> 00:06:24,580
Tu som, Hurley. Čo sa deje?

87
00:06:24,630 --> 00:06:28,080
Hej, urobili ste už tú
blbosť s rádiovou vežou?

88
00:06:28,110 --> 00:06:30,320
Áno, a hovoril som s ľuďmi z lode.

89
00:06:30,360 --> 00:06:32,520
Už sú na ceste a vyzdvihnú nás už čoskoro.

90
00:06:32,850 --> 00:06:34,960
Vážne? Ono to funguje?

91
00:06:35,010 --> 00:06:38,440
Naozaj. Všetci sme
už na ceste ku vám.

92
00:06:38,480 --> 00:06:40,770
takže by bolo dobré pobaliť si veci.

93
00:06:42,670 --> 00:06:44,780
kamoš, to je skvelé!

94
00:06:51,940 --> 00:06:53,090
Mali ste šťastie?

95
00:06:53,160 --> 00:06:54,880
Nič. Žiadne stopy po ňom.

96
00:06:54,930 --> 00:06:57,220
Je to akoby sa vyparil.

97
00:06:58,020 --> 00:06:59,510
Prečo ju Lock zabil?

98
00:06:59,560 --> 00:07:01,870
On ju nemal nikdy stretnúť,
pretože sa úplne zbláznil.

99
00:07:02,340 --> 00:07:04,680
A čo keď sa vráti?

100
00:07:04,730 --> 00:07:07,010
Keď sa vráti, tak ho zabijem.

101
00:07:12,400 --> 00:07:14,070
Mali by sme sa držať pohromade.

102
00:07:14,130 --> 00:07:16,510
Čoskoro sa vrátime na pláž.

103
00:07:19,810 --> 00:07:22,330
Naozaj ideme domov?

104
00:07:23,620 --> 00:07:26,490
Áno, My ideme domov.

105
00:07:34,430 --> 00:07:38,640
Nemôžem tomu uveriť.
Moje dieťa sa narodí v nemocnici.

106
00:07:38,710 --> 00:07:41,320
Prečo by si nerodila?
Ale nie.

107
00:07:41,370 --> 00:07:43,100
Dámy potrebujete pomoc?

108
00:07:43,160 --> 00:07:45,750
Nie, my iba balíme nejaké veci.

109
00:07:47,060 --> 00:07:49,150
Vieš, že musíš byť
veľmi hrdá na Bernarda.

110
00:07:49,200 --> 00:07:51,410
Počula som že je z neho niečo ako hrdina.

111
00:07:51,490 --> 00:07:55,230
Pozri, všetci vieme že skutočný hrdina
je tvoj frajer, Claire.

112
00:07:55,270 --> 00:07:57,390
Ak by Charlie nevypol tú stanicu,

113
00:07:57,430 --> 00:08:01,500
tak by sme stále nemali žiadny
signál na satelitnom telefóne

114
00:08:02,070 --> 00:08:06,840
Takže dúfam, že dostane
veľkú odmenu keď sa vráti.

115
00:08:07,250 --> 00:08:09,130
Rose!

116
00:08:11,840 --> 00:08:13,620
Dobre, ďakujem. Už mám dosť.

117
00:08:13,670 --> 00:08:16,200
Potrebujem od teba jednu láskavosť.

118
00:08:18,270 --> 00:08:22,560
Potrebujem, aby si vzala Alex
odtiaľto čo najďalej ako je možné.

119
00:08:22,760 --> 00:08:25,580
Čo?
Počúvaj ma. Nemáme na toto čas.

120
00:08:25,610 --> 00:08:28,770
Každý, kto tu zostane, zomrie.

121
00:08:29,500 --> 00:08:31,810
Teraz zober Alex a uteč odtiaľto.

122
00:08:31,870 --> 00:08:34,360
Je mi jedno kde pôjdete.
Jednoducho choďte.

123
00:08:34,420 --> 00:08:36,390
Nechcem aby moja dcéra...

124
00:08:39,290 --> 00:08:41,880
Ona nie je tvoja dcéra.

125
00:08:59,730 --> 00:09:02,060
Hovoril so ti už niekedy, že som vyhral v lotérii?

126
00:09:03,880 --> 00:09:07,070
Mám niečo okolo 150 miliónov dolárov.

127
00:09:07,310 --> 00:09:08,950
Horšia vec sa mi ani nemohla stať.

128
00:09:09,010 --> 00:09:11,240
Oh, ozaj, kto potrebuje 150 miliónov?

129
00:09:11,290 --> 00:09:15,400
Teraz vlastne už nič nemám,
lebo si myslia, že som mŕtvy.

130
00:09:15,720 --> 00:09:18,850
Keď nás zachránia, a vrátim sa späť...

131
00:09:19,760 --> 00:09:22,320
Budem slobodný.

132
00:09:26,650 --> 00:09:29,070
Budem skákať do bazéna bombu.

