1
00:00:00,439 --> 00:00:01,881
בפרקים הקודמים של
- אבודים -

2
00:00:01,735 --> 00:00:02,831
?האם אתה שומע אותי

3
00:00:03,490 --> 00:00:04,627
!...כן

4
00:00:04,761 --> 00:00:05,907
כן, אני יכול
!לשמוע אותך

5
00:00:06,016 --> 00:00:07,871
?את על הספינה
?איזו ספינה-

6
00:00:08,132 --> 00:00:09,929
.הספינה שלך
.אני לא על שום ספינה-

7
00:00:11,081 --> 00:00:14,157
...נעמי... הצנחנים
?מי זו נעמי-

8
00:00:14,469 --> 00:00:15,859
!הצלחתי, יש קליטה

9
00:00:16,107 --> 00:00:18,678
זה יצליח... אנחנו
.הולכים לצאת מהאי הזה

10
00:00:18,578 --> 00:00:18,951
- מחובר -

11
00:00:23,825 --> 00:00:25,289
?האם דזמונד שם

12
00:00:26,387 --> 00:00:27,346
!פני

13
00:00:27,830 --> 00:00:28,470
...!לא

14
00:00:31,851 --> 00:00:34,992
,אני אומר לך... אם תתקשר
.זו תחילתו של הסוף

15
00:00:35,428 --> 00:00:36,467
?מי אתה

16
00:00:36,988 --> 00:00:37,978
?מי אתה

17
00:00:39,750 --> 00:00:42,595
אני אחד מניצולי
.טיסת אושיאניק 815

18
00:00:44,697 --> 00:00:46,384
האם אתה יכול
?להינעל על מיקומנו

19
00:00:46,503 --> 00:00:47,737
.הישארו במקום

20
00:00:48,253 --> 00:00:49,414
.מיד נגיע

21
00:01:18,105 --> 00:01:21,321
עברו יותר מ-30 דקות
מאז החל המרדף המהיר.

22
00:01:22,155 --> 00:01:25,094
עדיין איננו יודעים
.מי נוהג ברכב

23
00:01:25,989 --> 00:01:28,512
ג'ף, תוכל לספר לנו
?היכן התחיל המרדף

24
00:01:29,028 --> 00:01:31,997
אנחנו מקבלים דיווחים
."שהמרדף החל באזור "לה ברי

25
00:01:32,260 --> 00:01:35,203
,ועבר דרך מתחם המחסנים
.דרומית לכביש מספר 10

26
00:01:36,245 --> 00:01:38,056
האם אתה יכול לראות
?כמה אנשים יושבים ברכב

27
00:01:38,394 --> 00:01:40,909
נראה שמדובר
,באדם אחד, הנהג

28
00:01:41,030 --> 00:01:42,877
אבל אנחנו לא
.בטוחים שזה בעל הרכב

29
00:01:43,553 --> 00:01:47,154
אתם רואים כרגע תמונות של
.כביש מספר 10, מדרום לעיר

30
00:01:47,673 --> 00:01:49,117
?האם זו קאמרו, ג'ף

31
00:01:49,224 --> 00:01:52,392
כן, נראה שזה רכב אספנים
.משנות ה-70 המוקדמות

32
00:01:52,365 --> 00:01:53,108
.לעזאזל

33
00:02:14,092 --> 00:02:15,004
!הראה לנו את ידיך

34
00:02:22,461 --> 00:02:25,037
פתח חלון והוצא
!את ידיך, עכשיו

35
00:02:35,005 --> 00:02:37,163
פתח בזהירות את
.הדלת עם ידך השמאלית

36
00:02:45,051 --> 00:02:46,329
!צא מהרכב

37
00:02:47,248 --> 00:02:49,245
!הסתובב! לאט

38
00:03:04,216 --> 00:03:05,419
!שכב על הרצפה

39
00:03:06,717 --> 00:03:07,685
!עכשיו

40
00:03:14,511 --> 00:03:15,939
תפסיקו! אתם
?לא יודעים מי אני

41
00:03:16,226 --> 00:03:17,708
!בבקשה, תפסיקו
?אתם לא יודעים מי אני

42
00:03:18,420 --> 00:03:20,059
!אני אחד משישיית אושיאניק

43
00:03:21,297 --> 00:03:23,104
!...אני אחד משישיית אושיאניק

44
00:03:26,000 --> 00:03:31,900
א    ב    ו    ד    י    ם
- תחילתו של הסוף -

45
00:03:32,000 --> 00:03:35,900
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Q-Subs חבר קבוצת Shloogy

46
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
- מוקדש לך -
- אינדיאנית שלי -

47
00:03:40,058 --> 00:03:44,103
חמש דקות לפני שפתחנו
,במרדף של 10 ניידות אחריך

48
00:03:44,995 --> 00:03:47,437
.אתה קונה להנאתך במכולת

49
00:03:48,894 --> 00:03:51,721
עד שאתה רואה
.משהו ומתפלץ

50
00:03:52,880 --> 00:03:54,557
מר רייז, מדוע
?ברחת בצורה כזו

51
00:03:55,583 --> 00:03:56,754
?מה ראית שם

52
00:03:59,113 --> 00:04:01,399
הקשב לי, ידידי, אני
יודע שראית משהו בחנות

53
00:04:01,809 --> 00:04:03,962
...שגרם לך לברוח
.לא ברחתי משום דבר-

54
00:04:05,482 --> 00:04:07,779
אתה חושב שאכפת
?לי שאתה מפורסם

55
00:04:08,560 --> 00:04:10,623
נכנסת עם הקאמרו
.שלך לשכונה הלא נכונה

56
00:04:10,769 --> 00:04:12,062
.אני לא מפורסם

57
00:04:14,030 --> 00:04:16,881
,זו הסיבה שצעקת
?"אני אחד משישיית אושיאניק"

