[64 километра на север по курсу 305]
Что это?
Хренова карта, Фарадей нарисовал.
Ты не знаешь где ваш корабль?
Да знаю я.
Что, полетишь прямо в самую гущу?
Может просто тихо посидишь и дашь мне сделать своё дело?
Это Пенелопа?
Она сказала Чарли, что ничего не знает про этот корабль. Так?
Так точно.
И что, по-твоему, мы там найдем, когда долетим?
Ответы.
Проклятье!
Держитесь!
А ну быстро вскочили на ноги, мать вашу!
Живо! Живо! Встали!
А ты чего ждешь, Хьюм?
Что такое, Хьюм?
У тебя что, бананы в ушах?
Простите, сэр! Я просто.. видел сон, сэр!
Сон, значит, видел?
И о чём?
Что же там было, из-за чего ТЫ ТАК ДОЛГО
ЖОПУ ОТ КРОВАТИ ОТОРВАТЬ НЕ МОГ?
Я летел на вертолете, сэр!
Была гроза, сэр!
.. а дальше не помню, сэр.
Так..
Ну, хоть на военную, мать её, тему сон был.
ОТЛИЧНО! ВЫ ВСЕ, ЗАСРАНЦЫ! ЧЕРЕЗ 4 МИНУТЫ НА ПЛОЩАДКЕ!
Скажите спасибо рядовому Хьюму
за то, что вам придется делать это в два раза дольше.
ШЕВЕЛИТЕСЬ!
Раз-два-три-ложись!
Сто жимов на спине!
Шевелись-шевелись!
Ну что, дятел, ради этого стоило досмотреть сон?
Прости, брат.
У меня такого натурального сна за всю жизнь не было.
Мне казалось, что всё происходит по-настоящему.
Не наговорился, Хьюм?
Я ТЕБЕ ВОПРОС ЗАДАЛ, СОЛДАТ!
Всё, уже близко.
Я вижу солнечный свет.
Ты что делаешь?
Десмонд! Ты в порядке?
Ты кто?
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
На, держи.
Так. Они вылетели сутки назад.
Почему они не звонят?
Повторяю еще раз.
Уже в сотый раз, док, - я не знаю!
Ты слышал то же, что и я, когда мы звонили на корабль.
С чего ты взял, что я что-то знаю?
Потому что ты не волнуешься.
Что?
Корабль в 64 километрах. Лететь всего ничего.
Минут 20, так?
Так почему ты не волнуешься?
Мне что, сложить ладошки лодочкой
и прошептать молитву за здравие?
Эй, не надо.
Может просто.. скажем им?
Что "скажем"?
Дэн?
Может не будем никому голову морочить?
Что ж..
если будешь говорить медленно, Дэниэл,
может мы поймем?
Ваши представления о том, как давно они вылетели..
и то, когда они вылетели на самом деле,
могут не совпадать.
- Что это значит? - Он ошибается.
Нет, всё будет.. нормально, да..
Если Фрэнк летел точно по тому курсу, что я ему дал,
если он не отклонялся..
всё будет хорошо.
А если нет?
Тогда.. могут побочные эффекты.
Мы на высоте 600 метров! Сядь ты!
- Что я здесь делаю? - Что за херня происходит?
- С Дезом что-то не так. - Откуда ты меня знаешь?
- Угомони его! - Пытаюсь!
- Кто вы? - Утихомирь его!
Через пару минут будем на месте!
Ты чего вернулся? Кто с тобой?
Выжившие с 815-го.
Отлично. И на кой хер ты их сюда притащил?
- Где я? - Спокойно..
Вы кто?
- Спокойно, приятель. - Что я здесь делаю? Вы кто?
- Мой друг немного не в себе.. - Я не твой друг!
Я тебя не знаю! Я ТЕБЯ НЕ ЗНАЮ!
И давно это с ним?
Когда взлетели, всё было в порядке.
Потом были проблемы с погодой..
Фарадей мне сказал, если я буду лететь..
Погоди. Как тебя зовут, друг?
- Саид. - Отлично, Саид.
Мы отведем твоего друга в лазарет. Хорошо?
Я с ним.
Давай, сначала доктор посмотрит, а потом уже ты спустишься.
Слово даю. Идёт?