133
00:09:29,790 --> 00:09:34,960
Vždy, keď som kráčal po tejto
pláži a pozeral sa na vodu,

134
00:09:35,000 --> 00:09:38,030
chcel som skočiť aspoň jednu bombu.

135
00:09:38,090 --> 00:09:39,620
Hurley...

136
00:09:39,650 --> 00:09:43,870
ty chceš skočiť bombu.

137
00:10:24,710 --> 00:10:26,560
Si v poriadku, Desmond?

138
00:10:28,980 --> 00:10:30,240
Potrebujem hovoriť s Jackom.

139
00:10:30,280 --> 00:10:31,760
Nemôžeme ho nechať nadviazať kontakt z loďou.

140
00:10:31,810 --> 00:10:34,580
Ukľudni sa. Všetko je v pohode.
Loď je na ceste.

141
00:10:34,610 --> 00:10:36,250
Čo?
Na ceste?

142
00:10:36,290 --> 00:10:37,430
Nie.
Hej, kde je Charlie?

143
00:10:37,460 --> 00:10:39,000
Nie, tá žena Naomi
ona klame.

144
00:10:39,030 --> 00:10:40,930
Pozri, tí ľudia na lodi nie sú tí
za ktorých sa vydávajú!

145
00:10:40,970 --> 00:10:42,610
Čo?
Kto potom sú?

146
00:10:42,650 --> 00:10:45,770
Desmond, kde je Charlie?
Ja neviem, ale musím rýchlo hovoriť s Jackom!

147
00:10:45,810 --> 00:10:47,620
Všetko je v poriadku. Môžeme ho zavolať.
Máme vysielačku.

148
00:10:47,670 --> 00:10:48,640
Dobre, kde je?
Daj mi ju.

149
00:10:48,670 --> 00:10:51,620
Čo tým myslíš, že ľudia z lode nie sú tí,
za ktorých sa vydávajú. Kde je Charlie?

150
00:10:57,720 --> 00:11:00,600
Je mi ľúto...

151
00:11:25,130 --> 00:11:27,100
Myslíš, že sú to oni.?

152
00:11:28,620 --> 00:11:29,530
Haló?

153
00:11:29,580 --> 00:11:31,560
Hej, Jack. Tu je George Minkowski.

154
00:11:31,590 --> 00:11:35,500
Snažíme sa lokalizovať váš signál,
ale máme tu nejaké rušenie.

155
00:11:35,550 --> 00:11:38,770
Musím zmeniť nejaké nastavenia
vo vašom satelitnom telefóne.

156
00:11:38,830 --> 00:11:41,020
Dobre. Len mi povedz čo mám spraviť.

157
00:11:41,050 --> 00:11:43,200
Čo tak mi dať k telefónu Naomi?

158
00:11:44,020 --> 00:11:46,810
Naomi odišla pre nejaké drevo.

159
00:11:46,850 --> 00:11:49,120
Počkajte chvíľu, pozriem sa na...

160
00:12:03,630 --> 00:12:05,570
Kde je?

161
00:12:07,690 --> 00:12:09,540
Ja neviem.

162
00:12:13,640 --> 00:12:15,650
Musíme zavolať doktora.

163
00:12:15,840 --> 00:12:17,290
Počul si Desmonda?

164
00:12:17,340 --> 00:12:20,460
Charlie to napísal na svoju ruku
Pozri je mi ľúto. že zomrel,

165
00:12:20,540 --> 00:12:22,850
ale ja neviem čo do pekla znamená,
že to "nie je loď Penny".

166
00:12:22,890 --> 00:12:24,350
Zavolať Jacka už nepomôže.

167
00:12:24,400 --> 00:12:25,770
Mohli by sme ho varovať...

168
00:12:25,810 --> 00:12:28,980
tiež by to znamenalo,
že varujeme ľudí ktorým nedôverujeme.

169
00:12:29,030 --> 00:12:30,920
Nepochybujem o tom, že nás odpočúvajú.

170
00:12:30,950 --> 00:12:33,610
Ak zavoláme Jacka...
Vieš čo? Ja mám vysielačku.

171
00:12:33,650 --> 00:12:35,360
Ja mu zavolám.

172
00:12:41,260 --> 00:12:43,120
Vieš čo by bolo lepšie.
Mali by sme ísť

173
00:12:47,380 --> 00:12:49,110
Ísť kam?

174
00:12:55,030 --> 00:12:57,150
Našla som krv.
Patrí tomu dievčaťu.

175
00:12:57,190 --> 00:12:58,460
Pravdepodobne sa odplazila.

176
00:12:58,490 --> 00:13:00,260
Nemôže mať väčší náskok ako 10 minút.

177
00:13:00,300 --> 00:13:02,990
Mali by sme ísť a nájsť ju.

178
00:13:03,020 --> 00:13:04,980
Vezmeme ho so sebou.

