?מה הדף הזה
.זה פתק עם המסלול .פאראדיי צייר אותו בשבילי
אתה לא יודע איפה ?נמצאת הספינה שלכם
.אני יודע איפה היא
מדוע אתה פונה ?ישירות לכיוון הסערה
למה שלא תישען אחורה .ותיתן לי לעשות את העבודה
?זו פנלופי
היא אמרה לצ'ארלי שהיא ?לא יודעת על הספינה הזו, נכון
.נכון
מה אתה מצפה ?למצוא כשננחת
.תשובות
.האחזו במשהו
!על הרגליים
!קדימה, קדימה, קדימה
!?למה אתה מחכה, יום
?מה קרה, יום
?לא שמעת אותי
!מצטער, המפקד
!חלמתי חלום, המפקד
?חלמת חלום, הא
...ועל מה חלמת
שלקח לך כל-כך הרבה ?זמן להגיע למקום שלך
.הייתי במסוק, המפקד
.והייתה סערה, המפקד
אני לא זוכר את .השאר, המפקד
ובכן, לפחות זה היה .חלום צבאי מזורגג
!טוב ,עכשיו כולכם
!בחצר תוך 4 דקות
ואתם יכולים ,להודות לטוראי יום
על זה שאתם צריכים .לעשות זאת בחצי מהזמן
!קדימה
!אחת, שתיים, שלוש !שלוש-
!אחת, שתיים, שלוש !ארבע-
!אחת, שתיים, שלוש !חמש-
!מאה כפיפות בטן
!קדימה, קדימה, קדימה
...אחת, שתיים, שלוש
אני מקווה שהחלום שלך .היה שווה את כל זה
.מצטער, חבר
...פשוט
מעולם לא היה לי .חלום כה ממשי
...כאילו באמת הייתי שם
?יש לך משהו להגיד, יום
!שאלתי אותך שאלה
.כמעט עברנו
.מיד נראה אור יום
?מה אתה עושה
?דזמונד, אתה בסדר
?מי אתה
!?איך אתה יודע את שמי
א ב ו ד י ם - הקבוע -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Q-Subs חבר קבוצת ,Shloogy Www.Torec.Net הורד מאתר
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
.בבקשה
,טוב
.הם המריאו לפני יום שלם
?מדוע עוד לא שמענו מהם
אומר לך שוב את מה ,שאמרתי לך כל הלילה, ד"ר
.אני לא יודעת
שמענו את אותו הדבר .כשהתקשרנו לספינה
מה גורם לך לחשוב ?שאני יודעת יותר ממך
.מפני שאת לא מודאגת
?סליחה ,הספינה 65 ק"מ מהחוף-
היה צריך לקחת להם 20 .דקות להגיע לשם
?אז מדוע אינך מודאגת
האם עליי לשלב ידיים ?ולשאת תפילה לשלומם
...היי, נו באמת
...אולי כדאי שפשוט .נספר להם
?מה תספרו לנו
?דן
.בוא לא נבלבל אף אחד
,ובכן
דניאל, אם תדבר לאט
אולי נצליח לעקוב .אחר דבריך
,תפיסתכם של הזמן שעבר מאז שיצאו חבריכם
לאו דווקא זהה לזמן .שבאמת עבר עליהם
.זו טעות
,יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
כל עוד פרנק טס בכיוון ...שנתתי לו, אם הוא נשאר בו
.הכל יהיה בסדר
?ואם הוא לא
אז עלולות להיות .תופעות לוואי
.אנחנו בגובה 700 מטר !שב על הכסא
?מה אני עושה פה ?מה קורה כאן, לעזאזל-
.משהו קרה לזדמונד ?איך אתה יודע את שמי-
!תדאג שישאר במושב שלו !אני מנסה-
!עיזבו אותי !הרחק אותו ממוט ההיגוי-
.נגיע בעוד שתי דקות
?מה אתה עושה כאן ?מי האנשים האלה
.ניצולים של טיסה 815
?והבאתם אותם לכאן !?על מה חשבת, לעזאזל
?איפה אני .הירגע-
?מי אתם
