Az előző részek tartalmából...
Megölted Naomit.
Azt akarja, hogy a társai idejöjjenek,
és higgy nekem, amikor ez megtörténik, minél messzebb leszünk, annál jobb.
Aki élni akar, annak velem kell tartania.
Ki maga?
Daniel Faraday.
A megmentésükre jöttem.
Tehát ez lenne a csapat?
Ezek az emberek nem alkalmasak egy efféle küldetésre.
Egyiküknek sincs tapasztalata, se katonai kiképzése.
Nem küldheti oda őket csak így, védtelenül.
Én sem tehetek sok mindent.
Hol a helikopter? Hova zuhant?
Zuhant? Miféle pilótának nézel te engem?
Szépen leszálltam vele odaát.
Keljen fel. Velünk jön.
Ott kell maradnunk, ahol vagyunk, hogy megtalálhassanak.
Látja, itt a probléma.
Nem akarjuk, hogy megtaláljanak.
Tudni akarja, miért vagyunk itt? Megmondom, miért.
Benjamin Linusért jöttünk.
Szóval hol van?
Sohasem beszélt róla Ben, hogy ismer valakit a szigeten kívülről?
Biztos vagy benne?
Nézzék, nem túl bonyolult a dolog.
Tudják, hogy hol van, vagy nem?
Mit akar vele?
Megtalálni.
Akik felbéreltek, azt mondták,
Benjamin Linusnak hívják.
Meg adtak egy képet. Ennyi.
Azt mondták, "találja meg".
És amennyit fizetnek, ennyit elég is tudnom.
Bent akarja?
Hát rendben. Locke-kal van, és a barátjukkal.
- Charlotte. - Charlotte-tal.
Locke őt is elkapta, és tudjuk, hova tart.
Locke az a fickó, aki megölte Naomit?
Adja vissza a fegyveremet, Shephard.
A fegyvere kéne?
Nekem meg válaszok.
Nem bízik bennem,
én se magában.
Ami azt illeti, magának halottnak kéne lennie. ~ N, örökké veled leszek. R.G. ~
És mégis, kérdezősködök? Nem.
Mindkettőnknek ugyanaz szúrja a szemét. Ez a Locke.
Még ha Locke-nál is van a barátja,
nem mehet oda és nem hozhatja el, csak úgy.
Vannak fegyvereik.
És akkor? Nekünk is.
- Akkor miért nem megyünk és... - Nem megy maga sehova.
A helikopter felszállásra kész?
Naná.
Akkor elvihet a hajójukra.
Sayid, várj egy kicsit.
Azért hívtuk ezeket az embereket, hogy elvigyenek innen, nem igaz?
Nos?
Sok üzemanyagot elhasználtam a berepülésnél.
Nem bír el sokat a gép.
Hármukat elviszem.
Ha netán nem tűnt volna fel, míg a szakálladat vakargattad,
az egyikük foglyul ejtette Charlotte-ot.
Visszahozhatom. Sértetlenül.
Ha megteszem...
elvisz a hajóra?
Hogyne.
Ha visszahozza Charlotte-ot sértetlenül,
elviszem a szigetről.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Messze van a következő lyuk.
Ne vigyem oda?
Köszönöm, de nem szükséges. Itt van a labdám.
Tudja, maga az első, akivel találkoztam a délelőtt folyamán.
Azt hiszem, elég szép prémiumot fizetünk az efféle egyedüllétért.
Valóban.
Most van először a Seychelles-szigeteken?
Én inkább az ötös ütőt használnám.
Azt hiszem, inkább maradok a hetesnél.
Tudja mit?
Fogadok 50 euróban, hogy az enyém közelebb esik a lyukhoz az ötös ütővel.
Legyen 100.
Eccellente.
Lenyűgöző, nemde? Hogy a fogadások mindent szórakoztatóbbá tesznek.
Nem rossz.
Na és...
mi a foglalkozása, barátom?
Semmi.
A "semmiből" nem lehet kifizetni egy itteni nyaralást.