179
00:13:05,020 --> 00:13:06,150
A prečo by sme to mali spraviť?

180
00:13:06,180 --> 00:13:08,800
Pretože mu nedôverujem,
pokiaľ nie je pri mne.

181
00:13:12,210 --> 00:13:13,830
Dobre, počúvaj ma.

182
00:13:13,890 --> 00:13:21,380
Potrebujem aby ste išli všetci dole na pláž,
pretože keď sa tí ľudia objavia musia nás nájsť.

183
00:13:21,430 --> 00:13:23,680
Vypadáš, že máš starosti, Jack.

184
00:13:25,550 --> 00:13:28,270
Moja starosť je len to,
aby som neprišiel o odvoz domov.

185
00:13:33,780 --> 00:13:35,210
Našla som jej stopu.

186
00:13:35,280 --> 00:13:37,550
Išla na západ.

187
00:13:37,590 --> 00:13:38,780
Rousseau ju tiež našla.

188
00:13:38,830 --> 00:13:40,810
Ideme hneď za ňou.

189
00:13:41,810 --> 00:13:45,070
Čo? Ste si istý, že je jej?

190
00:13:45,120 --> 00:13:47,270
Pokiaľ nekrváca niekto iný.

191
00:13:47,410 --> 00:13:50,720
Dobre, ale pokiaľ nechcela, aby sme ju našli,
tak mohla spraviť falošnú stopu.

192
00:13:50,760 --> 00:13:51,740
Mali by sme ísť po oboch...

193
00:13:51,780 --> 00:13:56,620
Kate, za šesť hodín budeme sedieť
na lodi a smiať sa tomu,

194
00:13:56,670 --> 00:14:00,250
že to bola posledná vec,
na ktorej sme sa nezhodli.

195
00:14:00,490 --> 00:14:01,740
Naomi je zranená.

196
00:14:01,780 --> 00:14:05,120
Utiekla do džungle.
Nerozmýšľa nad falošnými stopami.

197
00:14:06,690 --> 00:14:07,630
Máš pravdu.

198
00:14:07,670 --> 00:14:08,770
Vystopujem ju.

199
00:14:08,810 --> 00:14:11,050
Ty bež s ostatnými na pláž.

200
00:14:11,090 --> 00:14:12,930
Tak dobre.

201
00:14:21,170 --> 00:14:23,090
Buď opatrný, jasné?

202
00:14:35,920 --> 00:14:37,870
Čo sa to s tebou stalo, Hugo?

203
00:14:37,920 --> 00:14:39,930
Ráno budú všetci naspäť. Keď počkáme...

204
00:14:39,990 --> 00:14:42,910
s varovaním sa nečaká. Len varuješ.

205
00:14:55,820 --> 00:14:58,480
A to som si myslel, že sa v noci dobre vyspím.

206
00:15:08,750 --> 00:15:10,710
Tento krát si ma skoro dostal.

207
00:15:10,880 --> 00:15:13,570
Čo tak na štyri víťazné?

208
00:15:14,000 --> 00:15:16,520
Pripravený na svoje lieky, Hugo?

209
00:15:17,660 --> 00:15:20,360
Mimochodom má návštevu.

210
00:15:30,750 --> 00:15:32,590
Pán Reyes.

211
00:15:32,950 --> 00:15:36,360
Dobrý deň. Volám sa Matthew Abbadon.

212
00:15:36,740 --> 00:15:39,600
Som právny zástupca Oceanic Airlines.

213
00:15:40,110 --> 00:15:42,560
Môžeme sa na chvíľu porozprávať ?

214
00:15:44,190 --> 00:15:45,910
Dobre.

215
00:15:50,150 --> 00:15:53,930
Som tu , pán Reyes, pretože sme
počuli o vašich nedávnych...

216
00:15:53,980 --> 00:15:55,740
problémoch.

217
00:15:55,770 --> 00:15:59,160
Vaše zatknutie, vaša hospitalizácia...

218
00:15:59,920 --> 00:16:02,860
Úprimne, cítime sa kvôli tomu hrozne.

219
00:16:03,520 --> 00:16:09,100
Takže by som vám chcel v mene Oceanic Arlines
ponúknuť zlepšenie vašej situácie.

220
00:16:10,570 --> 00:16:13,030
Aké zlepšení?

221
00:16:14,710 --> 00:16:18,230
Vezmeme vás do zariadenia,
kde neopadáva omietka zo stien,

222
00:16:18,690 --> 00:16:21,000
mali by ste vlastnú kúpeľňu.

223
00:16:21,040 --> 00:16:24,080
Mali by ste výhľad na oceán.
Ja nechcem vidieť oceán.

224
00:16:25,720 --> 00:16:27,550
Žiadny problém.

225
00:16:29,910 --> 00:16:31,010
Nie, vďaka.