- Так.. - Послушайте..
Это ведь какая-то ошибка, да?
- Я их не знаю. - Ясно, ясно..
- Всё понятно. - Это неправильно!
Я не должен здесь находиться!
30, 31, 32..
- Я здесь.. - Что, "здесь"?
Ты какого хрена на ноги вскочил?
Что, уже закончил упражнение?
Захотелось ПОБЕГАТЬ?
Так! Взвод!
Строиться!
Напра-во!
Бего-ом марш!
Бегом-бегом-бегом!
Беги ты, а то я тебя сам придушу.
Что за фигня на тебя нашла, Дес?
Если скажу, ты решишь, что я спятил.
Да я и так знаю, что ты больной.
Утром, когда мы там отжимались,
Я переместился..
Что значит, "переместился"?
Я оказался на корабле.
А потом снова очутился здесь.. как будто ничего не было.
Эй, если ты хочешь, чтобы тебя комиссовали..
Клянусь тебе, брат.
А кто там еще был.. на корабле?
Кто-то из тех, кого ты знаешь?
Пенни..
Там была фотография.. На ней была Пенни!
Эй, блин, Дес?
Ты куда?
Спасибо за утро, Хьюм.
Эй-эй, смотри под ноги.
Так, потихоньку, не волнуйся.
Этого не происходит.. Это всё..
этого не должно быть.
Ты здесь. Это происходит на самом деле.
Мы поможем тебе.
Почему я здесь?
Ничего. Всё будет хорошо.
Вы кто, ребята?
Меня зовут Кими, а это Олмор.
Я из Вегаса, он из Флориды, а вот насчет того где мы..
Мы вышли из Фиджи.
По крайней мере мы знаем, что мы всё еще в Тихом океане.
Ну вот, дружище.
Отдохни, ладно?
Пойду за доктором, он просто..
задаст пару вопросов и поможет во всём разобраться.
Что значит "разобраться"? Постой! Не уходи!
Я не должен быть здесь! МЕНЯ НЕ ДОЛЖНО ЗДЕСЬ БЫТЬ!
Откройте дверь!
Эй!
С тобой тоже это происходит?
Да?
Что с Десмондом? Твой друг, похоже, знает.
Если и так, мне они не говорят.
Может тогда скажешь -
почему мы взлетели на закате, а сели в полдень?
Послушай..
Я не знаю, что стряслось с твоим приятелем, хорошо?
Но поверь мне, друг,
я действительно пытаюсь вам помочь.
Хочешь мне помочь?
Дай телефон. Дай я позвоню своим.
Ты мне пушку, а я тебе телефон.
Только по-быстрому.
И учти, эти телефоны могут звонить только друг на друга.
Да.
Джек? Это Саид.
Я на корабле.
Ты в порядке? Где вас носило?
В полете кое-что случилось.
Десмонда отвели в лазарет.
Погоди, не вешай..
Я вывел тебя на динамик.
Пока мы летели, с Десмондом что-то случилось.
Он не узнаёт меня, не понимает где он.
"Побочные эффекты"?
Так, твой друг.. Десмонд, он..
Он недавно не мог облучиться большими дозами радиации?
или электромагнитного излучения?
Послушайте, мы.. пока не знаем почему,
но некоторые, когда прибывают на остров или покидают его,
теряют ориентацию.
Это что? Что-то вроде амнезии?
Нет, это не амнезия.
Эй!
Эй..
Эй!
Ты меня слышишь?
Ты в порядке?
Алло!
Я только что на карусели катался.
Видишь, Рэй? Я не спятил!
С ним то же самое происходит, Рэй.
И с тобой такое может случиться, со всеми может.
С каждым!
Мы снова будем ненавидеть этот остров.
Пропустите, пожалуйста.
Нет. Нет!
- Не надо, Рэй! - Просто расслабься.
Нет! Ты не остановишь это, Рэй!
Ты этого не остановишь! Это не прекратится!
- Ну а ты как себя чувствуешь? - Что, черт возьми, происходит!?
- Ты дезориентирован.. - Ты не воткнешь в меня эту штуку!
Я не собираюсь в тебя ничего втыкать.
Не бойся, я просто глаза проверю.
Зачем?
Чтобы помочь тебе.
Как тебя зовут?
