W poprzednich odcinkach
- Będziemy musieli zabrać chłopca. - Tato!
Walt!
Nie!
Odzyskam mojego syna.
Odzyskam mojego syna,
...nikt mnie nie powstrzyma.
Potrzebujemy go!
Porwaliście jednego z naszych ludzi.
- Więc odbijcie go z powrotem. - My nie mozemy tego zrobić, ale ty mozesz.
Jeśli ci się uda uwolnimy ciebie i Walt'a.
Ja to zrobię. Daj mi broń.
Zabiję go.
Michael?
Dotrzymałeś słowa.
My tez dotrzymamy naszego.
Weźmiesz tę łódź
...i za pomocą kompasu będziesz kierował się na 3-2-5,
Jeśli uzyjesz dokładnie tych parametrów,
ty i twój syn będziecie uratowani.
Kim wy jesteście?
Jesteśmy tymi dobrymi Michael.
- Walt! - Tato!
Chodź do mnie! Chodź do mnie!
Dziękuję wszystkim za cierpliwość.
Wiem, ze zajęło mi az kilka dni...
...zeby ułozyć plan działania, ale nie chcę robić niczego
...dopóki dokładnie nie zbadamy naszej sytuacji.
Zasługujecie, zeby wiedzieć dokładnie to, co ja,
..więc... koniec z tajemnicami.
Jak wszyscy wiecie,
...Miles wraz z trójką swoich ludzi
...przybyli na wyspę ok. tydzień temu.
Przyprowadziłem go tutaj
...zeby podzielił się z nami informacją
...co oni właściwie tu robią.
Jesteśmy tu przez niego.
My jakby juz to rozpracowaliśmy.
OK, w porządku.
Problem rozwiązany. Kiedy się go pozbędziemy?
Nie mozemy go im oddać.
- Czemu nie do jasnej cholery? - Bo jak juz mnie dostaną,
to kazą zabić wszystkich pozostałych na tej wyspie.
Chwila. więc...on jest teraz jednym z nas?
Zamierzasz go chronić? On próbował cię zabić John.
Tak. Nawet nie zamierza nam powiedzieć kto jest jego szpiegiem na statku.
Micheal.
Co?
Moim szpiegiem na statku jest Michael.
Przepraszam.
Masz na myśli tego samego faceta, który zabił z zimną krwią dwie kobiety
...zeby uwolnić swojego bękarta?
Tego samego, który zdradził i sprzedał nas wszystkich, zeby opuścić wyspę?
- Tego Michael'a? -Tak James.
Tego Michael'a.
Zasady dezercji...
...wciąz obowiązują kazdego.
Nikt nie wazy się opuszczać tego statku jeśli ja tak nie powiem!
Nie biję ich, zeby was przestraszyć.
Robię to, zeby ocalić wasze tyłki!
Pamiętacie co się stało ostanio z tymi dwoma
...co opuścili statek?
Pamiętacie, co się stało z Minkowsky'im?
Jak tylko naprawimy silniki,
... wracamy na polowanie.
Tymczasem,
...musicie się jakoś trzymać.
Johnson!
Tak proszę pana?
Posprzątaj to.
Tak jest.
Witaj Michael.
- Nie teraz stary. - Właśnie teraz.
Co ty tutaj robisz?
Jestem tu zeby zginąć.
ZAGUBIENI 04 x 08 Tłumaczenie: Invisible-Poison poison_goska@tlen.pl
To było bardzo miłe spotkanie John,
... ale wydawało mi się, ze miało nie być więcej sekretów.
O czym ty mówisz?
Mówię o tych trzech milionach dolców
...o które prosił twój kumpel.
Tak.
Miles zaoferował swoją lojalność w zamian za pieniądze.
Ale skoro nie widziałem dotąd zadnego banku na tej wyspie,
...myślałem, ze nie warto o tym wspominać.
Coś cię śmieszy?
Linus znajdzie sposób, zeby je zdobyć.
Niby jak?
On chce przezyć.
Racjonalnie rzecz biorąc, jeszcze tydzien wcześniej miał przystawioną do głowy broń,
...a dzisiaj delektuje się ciastem...
Powiedziałbym, ze to ten typ, który dostaje to , czego chce.
W porządku. OK, dzięki.
Narazie.
Alex?
Mogę zamienić z tobą słowo?
Myslę, ze jak na jedną noc, usłyszeliśmy od ciebie wystarczająco duzo.
Przykro mi. Będziesz musiała jeszcze trochę posłuchać.
W porządku. Czego chcesz?
To jest mapa do świątyni.
Sanktuarium.