226
00:16:31,060 --> 00:16:34,200
Mne sa tu páči.

227
00:16:35,210 --> 00:16:38,470
Ste v poriadku, pán Reyes?

228
00:16:38,840 --> 00:16:40,570
Ako to myslíte?

229
00:16:40,620 --> 00:16:43,300
Ste v psychiatrickej liečebni.

230
00:16:44,290 --> 00:16:46,970
Kto vlastne ste?

231
00:16:47,130 --> 00:16:50,220
Rád by som videl vašu vizitku.

232
00:16:54,730 --> 00:16:57,070
Musel som ju nechať doma.

233
00:16:58,840 --> 00:17:01,010
To sa potom nemám s vami o čom baviť.

234
00:17:02,130 --> 00:17:04,650
Sú nažive?

235
00:17:07,190 --> 00:17:09,240
Čo?

236
00:17:09,730 --> 00:17:11,950
Počuli ste ma.

237
00:17:12,070 --> 00:17:14,040
Sestrička!

238
00:17:14,080 --> 00:17:15,120
Vypadnite odtiaľto!

239
00:17:15,150 --> 00:17:16,160
Mali by ste odtiaľto odísť!

240
00:17:16,220 --> 00:17:17,900
Pomôžte mi! Ide po mne.

241
00:17:17,940 --> 00:17:20,010
Nie, nie, nie. Ten chlap ide po mne.
Pomôžte mi.

242
00:17:39,750 --> 00:17:41,440
Si v poriadku, Hugo?

243
00:17:41,470 --> 00:17:43,030
Áno, kamoš som v pohode.

244
00:17:44,500 --> 00:17:46,030
Chceš sa o tom porozprávať?

245
00:17:46,070 --> 00:17:47,440
O čom?

246
00:17:47,470 --> 00:17:49,360
O Charlieovi.

247
00:17:53,720 --> 00:17:55,350
Chcem povedať...

248
00:17:55,390 --> 00:17:57,820
boli ste kamaráti. Len som myslel...

249
00:17:59,060 --> 00:18:02,370
K Jackovi dôjdeme skôr,
keď nebudeme zbytočne rozprávať.

250
00:18:09,220 --> 00:18:11,650
Pôjdem za nimi a poviem im nech trochu spomalia.

251
00:18:11,690 --> 00:18:12,640
Som v poriadku.

252
00:18:12,680 --> 00:18:14,300
Tak dobre.

253
00:18:14,340 --> 00:18:17,870
Keby si niečo potreboval, stačí povedať.

254
00:18:49,050 --> 00:18:50,660
Ľudia?

255
00:18:51,040 --> 00:18:55,170
Ľudia! Kde ste!

256
00:18:59,720 --> 00:19:02,340
Kde ste! Ľudia!

257
00:19:33,200 --> 00:19:35,210
Tu stopa končí.

258
00:19:35,590 --> 00:19:37,670
Ako to myslíš?

259
00:19:37,740 --> 00:19:38,960
Končí.

260
00:19:39,000 --> 00:19:41,470
To mi chceš povedať, že tu prestala krvácať?

261
00:19:41,510 --> 00:19:45,060
Nie, chcem ti povedať, že nás oklamala.

262
00:19:45,100 --> 00:19:49,790
Zavolal by som na loď a povedala im,
že išla pre veľkú hromadu dreva.

263
00:19:58,300 --> 00:19:59,400
Kde je to?

264
00:19:59,440 --> 00:20:03,970
Dobre, asi som ti mal povedať, že som videl,
ako ti ten telefón vzala, ale zbil si ma, Jack.

265
00:20:04,720 --> 00:20:06,130
Dlhoval som ti to.

266
00:20:06,170 --> 00:20:07,590
O čom to hovoríš?

267
00:20:07,630 --> 00:20:10,470
Kate ti ho vzala, keď ťa objímala.

268
00:20:12,100 --> 00:20:14,730
Našla pravú stopu, ale nepočúval si ju.

269
00:20:14,760 --> 00:20:17,540
Takže asi vzala veci do vlastných rúk.

270
00:20:17,590 --> 00:20:21,680
Ale pozri sa na to z tej lepšej stránky.
Aspoň tu niekto vie čo robí.

271
00:21:01,200 --> 00:21:02,000
Haló?

272
00:21:02,010 --> 00:21:03,310
Kto je to?

273
00:21:04,990 --> 00:21:06,230
Tu Kate.

274
00:21:06,240 --> 00:21:07,540
Ste s Jackom?

275
00:21:07,550 --> 00:21:09,110
Nie, nie. Nie je tu.

276
00:21:09,120 --> 00:21:10,780
Kde je Naomi?

277
00:21:12,740 --> 00:21:14,290
Hľadáme ju.

278
00:21:14,300 --> 00:21:17,280
Ako to myslíte, že ju hľadáte?

279
00:21:28,720 --> 00:21:30,430
Daj mi ten telefón.