58
00:04:19,348 --> 00:04:20,833
רוצה לשמוע
?על צירוף מקרים

59
00:04:22,246 --> 00:04:23,332
.בטח

60
00:04:24,077 --> 00:04:25,593
.הכרתי מישהו במטוס

61
00:04:27,461 --> 00:04:28,485
?באמת

62
00:04:30,282 --> 00:04:32,375
.שמה היה אנה-לוסיה קורטז

63
00:04:33,699 --> 00:04:35,697
היא הייתה השותפה
.שלי לפני שהפכתי לבלש

64
00:04:37,052 --> 00:04:40,534
,שיער כהה
.מדהימה

65
00:04:43,958 --> 00:04:45,445
.אולי הכרת אותה

66
00:04:48,300 --> 00:04:51,565
אולי פגשת אותה
?במטוס לפני שהמריא

67
00:04:54,027 --> 00:04:55,517
מצטער, מעולם
.לא פגשתי אותה

68
00:05:01,909 --> 00:05:03,300
?למה שלא תצפה בקלטת

69
00:05:05,057 --> 00:05:06,444
.אולי זה יזכיר לך משהו

70
00:05:08,379 --> 00:05:10,858
.אני הולך להביא סופגניה
?רוצה אחת

71
00:05:12,288 --> 00:05:13,108
.לא תודה

72
00:05:13,429 --> 00:05:16,350
כשאחזור, תוכל לספר
.לי ממה ברחת

73
00:05:48,342 --> 00:05:49,170
!הצילו

74
00:05:49,740 --> 00:05:50,471
!עיזרו לי

75
00:05:53,150 --> 00:05:54,085
!הצילו

76
00:05:55,476 --> 00:05:56,571
!שמישהו יעזור לי

77
00:05:57,845 --> 00:05:58,928
!?מה יש לך

78
00:06:01,018 --> 00:06:02,214
?מה אתה עושה, רייז

79
00:06:02,518 --> 00:06:04,135
אתה מנסה להיזרק
?לבית המשוגעים

80
00:06:04,791 --> 00:06:07,635
כי אם זה מה שאתה רוצה, אני
.יכול לגרום לזה לקרות, חביבי

81
00:06:09,049 --> 00:06:09,967
?באמת

82
00:06:10,714 --> 00:06:11,662
.תודה לך

83
00:06:12,481 --> 00:06:14,568
!...תודה לך! תודה לך

84
00:06:16,880 --> 00:06:18,414
?ג'ק, אתה שם, חבוב

85
00:06:19,112 --> 00:06:20,447
.חוף קורא לג'ק
.ענה לנו, ג'ק

86
00:06:21,360 --> 00:06:22,378
,חוף קורא לג'ק

87
00:06:23,196 --> 00:06:24,448
,אני שומע
?הרלי, מה קורה

88
00:06:24,654 --> 00:06:27,539
היי, הגעתם כבר
?למגדל הקשר ההוא

89
00:06:28,350 --> 00:06:31,976
כן ודיברתי עם האנשים שעל
.הספינה והם בדרכם לאסוף אותנו

90
00:06:32,981 --> 00:06:34,513
?אתה רציני
!?זה עבד

91
00:06:35,261 --> 00:06:37,660
אני רציני. אני בדרכנו
.לחוף ברגע זה

92
00:06:38,624 --> 00:06:40,132
אז כדאי שתתחילו
.לארוז, חבר

93
00:06:42,912 --> 00:06:44,170
!חבוב, זה ענק

94
00:06:52,178 --> 00:06:54,485
?מצאת
.לא, אין סימן ממנו-

95
00:06:55,140 --> 00:06:56,483
.עושה רושם שהוא נעלם

96
00:06:58,170 --> 00:06:59,501
?למה שלוק יהרוג אותה

97
00:06:59,687 --> 00:07:01,070
...הוא אפילו לא פגש
.מפני שהוא מטורף-

98
00:07:02,542 --> 00:07:03,713
אז מה נעשה
?אם הוא יחזור

99
00:07:04,842 --> 00:07:06,275
,אם הוא יחזור
.אני אהרוג אותו

100
00:07:12,539 --> 00:07:14,052
.אני אאסוף את כולם

101
00:07:14,264 --> 00:07:15,559
עדיף שנגיע לחוף
.כמה שיותר מהר

102
00:07:20,027 --> 00:07:21,358
?אנחנו באמת חוזרים הביתה

103
00:07:23,865 --> 00:07:25,636
כן, אנחנו באמת
.חוזרים הביתה

104
00:07:34,685 --> 00:07:38,402
אני לא מאמינה שאני
.הולכת ללדת בבית חולים

105
00:07:38,890 --> 00:07:41,321
כן, תזרי לי מלח על
...הפצעים... -הו לא

106
00:07:41,457 --> 00:07:42,780
?צריכות עזרה, בנות

107
00:07:43,112 --> 00:07:45,299
לא, אנו רק אורזות
.כמה דברים

108
00:07:47,345 --> 00:07:50,638
.את ודאי גאה מאוד בברנרד
.שמעתי שהוא גיבור לא קטן

109
00:07:51,709 --> 00:07:54,973
כולם פה יודעים שהגיבור
.האמיתי הוא הגבר שלך, קלייר

110
00:07:55,490 --> 00:07:57,396
אם צ'ארלי לא היה
מכבה את מנגנון הקשר

111
00:07:57,428 --> 00:08:00,801
היינו עדיין רואים
.אין קליטה" במכשיר"

112
00:08:02,379 --> 00:08:06,568
אז זכרי לטפל בו
.כמו שצריך כשנחזור

113
00:08:07,367 --> 00:08:08,745
!רוז

114
00:08:13,824 --> 00:08:16,044
.אני צריך שתעשי לי טובה

115
00:08:18,396 --> 00:08:22,142
אני צריך שתקחי את אלכס
.ותתרחקי מכאן מהר ככל האפשר

116
00:08:22,908 --> 00:08:25,168
?מה
!הקשיבי לי, אין לנו זמן-

117
00:08:25,705 --> 00:08:28,116
כל מי שישאר
.כאן עומד למות

118
00:08:29,449 --> 00:08:31,832
אז קחי את אלכס
!והתרחקי מכאן ברגע זה

119
00:08:31,999 --> 00:08:34,054
לא אכפת לי לאן
!תלכי, פשוט לכי

120
00:08:34,661 --> 00:08:36,197
...לא אתן לבתי

121
00:08:39,523 --> 00:08:41,462
.היא לא הבת שלך

122
00:09:00,105 --> 00:09:01,836
?סיפרתי לך שזכיתי בלוטו

123
00:09:04,049 --> 00:09:06,554
.יש לי בערך 150 מליון דולר

124
00:09:07,516 --> 00:09:08,732
הדבר הגרוע ביותר
.שאי-פעם קרה לי

125
00:09:08,873 --> 00:09:10,842
...נו בטח
?מי צריך 150 מליון דולר

126
00:09:11,478 --> 00:09:13,082
.ועכשיו הכל הלך

127
00:09:13,689 --> 00:09:15,180
.כי הם חושבים שאני מת

128
00:09:16,064 --> 00:09:18,113
,אחרי שנינצל ואחזור הביתה

129
00:09:19,972 --> 00:09:21,527
.אהיה חופשי

130
00:09:26,911 --> 00:09:28,196
."אני רוצה לעשות "פצצה

131
00:09:29,961 --> 00:09:34,616
אני צועד לאורך החוף הזה
...בכל יום ומסתכל על המים