Десмонд.
Десмонд?
Расскажи мне, Десмонд, последнее, что ты помнишь.
Алло?
Пенни?
Что тебе нужно, Десмонд?
Слушай, Пенни, я..
У меня проблемы..
Мне кажется, со мной что-то случилось, я..
Я не понимаю..
Нам нужно увидеться.
Ты бросил меня и ушел в армию.
Неужели ты думаешь, что мне всё еще есть до тебя дело?
Да, я тоже много чего не понимаю..
Нет, я не.. Это не..
Слушай, у меня есть два дня увольнительных -
Можно.. к тебе.. приехать?
Нет!
Нет, не стоит. К тому же мы переехали.
Переехали? Куда?
Это неважно.
Слушай, мне пора. Пожалуйста, больше не звони.
Послушай, Пенни.. я.. Ты мне нужна.
Ты сейчас что-то видел, Десмонд?
Что за ерунда, Фрэнк? Ты не должен здесь находиться
и тем более с ним.
Простите, док, но тут Фарадей с острова звонит,
хочет поговорить с ним.
Я не разрешаю ему говорить с моими пациентами!
Дай телефон Десмонду.
Дай ему телефон! Быстрее!
Алло?
Десмонд?
Десмонд, меня зовут Дэниел Фарадей.
Мы виделись, когда вы улетали.
Но ты наверное этого не помнишь.
- Ничего страшного. - Что? Улетали?
Десмонд, у нас мало времени,
мне нужно, чтобы ты сказал - что по-твоему происходит?
Что значит "по-моему"? Сейчас 1996 год.
Так.. Десмонд, слушай, расскажи мне..
Где ты сейчас?
Ну.. В лазарете каком-то.
Нет, не прямо сейчас, Десмонд,
Где ты должен быть? Где ты в 1996-м?
Кап Миллер. Это полк шотландских королевских пехотинцев.
Неподалеку от Глазго.
- Может.. - Нет-нет, я думаю!
Слушай, Десмонд,
Когда это опять начнется,
ты должен будешь сесть на поезд.
Садись на поезд и езжай в Оксфорд.
Университет Оксфорд, Кафедра физики Королевского колледжа.
А.. зачем?
Потому что ты должен разыскать меня.
Ну где же оно?
Что?
Мой журнал.. да.
Мне нужен журнал, а то я ему не поверю.
Почему он думает, что сейчас 1996 год?
Я не знаю.. не знаю. Это непредсказуемо.
Эффекты случайны.
Иногда провал на пару часов, иногда на годы..
Стоп-стоп.. Это происходило раньше?
Где телефон? Пожалуйста.. да.. Спасибо.
Десмонд, ты меня слышишь?
Эй, док!
Говори быстрее, мне их долго не удержать!
Да, да. Слышу!
Слушай, Десмонд,
когда найдешь меня в колледже,
ты должен будешь сказать мне следующее:
2,342.
Что?
2,342 - записал? Оно должно изолировать через 11 шагов.
Десмонд, ты записал?
2,342 осциллируют при..
Просто запомни - 2,342 при 11 герц. Хорошо?
И еще одно, Десмонд.
Если цифры меня не убедят,
скажи, что ты знаешь про Элоизу.
Эй-эй!
- Давай его сюда - Полегче!
Десмонд, скажи мне, что ты знаешь про Эло..
Ни одной оригинальной мысли.
"Оригинальное" это противоположность "списанному".
Вы должны удивить меня, мистер Холлистер..
.. а я совершенно не удивлен.
Попробуйте еще раз.
Простите. Вы Дэниел Фарадей?
- А Вы..? - Да, простите, я Десмонд Хьюм,
Меня попросили Вас найти.
Думаю, я..
был в будущем.
- В будущем? - Да.
И я говорил там с Вами и..
Вы сказали мне приехать в Оксфорд,
и разыскать Вас.
Вы сказали, что поможете мне.
А почему Вы там не остались?
Что, простите?
Ну.. зачем эти перемещения во времени?
Понимаете, это выглядит как-то непрактично.
Неужели в этом колледже
не могли придумать что-то более правдоподобное?
Тоже мне, шуточки. Путешествия во времени, ха.
Как вульгарно!