Moze okazać się ostanim bezpiecznym miejscem na tej wyspie.
Jak to mozliwe, ze nic o tym nie wiemy?
Gdybym wszystkim o tym powiedział, to juz by nie było sanktuarium, prawda?
Reszta naszych ludzi juz tam jest.
Jeśli wyruszysz teraz, będziesz na miejscu za dzień lub półtora.
Jeśli jest bezpieczne, to dlaczego nie pójdziemy wszyscy: Hurley, Claire i dziecko?
Poniewaz ta światynia
...nie jest dla nich Karl. Jest tylko dla nas.
Ci ludzie, którzy tu przybędą... wiedzą kim jestem Alex.
Oni chcą mnie schwytać.
Zabiją wszystkich, zeby osiągnąć swój cel.
Gdyby wiedzieli, ze jesteś moją córką,
uzyliby cię jako przynęty.
Nie mamy duzo czasu.
Moze on ma rację.
Zgadzam się.
Powinniśmy iść.
Ci ludzie... powiedziałeś, ze są niebezpieczni.
Bardziej niebezpieczni, niz ty?
Tak.
Twoja matka będzie cię chronić.
A teraz idźcie.
Gdzie on jest?
- Jesteś pewien? - Tak.
Jest w kabinie z silnikami.
Nie rozumiem. Powinno działać.
Uszczelki powodują korozję.
Mogę jakoś pomóc?
Kapitan nas tu posłał, zeby pomoc wam w naprawie.
Dzięki. Radzimy sobie.
Jeff, stary, wiesz co?
Potrzebujemy zawór do ciśnienia. Masz coś przeciwko zeby przynieść jeden...
- ...Z pokoju dostawczego? - Nie.
Nie powinino cie tu być.
- Sayid, co ty wyprawiasz? - Dlaczego tu jesteś?
- Jeśli zauwazą, ze z tobą rozmawiam... - Więc gadaj prędko.
-Nie zrozumiesz! - Zrozumiem bardzo dobrze Michael.
Zacznij od początku
...i wytłumacz jak dostałeś się na ten statek.
Przepraszam.
Przepraszam. Nie chciałam pana obudzić, panie Dawson.
To...
Co mi się stało?
Miał pan wypadek samochodowy. To cud, ze pan przezył.
Jak źle ze mną?
Musi pan teraz odpoczywać.
To zimna noc.
Przyniosłam dodatkowe koce.
Zapalmy światło.
Słyszałam jakieś krzyki,
...ale cos mi mówi, ze to nie był pan.
Wszystko w porządku?
Ma pan szczeście, ze wciąz jest zywy.
Pogotowie mówi, ze znalazło pana we wraku samochodu.
Miał pan karteczkę przyczepioną do klatki piersiowej.
Nie miał pan zadnego dowodu osobistego.
Moze pan powiedzieć jak się pan nazywa?
Chyba jednak nie.
Mogę nazywać pana Walt?
Co?
Karteczka na pana klatce piersiowej...
Było tam napisane "DO WALT'A". Mam do niego zadzwonić?
Nie.
W porządku.
Cześć mamo.
Mogę... wejść?
Nie. Znasz odpowiedź.
- Chcę go zobaczyć. - Nie.
Pozwól mi porozmawiać... nie wiem co nagadałeś temu chłopakowi,
ale cokolwiek to było, on nie chce cię widzieć.
Proszę mamo. To mój syn. Mam prawo.
Myślał, ze jesteś ojcem.
Powiedzieli, ze twój samolot rozbił się pośrodku oceanu,
...a ty pokazujesz się tutaj cały i zdrowy
... nie mogę o tym rozmawiać z nikim poza tobą i Walt'em,
...nie mogę uzywać waszych prawdziwych imion.
On ledwo ze mną rozmawia,
...budzi się w środku nocy i krzyczy,
...i to właśnie ja mówię mu
...ze wszystko będzie dobrze.
Więc dopóki mi nie wyjaśnisz
...gdzie byłeś ponad dwa miesiące
...i co się stało...
nie masz zadnych praw.
Powiesz mu...
Powiesz mu, ze go kocham?
Tak.
W czym mogę pomóc?
Ile za to dostanę?
Czemu wszystko jest po chińsku?
To koreański. Jak i facet, od którego to dostałem.
Nie wyglądasz, jakbys mówił po koreańsku.
Dam ci za niego 300 dolarów. Nie chodzi mi o pieniądze.
A o co?
Chcę broń. Chcę broń z nabojami.
Dalej. Niech juz będzie po wszystkim.
Niech juz będzie po wszystkim.
