1
00:00:00,030 --> 00:00:02,010
W poprzednich odcinkach

2
00:00:02,110 --> 00:00:04,725
- Będziemy musieli zabrać chłopca.
- Tato!

3
00:00:04,825 --> 00:00:07,880
Walt!

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,195
Nie!

5
00:00:09,295 --> 00:00:10,690
Odzyskam mojego syna.

6
00:00:10,790 --> 00:00:12,820
Odzyskam mojego syna,

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,190
...nikt mnie nie powstrzyma.

8
00:00:15,290 --> 00:00:17,210
Potrzebujemy go!

9
00:00:19,150 --> 00:00:21,600
Porwaliście jednego z naszych ludzi.

10
00:00:21,700 --> 00:00:25,000
- Więc odbijcie go z powrotem.
- My nie mozemy tego zrobić, ale ty mozesz.

11
00:00:25,100 --> 00:00:28,520
Jeśli ci się uda uwolnimy
ciebie i Walt'a.

12
00:00:30,640 --> 00:00:32,000
Ja to zrobię. Daj mi broń.

13
00:00:32,130 --> 00:00:34,060
Zabiję go.

14
00:00:38,730 --> 00:00:41,570
Michael?


15
00:00:44,540 --> 00:00:48,690
Dotrzymałeś słowa.

16
00:00:48,790 --> 00:00:50,860
My tez dotrzymamy naszego.

17
00:00:50,960 --> 00:00:52,460
Weźmiesz tę łódź

18
00:00:52,560 --> 00:00:55,330
...i za pomocą kompasu będziesz
kierował się na 3-2-5,

19
00:00:55,430 --> 00:00:58,300
Jeśli uzyjesz dokładnie tych
parametrów,

20
00:00:58,400 --> 00:01:00,310
ty i twój syn będziecie uratowani.

21
00:01:00,410 --> 00:01:02,320
Kim wy jesteście?

22
00:01:03,760 --> 00:01:06,260
Jesteśmy tymi dobrymi Michael.

23
00:01:07,600 --> 00:01:10,080
- Walt! 
- Tato!

24
00:01:10,180 --> 00:01:12,770
Chodź do mnie! Chodź do mnie!

25
00:02:03,270 --> 00:02:04,630
Dziękuję wszystkim za cierpliwość.

26
00:02:08,860 --> 00:02:11,880
Wiem, ze zajęło mi az kilka dni...

27
00:02:11,980 --> 00:02:14,710
...zeby ułozyć plan działania,
ale nie chcę robić niczego

28
00:02:14,810 --> 00:02:16,820
...dopóki dokładnie
 nie zbadamy naszej sytuacji.

29
00:02:16,920 --> 00:02:19,780
Zasługujecie, zeby wiedzieć
dokładnie to, co ja,

30
00:02:19,880 --> 00:02:23,300
..więc... koniec z tajemnicami.

31
00:02:24,810 --> 00:02:26,290
Jak wszyscy wiecie,

32
00:02:26,390 --> 00:02:29,190
...Miles wraz z trójką swoich ludzi

33
00:02:29,290 --> 00:02:32,360
...przybyli na wyspę ok. tydzień temu.

34
00:02:32,460 --> 00:02:34,500
Przyprowadziłem go tutaj

35
00:02:34,600 --> 00:02:37,100
...zeby podzielił się z nami informacją

36
00:02:37,200 --> 00:02:39,350
...co oni właściwie tu robią.

37
00:02:41,960 --> 00:02:44,760
Jesteśmy tu przez niego.

38
00:02:45,890 --> 00:02:48,350
My jakby juz to rozpracowaliśmy.

39
00:02:48,450 --> 00:02:50,330
OK, w porządku.

40
00:02:50,460 --> 00:02:52,321
Problem rozwiązany.
Kiedy się go pozbędziemy?

41
00:02:52,421 --> 00:02:53,370
Nie mozemy go im oddać.

42
00:02:53,470 --> 00:02:56,660
- Czemu nie do jasnej cholery?
- Bo jak juz mnie dostaną,

43
00:02:56,760 --> 00:02:59,710
to kazą zabić wszystkich pozostałych
na tej wyspie.

44
00:03:04,250 --> 00:03:07,400
Chwila. więc...on jest teraz jednym z nas?

45
00:03:07,500 --> 00:03:10,840
Zamierzasz go chronić?
On próbował cię zabić John.

46
00:03:10,940 --> 00:03:14,510
Tak. Nawet nie zamierza nam
powiedzieć kto jest jego szpiegiem na statku.

47
00:03:14,610 --> 00:03:15,370
Micheal.

48
00:03:15,470 --> 00:03:17,940
Co?

49
00:03:18,040 --> 00:03:20,610
Moim szpiegiem na statku jest Michael.

50
00:03:20,710 --> 00:03:23,050
Przepraszam.

51
00:03:23,150 --> 00:03:26,780
Masz na myśli tego samego faceta,
który zabił z zimną krwią dwie kobiety

52
00:03:26,910 --> 00:03:28,740
...zeby uwolnić swojego bękarta?

53
00:03:29,200 --> 00:03:32,060
Tego samego, który zdradził i sprzedał
nas wszystkich, zeby opuścić wyspę?

54
00:03:32,160 --> 00:03:33,410
- Tego Michael'a?
-Tak James.

55
00:03:35,910 --> 00:03:39,350
Tego Michael'a.

56
00:04:02,800 --> 00:04:05,690
Zasady dezercji...

57
00:04:05,790 --> 00:04:09,010
...wciąz obowiązują kazdego.

58
00:04:10,610 --> 00:04:15,650
Nikt nie wazy się opuszczać tego
statku jeśli ja tak nie powiem!

59
00:04:17,520 --> 00:04:19,300
Nie biję ich, zeby was przestraszyć.

60
00:04:19,400 --> 00:04:22,270
Robię to, zeby ocalić wasze tyłki!

61
00:04:22,370 --> 00:04:25,410
Pamiętacie co się stało ostanio
z tymi dwoma 

62
00:04:25,510 --> 00:04:26,980
...co opuścili statek?

63
00:04:27,080 --> 00:04:29,150
Pamiętacie, co się stało
z Minkowsky'im?