Переключите прибор.. на 2,342
и убедитесь в том, что осцилляция 11 герц.
Так, ладно. А теперь..
Рассказывайте - кто дал Вам эти цифры?
Вы.
Послушайте.. Это же просто смехотворно.
Я знаю про Элоизу.
Что.. Что это всё такое?
Здесь я делаю то, до чего Оксфорду нет дела.
Так, а этот "будущий я" - он говорил про эту встречу, да?
Ну конечно. Значит.. я должен помнить, как Вы приехали в Оксфорд, да?
Я должен помнить это, то, что происходит сейчас.
- Вообще-то.. нет. - Нет?
Может Вы просто забыли?
Ну да. Как такое могло бы случиться?
Так мы сейчас что - меняем будущее?
Будущее невозможно изменить.
А это зачем?
Радиация.
Может и мне надеть?
Вам - нет. Это нужно только при продолжительном облучении.
Я это по 20 раз на дню делаю.
Так что Вы собираетесь делать?
Ну да..
А это.. это Элоиза.
А эта штука чего делает?
Это..
Если цифры, которые Вы сказали, верные, то тогда..
Элоиза будет перемещаться во времени, как и Вы.
- Что с ней? - Тихо, ш-ш.
Она еще не вернулась.
Ну вот, вернулась.
О'кей.. сейчас всё узнаем.
Так, давай.
Да!
Да! Точно!
Давай.
Да!
Получилось!
Это.. невероятно!
Простите, что, мать его, невероятного в крысе, прошедшейе лабиринт?
Невероятно то, что я достроил этот лабиринт лишь сегодня утром
и собирался учить её проходить лабиринт только через час.
Т-так.. Вы отправили её в будущее?
Нет-нет, только её сознание, её разум.
Так.. А как мне-то это поможет?
Вам?
Помочь Вам? Не понимаю.
А разве я должен? Я разве не себе помочь Вас послал?
Я не знаю зачем Вы послали меня сюда!
Всё, что я знаю, это то,
что Вы окажетесь на каком-то долбаном острове.
На острове?
Какой остров? Зачем мне..
Десмонд, отдай телефон!
Эй, успокоились все!
Дэниел хотел поговорить с парнем, мы дали ему трубку, вот и всё.
Ты дал Фарадею поговорить с ним?
Он сказал, что поможет!
Да Фарадей сам себе помочь не может!
Всё, пошел отсюда. Тебя ждет капитан.
Я тоже хочу поговорить с вашим капитаном.
Обязательно ему передам.
А пока присядь.
Мне нужно вернуться.
Куда? На остров?
Он сказал, что поможет, что..
он скажет, что мне делать.
- Десмонд, объясни мне.. - Десмонд?
Так ты Десмонд?
Мы знакомы?
Я Джордж Минковски.
Я радист.
До того, как они меня связали,
все звонки с корабля и на корабль проходили через меня.
и частенько на моей консоли загорался огонек -
входящий вызов.
Нам настрого запретили отвечать на него.
И что? Я-то здесь причем?
Это твоя подружка звонила.
Пенелопа Уидмор.
Что случилось?
О, мы вернулись!..
И..
Вас не было почти 75 минут.
Не было?
Ну да, да..
Вы просто.. впали в ступор прямо посреди фразы.
Пришлось Вас до стула тащить.
Я так понимаю, Вы.. Вы были в будущем?
Так точно.
- Долго? - Не знаю.
Пять минут?
Почему это продолжается?
Ну, в Вашем случае, думаю, прогрессия экспоненциальная.
Каждый раз, когда Ваш разум прыгает вперед, ему всё труднее вернуться.
На Вашем месте я бы поаккуратнее переходил дорогу.
Что с ней случилось?
Погибла.
Это я вижу. Почему?
Аневризма мозговой артерии.. Не знаю.
Потом ее вскрою.
Со мной будет то же?
Эффект меняется от случая к случаю, но..
Отвечай!
Если это будет продолжаться - я что, умру?
Я не знаю..
Думаю,
у Элоизы в мозге как бы произошло короткое замыкание.
Она прыгала из прошлого в будущее..
и в итоге перестала понимать что есть что.
У неё не было "якоря".
Что значит, "якоря"?
Что-то знакомое ей и в прошлом, и в будущем.