Elég tetemes összegű pénzbeli juttatást kaptam.
Cégösszeolvadás?
Ami azt illeti, egy repülőszerencsétlenségnek köszönhetően.
Az Oceanic 815-ös járatáról van szó.
Sayid Jarrah vagyok.
Egy az Oceanic hatok közül.
Nos, ez...
Ez elképesztő...
Emlékszem, mindenhol erről volt szó.
Üssön csak, barátom.
Úgy néz ki, igaza volt az ötös ütővel kapcsolatban.
Na igen...
további jó játékot, és ne aggódjon a fogadás miatt.
Csak szórakoztunk egyet.
Nem, maga nyert. Hadd fizessek.
Nem kell, köszönöm.
Ragaszkodom hozzá, Mr. Avellino.
Lost - 4x03 - The Economist A Közgazdász
Fordította: Kenny - Időzítette: Tydam www.hosszupuska.hu
Szabad?
Hova szeretne menni?
"Szabad?" - ennyit tudok németül.
Mit keres?
Imádom Európát. Mindenki beszél angolul.
A Potsdamer Platzot keresem.
Ahhoz nem kell térkép.
Egy háztömbbel arrébb van, az utca túloldalán.
Köszönöm.
Elsa vagyok.
Sayid.
Kaphatnék egy eszpresszót, kérem?
Miféle dolga van itt, Berlinben?
Fejvadász vagyok.
Vállalati toborzó.
És maga?
Egy közgazdásznak dolgozom. A fejlődő piacokkal foglalkozik.
Igazából nem igazán értem, mit is csinál.
De nem is igazán lényeges, mert
a munkaköröm kimerül a vásárlásban.
És ha ez elkezd csipogni, rögtön ott termek mellette,
ami egyszerűen fantasztikus, tekintve, hogy évente mindössze egyszer-kétszer fordul meg Berlinben.
Ezért iszogatja itt a kávéját különösen hosszasan.
Igen.
Köszönöm.
Én...
Ismerem én valahonnan?
Elárulom, honnan ismerhet...
ha elvihetem vacsorázni.
Ide visz el ma este.
Este 8-kor.
Már ha megtalálja.
Halló?
- Felvettem a kapcsolatot. - Helyes.
Vess egy pillantást erre.
Naominál volt.
Desmondot kereste.
Bármi is a valódi tervük, nyilvánvalóan nem osztják meg velünk.
Talán Desmond fényt vethetne rá.
Mennyi idő alatt járod meg a partot oda-vissza?
Néhány óra alatt.
Megtennéd?
Bármit, amivel segíthetek.
Sayid...
Hogy fogjuk csinálni?
Nem te vagy a legjobb jelölt egy efféle akcióra.
Miféle akcióról is beszélünk?
Ráveszem Locke-ot, hogy
engedje el Charlotte-ot, vérfürdő nélkül.
Mert én vérfürdőt rendeznék?
A legutóbbi találkozásotokkor
fegyvert nyomtál a fejéhez, és meghúztad a ravaszt.
Nem túl diplomatikus módszer.
Hé, Jarrah.
Azt hiszi, nélkülem mehet el Charlotte-ért?
Természetesen nem.
Akkor oké.
Egyéb óhaj?
Adják vissza a fegyveremet.
Tíz percen belül indulunk.
Elmondanád végre, ki az, pajtikám?
Nem fogja elárulni, ki a kéme a hajón, James.
Igen? Miért nem?
Mert csak ennek köszönheti, hogy még életben van.
Lenne egy ötletem.
Fogjunk egy fegyvert, célozzuk be a nagylábujját, és küldjük el vadászni...
És ha még mindig nem akar majd beszélni,
akkor ugorhatunk a 'megsütötte' részhez.
Miért nem próbáljuk meg?
Mert akkor cipelnünk kéne.
John, milyen messze van még?
Aaron éhes.
Itt kéne lennie... a kunyhónak.
Lehet, hogy eltévedtünk.