280
00:21:32,330 --> 00:21:33,760
Daj mi ten telefón.

281
00:21:33,770 --> 00:21:35,530
Naomi, počúvaj ma.

282
00:21:35,540 --> 00:21:36,790
Si zranená. Pomôžem ti.

283
00:21:36,800 --> 00:21:37,880
Pomôžeš?

284
00:21:38,530 --> 00:21:42,050
Práve som strávila tri dni tým,
že som vám pomáhala so záchranou,

285
00:21:42,390 --> 00:21:44,650
a vy mi vrazíte nôž do chrbta.

286
00:21:44,660 --> 00:21:47,380
Nie, to sme neboli my.
A kto?

287
00:21:47,390 --> 00:21:49,770
Volá sa John Lock.
Čo?

288
00:21:49,780 --> 00:21:52,340
Povedal že nie si tá, za ktorú sa vydávaš.

289
00:21:54,450 --> 00:21:57,890
Prisahám, že by sme ti neublížili.
Veď vieš kto sme.

290
00:21:58,490 --> 00:22:01,190
Prosím, potrebujeme tvoju pomoc.
Pomôž nám, prosím.

291
00:22:01,200 --> 00:22:03,380
Daj mi ten telefón.

292
00:22:08,620 --> 00:22:10,980
George, tu Naomi.

293
00:22:10,990 --> 00:22:12,600
Naomi, kde si bola?

294
00:22:12,610 --> 00:22:15,250
Čo sa tam stalo?

295
00:22:17,140 --> 00:22:19,150
Mala som nehodu.

296
00:22:19,680 --> 00:22:20,620
Som ranená.

297
00:22:20,630 --> 00:22:21,850
Čo? Nehodu?

298
00:22:21,860 --> 00:22:24,780
Akú nehodu? Čo sa stalo?

299
00:22:25,580 --> 00:22:27,420
Naomi!

300
00:22:27,430 --> 00:22:30,440
Haló?

301
00:22:30,450 --> 00:22:34,760
Pristála som padákom na strome.

302
00:22:34,770 --> 00:22:36,470
A prepichol mi vnútornosti.

303
00:22:36,480 --> 00:22:38,680
Prečo mi hovorili, že si išla pre drevo?

304
00:22:38,690 --> 00:22:42,630
Asi to nechceli povedať predtým,
ako vám to poviem sama.

305
00:22:42,640 --> 00:22:45,500
Stratili sme signál a nemôžeme pre vás prísť.

306
00:22:45,510 --> 00:22:47,680
Môžeš zmeniť frekvenciu?

307
00:22:47,690 --> 00:22:49,330
Áno.

308
00:22:52,880 --> 00:22:54,890
Skús to teraz.

309
00:22:54,900 --> 00:22:56,510
Čistý ako ľalia.

310
00:22:56,520 --> 00:23:00,710
Vydrž, Naomi.
Dostaneme ťa späť čo najskôr?

311
00:23:00,720 --> 00:23:03,140
Je mi to ľúto, George.

312
00:23:04,670 --> 00:23:07,920
Povedz mojej sestre, že ju mám rada.

313
00:23:16,480 --> 00:23:18,630
Haló?

314
00:24:01,590 --> 00:24:03,210
Pomoc!

315
00:24:03,820 --> 00:24:07,110
Pomoc!

316
00:24:22,100 --> 00:24:29,560
Nič tam nie je. Nič tam nie je.

317
00:24:41,890 --> 00:24:43,580
Ahoj, Hugo.

318
00:24:45,670 --> 00:24:48,840
Spanikáril si a stratil sa, Hugo.

319
00:24:50,510 --> 00:24:53,460
Ako si sa oddelil od skupiny?

320
00:24:56,390 --> 00:24:58,240
Len som...

321
00:24:59,300 --> 00:25:01,240
asi zostal pozadu.

322
00:25:01,250 --> 00:25:03,860
Preto si volal o pomoc?

323
00:25:03,890 --> 00:25:06,020
Mal som strach.

324
00:25:09,160 --> 00:25:15,000
To, čo sa stalo dole v tej stanici
"To nie je loď Penny".

325
00:25:15,680 --> 00:25:19,090
Si si istí, že toto mal Charlie na ruke?

326
00:25:19,100 --> 00:25:21,060
Jack tým ľuďom nemal volať.

327
00:25:21,070 --> 00:25:23,620
Súhlasím s tebou.

328
00:25:24,530 --> 00:25:26,910
Bude ťažké...

329
00:25:26,920 --> 00:25:30,160
ho presvedčiť o tom, že nás neprišli zachrániť.

330
00:25:30,170 --> 00:25:33,850
No, musíme to skúsiť, Hugo.

331
00:25:33,860 --> 00:25:37,780
Pretože pokiaľ ho nepresvedčíme...