64
00:04:29,250 --> 00:04:31,280
Jak tylko naprawimy silniki,

65
00:04:31,380 --> 00:04:33,350
... wracamy na polowanie.

66
00:04:33,450 --> 00:04:35,420
Tymczasem,

67
00:04:35,520 --> 00:04:38,270
...musicie się jakoś trzymać.

68
00:04:40,280 --> 00:04:41,630
Johnson!


69
00:04:41,730 --> 00:04:43,210
Tak proszę pana?

70
00:04:47,380 --> 00:04:50,470
Posprzątaj to.

71
00:04:50,570 --> 00:04:51,950
Tak jest.

72
00:05:01,130 --> 00:05:02,250
Witaj Michael.

73
00:05:02,350 --> 00:05:04,930
- Nie teraz stary.
- Właśnie teraz.

74
00:05:08,940 --> 00:05:11,790
Co ty tutaj robisz?

75
00:05:11,890 --> 00:05:14,510
Jestem tu zeby zginąć.

76
00:05:24,391 --> 00:05:30,768
ZAGUBIENI 04 x 08
Tłumaczenie: Invisible-Poison
poison_goska@tlen.pl

77
00:05:48,260 --> 00:05:49,530
To było bardzo miłe spotkanie John,

78
00:05:50,260 --> 00:05:51,850
... ale wydawało mi się, ze
miało nie być więcej sekretów.

79
00:05:52,440 --> 00:05:53,710
O czym ty mówisz?

80
00:05:53,850 --> 00:05:54,980
Mówię o tych trzech milionach dolców

81
00:05:55,080 --> 00:05:56,490
...o które prosił twój kumpel.

82
00:06:00,120 --> 00:06:00,800
Tak.

83
00:06:01,440 --> 00:06:04,440
Miles zaoferował swoją lojalność
w zamian za pieniądze.

84
00:06:04,660 --> 00:06:06,795
Ale skoro nie widziałem dotąd
zadnego banku na tej wyspie,

85
00:06:06,895 --> 00:06:08,300
...myślałem, ze nie warto o tym wspominać.

86
00:06:10,480 --> 00:06:11,250
Coś cię śmieszy?

87
00:06:14,200 --> 00:06:15,970
Linus znajdzie sposób, zeby je zdobyć.

88
00:06:17,470 --> 00:06:18,690
Niby jak?

89
00:06:20,920 --> 00:06:22,460
On chce przezyć.

90
00:06:23,820 --> 00:06:26,690
Racjonalnie rzecz biorąc, jeszcze tydzien
wcześniej miał przystawioną do głowy broń,

91
00:06:26,860 --> 00:06:28,770
...a dzisiaj delektuje się ciastem...

92
00:06:29,950 --> 00:06:31,760
Powiedziałbym, ze to ten typ,
który dostaje to , czego chce.

93
00:06:38,380 --> 00:06:40,780
W porządku. OK, dzięki.

94
00:06:42,330 --> 00:06:43,010
Narazie.

95
00:06:45,040 --> 00:06:45,770
Alex?


96
00:06:48,330 --> 00:06:49,530
Mogę zamienić z tobą słowo?

97
00:06:50,890 --> 00:06:52,900
Myslę, ze jak na jedną noc, usłyszeliśmy
 od ciebie wystarczająco duzo.

98
00:06:53,040 --> 00:06:54,910
Przykro mi. Będziesz musiała
jeszcze trochę posłuchać.

99
00:06:55,050 --> 00:06:58,540
W porządku. Czego chcesz?

100
00:07:01,290 --> 00:07:03,880
To jest mapa do świątyni.

101
00:07:04,110 --> 00:07:05,160
Sanktuarium.

102
00:07:05,660 --> 00:07:07,570
Moze okazać się ostanim
bezpiecznym miejscem na tej wyspie.

103
00:07:08,200 --> 00:07:09,280
Jak to mozliwe, ze nic o tym nie wiemy?

104
00:07:09,420 --> 00:07:11,690
Gdybym wszystkim o tym powiedział, to
juz by nie było sanktuarium, prawda?

105
00:07:13,410 --> 00:07:14,870
Reszta naszych ludzi juz tam jest.

106
00:07:15,050 --> 00:07:16,960
Jeśli wyruszysz teraz, będziesz
na miejscu za dzień lub półtora.

107
00:07:17,140 --> 00:07:20,010
Jeśli jest bezpieczne, to dlaczego nie pójdziemy
wszyscy: Hurley, Claire i dziecko?

108
00:07:20,240 --> 00:07:20,680
Poniewaz ta światynia

109
00:07:20,820 --> 00:07:23,090
...nie jest dla nich Karl. Jest tylko dla nas.

110
00:07:24,180 --> 00:07:26,450
Ci ludzie, którzy tu przybędą...
wiedzą kim jestem Alex.

111
00:07:26,900 --> 00:07:27,670
Oni chcą mnie schwytać.

112
00:07:27,820 --> 00:07:29,450
Zabiją wszystkich, zeby
osiągnąć swój cel.

113
00:07:29,590 --> 00:07:32,630
Gdyby wiedzieli, ze
jesteś moją córką,

114
00:07:33,440 --> 00:07:35,220
uzyliby cię jako przynęty.

115
00:07:36,440 --> 00:07:37,500
Nie mamy duzo czasu.

116
00:07:40,130 --> 00:07:41,310
Moze on ma rację.

117
00:07:46,800 --> 00:07:47,260
Zgadzam się.

118
00:07:47,420 --> 00:07:48,550
Powinniśmy iść.

119
00:07:51,440 --> 00:07:54,110
Ci ludzie... powiedziałeś, ze
są niebezpieczni.

120
00:07:55,840 --> 00:07:57,430
Bardziej niebezpieczni,
niz ty?

121
00:08:02,280 --> 00:08:03,190
Tak.

122
00:08:06,980 --> 00:08:08,460
Twoja matka będzie cię chronić.

123
00:08:13,410 --> 00:08:14,310
A teraz idźcie.

124
00:08:31,110 --> 00:08:31,970
Gdzie on jest?

125
00:08:32,410 --> 00:08:34,050
- Jesteś pewien?
- Tak.

126
00:08:37,220 --> 00:08:38,410
Jest w kabinie z silnikami.