Bárhol lehet.
Nem, itt volt.
Mi van abban a kunyhóban, ami ennyire fontos?
John keres valakit, hogy megmondja neki, mi legyen a következő lépés.
Azt hiszem, tévedtem. Nem...
nem számít.
A terv változatlan. Megyünk tovább.
A házak nincsenek már messze.
Ha a csapata Jackékkel van, tudják, hogy oda tartunk.
Igen, vöröskén pedig golyóálló mellény volt.
Ami azt jelenti, hogy a csapata tűzharcra számítva jön majd.
Ha csak ő kell nekik, talán el kéne engednünk.
Én azt hittem, csak elrejtőzünk.
Miért kell fogoly?
Azért tartjuk magunkkal, mert értékes lesz.
Értékes? Hogyan?
Túszként.
Nem-nem. Én nem erre vállalkoztam.
Akkor mire, Hugo?
Én csak azt mondom, hogy
ha elengedjük, azt a jóhiszeműség jelének tekintik majd.
Inkább az ostobaságénak. Merthogy az lenne.
Én csak próbálok kompromisszumot kötni.
Az itt már nem működik.
És jelenleg én hozom a döntéseket.
Problémád van ezzel?
Rossz érzés, mi?
Mi?
Hogy nem mehetsz velük.
Most már tudod, milyen lehet az én bőrömben.
Ezek szerint várnom kéne 20 percet, és akkor is utánuk menni?
Megfogtál.
Velük kéne menned, Kate.
- Komolyan mondod? - Igen.
Nem bízol Sayidban?
Locke-ban nem bízok.
És mi akadályozza meg, hogy velem is azt tegye, amit Naomival?
Sawyer nem fogja hagyni.
Van még egy hely?
Ó, igen, ő meg kap fegyvert.
A fegyvert csak végszükség esetére, Kate.
Locke-nak is ugyanezt fogod mondani?
Indulás!
Ez a Sayid... hova valósi?
Iraki.
Iraki?
És most megy, és megold mindent?
Mégis mi ő? Diplomata?
Nem.
Nem, kínvallató.
Naomival... közel álltak egymáshoz?
Nem.
A hajón találkoztunk.
Nem tűnik különösebben megrendültnek a halála miatt.
Pedig abszolúte az vagyok.
Dögös volt és bírtam az akcentusát.
Szép.
És ez a nő, Charlotte...
Nem igazán törődik vele, igaz?
Mit ért törődés alatt?
Ennyit a bajtársiasságról.
Ja. Jesszusom, ki is keresi éppen az egyik túlélőtársát csőre töltött fegyverrel?
Ami azt illeti, Locke-kal törődöm.
Esetleg elárulhatná,
hogyan sikerült kettéosztania a boldog kis családjukat.
Alapvetően arról vitatkoztunk,
hogy maguk megmenteni vagy megölni akarnak.
És maga melyik oldalra állt?
Majd szólok, ha eldöntöttem.
Fantasztikusan nézel ki.
Ezért akartalak elvinni az operába.
Ha egy férfi nem viselheti az öltönyét már az ötödik randi alkalmával, minek erőlködni?
Tudod mit?
Nem hozom magammal.
Ha ma este hív, hát legyen.
Majd én hozom.
Ha esetleg hívna, nem akarom, hogy miattam rúgjanak ki.
Szólhatnál a főnöködnek, hogy a technika már előrébb jár.
Már próbáltam.
Nagyon régimódi.
Tudod, milyenek tudnak lenni a főnökök.
Neked van főnököd?
Mindenkinek van főnöke, Elsa.
Menjünk. Jó lenne nem elkésni.
Miért vagy még mindig itt?
Mármint, amikor találkoztunk,
azt mondtad, csak egy hétig leszel Berlinben.
A munka, amivel megbíztak, nehezebb, mint hittem.
Hát persze.
Reménykedtem, hogy miattam.
Menjünk.
Strauss vár ránk.
Vele mi van?