Przepraszam pana. Ma pan zegarek
Nie człowieku. Nie mam.
No co ty, Michael.
Nawet dla starego przyjaciela?
Manhattan?
Pozwalamy ci opuścić jedną wyspę, a ty udajesz sie na inną.
Uspokoisz się? Jestemu tu...
Jesteś gotowy porozmawiać jak dorosły?
Tak.
Wystarczy!
Zrób to. No dalej, zrób to!
Chciałbyś, co?
Jak mnie znalazłeś?
To my wysłaliśmy cię do domu Michael.
Naprawdę myślałeś, ze tak po prostu znikniesz z naszego pola widzenia?
Czego chcesz?
Twojej pomocy.
Czemu miałbym pomagać sukinsynowi
...który porwał mi syna?
Oddaliśmy ci go w jednym kawałku Mike.
Ty sam go straciłeś.
Powiedziałeś mu, prawda?
Nie mogłeś znieść poczucia winy
...tego co zrobiłeś tym dwóm kobietom,
więc musiałeś podzielić się tym z 10-tnim dzieckiem.
To dlatego chcesz się zabić Michael?
Poniewaz on właśnie tak na ciebie patrzy?
- Bo wie, ze jesteś mordercą? - Odejdź!
Mam dla ciebie złe wieści, przyjacielu.
Nie mozesz się zabić. Wyspa ci nie pomoze!
Co powiedziałeś?
Nie wazne, jak bardzo tego chcesz,
...nie wazne, jak usilnie próbujesz,
...tak się nie stanie.
Zastrzel się, jezeli mi nie wierzysz.
Masz więcej roboty do wykonania Mike.
Jeśli juz to sobie uświadomisz,
...jestem w apartamenice w hotelu Earle.
Wrak lotu Oceanic 815
...został odnaleziony.
Materiał potwierdza
...ze samolot rozbił się i wpadł do oceanu.
W tych ogromych głębiach,
jest cząstka nadzieii na odtworzenie brzebigu wydarzeń.
Śledczy są na ogół sceptyczni
...co do odtworzenia
...materiału z czarnej skrzynki lotu Oceanic 815.
Prawdziwa historia,
...która rozegrała się na pokładzie tego nieszczęsnego samolotu
...prawdobodobnie została ostatecznie zabrana przez 324 tragicznie zmarłych pasazerów.
Nawet w obliczu tak ogromnej tragedii,
...rodziny ofiar wciąz mają nadzieję...
Nie spodziewałem się ciebie tak prędko.
To ten facet, ktory uderzył cię butelką od szampana?
Tak, ale nalezało mi się.
Arturo, Michael i ja mamy pewne sprawy do omówienia.
- Moze pójdziesz zaczerpnąć powietrza? - Oczywiście.
Ciao.
Częstuj się.
Nie opuszczam wyspy zbyt często...
...więc, kiedy juz to robię, lubię sobie trochę pofolgować.
Wieć mozecie po prostu opuszczać wyspę, kiedy chcecie?
Niektórzy. Napijesz się czegoć?
Chcę, zebyś mi powiedział
...co robi mój samolot na dnie oceanu.
To nie twój samolot. To fałszerstwo.
Facet, o nazwisku Widmore go tam podstawił,
...i upozorował na wrak.
Podstawił? Czemu miałby...
Bo nie chce, zeby ktokolwiek wiedział
...gdzie znajduje się prawdziwy samolot. Poza nim oczywiście.
Myślisz, ze w to uwierzę?
Czy kula odbiła się od twojej czaszki,
...czy po prostu nie zadziałało?
Udowodnij.
Proszę?
Udowodnij, ze ten Widmore zrobił to, co powiedziałś, ze zrobił.
Udowodnij.
To cmentarz w Tajlandii
...skąd Widmore wykopał ponad 300 trupów.
I dowód wpłaty na kupno Boeinga 777
...przez ukrytą firmę,
... i monitorowana przesyłka frachtowca, ktorego uzył
...zeby zrzucic to wszystko na dno oceanu
...i zeby mieć pewność, ze to wszystko nigdy nie wyjdzie na jaw.
Masz pojęcie ile kosztowało
...wydobycie tych wszystkich ciał?
Czego ode mnie chcesz, człowieku?
Za kilka dni
...frachtowiec przybywa na Fidzi.
To jest statek Widmore'a.
Mamy powody, zeby wierzyc ze znalazl w koncu osoby
...do kierowania wyspą i właśnie do tego teraz zmierza.
Więc gratuluję ci Michael. Twój pobyt na brzegu nie ma juz sensu.
Masz robotę na statku.