?מה אני עושה כאן !?הירגע! -מי אתם-
.חברי קצת מסוחרר
!אני לא חבר שלך
!אני לא מכיר אותך
!אני לא-מכיר-אותך
מתי הוא התחיל ?להתנהג ככה
.הוא היה בסדר כשהמראנו
נתקלנו במזג אוויר גרוע, אבל ...פאראדיי אמר שכל עוד אשאר
.חכה רגע
?מה שמך, ידידי
.סעיד .בסדר, סעיד-
אנחנו הולכים לקחת את ?חברך לחדר הרופא, בסדר
.אז אני הולך איתו
ניתן לרופא לבדוק .אותו ואז תוכל לרדת
אני נותן לך ?את מילתי, בסדר
...טוב
.הקשיבו לי, זו טעות
אני לא מכיר את .האנשים האלו
.אני לא מכיר את האנשים האלו !אני מבין... -לא, זה לא בסדר-
!אני לא אמור להיות פה
...עשרים, עשרים ואחת
...עשרים ושתיים ...פה-
?"מה "פה
מה אתה עושה !?על רגליך, לעזאזל
האם סיימת את כפיפות הבטן ?שלך... כי אתה רוצה לרוץ
!טוב, מחלקה
!על הרגליים
!ימינה, פנה
!תתחילו לרוץ
!קדימה, קדימה, קדימה
!...תתחיל לזוז
.לפני שאבעט בך בעצמי
?מה קורה איתך, דז
,אם אספר לך .תחשוב שאני משוגע
.אני כבר יודע שאתה משוגע
,הבוקר
כשהייתי בחצר ,ועשיתי כפיפות בטן
...עזבתי
?"מה זאת אומרת, "עזבתי
.הייתי על ספינה
,ואז חזרתי לפה .למקום בו התחלתי
דז, אם אתה מנסה ,להתחמק מהשירות... -בילי
אני אומר לך .את האמת, בנאדם
?מי עוד היה על הספינה
?זיהית מישהו
...פני
...הייתה תמונה
!פני הייתה בתמונה
?מה
...נו באמת, דז
?לאן אתה הולך
.תודה על הבוקר, יום
.היזהר לא ליפול
.היזהר... תירגע
.אני לא פה
.זה... זה לא קורה
.אתה פה
.וזה כן קורה
.אנחנו הולכים לטפל בך
?מה אני עושה כאן
.זה בסדר
?מה לא בסדר איתי .אתה תהיה בסדר-
?מי אתם ,ובכן-
.שמי קימי וזה עומר
אני מלאס וגאס .והוא מפלורידה
אבל לגבי מיקומנו... -פיג'י .היה מקום העגינה האחרון
אז לפחות אנחנו יודעים .שאנחנו עדיין באוקינוס השקט
.טוב, חבר
.הישאר גרוע, יהיה בסדר
אנחנו נלך לקרוא לרופא, והוא ,ישאל אותך מספר שאלות
.שאולי יעזרו לנו להבין ?"מה זאת אומרת, "להבין-
!?מה זאת אומרת
!אני לא אמור להיות כאן
!פתחו את הדלת
...היי
!...היי
,זה קורה גם לך
?נכון
?מה קורה לדזמונד
.חבריך יודעים מה קרה לו
,אם הם אכן יודעים .הם לא משתפים אותי
אז אולי תספר לי איך קרה שהמראנו ?לפני השקיעה ונחתנו באמצע היום
,שמע
אינני יודע מה ?קורה לחברך, טוב
...אבל אתה חייב לבטוח בי
.אני באמת מנסה לעזור לכם
?רוצה לעזור לי
.תן לי את הטלפון שלך
.תן לי להתקשר לחבריי
,אם תיתן לי את הנשק .אני אתן לך את הטלפון
.תעשה את זה מהר
.ואל תנסה להתקשר לבגדד
הטלפונים האלה יכולים .לתקשר רק בינם לבין עצמם
?הלו
?ג'ק .זה סעיד
.אני על הספינה
?אתם בסדר ?איפה הייתם, לעזאזל
.משהו קרה במהלך הטיסה
דזמונד נמצא עכשיו .בחדר הרופא
.חכה, חכה רגע
.טוב, אתה על רמקול
,כשהיינו במסוק
.משהו קרה לדזמונד
נראה שהוא לא מזהה .אותי או היכן הוא נמצא