332
00:25:38,930 --> 00:25:41,960
tak Charlie zomrel pre nič.

333
00:25:56,580 --> 00:25:58,370
Kde si sakra bol, Hugo?

334
00:25:58,380 --> 00:25:59,560
Prepáčte.

335
00:25:59,570 --> 00:26:03,270
Nejako som sa pozabudol.

336
00:26:08,800 --> 00:26:11,550
Čo ty tu robíš?

337
00:26:11,560 --> 00:26:16,220
Prišiel som z rovnakého dôvodu ako vy...
Aby som varoval Jacka pred ľuďmi s lode.

338
00:26:16,230 --> 00:26:21,900
Už som to skúsil, ale myslel som,
že budem mať viac šance s nejakou podporou.

339
00:26:21,910 --> 00:26:23,510
Chceš moju podporu?

340
00:26:23,520 --> 00:26:26,210
Tak mi povedz, prečo si zničil tú ponorku.

341
00:27:02,960 --> 00:27:04,770
Mám všetky kosti pohromade.

342
00:27:04,780 --> 00:27:06,240
Rambo.

343
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
Poviem jej to.

344
00:27:44,730 --> 00:27:46,680
Zomrel.

345
00:27:49,650 --> 00:27:52,320
Charlie je mŕtvy.

346
00:27:52,830 --> 00:27:54,400
Nie.

347
00:28:17,000 --> 00:28:18,970
Byť tebou, tak si dávam pozor.

348
00:28:20,280 --> 00:28:21,810
O čom to tu hovoríš?

349
00:28:21,820 --> 00:28:23,580
Tamto stojí jeden chlap.

350
00:28:23,590 --> 00:28:25,400
A kuká na teba.

351
00:28:25,410 --> 00:28:26,800
Ktorý chlap?

352
00:28:26,810 --> 00:28:28,610
Tamten.

353
00:28:31,200 --> 00:28:32,850
Ahoj, kamoš.

354
00:28:33,400 --> 00:28:35,610
Neutekaj.

355
00:28:36,510 --> 00:28:40,580
Hurley. Len...

356
00:28:41,300 --> 00:28:43,260
sa posaď

357
00:28:43,880 --> 00:28:46,480
Chcem s tebou hovoriť.

358
00:28:48,460 --> 00:28:50,120
No tak.

359
00:28:50,460 --> 00:28:53,520
Neurob to, čo v tom obchode, chápeš?

360
00:28:54,300 --> 00:28:57,440
Hlavne sa snaž nešalieť.

361
00:28:57,450 --> 00:28:58,690
Nie je potrebné šalieť?

362
00:28:58,700 --> 00:29:00,850
Kupujem si sušené mäso
a ľadovú dreň,

363
00:29:00,860 --> 00:29:03,590
a zrazu ťa vidím, ako tam stojíš za zákuskami.

364
00:29:03,600 --> 00:29:05,870
Si mŕtvy. Čo čakáš, že spravím?

365
00:29:05,880 --> 00:29:09,390
Môžeme si na chvíľu sadnúť?

366
00:29:09,400 --> 00:29:11,950
Možno som v blázinci,
ale viem, že si mŕtvy,

367
00:29:11,960 --> 00:29:16,190
a nepredstavujem si, ako s tebou hovorím.

368
00:29:16,600 --> 00:29:19,180
Ja som síce mŕtvy.

369
00:29:21,620 --> 00:29:24,390
Ale som tiež tu.

370
00:29:25,040 --> 00:29:27,550
Dobre, dokáž to.

371
00:29:34,470 --> 00:29:36,950
Dobre, ako chceš.

372
00:29:46,050 --> 00:29:50,030
Vedel si, že umreš, keď si tam plával?

373
00:29:58,470 --> 00:29:59,900
Prečo si mi to nepovedal?

374
00:29:59,910 --> 00:30:03,300
Pretože by si sa ma pokúsil zastaviť.

375
00:30:03,310 --> 00:30:08,330
A pretože som vedel, že to aj tak urobím,
tak som ťa chcel tej drámy ušetriť.

376
00:30:10,260 --> 00:30:13,180
A teraz musíš niečo urobiť ty.

377
00:30:13,730 --> 00:30:16,830
Ale stále sa tomu vyhýbaš.

378
00:30:16,840 --> 00:30:20,910
To je pravý dôvod, prečo si utiekol,
keď si ma zbadal.

379
00:30:20,920 --> 00:30:24,730
Vedel si, že ti poviem...
Nie, toto nebudem ďalej počúvať.

380
00:30:24,740 --> 00:30:26,240
Nie, pretože tu nie si.

381
00:30:26,250 --> 00:30:27,790
Som tu. Chováš sa ako decko.

382
00:30:27,800 --> 00:30:31,810
Zavriem oči, budem počítať do päť
a keď ich otvorím už tu nebudeš.

383
00:30:31,820 --> 00:30:33,120
Som tu.
Jedna...