132
00:09:35,226 --> 00:09:36,737
."ואני רוצה לעשות "פצצה

133
00:09:38,326 --> 00:09:39,175
,הרלי

134
00:09:39,835 --> 00:09:40,966
?"רוצה לעשות "פצצה

135
00:09:41,568 --> 00:09:42,900
!תפוצץ

136
00:10:25,089 --> 00:10:26,330
?אתה בסדר, דזמונד

137
00:10:28,971 --> 00:10:30,177
אנחנו חייבים
.להגיע אל ג'ק

138
00:10:30,333 --> 00:10:31,931
אסור לתת לו ליצור
.קשר עם הספינה

139
00:10:31,883 --> 00:10:34,020
.תירגע, הכל בסדר
.הספינה בדרכה לכאן

140
00:10:34,909 --> 00:10:36,436
?מה? בדרכה לכאן
...לא

141
00:10:36,732 --> 00:10:38,711
?היי, איפה צ'ארלי
.האישה ההיא שיקרה-

142
00:10:39,178 --> 00:10:41,250
האנשים מהספינה אינם
?מי שהם אומרים. -מה

143
00:10:41,340 --> 00:10:42,528
?אז מי הם

144
00:10:42,713 --> 00:10:43,308
?דזמונד, איפה צ'ארלי

145
00:10:43,463 --> 00:10:45,669
אני לא יודע, אבל אנחנו
!חייבים להגיע אל ג'ק

146
00:10:45,781 --> 00:10:48,253
אנחנו יכולים ליצור איתו
.קשר. יש לנו מכשיר קשר

147
00:10:48,520 --> 00:10:49,637
,מה זאת אומרת
"...הם לא מי שהם"

148
00:10:49,747 --> 00:10:50,733
?איפה צ'ארלי

149
00:10:57,966 --> 00:11:00,141
...אני מצטער, אח

150
00:11:25,539 --> 00:11:26,478
.זה הטרמפ שלנו

151
00:11:28,766 --> 00:11:31,233
,הלו. -היי ג'ק
.מדבר ג'ורג' מינקובסקי

152
00:11:31,773 --> 00:11:35,364
אנחנו מנסים להינעל על האות
.שלכם, אבל יש קצת הפרעות

153
00:11:35,738 --> 00:11:38,352
אנחנו צריכים לסדר כמה
.הגדרות בטלפון הלוויני

154
00:11:38,501 --> 00:11:40,903
בסדר גמור, אמור
.לי מה עליי לעשות

155
00:11:41,232 --> 00:11:42,892
למה שלא תיתן
.לי לדבר עם נעמי

156
00:11:44,261 --> 00:11:46,487
.נעמי הלכה להביא עצים

157
00:11:47,057 --> 00:11:48,875
?תוכל להמתין רגע
...אני אנסה למצוא

158
00:12:03,678 --> 00:12:04,758
?היכן היא

159
00:12:07,834 --> 00:12:08,868
.לא יודע

160
00:12:12,344 --> 00:12:12,350
+

161
00:12:14,104 --> 00:12:15,400
אנחנו חייבים ליצור
.קשר עם הדוקטור

162
00:12:16,104 --> 00:12:17,323
?שמעת מה אמר דזמונד

163
00:12:17,492 --> 00:12:19,892
...צ'ארלי כתב על כף ידו
.ראה, אני מצטער שהוא מת-

164
00:12:20,733 --> 00:12:22,870
אבל אני בכלל לא מבין
."מה אומר "לא הספינה של פני

165
00:12:22,984 --> 00:12:25,668
לא נשיג דבר אם ניצור קשר
.עם ג'ק. -לפחות נזהיר אותו

166
00:12:25,808 --> 00:12:28,476
אבל זה גם יראה לאנשים על
.הספינה שאנו חושדים בהם

167
00:12:29,102 --> 00:12:30,851
אין לי ספק שהם
.מקשיבים לתדר שלנו

168
00:12:30,980 --> 00:12:32,493
...אם נתקשר לג'ק
,אתה יודע מה-

169
00:12:32,615 --> 00:12:34,507
אני זה שמחזיק את
.מכשיר הקשר, אני מחליט

170
00:12:41,440 --> 00:12:42,405
.כדאי שנתחיל ללכת

171
00:12:47,710 --> 00:12:49,002
!?נלך לאן

172
00:12:55,243 --> 00:12:57,057
.מצאתי דם
.עקבותיה של האישה

173
00:12:57,280 --> 00:12:58,540
.כנראה זחלה מכאן

174
00:12:58,593 --> 00:13:00,178
היא מקדימה אותנו
.רק ב-10 דקות

175
00:13:00,408 --> 00:13:02,092
,עלינו לצאת, עכשיו
.ולמצוא אותה

176
00:13:03,164 --> 00:13:04,407
.ניקח אותו איתנו

177
00:13:05,123 --> 00:13:06,269
?ולמה שנעשה את זה

178
00:13:06,397 --> 00:13:08,330
מפני שאינני סומך
.עליו עם איש מלבדי

179
00:13:12,416 --> 00:13:13,348
,טוב, הקשיבו

180
00:13:14,071 --> 00:13:15,717
אני רוצה שתתחילו
.ללכת לכיוון החוף

181
00:13:15,848 --> 00:13:16,985
,כשהאנשים האלה יגיעו

182
00:13:17,522 --> 00:13:20,326
אנחנו צריכים לוודא
.שיהיה קל למצוא אותנו

183
00:13:21,634 --> 00:13:22,974
.אתה נראה מודאג, ג'ק

184
00:13:25,446 --> 00:13:27,685
הדבר היחיד שמדאיג אותי הוא
.שאחמיץ את הנסיעה הביתה