127
00:08:46,390 --> 00:08:48,200
Nie rozumiem.
Powinno działać.

128
00:08:49,450 --> 00:08:50,720
Uszczelki powodują korozję.

129
00:08:57,160 --> 00:08:58,110
Mogę jakoś pomóc?

130
00:08:58,340 --> 00:09:00,290
Kapitan nas tu posłał, zeby
pomoc wam w naprawie.

131
00:09:03,100 --> 00:09:04,780
Dzięki. Radzimy sobie.

132
00:09:05,820 --> 00:09:07,080
Jeff, stary, wiesz co?

133
00:09:07,270 --> 00:09:09,050
Potrzebujemy zawór do ciśnienia.
Masz coś przeciwko zeby przynieść jeden...

134
00:09:09,230 --> 00:09:11,720
- ...Z pokoju dostawczego?
- Nie.

135
00:09:16,850 --> 00:09:18,390
Nie powinino cie tu być.

136
00:09:20,020 --> 00:09:21,540
- Sayid, co ty wyprawiasz?
- Dlaczego tu jesteś?

137
00:09:21,730 --> 00:09:23,730
- Jeśli zauwazą, ze z tobą rozmawiam...
- Więc gadaj prędko.

138
00:09:23,920 --> 00:09:26,230
-Nie zrozumiesz!
- Zrozumiem bardzo dobrze Michael.

139
00:09:26,830 --> 00:09:28,510
Zacznij od początku

140
00:09:29,190 --> 00:09:31,780
...i wytłumacz jak dostałeś
się na ten statek.

141
00:11:20,819 --> 00:11:21,707
Przepraszam.

142
00:12:19,320 --> 00:12:21,630
Przepraszam. Nie chciałam 
pana obudzić, panie Dawson.

143
00:12:22,310 --> 00:12:23,040
To...

144
00:12:24,040 --> 00:12:25,220
Co mi się stało?

145
00:12:25,450 --> 00:12:28,080
Miał pan wypadek samochodowy.
To cud, ze pan przezył.

146
00:12:29,170 --> 00:12:30,670
Jak źle ze mną?

147
00:12:31,580 --> 00:12:33,160
Musi pan teraz odpoczywać.

148
00:12:33,620 --> 00:12:35,120
To zimna noc.

149
00:12:35,530 --> 00:12:37,070
Przyniosłam dodatkowe koce.

150
00:12:49,990 --> 00:12:51,670
Zapalmy światło.

151
00:12:53,690 --> 00:12:55,180
Słyszałam jakieś krzyki,

152
00:12:55,640 --> 00:12:57,270
...ale cos mi mówi, ze to
nie był pan.

153
00:12:57,950 --> 00:12:59,100
Wszystko w porządku?

154
00:13:01,130 --> 00:13:02,360
Ma pan szczeście, ze wciąz jest zywy.

155
00:13:03,590 --> 00:13:05,180
Pogotowie mówi, ze znalazło
pana we wraku samochodu.

156
00:13:05,370 --> 00:13:07,100
Miał pan karteczkę przyczepioną 
do klatki piersiowej.

157
00:13:09,220 --> 00:13:10,800
Nie miał pan zadnego
dowodu osobistego.

158
00:13:11,890 --> 00:13:13,120
Moze pan powiedzieć jak
się pan nazywa?

159
00:13:16,390 --> 00:13:17,620
Chyba jednak nie.

160
00:13:19,430 --> 00:13:21,250
Mogę nazywać pana Walt?

161
00:13:24,150 --> 00:13:25,200
Co?

162
00:13:25,400 --> 00:13:26,930
Karteczka na pana klatce piersiowej...

163
00:13:27,110 --> 00:13:30,110
Było tam napisane "DO WALT'A".
Mam do niego zadzwonić?

164
00:13:35,050 --> 00:13:35,830
Nie.

165
00:13:38,230 --> 00:13:39,090
W porządku.

166
00:14:04,110 --> 00:14:05,100
Cześć mamo.

167
00:14:09,330 --> 00:14:11,190
Mogę... wejść?

168
00:14:11,780 --> 00:14:13,600
Nie. Znasz odpowiedź.

169
00:14:13,780 --> 00:14:14,380
- Chcę go zobaczyć.
- Nie.

170
00:14:15,020 --> 00:14:17,650
Pozwól mi porozmawiać...
nie wiem co nagadałeś temu chłopakowi,

171
00:14:17,880 --> 00:14:20,880
ale cokolwiek to było,
on nie chce cię widzieć.

172
00:14:21,020 --> 00:14:24,150
Proszę mamo. To mój syn.
Mam prawo.

173
00:14:24,280 --> 00:14:25,510
Myślał, ze jesteś ojcem.

174
00:14:27,100 --> 00:14:29,640
Powiedzieli, ze twój samolot
rozbił się pośrodku oceanu,

175
00:14:30,000 --> 00:14:32,460
...a ty pokazujesz się tutaj
cały i zdrowy

176
00:14:33,270 --> 00:14:36,280
... nie mogę o tym rozmawiać z nikim
poza tobą i Walt'em,

177
00:14:36,500 --> 00:14:38,230
...nie mogę uzywać waszych prawdziwych imion.

178
00:14:39,140 --> 00:14:40,500
On ledwo ze mną rozmawia,

179
00:14:41,270 --> 00:14:44,540
...budzi się w środku nocy
i krzyczy,

180
00:14:45,170 --> 00:14:47,170
...i to właśnie ja mówię mu

181
00:14:47,350 --> 00:14:48,530
...ze wszystko będzie dobrze.

182
00:14:52,810 --> 00:14:54,990
Więc dopóki mi nie wyjaśnisz

183
00:14:55,670 --> 00:14:57,720
...gdzie byłeś ponad dwa miesiące

184
00:14:57,940 --> 00:14:59,260
...i co się stało...

185
00:15:01,220 --> 00:15:03,260
nie masz zadnych praw.

186
00:15:12,990 --> 00:15:14,170
Powiesz mu...

187
00:15:17,300 --> 00:15:19,120
Powiesz mu, ze go kocham?

188
00:15:23,650 --> 00:15:24,610
Tak.

189
00:16:09,150 --> 00:16:10,340
W czym mogę pomóc?

190
00:16:11,750 --> 00:16:13,110
Ile za to dostanę?