384
00:30:33,130 --> 00:30:34,740
Nerob to.
Dva...

385
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
Potrebujem ťa.
Tri...

386
00:30:36,010 --> 00:30:37,820
Potrebujem ťa, Hugo.
Štyri!

387
00:30:37,830 --> 00:30:40,580
Vieš, že ťa potrebujem.
Päť!

388
00:30:55,890 --> 00:30:58,920
Čo... Čo sa stalo?

389
00:31:01,470 --> 00:31:04,540
Chcem povedať... ako...
ako zomrel?

390
00:31:06,560 --> 00:31:09,670
Snažil sa nám pomôcť.

391
00:31:45,220 --> 00:31:46,570
Jack.

392
00:31:50,940 --> 00:31:53,140
Ty ma nezastrelíš, Jack.

393
00:31:53,990 --> 00:31:56,500
Rovnako, ako som nezastrelil ja teba.

394
00:32:00,220 --> 00:32:02,690
Nie je ani nabitá.

395
00:32:08,200 --> 00:32:09,870
Nechajte ma!

396
00:32:13,160 --> 00:32:15,560
Vieš, čo spravil?
Áno, viem, čo spravil!

397
00:32:15,570 --> 00:32:17,310
Všetko, čo som urobil...

398
00:32:18,350 --> 00:32:21,210
Všetko, čo som kedy spravil...

399
00:32:21,620 --> 00:32:23,630
bolo v záujme nás všetkých.

400
00:32:23,640 --> 00:32:25,970
Zbláznil si sa?

401
00:32:29,550 --> 00:32:30,560
Ja viem...

402
00:32:30,570 --> 00:32:32,220
Musím vám toho veľa vysvetliť.

403
00:32:32,230 --> 00:32:36,590
Ale nikdy som neurobil nič,
aby som niekomu z vás ublížil.

404
00:32:36,600 --> 00:32:39,710
Dokonca som riskoval život, aby som vám povedal,
že máte medzi vami zradcu.

405
00:32:39,720 --> 00:32:40,980
Pomohla nám, John.

406
00:32:40,990 --> 00:32:45,660
Všetko, čo si urobil, bolo, že si zničil každú
šancu, ako sa dostať s tohto ostrova.

407
00:32:45,670 --> 00:32:47,240
Zabil si Naomi!

408
00:32:47,250 --> 00:32:50,810
Čisto technicky ju ešte nezabil.

409
00:32:50,820 --> 00:32:53,060
Ale, zabil.

410
00:32:54,970 --> 00:32:57,260
Práve zomrela.

411
00:32:57,560 --> 00:32:59,280
Nenechala nás v štichu,
ani po tom čo si spravil.

412
00:32:59,290 --> 00:33:02,970
Pomohla nám a spravila toto.

413
00:33:02,980 --> 00:33:05,200
Sú na ceste.

414
00:33:05,790 --> 00:33:08,160
Nepomohla nikomu.

415
00:33:08,170 --> 00:33:11,690
Chce, aby sem prišli jej ľudia.

416
00:33:11,700 --> 00:33:15,590
A verte mi, že keď prídu, tak by sme mali
byť odtiaľto čo najďalej.

417
00:33:15,600 --> 00:33:17,190
Idem do dediny tých Druhých.

418
00:33:17,210 --> 00:33:18,680
Nechali ju opustenú.

419
00:33:18,700 --> 00:33:21,260
Je to jediné miesto na ostrove,
ktoré je aspoň trochu bezpečné.

420
00:33:21,270 --> 00:33:24,690
Musíme tam ísť,
dokiaľ nevymyslíme niečo iné.

421
00:33:25,170 --> 00:33:30,980
Pokiaľ chcete byť naživo,
tak poďte so mnou.

422
00:33:30,990 --> 00:33:34,920
Nikto s tebou nikam nepôjde, John.
Pretože nie sú šialení.

423
00:33:34,930 --> 00:33:37,200
On nie je blázon.

424
00:33:38,010 --> 00:33:40,290
A čo Charlie?

425
00:33:42,750 --> 00:33:47,090
Charlie plával tam dole,
aby sme mohli byť zachránení.

426
00:33:52,380 --> 00:33:55,980
A nech už tam dole spravil čokoľvek,
pomohlo to.

427
00:33:58,730 --> 00:34:01,910
Ale potom sa muselo niečo stať.

428
00:34:02,880 --> 00:34:05,920
Musel niečo počuť predtým, ako...

429
00:34:10,280 --> 00:34:14,610
Neviem čo, ale niečo zmenilo jeho názor.

430
00:34:20,810 --> 00:34:26,690
Pretože posledná vec, ktorú urobil, bolo,
že nás varoval pred ľuďmi z lode.

431
00:34:41,080 --> 00:34:43,970
Takže nebudem počúvať teba.