185
00:13:33,959 --> 00:13:34,953
.מצאתי את העקבות שלה

186
00:13:35,346 --> 00:13:36,723
.היא פנתה מערבה למרכז האי

187
00:13:37,640 --> 00:13:40,103
.רוסו כבר מצאה אותו
.אנחנו יוצאים בעקבותיה

188
00:13:41,960 --> 00:13:43,084
...אבל

189
00:13:43,576 --> 00:13:44,680
?אתה בטוח שהוא שלה

190
00:13:45,385 --> 00:13:46,742
.אלא אם עוד מישהו מדמם

191
00:13:47,590 --> 00:13:50,460
אם היא לא רצתה שנמצא אותה, היא
.הייתה יכולה ליצור עקבות להטעיה

192
00:13:50,609 --> 00:13:52,383
אני חושבת שכדאי שנעקוב
.אחר שניהם ו... -קייט

193
00:13:53,285 --> 00:13:54,442
,בעוד שש שעות

194
00:13:54,564 --> 00:13:59,555
נשב על הספינה ונצחק על זה שעד
.הרגע האחרון לא הסכמנו על משהו

195
00:14:00,716 --> 00:14:02,573
נעמי פצועה, היא
.ברחה אל הג'ונגל

196
00:14:02,681 --> 00:14:04,593
היא לא משאירה
.עקבות מטעות

197
00:14:06,615 --> 00:14:07,471
.אתה צודק

198
00:14:07,742 --> 00:14:10,491
אני אעקוב אחריה ואני רוצה
.שתקחי את כולם חזרה לחוף

199
00:14:11,286 --> 00:14:12,206
.אין בעיה

200
00:14:21,286 --> 00:14:22,616
?שמור על עצמך, בסדר

201
00:14:36,208 --> 00:14:37,609
,מה נכנס בך
?לעזאזל, הוגו

202
00:14:38,086 --> 00:14:40,117
כולם יחזרו עד הבוקר
.אם רק נחכה להם

203
00:14:40,230 --> 00:14:41,091
.לא מחכים עם אזהרות

204
00:14:41,220 --> 00:14:42,677
.מזהירים

205
00:14:56,037 --> 00:14:57,865
ואני כבר חשבתי
.שאשן טוב הלילה

206
00:15:08,924 --> 00:15:10,412
.כמעט ניצחת אותי הפעם

207
00:15:11,047 --> 00:15:12,801
,איך נשמע לך
?הטוב משבעה

208
00:15:14,248 --> 00:15:15,846
?מוכן לתרופות שלך, הוגו

209
00:15:17,843 --> 00:15:19,613
.דרך אגב, יש לך אורח

210
00:15:31,000 --> 00:15:32,260
,מר רייז

211
00:15:33,171 --> 00:15:34,054
.שלום

212
00:15:34,520 --> 00:15:36,071
.שמי מת'יו אבאדון

213
00:15:36,939 --> 00:15:38,675
אני עורך הדין של
.חברת אושיאניק

214
00:15:40,335 --> 00:15:41,857
?נוכל לדבר כמה דקות

215
00:15:44,448 --> 00:15:45,539
.בסדר

216
00:15:50,384 --> 00:15:53,106
אני כאן, מר רייז, מפני
...ששמענו על ה

217
00:15:54,410 --> 00:15:55,796
.התקריות האחרונות

218
00:15:55,910 --> 00:15:57,039
,המעצר שלך

219
00:15:57,245 --> 00:15:58,717
,הכליאה שלך פה

220
00:16:00,144 --> 00:16:02,118
בכנות, אנו מרגישים
.נורא לגבי כל העניין

221
00:16:03,774 --> 00:16:08,622
אז בשם חברת אושיאניק, אני
.שמח לתת לך הצעה לשדרוג