Daniellel?
Passz.
A felét nem értem annak, amit mond.
A másik felét még kevésbé sem.
Frank!
Nem lehetne...
Ő, bocs a zavarásért.
- Használhatnám egy kicsit a telefont? - Mire?
Csak fel akarom hívni Reginát a hajón, mert gondoltam, ha már várakozunk,
tudod, megpróbálhatnék...
Mi az Daniel?
Csak szeretnék csinálni egy kísérletet.
- Csak... - Rendben.
De maradjál a tudományos dolognál, ne csinálj mást.
Oké.
Ha Minkowski hív, rakd le.
Oké, köszönöm.
Halló?
Regina? Dan vagyok, várj egy kicsit.
Hallasz?
Igen.
Igen? Várj...
Rendben, megvan, igen.
Belőttem, fogod?
Elég tisztán veszem a jeledet.
Oké, nagyszerű... oké.
Indítsd a csomagot.
Elindult.
Ne izguljon. A hajón mindig ilyesmiket művel.
40 kilométer a jeladóig.
35 kilométer a jeladóig.
30 kilométer a jeladóig.
25 kilométer a jeladóig.
20 kilométer a jeladóig.
15 kilométer a jeladóig.
10 kilométer a jeladóig.
- Regina? - 5 kilométer a jeladóig.
Nincs itt.
Ez furcsa.
Nem, ez nem egyszerűen furcsa.
Mit csinál itt egy hinta? Csávókáméknak óvodája is van?
Szerinted itt vannak már?
Derítsük ki.
Odabentről jön.
Hurley, mi történt?
Itt hagytak.
Locke-nak elment a józan esze.
Túszul ejtette ezt a csajt,
azt mondta, Walt mondta neki, hogy ölje meg azt a másik csajt,
- és... - Walt?
Haver, ne is kérdezd.
Én csak próbáltam beszélni vele,
hogy, tudjátok, lenyugodjon, de...
Mi lenne, ha inkább abbahagynád a gagyogást és elmondanád, mi történt velük?
Hol vannak?
Maga kicsoda?
Hova a fenébe mentek, Köpcöske?
Na, csodás.
Még egy Sawyer a hajóról.
Hurley, hova mentek?
Inkább a megkötözésemmel voltak elfoglalva,
semmint hogy megmondják nekem. Nem tudom.
Tehát együtt mentek el, mind?
Igen, ki voltak akadva.
Locke azt mondta, hogy akik a hajóról jöttek,
azért vannak itt, hogy kiszabadítsák Charlotte-ot és megöljenek bennünket.
És... így van?
Egyelőre nem.
Mondtak bármit is,
amiben arra utaltak, hova mennek?
Locke azt mondta, elmennek Ben házához, mielőtt lelépnek.
Miért menne oda?
Nem tudom, lehet, hogy Bent is
bezárták a szekrénybe.
Hol van Ben háza?
Kérdezhetek valamit?
Mondja csak.
Tényleg a Red Sox nyerte a kupát?
Ne kezdje maga is, jó?!
Az apám Bronxból való. A vérem Yankee-kék.
El se hiszem, már 100 napja nem láttam egy meccset sem.
A csomag az.
Végre ideért.
Mi ez?
Egy rakéta.
Ó, ne.
31 perc...
Ó, ne...
Ez nem jó.
Visszaértek a barátai.
Nicsak.
Keressenek nyomokat, amiből megtudhatjuk, hova mehettek.
Idebent kezdem.
Sayid!
Ne aggódj, Kate jól van.
Szép munka, Hugo.
Bocs, haver.
Sajnálom, Sayid.
Ne vegye magára.
Hol van Locke?
Az indulatos kínai taggal beszél.
Nem foglak bántani, Hurley.
Persze... láttam, ahogy eltörted annak a fickónak a nyakát
azzal a break-es lábmozdulattal.
Inkább maradok hátul.
Nos...
Úgy tűnik, lassan már nem tudják hova tenni a foglyokat.