432
00:34:46,830 --> 00:34:49,530
Budem počúvať svojho priateľa.

433
00:34:52,680 --> 00:34:55,310
Budem počúvať Charlieho.

434
00:35:08,890 --> 00:35:11,020
Niekto ďalší?

435
00:35:14,030 --> 00:35:16,340
Nie je veľa času.

436
00:35:30,070 --> 00:35:33,050
Jack, ak mi to dovolíš
tak by som rád išiel s Johnom.

437
00:35:37,530 --> 00:35:40,070
Je tvoj.

438
00:35:54,580 --> 00:35:56,040
Hovorila si, že nikdy neopustíme ostrov.

439
00:35:56,050 --> 00:36:00,960
Pokiaľ chceš ísť s Johnom, tak idem s tebou.

440
00:36:00,970 --> 00:36:04,210
S tým chlapom nepôjdu nikam.

441
00:36:13,620 --> 00:36:15,700
Čo robíš?

442
00:36:20,490 --> 00:36:23,590
To čo robím vždy, Kate...

443
00:36:24,120 --> 00:36:26,620
snažím sa prežiť.

444
00:36:46,570 --> 00:36:50,140
Vieš kde nás nájdeš keby si zmenil názor.

445
00:37:34,870 --> 00:37:36,900
Netrafil si niekedy?

446
00:37:40,510 --> 00:37:42,080
Jack.

447
00:37:42,090 --> 00:37:45,990
Áno. Bol som na ceste od konzultanta.

448
00:37:46,640 --> 00:37:49,960
Povedal som si, že sa zastavím.

449
00:37:51,460 --> 00:37:52,640
Poďme si zahrať "Koňa"?

450
00:37:52,650 --> 00:37:54,540
Si na rade.

451
00:37:55,650 --> 00:37:57,720
Takže... konzultant?

452
00:37:57,730 --> 00:38:00,620
Znamená to, že sa vraciaš
na chirurgickú dráhu?

453
00:38:00,630 --> 00:38:02,430
Hej.

454
00:38:08,500 --> 00:38:09,750
"H."

455
00:38:09,760 --> 00:38:12,110
Novinári ťa nechávajú na pokoji?

456
00:38:15,020 --> 00:38:16,140
H-O.

457
00:38:16,150 --> 00:38:19,970
Stále musím rozdávať autogramy
keď idem von na kávu, ale...

458
00:38:20,730 --> 00:38:23,500
premýšľam o tom byť zarastený bradou.

459
00:38:25,820 --> 00:38:28,210
Vyzeral by si divne s bradou, kamoš.

460
00:38:28,670 --> 00:38:30,960
Je to...

461
00:38:30,970 --> 00:38:32,910
tak...

462
00:38:35,430 --> 00:38:38,410
Čo tu v skutočnosti robíš, Jack?

463
00:38:41,910 --> 00:38:46,040
Len som chcel vidieť,
či je všetko v poriadku.

464
00:38:46,050 --> 00:38:50,640
Chcel si ma skontrolovať,
či som naozaj blázon,

465
00:38:52,590 --> 00:38:54,530
Chcel?

466
00:38:58,720 --> 00:39:00,510
Si na rade.

467
00:39:02,960 --> 00:39:05,940
Vyhral si. Ja...

468
00:39:07,670 --> 00:39:09,940
musím už ísť.

469
00:39:11,610 --> 00:39:14,610
Bolo pekne ťa zasa vidieť, Hurley.

470
00:39:19,810 --> 00:39:22,160
Prepáč.

471
00:39:27,280 --> 00:39:30,650
Prepáč, ja som odišiel s Lockom.

472
00:39:32,270 --> 00:39:35,460
Mal som zostať s tebou.

473
00:39:36,200 --> 00:39:39,260
Teraz už je to jedno.

474
00:39:43,990 --> 00:39:47,160
Nemyslím si,
že sme spravili správnu vec Jack.

475
00:39:47,170 --> 00:39:49,180
Myslím si, že nás chce vrátiť späť.
Hurley...

476
00:39:49,190 --> 00:39:52,530
a môže robiť čokoľvek,
my sa nikdy nevrátime späť.

477
00:40:03,510 --> 00:40:05,820
Nikdy nehovor nikdy, kamoš.

478
00:40:29,190 --> 00:40:31,690
Myslíš na Charlieho?

479
00:40:32,610 --> 00:40:36,720
Mám pocit ako keby to bolo pred 100 rokmi,
čo sme spolu odtiaľto odišli.

480
00:40:38,230 --> 00:40:40,750
Ako sa to stalo?

481
00:40:49,650 --> 00:40:52,350
Hrmí čoraz hlasnejšie.

482
00:40:56,530 --> 00:40:59,850
To nie sú hromy. Poď.

483
00:41:11,080 --> 00:41:12,510
Poď.

484
00:41:38,050 --> 00:41:40,140
Si to ty Jack?