222
00:16:10,814 --> 00:16:12,518
?איזה מין שדרוג

223
00:16:15,020 --> 00:16:17,573
למוסד בו הצבע לא
.מתקלף מהקירות

224
00:16:19,014 --> 00:16:20,396
מקום בו יהיו לך
.שירותים לעצמך

225
00:16:21,110 --> 00:16:21,878
...תוכל לראות את הים

226
00:16:21,937 --> 00:16:23,306
אני לא רוצה
.לראות את הים

227
00:16:25,972 --> 00:16:27,065
.אין בעיה

228
00:16:30,065 --> 00:16:33,143
.האמת... תודה
.אני בסדר במקום הזה

229
00:16:35,405 --> 00:16:37,803
האם אתה
?בסדר, מר רייז

230
00:16:39,178 --> 00:16:40,261
?למה אתה מתכוון

231
00:16:40,762 --> 00:16:42,303
.אתה במוסד לחולי נפש

232
00:16:44,563 --> 00:16:45,937
?מי אמרת שאתה

233
00:16:47,185 --> 00:16:49,535
הייתי רוצה לראות
.כרטיס ביקור

234
00:16:55,005 --> 00:16:56,554
.כנראה השארתי אותם בבית

235
00:16:59,070 --> 00:17:00,569
.אז סיימנו, חבוב

236
00:17:02,385 --> 00:17:03,897
?האם הם עדיין בחיים

237
00:17:07,473 --> 00:17:08,647
?מה

238
00:17:10,054 --> 00:17:11,199
.שמעת אותי

239
00:17:12,198 --> 00:17:13,156
!אחות

240
00:17:13,508 --> 00:17:15,011
!אחות
!הסתלק מכאן

241
00:17:15,110 --> 00:17:16,125
!עדיף לך להסתלק מכאן

242
00:17:16,258 --> 00:17:17,816
!עיזרו לי, עיזרו לי
!הוא רודף אחריי

243
00:17:17,944 --> 00:17:19,662
...לא, לא, לא, לא
!הוא רודף אחריי, עיזרו לי

244
00:17:40,120 --> 00:17:41,383
?הכל בסדר איתך, הוגו

245
00:17:41,627 --> 00:17:42,727
.כן, אני בסדר

246
00:17:44,781 --> 00:17:47,073
?רוצה לדבר על זה
?לדבר על מה-

247
00:17:47,695 --> 00:17:48,803
.על צ'ארלי

248
00:17:54,083 --> 00:17:54,933
...כאילו

249
00:17:55,560 --> 00:17:57,509
,הייתם חברים
...אז חשבתי ש

250
00:17:59,289 --> 00:18:01,683
בטח נגיע לג'ק מהר
.יותר אם לא נדבר

251
00:18:09,520 --> 00:18:11,446
אני אתקדם ואומר
.להם להאט קצת

252
00:18:11,708 --> 00:18:13,903
.אני יכול לעמוד בקצב
.בסדר, חביבי-

253
00:18:16,247 --> 00:18:17,764
קרא לי אם
.אתה רוצה משהו

254
00:18:49,384 --> 00:18:50,219
!חבר'ה

255
00:18:51,291 --> 00:18:52,064
!חבר'ה

256
00:18:53,999 --> 00:18:54,766
!חבר'ה

257
00:18:59,914 --> 00:19:01,058
!חבר'ה

258
00:19:06,838 --> 00:19:07,566
?חבר'ה

259
00:19:24,188 --> 00:19:25,005
...הו לא

260
00:19:26,170 --> 00:19:26,177
+

261
00:19:33,496 --> 00:19:34,722
.הנתיב נגמר כאן

262
00:19:35,856 --> 00:19:36,702
?למה את מתכוונת

263
00:19:37,966 --> 00:19:38,817
.הוא נגמר

264
00:19:39,175 --> 00:19:40,988
את רוצה להגיד לי
?שהיא הפסיקה לדמם

265
00:19:41,444 --> 00:19:43,347
לא, אני אומרת לך
,שהיא עבדה עלינו

266
00:19:43,758 --> 00:19:44,727
.וחזרה אחורה

267
00:19:45,342 --> 00:19:46,257
.כדאי שתתקשר לספינה

268
00:19:46,505 --> 00:19:49,021
תגיד להם שהיא מביאה
.חבילה ממש גדולה של עצים

269
00:19:58,405 --> 00:19:59,329
?איפה הוא

270
00:19:59,566 --> 00:20:01,972
טוב, בטח הייתי צריך לספר לך
,שראיתי אותה לוקחת את הטלפון

271
00:20:02,093 --> 00:20:03,649
.אבל היית מכה אותי, ג'ק

272
00:20:04,872 --> 00:20:07,074
.הייתי חייב לך
?על מה אתה מדבר-

273
00:20:07,670 --> 00:20:09,373
קייט לקחה אותו
.כשהיא חיבקה אותך

274
00:20:12,360 --> 00:20:14,627
,היא מצאה את הנתיב האמיתי
אבל לא הקשבת לה

275
00:20:14,717 --> 00:20:16,984
אז אני מניח שהיא
.לקחה את העניינים לידיים

276
00:20:17,813 --> 00:20:20,803
הסתכל על הצד הטוב, לפחות
.מישהו פה יודע מה הוא עושה

277
00:20:52,008 --> 00:20:53,430
- שיחה נכנסת -

278
00:21:01,377 --> 00:21:02,938
?הלו
?מי זה-

279
00:21:05,243 --> 00:21:07,179
.מדברת קייט
?את עם ג'ק-

280
00:21:07,810 --> 00:21:09,048
.לא, הוא לא כאן

281
00:21:09,435 --> 00:21:10,595
?איפה נעמי

282
00:21:12,995 --> 00:21:16,376
אנחנו מחפשים אותה. -מה זאת
?"אומרת, "אנחנו מחפשים אותה

283
00:21:17,896 --> 00:21:18,694
- שיחה הסתיימה -

284
00:21:28,986 --> 00:21:29,995
!תני לי את הטלפון

285
00:21:32,651 --> 00:21:33,661
!תני לי את הטלפון

286
00:21:34,015 --> 00:21:35,060
,נעמי, הקשיבי לי

287
00:21:35,905 --> 00:21:36,765
,את פצועה
.תני לי לעזור לך

288
00:21:36,960 --> 00:21:37,772
!?לעזור לי

289
00:21:38,832 --> 00:21:41,577
בשלושת הימים האחרונים
,אני מנסה להציל אתכם

290
00:21:42,730 --> 00:21:44,446
!ואתם תוקעים לי סכין בגב

291
00:21:44,773 --> 00:21:46,036
.לא, זה לא אנחנו

292
00:21:47,038 --> 00:21:48,486
?אז מי
.שמו ג'ון לוק-

293
00:21:49,566 --> 00:21:51,592
למה? -הוא אמר
.שאינך מי שאת אומרת

294
00:21:54,828 --> 00:21:57,723
אני נשבעת שמעולם
.לא רצינו לפגוע בך

295
00:21:58,654 --> 00:22:00,742
בבקשה, אנו
...זקוקים לעזרתך

296
00:22:01,553 --> 00:22:02,782
.תני לי את הטלפון

297
00:22:08,880 --> 00:22:12,319
.ג'ורג', מדברת נעמי
?נעמי, איפה היית-

298
00:22:12,852 --> 00:22:14,503
?מה קורה שם

299
00:22:17,518 --> 00:22:18,634
.הייתה לי תאונה

300
00:22:20,012 --> 00:22:22,096
.אני פצועה
?תאונה-

301
00:22:22,150 --> 00:22:23,952
!?איזו תאונה
?מה קרה

302
00:22:25,718 --> 00:22:26,649
,נעמי

303
00:22:27,892 --> 00:22:28,870
??הלו

304
00:22:29,344 --> 00:22:29,789
.הלו

305
00:22:30,637 --> 00:22:33,744
.פגעתי בענף בצניחה לכאן

306
00:22:35,096 --> 00:22:36,433
.חדר לי למעיים

307
00:22:36,780 --> 00:22:38,775
למה הם אמרו
?שהלכת להביא עצים

308
00:22:38,998 --> 00:22:42,318
אני משערת שהם חששו לספר מה
.קרה עד שאוכל לדבר איתכם בעצמי