Видите всё это? Это всё переменные.
Случайные, хаотичные.
Каждое уравнение нуждается в стабильность, в чём-то постоянном.
Это называется "константой". У Вас нет константы, Десмонд.
Когда Вы переноситесь в будущее, у Вас там нет ничего знакомого.
Так что если хотите это остановить..
Вам нужно найти там что-то,
что Вам действительно, очень-очень дорого.
То, что существует и здесь, сейчас..
В 1996-м.
А эта константа..
она может быть человеком?
Да, возможно.
Но Вам как-то надо вступить в контакт с этим человеком.
Так Вы говорите, что там Вы на корабле неизвестно где?
А.. кому Вы звоните?
Моей чертовой константе.
Набранный номер больше не обслуживается.
Эй-эй!
Ты как?
Что, выглядишь намного старше, верно?
С возвращением, Десмонд.
Мне нужно позвонить Пенни.
Звонки подружкам сейчас не самое главное.
Послушай, братишка, я тебя не знаю, но ты, кажется, знаешь меня.
Так вот если мы с тобой друзья, то ты должен мне помочь.
Мне нужно срочно позвонить Пенни.
Не, ребята, ничего у вас не выйдет.
Пару дней назад кто-то вывел из строя всё оборудование.
Мы потеряли всю связь с "большой землей".
Может я и смог бы это починить, но..
потом я спятил.
- Где радиорубка? - Палубой выше.
Я вас провожу.
Ну же!
И как мы выберемся отсюда?
Через дверь.
Похоже, парни, у вас тут завелся друг.
Эй..
твой нос, брат,
Всё чисто.
Пошли.
"Черная скала" вышла из Портсмута, Англия, 22 марта 1845
с торговой миссией в Королевство Сиам, после чего трагически пропала.
Единственный уцелевший артефакт с того похода -
журнал первого помощника капитана,
который был обнаружен среди добычи пиратов
на острове Мадагаскар семью годами позже.
Содержание этого журнала никогда не публиковалось
и неизвестно никому за пределами семьи продавца, Товарда Хансо.
Начальная цена лота 2-3-4-2 составляет 150 тысяч фунтов.
150 тысяч, сэр.
160, есть 160?
160.
170, сэр.
180 по телефону.
200..
220 тысяч фунтов.. 240?
260 тысяч фунтов, сэр.
300 тысяч по телефону.. 320!
340 тысяч фунтов.
- 380 тысяч фунтов.. - Вход только по приглашениям, сэр.
Я слышу 400 тысяч?
Слушай, приятель, мне надо поговорить с тем джентльменом..
Простите, сэр.
Продано!
За 380 тысяч фунтов, участник 7-5-5. Спасибо.
Только минутку, ладно?
Мистер Уидмор?
Десмонд?
Можно Вас на секунду?
- Простите, мистер Уидмор.. - Нет-нет, всё в порядке.
среди вещей покойного Чарльза Диккенса..
- Пройдемся. - Лот выставляется по цене..
Твоя секунда пошла, что там у тебя?
Мне надо поговорить с Пенни.
Я не знаю, как с ней связаться, её номер отключен.
Были времена, когда если бы ты предложил ей выйти за тебя замуж,
я боялся, что она наверняка сказала бы "да".
К счастью..
победила твоя трусость.
Надо полагать, теперь ты одумался,
и хочешь, чтобы она дала тебе второй шанс.
А почему Вы меня так ненавидите?
Это не я тебя ненавижу.
Вот её адрес.
Пусть она сама тебе всё скажет.
Десмонд!
Я знаю.
Становится хуже.
Скачет всё быстрее и быстрее.
Пошли. Надо двигаться.
Эй, как это произошло с тобой?
Мы встали на якорь тут, ждали приказов, страдали ерундой.
Я и Брэндон.. он один из членов команды..
мы выиграли конкурс на путешествие.
Мы просто хотели увидеть остров.
Но Брэндон стал себя вести ненормально, нам пришлось развернуться.
Где он?
В мешке для трупов.
Там.
Кто это сделал?
Какая разниица, я здесь.
Но если капитан узнает, я..
После твоего звонка.. кто-нибудь объяснит мне что здесь происходит?
Сможешь починить, братишка?
Понадобится минутка.