191
00:16:16,240 --> 00:16:18,600
Czemu wszystko jest po chińsku?

192
00:16:18,740 --> 00:16:21,140
To koreański. Jak i facet,
od którego to dostałem.

193
00:16:21,510 --> 00:16:23,550
Nie wyglądasz, jakbys mówił
po koreańsku.

194
00:16:25,370 --> 00:16:28,720
Dam ci za niego 300 dolarów.
Nie chodzi mi o pieniądze.

195
00:16:29,280 --> 00:16:31,140
A o co?

196
00:16:31,280 --> 00:16:34,050
Chcę broń. Chcę broń z nabojami.

197
00:17:01,250 --> 00:17:03,120
Dalej. Niech juz będzie
po wszystkim.

198
00:17:03,630 --> 00:17:05,320
Niech juz będzie po
wszystkim.

199
00:17:11,670 --> 00:17:13,360
Przepraszam pana. Ma pan zegarek

200
00:17:14,310 --> 00:17:15,360
Nie człowieku. Nie mam.

201
00:17:16,580 --> 00:17:17,990
No co ty, Michael.

202
00:17:21,580 --> 00:17:23,580
Nawet dla starego przyjaciela?

203
00:17:33,570 --> 00:17:35,300
Manhattan?

204
00:17:36,210 --> 00:17:39,080
Pozwalamy ci opuścić jedną wyspę,
a ty udajesz sie na inną.

205
00:17:41,740 --> 00:17:44,600
Uspokoisz się?
Jestemu tu...

206
00:17:48,390 --> 00:17:50,480
Jesteś gotowy porozmawiać
jak dorosły?

207
00:17:51,630 --> 00:17:52,370
Tak.

208
00:17:58,150 --> 00:17:59,060
Wystarczy!

209
00:18:02,150 --> 00:18:04,650
Zrób to. No dalej, zrób to!

210
00:18:04,890 --> 00:18:06,340
Chciałbyś, co?

211
00:18:08,300 --> 00:18:09,620
Jak mnie znalazłeś?

212
00:18:10,850 --> 00:18:12,840
To my wysłaliśmy cię
do domu Michael.

213
00:18:12,980 --> 00:18:14,930
Naprawdę myślałeś, ze tak po prostu
 znikniesz z naszego pola widzenia?

214
00:18:16,030 --> 00:18:16,850
Czego chcesz?

215
00:18:17,310 --> 00:18:18,320
Twojej pomocy.

216
00:18:19,990 --> 00:18:21,490
Czemu miałbym pomagać 
sukinsynowi

217
00:18:21,670 --> 00:18:22,850
...który porwał mi syna?

218
00:18:22,990 --> 00:18:24,790
Oddaliśmy ci go w 
jednym kawałku Mike.

219
00:18:24,930 --> 00:18:26,150
Ty sam go straciłeś.

220
00:18:33,860 --> 00:18:35,260
Powiedziałeś mu, prawda?

221
00:18:38,120 --> 00:18:38,940
Nie mogłeś znieść poczucia winy

222
00:18:39,120 --> 00:18:41,160
...tego co zrobiłeś tym dwóm kobietom,

223
00:18:41,300 --> 00:18:42,990
więc musiałeś podzielić się
tym z 10-tnim dzieckiem.

224
00:18:45,800 --> 00:18:47,490
To dlatego chcesz
się zabić Michael?

225
00:18:48,350 --> 00:18:49,890
 Poniewaz on właśnie
tak na ciebie patrzy?

226
00:18:50,480 --> 00:18:52,300
- Bo wie, ze jesteś mordercą?
- Odejdź!

227
00:18:52,570 --> 00:18:53,710
Mam dla ciebie złe wieści, przyjacielu.

228
00:18:53,890 --> 00:18:56,210
Nie mozesz się zabić.
Wyspa ci nie pomoze!

229
00:18:59,930 --> 00:19:01,150
Co powiedziałeś?

230
00:19:01,380 --> 00:19:02,970
Nie wazne, jak bardzo tego chcesz,

231
00:19:03,160 --> 00:19:04,880
...nie wazne, jak usilnie próbujesz,

232
00:19:05,970 --> 00:19:07,020
...tak się nie stanie.

233
00:19:12,730 --> 00:19:14,510
Zastrzel się, jezeli
mi nie wierzysz.

234
00:19:16,420 --> 00:19:18,190
Masz więcej roboty
do wykonania Mike.

235
00:19:19,640 --> 00:19:20,730
Jeśli juz to sobie uświadomisz,

236
00:19:21,330 --> 00:19:23,460
...jestem w apartamenice w hotelu Earle.

237
00:20:04,210 --> 00:20:06,960
Wrak lotu Oceanic 815

238
00:20:07,140 --> 00:20:07,830
...został odnaleziony.

239
00:20:09,350 --> 00:20:10,570
Materiał potwierdza

240
00:20:10,750 --> 00:20:12,890
...ze samolot rozbił się i wpadł do oceanu.

241
00:20:14,740 --> 00:20:15,930
W tych ogromych głębiach,

242
00:20:16,070 --> 00:20:18,290
jest cząstka nadzieii na 
odtworzenie brzebigu wydarzeń.

243
00:20:19,020 --> 00:20:20,750
Śledczy są 
 na ogół sceptyczni

244
00:20:20,880 --> 00:20:21,920
...co do odtworzenia

245
00:20:22,110 --> 00:20:24,380
...materiału z czarnej skrzynki
lotu Oceanic 815.

246
00:20:24,810 --> 00:20:26,190
Prawdziwa historia,

247
00:20:26,370 --> 00:20:28,140
...która rozegrała się na pokładzie 
tego nieszczęsnego samolotu

248
00:20:28,410 --> 00:20:32,370
...prawdobodobnie została ostatecznie zabrana
przez 324 tragicznie zmarłych pasazerów.

249
00:20:33,410 --> 00:20:35,240
Nawet w obliczu tak ogromnej tragedii,

250
00:20:35,690 --> 00:20:37,460
...rodziny ofiar wciąz mają nadzieję...

251
00:20:42,780 --> 00:20:44,460
Nie spodziewałem się ciebie
tak prędko.

252
00:20:52,350 --> 00:20:54,110
To ten facet, ktory uderzył 
cię butelką od szampana?