309
00:22:42,929 --> 00:22:45,383
איבדנו את האות ואיננו
.יכולים למצוא אתכם

310
00:22:45,875 --> 00:22:48,335
את יכולה לשנות את
.תדר הזיהוי? -כן

311
00:22:53,114 --> 00:22:54,201
.נסה עכשיו

312
00:22:55,347 --> 00:22:56,578
.עכשיו קולטים מצוין

313
00:22:56,668 --> 00:22:59,578
החזיקי מעמד, נעמי. נגיע
?אליך מהר ככל האפשר, בסדר

314
00:23:01,012 --> 00:23:02,287
.'אני מצטערת, ג'ורג

315
00:23:04,991 --> 00:23:06,866
מסור לאחותי
.שאני אוהבת אותה

316
00:23:16,780 --> 00:23:17,700
?...שלום

317
00:24:01,898 --> 00:24:02,529
!הצילו

318
00:24:04,108 --> 00:24:04,750
!הצילו

319
00:24:05,715 --> 00:24:06,398
!הצילו

320
00:24:22,340 --> 00:24:23,276
.אין פה שום דבר

321
00:24:24,046 --> 00:24:24,982
.אין פה שום דבר

322
00:24:25,977 --> 00:24:26,847
.אין פה שום דבר

323
00:24:27,409 --> 00:24:28,491
.אין פה שום דבר

324
00:24:42,152 --> 00:24:43,101
.שלום הוגו

325
00:24:46,074 --> 00:24:48,340
איבדת את דרכך
.לגמרי, הוגו

326
00:24:50,883 --> 00:24:52,493
?איך איבדת את שאר הקבוצה

327
00:24:56,698 --> 00:24:57,826
...אני משער

328
00:24:59,452 --> 00:25:00,857
.שנותרתי מאחור

329
00:25:01,623 --> 00:25:03,620
?זו הסיבה שזעקת לעזרה

330
00:25:04,275 --> 00:25:05,423
.פחדתי

331
00:25:09,422 --> 00:25:11,680
מה שדזמונד סיפר
...שקרה בתחנה

332
00:25:12,682 --> 00:25:14,482
..."לא הספינה של פני"

333
00:25:15,944 --> 00:25:17,970
האם אתם בטוחים שזה
?מה שצ'ארלי רשם על ידו

334
00:25:19,458 --> 00:25:22,369
אסור היה לג'ק להתקשר לאנשים
.הללו. -אני מסכים איתך לגמרי

335
00:25:24,854 --> 00:25:26,451
...יהיה קשה

336
00:25:26,696 --> 00:25:29,738
לגרום לו להבין שהם לא
.באים בשביל להציל אותנו

337
00:25:30,304 --> 00:25:33,348
ובכן, נצטרך לעשות כל
.מה שאנחנו יכולים, הוגו

338
00:25:34,313 --> 00:25:36,412
כי אם לא נצליח
,לשכנע אותו

339
00:25:39,101 --> 00:25:40,722
.צ'ארלי מת לחינם

340
00:25:56,707 --> 00:25:57,946
?איפה היית, לעזאזל

341
00:25:58,663 --> 00:25:59,526
.מצטער

342
00:25:59,814 --> 00:26:01,061
...אני רק

343
00:26:01,757 --> 00:26:02,808
.הלכתי לאיבוד

344
00:26:09,099 --> 00:26:10,418
?מה אתה עושה כאן

345
00:26:11,964 --> 00:26:15,349
,באתי מאותה סיבה שאתה באת
.להזהיר את ג'ק מפני אנשי הספינה

346
00:26:16,588 --> 00:26:18,174
ניסיתי כבר
...פעם אחת, אבל

347
00:26:19,091 --> 00:26:21,218
אני חושב שיהיה לי יותר
.מזל אם תהיה לי תמיכה

348
00:26:22,201 --> 00:26:23,247
?רוצה את התמיכה שלי

349
00:26:23,731 --> 00:26:25,805
בוא נתחיל מזה שתספר
.לי מדוע השמדת את הצוללת

350
00:26:38,326 --> 00:26:39,215
.יקירי

351
00:27:03,206 --> 00:27:04,216
.עדיין בחתיכה אחת

352
00:27:05,151 --> 00:27:05,981
.רמבו

353
00:27:19,654 --> 00:27:20,744
.אני אספר לה

354
00:27:44,977 --> 00:27:46,084
.הוא מת

355
00:27:50,095 --> 00:27:51,737
.צ'ארלי... מת

356
00:27:53,073 --> 00:27:53,891
...לא

357
00:28:17,506 --> 00:28:18,821
.במקומך הייתי נזהר

358
00:28:20,689 --> 00:28:21,651
?על מה אתה מדבר, חבוב

359
00:28:22,109 --> 00:28:24,574
.עומד שם בחור
.הוא בוהה בך

360
00:28:25,814 --> 00:28:26,762
?איזה בחור

361
00:28:26,461 --> 00:28:27,847
.הבחור ההוא

362
00:28:31,387 --> 00:28:31,900
.היי, בנאדם

363
00:28:33,480 --> 00:28:34,380
.אל תברח

364
00:28:36,753 --> 00:28:37,486
!הרלי

365
00:28:39,414 --> 00:28:43,024
.שב

366
00:28:44,202 --> 00:28:45,121
.אני רוצה לדבר איתך

367
00:28:48,715 --> 00:28:49,407
...נו באמת

368
00:28:50,773 --> 00:28:52,562
אל תעשה מה
?שעשית בחנות, טוב

369
00:28:54,544 --> 00:28:57,397
.אין צורך... להשתגע

370
00:28:57,743 --> 00:28:58,576
?אין צורך להשתגע

371
00:28:58,938 --> 00:29:00,919
אני מנסה לקנות
קצת עוף ושתייה

372
00:29:01,192 --> 00:29:03,185
ופתאום אני רואה אותך
עומד ליד הגלידות

373
00:29:03,587 --> 00:29:05,303
.אתה מת
?מה ציפית שאעשה

374
00:29:05,950 --> 00:29:08,323
?אנחנו יכולים לשבת רגע

375
00:29:09,709 --> 00:29:10,914
אני אולי במוסד
,לחולי נפש

376
00:29:11,313 --> 00:29:12,197
אבל אני יודע שאתה מת

377
00:29:12,338 --> 00:29:15,017
ואני לא אנהל
.איתך שיחה דמיונית

378
00:29:16,880 --> 00:29:17,955
.אני אכן מת

379
00:29:21,913 --> 00:29:23,184
.אבל אני גם פה

380
00:29:25,170 --> 00:29:26,253
.טוב, תוכיח

381
00:29:34,586 --> 00:29:36,490
.בסדר

382
00:29:46,399 --> 00:29:48,944
ידעת שאתה הולך
?למות כששחית לשם

383
00:29:58,477 --> 00:29:59,801
?מדוע לא סיפרת לי

384
00:30:00,061 --> 00:30:02,083
מפני שהיית מנסה
.לעצור אותי

385
00:30:03,755 --> 00:30:07,103
ומאחר ועמדתי לעשות את זה בכל
.מקרה, רציתי לחסוך ממך את הדרמה