Spotkaj się z Kevin'em Johnson'em.
Dołączasz do załogi na Fidzi jako pomocnik.
Chcesz, zebym był tajnym agentem?
Czemu do cholery miałbym znów pracować dla waszych ludzi?
Bo jeśli Widmore znajdzie wyspę
...to oznacza koniec dla wszystkich jej mieszkańców.
Zabije ich wszystkich bez chwili zastanowienia.
Chcesz odkupić swoje winy?
To twoja jedyna szansa.
Mozesz ich wszystkich ocalić.
Nie, nie mogę. Nie mogę wrócić na wyspę.
Nie powiedziałem, ze wrócisz na wyspę.
Będziesz szorował podłogi na statku Michael.
Mozesz nawet zabić wszystkich na tym pokładzie.
Hej.
Jesteś inzynierem?
Nie.
Tylko pomocnikiem.
Wszyscy jesteśmy równi na statku...
...dopóki zachowujemy się przyzwoicie.
Jestem George... Minkowsky.
Kevin Johnson.
Miło cię poznać Kevin.
W porządku, cóz, moze pójdziesz się zameldować
...razem z Naomi i potem znów sie zobaczymy? Witamy.
Melduję się. Kevin Johnson.
Naomi Dorrit. Miło mi.
Jesteś ze Stanów, tak?
Nowy York.
-Poznałam po akcencie. -Manchester?
Jak zgadłeś? Mozesz iść na pokład.
Jedna z tych skrzynek jest dostarczona dla ciebie.
Mam ją dostarczyć do twojego pokoju?
Tak, dziękuję.
Witaj na pokładzie Kevin.
Nie masz na imię Kevin.
Nie martw się.
...80% ludzi na tym statku kłamie na jakiś temat.
Pomarańcza?
Nie, dzięki.
Tak? Jak podróz?
Przpuszczam, ze latanie nie jest juz dla ciebie zadną frajdą.
Po co dzwonisz?
Dostałeś skrzynkę?
-Tak. -Poczekaj dzień albo dwa az
będziecie na otwartym oceanie, a potem ją otwórz.
Więc juz poznałeś niektórych.
...imiona, twarze,
- Zaczynasz łapać pietra, co? -Tak. Właściwie tak.
Słuchaj, więc moze przypomnę ci więcej imion...
Sun, Sawyer, Jack.
Claire i jej dziecko.
Jedyną szansą, zeby ich uratować
...musisz mieć jaja i wejść na ten pokład.
A moze jednak chcesz wrócić i opowiedzieć swojemu synowi
...jak pozwoliłeś im wszystkim zginąć.
Pora zacząć grę. Jesteś w niej czy nie?
Jestem.
To pozbądź się telefonu i wracaj do pracy.
Nie obraź się, ale ja latałem juz na tym
...kiedy ty jeszcze byłas w przedszkolu.
Jeśli ktoś ma lecieć pierwszy, to mam to być ja.
Jesteś mi potrzebny do przetransportowania
-... zespołu naukowców, Frank. -Co do diaska zamierzasz zrobić?
To nie twoja sprawa.
Zbyt wiele dla bezpiecznego seksu, co?
Frank Lapidus, pilot helikoptera.
- Kevin Johnson.
Pomocnik.
Więc jaka jest twoja historia Kevin?
Proszę?
Co cię tu sprowadza?
Szukam jakiejś przygody.
Ah, przygody.
Tak.
Więc, jak podoba ci się taka przygoda?
Słyszałeś o locie Oceanic 815?
Tak.
Co byś powiedział na to
...ze samolot, który znaleźli
...to nie był Oceanic 815?
Więc co?
Znasz tych szaleńców, co myślą, ze lądowanie na księzycu nie było prwadziwe?
To coś w tym rodzaju...
Tylko prawdziwe.
Jestem tutaj dlatego,
...ze właściciel tego statku mi wierzy.
- Charles Widmore.
Wierzy, ze Oceanic 815 jest gdzieś tam.
Mozesz sobie wyobrazić, co by się stało...
...gdyby okazało się, ze znalezliśmy jakichś ocalałych?
Ciągnij!
Nowy magazynek. Dobra robota.
Ciągnij!
Zabójczy strzał!
Co robicie?
A na co wygląda?
Strzelamy.
Ognia!
Myślałem, ze to misja ratunkowa.
Nie musisz przypadkiem czegoś posprzątać?
Dalej.
Ognia!
Mozesz to zrobić, mozesz to zrobić.
7... 1...
7-7-6
OK.
Nie rób tego Michael.
Kocham cię Walt.