253
00:20:54,660 --> 00:20:56,430
Tak, ale nalezało mi się.

254
00:20:58,900 --> 00:21:01,520
Arturo, Michael i ja 
mamy pewne sprawy do omówienia.

255
00:21:02,070 --> 00:21:04,580
- Moze pójdziesz zaczerpnąć powietrza?
- Oczywiście.

256
00:21:05,470 --> 00:21:06,290
Ciao.

257
00:21:10,340 --> 00:21:11,710
Częstuj się.

258
00:21:12,160 --> 00:21:14,020
Nie opuszczam wyspy
zbyt często...

259
00:21:14,160 --> 00:21:16,660
...więc, kiedy juz to robię,
lubię sobie trochę pofolgować.

260
00:21:17,430 --> 00:21:20,380
Wieć mozecie po prostu
opuszczać wyspę, kiedy chcecie?

261
00:21:20,520 --> 00:21:22,610
Niektórzy. Napijesz się czegoć?

262
00:21:22,750 --> 00:21:23,770
Chcę, zebyś mi powiedział

263
00:21:23,910 --> 00:21:25,820
...co robi mój samolot na dnie oceanu.

264
00:21:28,720 --> 00:21:31,670
To nie twój samolot. To fałszerstwo.

265
00:21:33,300 --> 00:21:35,030
Facet, o nazwisku Widmore
go tam podstawił,

266
00:21:35,210 --> 00:21:36,890
...i upozorował na wrak.

267
00:21:37,080 --> 00:21:39,480
Podstawił? Czemu miałby...

268
00:21:39,620 --> 00:21:41,160
Bo nie chce, zeby ktokolwiek wiedział

269
00:21:41,350 --> 00:21:44,320
...gdzie znajduje się prawdziwy samolot.
Poza nim oczywiście.

270
00:21:45,500 --> 00:21:46,770
Myślisz, ze w to uwierzę?

271
00:21:51,620 --> 00:21:53,710
Czy kula odbiła się od
twojej czaszki,

272
00:21:54,260 --> 00:21:56,890
...czy po prostu nie zadziałało?

273
00:22:02,110 --> 00:22:03,060
Udowodnij.

274
00:22:03,930 --> 00:22:04,670
Proszę?

275
00:22:04,850 --> 00:22:07,030
Udowodnij, ze ten Widmore zrobił to,
co powiedziałś, ze zrobił.

276
00:22:07,210 --> 00:22:08,030
Udowodnij.

277
00:22:20,660 --> 00:22:22,490
To cmentarz w Tajlandii

278
00:22:22,670 --> 00:22:25,760
...skąd Widmore wykopał
ponad 300 trupów.

279
00:22:26,400 --> 00:22:28,670
I dowód wpłaty na kupno Boeinga 777

280
00:22:28,800 --> 00:22:30,350
...przez ukrytą firmę,

281
00:22:30,800 --> 00:22:33,080
... i monitorowana przesyłka
frachtowca, ktorego uzył

282
00:22:33,220 --> 00:22:35,900
...zeby zrzucic to wszystko na dno oceanu

283
00:22:36,040 --> 00:22:39,080
...i zeby mieć pewność, ze to wszystko
nigdy nie wyjdzie na jaw.

284
00:22:39,670 --> 00:22:41,010
Masz pojęcie ile kosztowało

285
00:22:41,150 --> 00:22:42,460
...wydobycie tych wszystkich ciał?

286
00:22:44,640 --> 00:22:46,190
Czego ode mnie chcesz, człowieku?

287
00:22:48,500 --> 00:22:49,820
Za kilka dni

288
00:22:50,370 --> 00:22:52,360
...frachtowiec przybywa na Fidzi.

289
00:22:53,360 --> 00:22:55,040
To jest statek Widmore'a.

290
00:22:55,180 --> 00:22:56,160
Mamy powody, zeby wierzyc
ze znalazl w koncu osoby

291
00:22:56,300 --> 00:22:59,570
...do kierowania wyspą
i właśnie do tego teraz zmierza.

292
00:23:00,250 --> 00:23:03,060
Więc gratuluję ci Michael.
Twój pobyt na brzegu nie ma juz sensu.

293
00:23:03,690 --> 00:23:05,280
Masz robotę na statku.

294
00:23:06,600 --> 00:23:07,870
Spotkaj się z Kevin'em Johnson'em.

295
00:23:08,870 --> 00:23:11,230
Dołączasz do załogi na Fidzi
jako pomocnik.

296
00:23:14,660 --> 00:23:16,570
Chcesz, zebym był tajnym agentem?

297
00:23:19,560 --> 00:23:22,150
Czemu do cholery miałbym
znów pracować dla waszych ludzi?

298
00:23:22,290 --> 00:23:24,600
Bo jeśli Widmore znajdzie wyspę

299
00:23:24,970 --> 00:23:27,020
...to oznacza koniec dla wszystkich jej mieszkańców.

300
00:23:27,700 --> 00:23:30,190
Zabije ich wszystkich
bez chwili zastanowienia.

301
00:23:31,050 --> 00:23:33,040
Chcesz odkupić swoje winy?

302
00:23:33,230 --> 00:23:34,770
To twoja jedyna szansa.

303
00:23:35,370 --> 00:23:36,730
Mozesz ich wszystkich ocalić.

304
00:23:37,660 --> 00:23:40,980
Nie, nie mogę. Nie mogę
wrócić na wyspę.

305
00:23:41,120 --> 00:23:42,980
Nie powiedziałem, ze
wrócisz na wyspę.

306
00:23:44,750 --> 00:23:47,610
Będziesz szorował
podłogi na statku Michael.

307
00:23:50,060 --> 00:23:52,600
Mozesz nawet zabić wszystkich
na tym pokładzie.

308
00:24:41,560 --> 00:24:42,290
Hej.

309
00:24:44,010 --> 00:24:45,740
Jesteś inzynierem?

310
00:24:47,290 --> 00:24:48,290
Nie.

311
00:24:48,660 --> 00:24:50,020
Tylko pomocnikiem.

312
00:24:50,660 --> 00:24:52,300
Wszyscy jesteśmy równi na statku...