386
00:30:10,534 --> 00:30:12,253
ועכשיו אתה צריך
.לעשות משהו

387
00:30:13,999 --> 00:30:15,253
.אבל אתה מסתתר מפני זה

388
00:30:17,092 --> 00:30:20,305
זו הסיבה האמיתית
.לבריחתך כשראית אותי בחנות

389
00:30:21,235 --> 00:30:23,861
ידעת שאני פה בשביל לספר
.לך. -אני לא מקשיב לזה

390
00:30:25,064 --> 00:30:26,175
.לא, כי אתה לא פה

391
00:30:26,444 --> 00:30:28,146
.אני כן פה
.אתה מתנהג כמו תינוק

392
00:30:28,154 --> 00:30:30,370
אני הולך לעצום
,עיניים ולספור עד חמש

393
00:30:30,556 --> 00:30:32,586
וכשאפתח אותן, אתה
.לא תהיה פה. -אני פה

394
00:30:32,616 --> 00:30:33,818
!אחת
.אל תעשה את זה-

395
00:30:34,322 --> 00:30:35,642
!שתיים
.הם זקוקים לך-

396
00:30:35,795 --> 00:30:37,258
!שלוש
.הם זקוקים לך, הוגו-

397
00:30:37,392 --> 00:30:39,140
!ארבע
.אתה יודע שהם זקוקים לך-

398
00:30:39,254 --> 00:30:40,140
!חמש

399
00:30:56,220 --> 00:30:57,148
...מה

400
00:30:57,251 --> 00:30:58,277
?מה קרה

401
00:31:01,757 --> 00:31:03,868
...אני מתכוונת, איך הוא

402
00:31:06,875 --> 00:31:08,582
.הוא ניסה לעזור לנו

403
00:31:45,441 --> 00:31:46,328
...ג'ק

404
00:31:51,274 --> 00:31:52,638
.אתה לא תירה בי, ג'ק

405
00:31:54,150 --> 00:31:55,773
...לא יותר משאני עמדתי

406
00:32:00,619 --> 00:32:01,731
.הוא לא טעון

407
00:32:04,738 --> 00:32:04,750
+

408
00:32:08,483 --> 00:32:09,345
!עזבו אותי

409
00:32:13,417 --> 00:32:15,477
?אתה יודע מה הוא עשה
.כן, אני יודע מה הוא עשה-

410
00:32:15,939 --> 00:32:16,938
...כל מה שעשיתי

411
00:32:18,613 --> 00:32:20,329
...כל מה שעשיתי תמיד

412
00:32:21,927 --> 00:32:23,811
.היה לטובת כולנו

413
00:32:23,923 --> 00:32:25,187
!?אתה מטורף

414
00:32:29,800 --> 00:32:32,137
אני יודע שיש
.לי הרבה להסביר

415
00:32:32,465 --> 00:32:35,956
אבל מעולם לא עשיתי
.משהו שפגע במישהו מכם

416
00:32:36,874 --> 00:32:39,884
אפילו סיכנתי את חיי בשביל
.לספר לכם שיש בוגד בקרבנו

417
00:32:40,053 --> 00:32:41,071
.היא עזרה לנו, ג'ון

418
00:32:41,269 --> 00:32:44,794
כל מה שאתה עשית זה לחבל
.בכל סיכוי שהיה לנו לרדת מהאי

419
00:32:45,910 --> 00:32:47,334
.הרגת את נעמי

420
00:32:47,488 --> 00:32:50,218
ובכן, טכנית הוא עוד
.לא הרג אותה. בינתיים

421
00:32:51,161 --> 00:32:51,958
.כן, הוא כן

422
00:32:55,219 --> 00:32:56,248
.היא מתה לפני כמה דקות

423
00:32:57,778 --> 00:32:59,036
היא לא סיפרה
.מה עשית, ג'ון

424
00:32:59,602 --> 00:33:00,758
,היא חיפתה עלינו

425
00:33:01,410 --> 00:33:02,489
.ותיקנה את זה

426
00:33:03,250 --> 00:33:04,341
.הם בדרכם לכאן

427
00:33:06,050 --> 00:33:07,619
.היא לא מחפה על איש

428
00:33:08,466 --> 00:33:10,786
היא רוצה שאנשיה
.יבואו לכאן

429
00:33:11,989 --> 00:33:14,423
והאמינו לי, כשהם יבואו כדאי
.שנהיה רחוקים מפה ככל האפשר

430
00:33:16,006 --> 00:33:17,060
.אני הולך למגורים

431
00:33:17,500 --> 00:33:18,699
,ה"אחרים" נטשו אותם

432
00:33:19,009 --> 00:33:21,349
וזה המקום היחיד על האי
.שיש בו בטחון כלשהוא

433
00:33:21,459 --> 00:33:23,412
נסתדר ככה עד
.שאחשוב על משהו אחר

434
00:33:25,526 --> 00:33:27,323
,עד אז
,אם אתם רוצים לחיות

435
00:33:29,097 --> 00:33:30,286
.עליכם לבוא עימי

436
00:33:31,350 --> 00:33:32,755
אף אחד לא הולך
.איתך לשום מקום, ג'ון

437
00:33:34,126 --> 00:33:35,878
.מפני שהם לא מטורפים
.הוא לא מטורף-

438
00:33:38,297 --> 00:33:39,356
?מה לגבי צ'ארלי

439
00:33:43,024 --> 00:33:46,189
צ'ארלי צלל למקום ההוא
.כדי שכולנו נינצל

440
00:33:52,572 --> 00:33:55,463
אינני יודע מה הוא
.עשה שם, אבל זה עבד

441
00:33:58,987 --> 00:34:00,360
.אבל אז בטח קרה משהו

442
00:34:03,195 --> 00:34:05,079
הוא בטח שמע
...משהו לפני ש

443
00:34:10,568 --> 00:34:11,598
,אני לא יודע למה

444
00:34:12,396 --> 00:34:13,683
.אבל הוא שינה את דעתו

445
00:34:21,037 --> 00:34:22,557
כי הדבר האחרון שעשה

446
00:34:22,625 --> 00:34:25,734
היה להזהיר אותנו שהאנשים על
.הספינה אינם מי שהם טוענים