Tudja, vesztettem egy dollárt.
Hogyan?
Fogadtam Johnnal, nem olyan hülyék,
hogy bedőljenek a csalinak használt barátjuknak.
Mit tud maga a barátságról?
Azt tudom, hogy a megbízhatatlan barátoknak semmi értelmük.
Akkor most a foglyod vagyok?
Ha attól beindulsz.
Mit keresel itt Locke-kal?
Nem vagyok vele.
De igen, James.
És te mit keresel Jack-kel?
Jackkel mentem, mert úgy hiszem,
ő ki tud juttatni minket erről a szigetről.
Akkor azt hiszem, ez a különbség közöttünk.
Én nem akarok elmenni.
Miért nem?
Mert nincs miért hazamennem.
És mi van itt, ami annyival jobb?
Te miért akarsz visszamenni, Kate?
Emlékeim szerint épp a fegyházba szállítottak,
mielőtt idekerültünk volna.
Úgyhogy ha szerinted más is vár rád odahaza a bilincsen kívül,
akkor tényleg nem tudod, hogy mennek a dolgok ebben a világban.
Nézz körül, Szeplőske.
Van tető a fejünk fölött...
Áram, fürdőszoba, ágyak.
Meddig, Sawyer?
Szerinted meddig játszhatunk papás-mamásat?
Próbáljuk ki.
Jeges tea.
Gondoltam, talán szomjas vagy.
Én szomjas vagyok.
Elnézést a színjátékért.
De nem tudtam, hányan lesztek, vagy hogy lesz-e nálatok fegyver.
Biztosra ... kellett mennem.
Mit tettél Miles-szal és Kate-tel?
Kate Sawyerrel van, Miles pedig valahol máshol.
Semmi baja.
Csak feltettem neki néhány kérdést.
- Válaszolt bármelyikre is? - Nem.
És a nővel, akit foglyul ejtettél, több szerencséd volt?
Nem igazán.
Akkor miért nem adod át?
Miért adnám át?
Egyetértek, hogy ezek az emberek hazugok.
És biztosan nem a mi megmentésünkre jöttek.
De ha biztonságban visszatérek Charlotte-tal, elvisznek a hajójukra.
Ez a legjobb esélyünk, hogy rájöjjünk, kik is ők, és mit is akarnak valójában.
Nos, akkor sok fáradságot megtakaríthatok neked, Sayid,
ugyanis Ben elmondása szerint van egy kéme a hajón.
Ki?
Az titok.
Már megbocsáss, de nem vagyok képes bízni benne,
ahogy a lelkemet sem adom el.
Add át Charlotte-ot, hadd intézzem a dolgokat a magam módján, különben
olyan háború vár ránk, amivel szemben mindketten tehetetlenek vagyunk.
Miért adnám át Charlotte-ot a semmiért?
Ó, szerintem félreértettél.
Soha nem vártam el, hogy a semmiért add oda.
- Nem kéne felöltöznünk? - Nem.
Valamikor muszáj lesz kimászni az ágyból.
Miért?
Hát, például, mert tudom, hogy végül majd el kell menned dolgozni.
Tudod, azt csinálni, amiről soha nem beszélsz.
Nincs róla mit beszélni. Csak egy munka.
Semmit nem tudok rólad.
Megértem, hogy nem akarsz beszélni a balesetről, arról, ami veled történt.
De mi a helyzet a mostani életeddel?
Veled?
Ezt csinálod, amikor szerelmes vagy, nem?
Szerelmes?
Igen.
Rendben.
Nincs több titok.
Mit szeretnél tudni?
Itt van... A főnököm.
Én...
Mennem kell.
Most?
Hova?
Az Adlon Hotelba.
Hol van a ruhám?
Elsa?
El kell hagynod Berlint.
Tessék?
El kell menned.
Hogy érted? Miért...
Az emberek hamarosan kérdezősködni kezdenének,
hogy mi történt a főnököddel.
És te nem lehetsz itt, hogy válaszolj a kérdéseikre.