313
00:24:53,480 --> 00:24:54,970
...dopóki zachowujemy się przyzwoicie.

314
00:24:55,750 --> 00:24:57,840
Jestem George... Minkowsky.

315
00:24:58,540 --> 00:24:59,640
Kevin Johnson.


316
00:24:59,870 --> 00:25:01,180
Miło cię poznać Kevin.

317
00:25:01,590 --> 00:25:02,495
W porządku, cóz, moze pójdziesz
się zameldować

318
00:25:02,595 --> 00:25:06,840
...razem z Naomi i potem
znów sie zobaczymy? Witamy.

319
00:25:14,440 --> 00:25:16,760
Melduję się. Kevin Johnson.

320
00:25:20,250 --> 00:25:21,530
Naomi Dorrit. Miło mi.

321
00:25:22,660 --> 00:25:24,020
Jesteś ze Stanów, tak?

322
00:25:24,340 --> 00:25:25,170
Nowy York.

323
00:25:25,390 --> 00:25:28,660
-Poznałam po akcencie.
-Manchester?

324
00:25:29,390 --> 00:25:31,890
Jak zgadłeś? Mozesz iść na pokład.

325
00:25:32,520 --> 00:25:34,660
Jedna z tych skrzynek
jest dostarczona dla ciebie.

326
00:25:36,110 --> 00:25:37,570
Mam ją dostarczyć do 
twojego pokoju?

327
00:25:39,020 --> 00:25:40,340
Tak, dziękuję.

328
00:25:40,570 --> 00:25:42,080
Witaj na pokładzie Kevin.

329
00:25:50,410 --> 00:25:51,680
Nie masz na imię Kevin.

330
00:25:57,670 --> 00:25:58,580
Nie martw się.

331
00:25:59,440 --> 00:26:02,390
...80% ludzi na tym statku
kłamie na jakiś temat.

332
00:26:03,040 --> 00:26:04,130
Pomarańcza?

333
00:26:05,670 --> 00:26:06,850
Nie, dzięki.

334
00:26:14,290 --> 00:26:16,240
Tak? Jak podróz?

335
00:26:16,480 --> 00:26:18,610
Przpuszczam, ze latanie
nie jest juz dla ciebie zadną frajdą.

336
00:26:19,660 --> 00:26:20,800
Po co dzwonisz?

337
00:26:21,070 --> 00:26:22,480
Dostałeś skrzynkę?

338
00:26:23,470 --> 00:26:25,810
-Tak.
-Poczekaj dzień albo dwa az

339
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
będziecie na otwartym oceanie,
a potem ją otwórz.

340
00:26:33,490 --> 00:26:35,340
Więc juz poznałeś niektórych.

341
00:26:35,660 --> 00:26:37,160
...imiona, twarze,

342
00:26:37,300 --> 00:26:39,710
- Zaczynasz łapać pietra, co?
-Tak. Właściwie tak.

343
00:26:39,980 --> 00:26:41,710
Słuchaj, więc moze przypomnę ci więcej imion...

344
00:26:41,940 --> 00:26:44,340
Sun, Sawyer, Jack.


345
00:26:44,530 --> 00:26:45,890
Claire i jej dziecko.

346
00:26:46,250 --> 00:26:47,790
Jedyną szansą, zeby ich uratować

347
00:26:47,930 --> 00:26:50,330
...musisz mieć jaja i wejść na ten pokład.

348
00:26:51,420 --> 00:26:53,920
A moze jednak chcesz wrócić
i opowiedzieć swojemu synowi

349
00:26:54,100 --> 00:26:56,100
...jak pozwoliłeś im wszystkim zginąć.

350
00:26:57,330 --> 00:26:59,820
Pora zacząć grę. 
Jesteś w niej czy nie?

351
00:27:06,130 --> 00:27:07,350
Jestem.

352
00:27:09,340 --> 00:27:11,470
To pozbądź się telefonu
i wracaj do pracy.

353
00:27:36,440 --> 00:27:37,760
Nie obraź się, ale ja latałem juz na tym

354
00:27:37,900 --> 00:27:39,180
...kiedy ty jeszcze byłas w przedszkolu.

355
00:27:39,450 --> 00:27:40,916
Jeśli ktoś ma lecieć pierwszy,
to mam to być ja.

356
00:27:41,016 --> 00:27:41,640
Jesteś mi potrzebny do przetransportowania

357
00:27:41,820 --> 00:27:44,360
-... zespołu naukowców, Frank.
-Co do diaska zamierzasz zrobić?

358
00:27:44,500 --> 00:27:46,450
To nie twoja sprawa.

359
00:27:58,910 --> 00:28:00,680
Zbyt wiele dla bezpiecznego seksu, co?

360
00:28:05,090 --> 00:28:07,360
Frank Lapidus, pilot helikoptera.

361
00:28:08,160 --> 00:28:09,110
- Kevin Johnson.


362
00:28:10,520 --> 00:28:11,390
Pomocnik.

363
00:28:14,470 --> 00:28:15,830
Więc jaka jest twoja historia Kevin?

364
00:28:16,560 --> 00:28:17,290
Proszę?

365
00:28:18,380 --> 00:28:19,750
Co cię tu sprowadza?

366
00:28:22,710 --> 00:28:24,360
Szukam jakiejś przygody.

367
00:28:25,400 --> 00:28:26,500
Ah, przygody.

368
00:28:27,550 --> 00:28:28,560
Tak.

369
00:28:29,550 --> 00:28:32,590
Więc, jak podoba ci się
taka przygoda?

370
00:28:33,590 --> 00:28:35,770
Słyszałeś o locie Oceanic 815?

371
00:28:40,770 --> 00:28:41,780
Tak.

372
00:28:43,110 --> 00:28:44,560
Co byś powiedział na to

373
00:28:44,750 --> 00:28:45,520
...ze samolot, który znaleźli

374
00:28:45,660 --> 00:28:47,800
...to nie był Oceanic 815?

375
00:28:51,370 --> 00:28:52,550
Więc co?

376
00:28:53,680 --> 00:28:56,220
Znasz tych szaleńców, co myślą,
ze lądowanie na księzycu nie było prwadziwe?

377
00:28:56,950 --> 00:28:58,180
To coś w tym rodzaju...

378
00:28:59,310 --> 00:29:00,400
Tylko prawdziwe.