Ты знаешь номер, куда звонить?
Джордж? Очнись, братец, очнись!
Вы должны вернуться назад. Вы должны вернуться.
Десмонд, ты знаешь номер?
- Нет. - Лучше бы ты его вспомнил.
Сейчас 2004-й?
Я и не думал, что уже почти Рождество.
Прошло..
Десмонд.
Нет!
Я не...
могу...
вернуться.
Что с ним случилось?
То же самое, что и меня ждет.
Десмонд?
Что ты здесь делаешь?
Я должен.. то есть.. пытался дозвониться
но ты отключила телефон.
Ну да, я же переехала.
Не знаю как тебе еще объяснить, Десмонд,
но я пытаюсь начисто забыть тебя, так что если не возража..
Постой, Пэн, прошу.
Просто дай номер телефона, хорошо?
- С чего это вдруг? - Потому что..
я совершил большую ошибку, я не должен был бросать тебя..
Я знаю, знаю.. я очень сожалею..
- Ой, ну не надо.. - Я понимаю, и..
я знаю, что уже нельзя ничего изменить,
но мне нужно кое-что сказать тебе..
и ты должна выслушать меня.
Знаю, это прозвучит смешно, но..
Прошу, Пэн.
Ты должна выслушать меня.
Говори, что тебе нужно и уходи.
Я знаю, что это бессмыслица,
я сам ничего не понимаю, но через 8 лет, мне..
мне нужно будет позвонить тебе,
а я не смогу этого сделать, если не узнаю твой номер.
Что?
Слушай, Пэнни, просто.. просто дай свой номер.
Я знаю, что всё испортил..
Знаю, ты думаешь, между нами всё кончено, но это не так.
Если хоть какая-то часть тебя всё еще верит в нас, просто..
дай мне свой номер.
А что, если ты позвонишь вечером или завтра?
Я не смогу позвонить
в течение восьми лет.
До 24 декабря 2004 года.
Канун Рождества.
Я обещаю.
Прошу, Пэн.
Если я дам тебе номер, ты уйдешь?
Да.
7946-0893.
7946-0893.7946...
И ты даже не запишешь?
Я его и так никогда не забуду.
Сохрани этот номер.
- Не меняй его в течении 8-ми лет. - Уходи!
Просто.. просто запомни, 24-ое декабря 2004 года.
Пэн, .. если я тебе еще дорог, ответь на звонок.
Я не сумасшедший, Пэн, поверь мне!
Поверь.. мне.
Да верю я тебе,
но тебе все еще необходимо вспомнить номер.
7946-0893. 7946-0893.
Это лондонский номер.
Как раз вовремя.
Ну вот, готово, но я не знаю сколько протянет батарея.
Надеюсь, что она на месте.
Я тоже надеюсь.
Алло?
Пэнни?
Десмонд?
Пэнни. Пэнни, ты ответила!
Ты ответила, Пэнни!
Дес, где ты?
Я...
Я на..
Я.. на корабле.
Я.. я был на острове, Пэн.
Боже мой, Пэнни, это правда ты?
Да!
Да, это я!
Ты поверила мне.
Я тебе всё еще дорог..
Дес..
Я тебя уже 3 года ищу.
Я знаю про остров.
Я искала..
.. и когда я говорила с твоим другом Чарли
я поняла, что ты еще жив.
Я поняла, что я не сошла с ума.
Дес, ты еще там?
Да! Да, я здесь.
Я еще здесь. Ты меня слышишь?
Да, да, так лучше.
Я люблю тебя, Пэнни.
Я всегда любил тебя.
Мне так жаль.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Я не знаю где я нахожусь.. - Я найду тебя, Дес..
- Я обещаю... - Что бы ни случилось.
- Я найду тебя. - Я не сдамся.
Я обещаю.
Я люблю тебя.
Прости.
Батарейка умерла. Других не осталось.
Спасибо, Саид.
Я всё успел.
Ты теперь в порядке?
Ага.
В полном.
["ПРОПАВШИЕ", Сезон 4, Эпизод 5 "Константа"]
[Проект Rusubs.Ru]
[Если что-то пойдет не так, Десмонд Хьюм будет моей константой]
[Перевод: swan, mofas] [Тайминг: swan, YTET]