447
00:34:26,098 --> 00:34:27,620
- לא הספינה של פני -

448
00:34:41,442 --> 00:34:42,962
.אז אני לא מקשיב לך

449
00:34:47,015 --> 00:34:48,506
.אני מקשיב לחבר שלי

450
00:34:52,962 --> 00:34:54,090
.אני מקשיב לצ'ארלי

451
00:35:09,154 --> 00:35:10,151
?עוד מישהו

452
00:35:14,213 --> 00:35:15,439
.אין הרבה זמן

453
00:35:30,365 --> 00:35:32,040
ג'ק, ברשותך, הייתי
.רוצה להמשיך עם ג'ון

454
00:35:37,782 --> 00:35:38,832
.הוא כולו שלך

455
00:35:54,883 --> 00:35:56,081
אמרת שלעולם
.לא נעזוב את האי

456
00:35:56,213 --> 00:35:57,509
...אם את

457
00:35:58,132 --> 00:36:00,464
אם את רוצה ללכת
.עם לוק, אני מאחוריך

458
00:36:01,242 --> 00:36:03,117
אני לא הולכת לשום
.מקום עם האדם הזה

459
00:36:13,783 --> 00:36:14,764
?מה אתה עושה

460
00:36:20,844 --> 00:36:22,805
.מה שאני עושה תמיד, קייט

461
00:36:24,420 --> 00:36:25,560
.שורד

462
00:36:46,928 --> 00:36:49,109
אתם יודעים היכן למצוא
.אותנו כשתשנו את דעתכם

463
00:37:35,213 --> 00:37:36,130
?אתה גם מחמיץ מדי פעם

464
00:37:40,764 --> 00:37:41,602
.ג'ק

465
00:37:42,426 --> 00:37:44,900
כן, הייתי בדרך
.חזרה מהיועץ

466
00:37:46,959 --> 00:37:48,957
.חשבתי לעצור ולבקר

467
00:37:51,753 --> 00:37:53,330
?"חיובים"
.קדימה-

468
00:37:56,047 --> 00:37:57,274
?אז, היועץ, מה

469
00:37:58,027 --> 00:38:00,156
זה אומר שחזרת
?לנתח וכאלה

470
00:38:00,906 --> 00:38:01,662
.כן

471
00:38:08,561 --> 00:38:09,406
.החמצה ראשונה

472
00:38:10,066 --> 00:38:11,257
העיתונאים עוזבים
?אותך בשקט

473
00:38:15,376 --> 00:38:16,088
.כן

474
00:38:16,491 --> 00:38:18,693
צריך קצת לחלק חתימות
.כשאני יוצא לשתות קפה

475
00:38:20,991 --> 00:38:22,205
.אני חושב לגדל זקן

476
00:38:26,156 --> 00:38:27,289
אתה תיראה מוזר
.עם זקן, חבוב

477
00:38:28,970 --> 00:38:29,964
.יש לך כבר שלוש פסילות

478
00:38:31,388 --> 00:38:32,387
,אז

479
00:38:35,687 --> 00:38:37,110
מה אתה באמת
?עושה פה, ג'ק

480
00:38:42,211 --> 00:38:43,344
.באתי לראות מה שלומך

481
00:38:43,677 --> 00:38:44,777
.לבדוק שהכל בסדר

482
00:38:46,603 --> 00:38:48,099
לבדוק אם אני
?מאבד את השפיות

483
00:38:49,008 --> 00:38:50,109
?אם אני הולך לספר

484
00:38:52,767 --> 00:38:53,651
?אתה הולך לספר

485
00:38:58,960 --> 00:38:59,770
.תורך

486
00:39:03,241 --> 00:39:04,120
.עזוב, ניצחת

487
00:39:04,180 --> 00:39:05,462
...אני

488
00:39:07,966 --> 00:39:08,799
.אני חייב לרוץ

489
00:39:11,886 --> 00:39:13,183
.נחמד לראות אותך, הרלי

490
00:39:20,019 --> 00:39:20,925
.אני מצטער

491
00:39:27,547 --> 00:39:28,754
.אני מצטער שהלכתי עם לוק

492
00:39:32,554 --> 00:39:33,823
.הייתי צריך להישאר איתך

493
00:39:36,274 --> 00:39:37,832
.זה סיפור ישן, בנאדם

494
00:39:44,211 --> 00:39:45,757
אני חושב שלא עשינו
.את הדבר הנכון, ג'ק

495
00:39:47,510 --> 00:39:49,114
אני חושב שהוא
...רוצה שנחזור. -הרלי

496
00:39:49,493 --> 00:39:51,655
והוא יעשה כל מה שהוא
!יכול... -לעולם לא נחזור לשם

497
00:40:03,801 --> 00:40:05,080
לעולם אל תגיד
.לעולם, חבוב

498
00:40:29,445 --> 00:40:30,721
?אתה חושב על צ'ארלי

499
00:40:32,823 --> 00:40:35,438
אפשר לחשוב שהגענו
.לכאן לפני 100 שנים

500
00:40:38,544 --> 00:40:39,710
?איך כל זה קרה

501
00:40:50,049 --> 00:40:51,223
.הרעמים מתחזקים

502
00:40:56,706 --> 00:40:57,765
.אלו לא רעמים

503
00:40:58,260 --> 00:40:59,001
.בואי

504
00:41:11,291 --> 00:41:12,015
.בואי

505
00:41:38,283 --> 00:41:39,457
?אתה ג'ק

506
00:41:46,000 --> 00:41:49,200
א ב ו ד י ם
עונה 4, פרק 1

507
00:41:49,300 --> 00:41:50,760
Shloogy תורגם ע"י
Www.Torec.Net הורד מאתר