379
00:29:01,630 --> 00:29:03,090
Jestem tutaj dlatego,

380
00:29:03,220 --> 00:29:04,900
...ze właściciel tego statku mi wierzy.

381
00:29:05,720 --> 00:29:07,320
- Charles Widmore.


382
00:29:08,050 --> 00:29:10,460
Wierzy, ze Oceanic 815
jest gdzieś tam.

383
00:29:12,310 --> 00:29:14,350
Mozesz sobie wyobrazić, co
by się stało...

384
00:29:16,400 --> 00:29:18,570
...gdyby okazało się, ze
znalezliśmy jakichś ocalałych?

385
00:30:07,830 --> 00:30:08,520
Ciągnij!

386
00:30:13,280 --> 00:30:13,970
Ciągnij!

387
00:30:16,710 --> 00:30:18,580
Nowy magazynek. Dobra robota.

388
00:30:20,470 --> 00:30:21,520
Ciągnij!

389
00:30:25,280 --> 00:30:26,690
Zabójczy strzał!

390
00:30:28,650 --> 00:30:29,490
Co robicie?

391
00:30:32,390 --> 00:30:33,760
A na co wygląda?

392
00:30:34,460 --> 00:30:35,910
Strzelamy.

393
00:30:36,320 --> 00:30:37,000
Ognia!

394
00:30:43,450 --> 00:30:44,910
Myślałem, ze to misja ratunkowa.

395
00:30:51,470 --> 00:30:53,380
Nie musisz przypadkiem
czegoś posprzątać?

396
00:31:00,560 --> 00:31:01,830
Dalej.

397
00:31:03,010 --> 00:31:04,190
Ognia!

398
00:32:11,230 --> 00:32:13,560
Mozesz to zrobić, mozesz to zrobić.

399
00:32:14,920 --> 00:32:15,430
7... 1...


400
00:32:16,700 --> 00:32:18,930
7-7-6


401
00:32:21,870 --> 00:32:22,650
OK.

402
00:32:39,450 --> 00:32:41,510
Nie rób tego Michael.

403
00:33:19,290 --> 00:33:20,620
Kocham cię Walt.

404
00:33:56,982 --> 00:33:58,838
Jeszcze nie teraz.

405
00:34:20,860 --> 00:34:22,360
Co? Stałeś się teraz Nickolson'em?

406
00:34:23,090 --> 00:34:23,331
- Co?

407
00:34:23,431 --> 00:34:25,130
No wiesz, Jack Nicholson w 'The Shining,'

408
00:34:25,270 --> 00:34:27,540
...jak odbija tę kulkę
od ściany?

409
00:34:28,680 --> 00:34:29,270
A potem,

410
00:34:29,410 --> 00:34:31,230
...pójdziesz za swoją
zoną z siekierą.

411
00:34:32,180 --> 00:34:33,360
Nie jestem zonaty.

412
00:34:35,610 --> 00:34:37,350
Przepraszam, ze przeszkadzam,
ale masz telefon.

413
00:34:38,580 --> 00:34:39,530
Telefon?

414
00:34:39,760 --> 00:34:41,170
Tak. Z lądu.

415
00:34:41,300 --> 00:34:42,850
Przez pokój łączności.

416
00:34:43,630 --> 00:34:45,670
To musi byc jakaś pomyłka.
Nikt nawet nie wie, ze tu jestem.

417
00:34:45,810 --> 00:34:47,470
Chyba jesteś jedynym
Kevin'em Johnson'em na pokładzie,

418
00:34:47,610 --> 00:34:49,380
...więc ktoś jednak wie, 
ze tu jesteś.

419
00:34:49,700 --> 00:34:53,290
Mówi, ze naprawde musi z tobą gadać.
Nazywa się Walt.

420
00:35:01,910 --> 00:35:04,250
Proszę...

421
00:35:04,890 --> 00:35:07,020
To trochę osobiste.
Mogę na osoboności?

422
00:35:07,210 --> 00:35:08,390
Nie ma sprawy Kev.

423
00:35:09,160 --> 00:35:10,890
Przyciskasz tylko zółty guzik

424
00:35:11,030 --> 00:35:13,840
...i przekręcasz gałkę.
-Rozumiem.

425
00:35:13,990 --> 00:35:14,710
OK.

426
00:35:20,560 --> 00:35:21,610
Walt?


427
00:35:22,470 --> 00:35:25,020
Tak mi przkro Michael,
ale on nadal jest w Nowym York'u.

428
00:35:27,560 --> 00:35:29,790
Więc obawiam się,
ze jesteś na mnie skazany.

429
00:35:33,440 --> 00:35:34,260
Michael?

430
00:35:36,300 --> 00:35:37,400
Jesteś tam jeszcze?

431
00:35:39,800 --> 00:35:41,390
Wysyłasz mnie na tę łódź,

432
00:35:42,620 --> 00:35:44,890
...karzesz ją wysadzić

433
00:35:45,590 --> 00:35:47,450
...i kiedy naciskam ten cholerny guzik,

434
00:35:48,270 --> 00:35:49,990
...wyskakuje karteczka.

435
00:35:51,490 --> 00:35:53,350
Aktywowałeś bombę?

436
00:35:53,490 --> 00:35:54,450
To nie jest bomba! To..

437
00:35:55,780 --> 00:35:57,010
...To zart..

438
00:35:57,870 --> 00:36:00,460
Na statku są niewinni ludzie.

439
00:36:01,550 --> 00:36:02,230
Nie mają pojęcia

440
00:36:02,370 --> 00:36:04,100
...ze człowiek, dla którego 
pracują to potwór,

441
00:36:05,230 --> 00:36:07,910
...morderca bez wyobraźni,
który nie mógł postawić sobie większego zadania.

442
00:36:09,100 --> 00:36:11,410
Muszę pokazać ci róznicę
między mną, a nim.

443
00:36:12,770 --> 00:36:15,460
Kiedy jestem na wojnie, robię to, 
co koniczne, aby wygrać

444
00:36:15,600 --> 00:36:17,510
...ale nie zabijam niewinnych ludzi.

445
00:36:17,970 --> 00:36:19,060
Ana Lucia i Libby...

446
00:36:20,010 --> 00:36:20,960
...były niewinne.