A főnököm?
Ez... a főnökömről szól?
Ki vagy te valójában?
- Ennek semmi köze ahhoz, hogy... - A kávézó...
Az egész előre meg volt szervezve?
Kihasználtál, hogy eljuss a főnökömhöz?
Mit is mondtál? Az emberek kérdezősködni fognak,
hogy mi történt vele?
Jobb, ha nem tudod.
Meg fogod ölni?
Ismered egyáltalán?
A neve rajta van egy listán.
Egy listán? Miféle listán?
Van egy listád?
A főnökömé.
És ki ő?
Nem számít, ki ő.
Szóval embereket ölsz, csak mert rajta vannak valami listán?
Ártatlan embereket?
Akinek dolgozol, nem közgazdász.
10:30-kor kellett volna rámcsipognod.
Nem, nem öltem meg.
Nem fogja megmondani a nevét.
Minek tartsam életben?
Nem. Fogalma sem volt róla.
Rendben, rendben.
Odaviszem hozzád.
Menj el a hotelből.
Találkozzunk a rejtekhelyünkön.
Mit képzelsz....
Utoljára kérdezem.
Miért volt Naominál ez a kép rólam?
Figyeljen, barátom, meg kell értenie valamit.
A felettesem volt.
Nem voltunk puszipajtások.
Megvolt ő egyedül.
Nézze, Naomi azt mondta, ő bérelte fel magukat.
Úgyhogy nézzen egyenesen a szemembe és mondja a képembe,
hogy soha nem látta és nem is hallott Penelope Widemore-ról.
Legyen.
Nem akarja elmondani az igazat?
Majd keresek valakit, aki igen.
Tudja, amikor az felszáll, én is rajta leszek.
Visszajött.
Hol van Kate?
Úgy döntött, hogy marad.
Mi történt Miles-szal?
Elcseréltem.
Elcserélte?
Megígértem, hogy visszahozom Charlotte-ot, hát itt van.
Csalt.
Valóban?
Igen.
Szerencséjére az a fickó csak púp a hátamon.
Jól vagy?
Oké, így eggyel több helyünk van.
Charlotte?
Menjek vissza, mikor ilyen jól szórakozok itt?
Nem.
Dolgom van.
Jöhetsz, ha akarsz, Daniel.
Én... nem, köszönöm.
Inkább csak maradok Charlotte-tal.
Oké.
Frank?
Csak... csak egyvalamit.
Tegyél róla, hogy pontosan ugyanarra menj ki,
amerre bejöttünk, rendben?
Bármi is történjék.
És ezt most úgy értem, tényleg bármi. Csak...
maradj rajta.
Értettem.
Legyetek óvatosak.
Nem muszáj maradnod, ha akarsz, velünk jöhetsz.
Bármennyire is szeretek helikopteren utazni, azt hiszem, uralod a helyzetet.
Kívánj szerencsét.
Sok szerencsét.
Küldj képeslapot.
Azt mondta, van még egy hely.
Igen. Miért?
Akkor vigye haza Naomit.
Vedd le a pólót.
Meghalt?
Igen.
Miért nem ölt meg téged?
Információt akart kiszedni belőlem.
Miféle információt?
Tudni akarta, kinek dolgozok.
Tudni akarta, ki vagy.
Hát persze.
Miért sírsz?
Azért, mert fáj, vagy azért, mert elég hülye voltál hozzá, hogy beleszeress?
Ezek az emberek nem érdemlik meg a szimpátiánkat.
Vagy emlékeztetnem kell, mit tettek
legutóbb, mikor a szíveddel gondolkoztál a fegyvered helyett?
Ezt használtad fel, mikor rávettél, hogy öljek a kedvedért.
Meg akarod védeni a barátaidat, vagy sem, Sayid?
Újabb nevem van számodra.
De hiszen tudják, hogy vadászom rájuk.
Helyes.
Fordította: Kenny Időzítette: Tydam
www.hosszupuska.hu