Jeszcze nie teraz.
Co? Stałeś się teraz Nickolson'em?
- Co?
No wiesz, Jack Nicholson w 'The Shining,'
...jak odbija tę kulkę od ściany?
A potem,
...pójdziesz za swoją zoną z siekierą.
Nie jestem zonaty.
Przepraszam, ze przeszkadzam, ale masz telefon.
Telefon?
Tak. Z lądu.
Przez pokój łączności.
To musi byc jakaś pomyłka. Nikt nawet nie wie, ze tu jestem.
Chyba jesteś jedynym Kevin'em Johnson'em na pokładzie,
...więc ktoś jednak wie, ze tu jesteś.
Mówi, ze naprawde musi z tobą gadać. Nazywa się Walt.
Proszę...
To trochę osobiste. Mogę na osoboności?
Nie ma sprawy Kev.
Przyciskasz tylko zółty guzik
...i przekręcasz gałkę. -Rozumiem.
OK.
Walt?
Tak mi przkro Michael, ale on nadal jest w Nowym York'u.
Więc obawiam się, ze jesteś na mnie skazany.
Michael?
Jesteś tam jeszcze?
Wysyłasz mnie na tę łódź,
...karzesz ją wysadzić
...i kiedy naciskam ten cholerny guzik,
...wyskakuje karteczka.
Aktywowałeś bombę?
To nie jest bomba! To..
...To zart..
Na statku są niewinni ludzie.
Nie mają pojęcia
...ze człowiek, dla którego pracują to potwór,
...morderca bez wyobraźni, który nie mógł postawić sobie większego zadania.
Muszę pokazać ci róznicę między mną, a nim.
Kiedy jestem na wojnie, robię to, co koniczne, aby wygrać
...ale nie zabijam niewinnych ludzi.
Ana Lucia i Libby...
...były niewinne.
Ty je zabiłeś Michael.
Nikt cię o to nie prosił.
Nie obwiniam cię Michael.
Mieliśmy twojego chłopca.
Kto nie zrobiłby wszystkiego dla własnego dziecka?
Czego ode mnie...chcesz?
Chcę, zebyś sporządził listę nazwisk...
...wszystkich osób na statku.
Kiedy znowu zadzwonię, dasz mi tą listę.
A potem
...uszkodzisz pokój łączności, w którym teraz jesteś.
Kiedy załoga będzie zdezorientowana przez problemy komunikacyjne,
...uszkodzisz tez silniki.
Dzięki temu, statek nigdy nie dopłynie do wyspy,
...i twoi przyjaciele będą bezpieczni.
Zrobisz to dla mnie Michael?
Tak.
Więc myśl o sobie, jak o tym dobrym.
Chcesz mi powiedzieć...
...ze pracujesz dla Benjamin'a Linus'a?
Tak.
Tak. Właśnie to chcę powiedzieć.
Sayid!
Trzymaj go!
Puść mnie! Co robisz?!
Zamknij się.
Co to ma znaczyć?
Ten człowiek nie jest tym, za kogo się podaje.
Był pasazerem lotu Oceanic 8-1-5.
Spędziłem z nim 2 miesiące na wyspie
...zanim nas zdradził.
To on jest odpowiedzialny za sabotazowanie pokoju łączności.
Zepsuł silniki
...i nie nazywa się Ken Johnson.
Nazywa się Michael Dawson,
...i jest zdrajcą.
Zatrzymajmy się tu i napijmy.
Dwie minuty, potem idziemy dalej.
Coś nie tak?
Nic.
Karl.
Sam nie wiem.
Mam jakieś złe przeczucia.
Co jeśli twój ojciec... bawi się naszym kosztem?
Nie lubię wykonywać rozkazów mojego ojca
... tak jak i ty.
Ale wiem, ze nie chce aby stała mi się krzywda.
Przynajmniej to nas łączy z twoim tatą.
Obeicuję, ze mu nie powiem jeśli nie podołasz.
- Alex! - Karl!
Karl, Karl! Nie!.
Nie! Nie! Chodź! On juz odszedł.
Alex!
Nie!
- Nie, nie, musimy zabrać Karl'a. - Karl'a juz nie ma. Odszedł!
Nie. Odszedł! Posłuchaj mnie. Musisz chwycić mnie za rękę.
Kiedy policzę do trzech, zaczniemy biec.
Mozesz liczyć ze mną?
Kocham cię.
Kocham cię bardzo mocno Alexandro.
Gotowa?
Raz...
Dwa...
Trzy!
Czekaj! Czekaj! Nie! jestem córką Ben'a!
Jestem jego córką!