447
00:36:21,550 --> 00:36:23,000
Ty je zabiłeś Michael.

448
00:36:24,500 --> 00:36:25,910
Nikt cię o to nie prosił.

449
00:36:29,450 --> 00:36:31,090
Nie obwiniam cię Michael.

450
00:36:31,540 --> 00:36:32,820
Mieliśmy twojego chłopca.


451
00:36:33,730 --> 00:36:36,000
Kto nie zrobiłby wszystkiego
dla własnego dziecka?

452
00:36:39,350 --> 00:36:42,130
Czego ode mnie...chcesz?

453
00:36:43,890 --> 00:36:45,800
Chcę, zebyś sporządził
listę nazwisk...

454
00:36:47,210 --> 00:36:48,940
...wszystkich osób na statku.

455
00:36:49,710 --> 00:36:52,440
Kiedy znowu zadzwonię,
dasz mi tą listę.

456
00:36:52,950 --> 00:36:53,900
A potem

457
00:36:54,040 --> 00:36:55,760
...uszkodzisz pokój łączności,
w którym teraz jesteś.

458
00:36:56,720 --> 00:36:59,670
Kiedy załoga będzie zdezorientowana
przez problemy komunikacyjne,

459
00:36:59,850 --> 00:37:01,440
...uszkodzisz tez silniki.

460
00:37:03,210 --> 00:37:05,710
Dzięki temu, statek nigdy
nie dopłynie do wyspy,

461
00:37:06,050 --> 00:37:07,380
...i twoi przyjaciele będą bezpieczni.

462
00:37:13,590 --> 00:37:15,450
Zrobisz to dla mnie Michael?

463
00:37:23,120 --> 00:37:24,210
Tak.

464
00:37:27,340 --> 00:37:30,240
Więc myśl o sobie, 
jak o tym dobrym.

465
00:37:57,440 --> 00:37:58,710
Chcesz mi powiedzieć...

466
00:38:01,070 --> 00:38:03,210
...ze pracujesz dla Benjamin'a Linus'a?

467
00:38:10,070 --> 00:38:11,160
Tak.

468
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
Tak. Właśnie to chcę powiedzieć.

469
00:38:25,390 --> 00:38:26,250
 Sayid!

470
00:38:27,620 --> 00:38:28,810
Trzymaj go!

471
00:38:28,990 --> 00:38:30,560
Puść mnie! Co robisz?!

472
00:38:30,750 --> 00:38:31,650
Zamknij się.

473
00:38:35,240 --> 00:38:36,840
Co to ma znaczyć?

474
00:38:37,680 --> 00:38:39,590
Ten człowiek nie jest tym, 
za kogo się podaje.

475
00:38:39,820 --> 00:38:42,410
Był pasazerem lotu
Oceanic 8-1-5.

476
00:38:42,690 --> 00:38:44,590
Spędziłem z nim 2 miesiące na wyspie

477
00:38:45,090 --> 00:38:46,780
...zanim nas zdradził.

478
00:38:46,960 --> 00:38:49,190
To on jest odpowiedzialny
za sabotazowanie pokoju łączności.

479
00:38:49,380 --> 00:38:51,100
Zepsuł silniki

480
00:38:51,470 --> 00:38:53,510
...i nie nazywa się Ken Johnson.

481
00:38:55,010 --> 00:38:56,230
Nazywa się Michael Dawson,

482
00:38:58,140 --> 00:38:59,640
...i jest zdrajcą.

483
00:39:18,790 --> 00:39:20,690
Zatrzymajmy się tu i napijmy.

484
00:39:21,100 --> 00:39:23,190
Dwie minuty, potem idziemy dalej.

485
00:39:43,290 --> 00:39:44,110
Coś nie tak?

486
00:39:45,510 --> 00:39:46,510
Nic.

487
00:39:47,380 --> 00:39:48,280
Karl.

488
00:39:49,520 --> 00:39:50,470
Sam nie wiem.

489
00:39:51,920 --> 00:39:54,190
Mam jakieś złe przeczucia.

490
00:39:55,100 --> 00:39:58,000
Co jeśli twój ojciec... 
bawi się naszym kosztem?

491
00:39:59,060 --> 00:40:01,690
Nie lubię wykonywać rozkazów
mojego ojca

492
00:40:01,830 --> 00:40:03,190
... tak jak i ty.

493
00:40:04,140 --> 00:40:06,370
Ale wiem, ze nie chce
aby stała mi się krzywda.

494
00:40:07,440 --> 00:40:10,230
Przynajmniej to nas łączy z twoim tatą.

495
00:40:12,420 --> 00:40:14,230
Obeicuję, ze mu nie powiem
jeśli nie podołasz.

496
00:40:24,330 --> 00:40:26,880
- Alex! 
- Karl! 

497
00:40:29,270 --> 00:40:30,280
Karl, Karl! Nie!.

498
00:40:31,190 --> 00:40:33,190
Nie! Nie! Chodź!
On juz odszedł.

499
00:40:33,830 --> 00:40:34,460
Alex!


500
00:40:35,670 --> 00:40:36,400
Nie!

501
00:40:38,490 --> 00:40:40,690
- Nie, nie, musimy zabrać Karl'a.
- Karl'a juz nie ma. Odszedł!

502
00:40:41,190 --> 00:40:44,920
Nie. Odszedł! Posłuchaj mnie.
Musisz chwycić mnie za rękę.

503
00:40:45,100 --> 00:40:47,670
Kiedy policzę do trzech, zaczniemy biec.

504
00:40:47,990 --> 00:40:50,500
Mozesz liczyć ze mną?

505
00:40:52,240 --> 00:40:53,560
Kocham cię.

506
00:40:54,520 --> 00:40:56,330
Kocham cię bardzo mocno Alexandro.

507
00:40:58,950 --> 00:41:00,460
Gotowa?

508
00:41:01,600 --> 00:41:02,230
Raz...

509
00:41:03,280 --> 00:41:04,780
Dwa...

510
00:41:08,000 --> 00:41:09,360
Trzy!

511
00:41:38,010 --> 00:41:40,950
Czekaj! Czekaj! Nie! jestem córką Ben'a!

512
00:41:41,680 --> 00:41:43,270
Jestem jego córką!