?תופעות לוואי
,החבר שלכם, דזמונד
האם הוא נחשף לרמות גבוהות ?של קרינה או אלקטרו-מגנטיות
טוב, תראו... אנחנו ,לא יודעים מדוע
אבל כשמגיעים לאי ...וכשעוזבים את האי
אנשים מסויימים .עלולים להתבלבל
?אז מה, זו אמנזיה (איבוד זכרון לטווח קצר)
.לא, זו לא אמנזיה
,היי
...היי
!היי
?אתה שומע אותי
?אתה בסדר
?אתה שם
.הייתי על גלגל ענק
?רואה, ריי
!אני לא מטורף
.זה קורה גם לו, ריי
.וזה יקרה גם לך
.זה יקרה לכולנו
!לכולם
.ברגע שנפנה אל האי, שוב
?תוכל לזוז הצידה, בבקשה
!לא... לא
!ריי, לא
.אני רוצה שתירגע קצת
!זה לא יעצור את זה, ריי !שום דבר לא יעצור את זה
?ואיך אתה מרגיש
!?מה קורה כאן, לעזאזל
אני מבין שאתה .קצת מסוחרר
אתה לא הולך .לתקוע בי את זה, אח
אני לא רוצה לתקוע .בך שום דבר
זה בסדר, אני רק .רוצה לבדוק את עיניך
?מדוע
.בשביל שאוכל לעזור לך
?מה שמך
.דזמונד
דזמונד, ספר לי מה .הדבר האחרון שאתה זוכר
?הלו
?פני
?מה אתה רוצה, דזמונד
...פני, הקשיבי
.אני בבעיה
...אני חושב
אני חושב שמשהו ...קורה לי ו
...אני מבולבל ו
.אני צריך לפגוש אותך
.נפרדת ממני והצטרפת לצבא
ועכשיו אתה מתקשר ?בתקווה שעוד אכפת לי ממך
אני חושבת שאתה .באמת מבולבל, דזמונד
...לא, אני לא
תראי, יש לי יומיים .חופשיים, החל מהלילה
?אני יכול לבוא אלייך
!לא
לא! ואל תנסה לבוא .לבית. עברתי דירה
?עברת ?לאן
.זה לא משנה
.דזמונד, אני הולכת
בבקשה, אל תתקשר אליי !יותר. -לא לא... הקשיבי, פני
!פני, אני זקוק לך
האם חווית משהו ?עכשיו, דזמונד
?מה אתה עושה כאן, פרנק
.אתה לא אמור לרדת לכאן .בטח לא ביחד איתו
מצטער, דוק, אבל תפסנו את פאראדיי בטלפון
!והוא צריך לדבר עם הבחור... -לא .פאראדיי לא מדבר עם המטופל שלי
!הוא לא המטופל שלך
.תן לדזמונד את הטלפון
!תן לו את הטלפון, עכשיו
?הלו
,דזמונד
דזמונד, שמי הוא .דניאל פאראדיי
נפגשנו אתמול .לפני שהמראתם
אבל אני מניח שאתה ?לא זוכר את זה, אני צודק
?המראנו...? מה
דזמונד, אין לנו הרבה זמן אז אני צריך שתגיד לי
?באיזו שנה אתה חושב שאנחנו
מה זאת אומרת, "איזו שנה .אני חושב", אנחנו ב-1996
,טוב, דזמונד
,דזמונד, תקשיב ...אתה חייב להגיד לי
?איפה אתה
...אני בחדר רופא כלשהוא
.לא לא, לא ברגע זה, דזמונד
?איפה אתה אמור להיות ?איפה אתה ב-1996
.מחנה מילר
זה בסיס של הגדוד .הסקוטי המלכותי
.צפונית לגלזגו
...דן, אולי כדאי ש .לא לא, אני חושב-
,דזמונד, הקשב לי
,כשזה יקרה שוב
.אני רוצה שתעלה על רכבת
.עלה על רכבת וסע לאוקספורד
,אוניברסיטת אוקספורד
המחלקה לפיזיקה במכללה ?המלכותית, בסדר
?מה... למה
.כי אני צריך שתמצא אותי
?איפה זה? איפה זה
?מה
.היומן שלי
,אני צריך את היומן שלי .אחרת לא אאמין לו
מדוע הוא חושב ?שהוא בשנת 1996
...אני לא יודע .אני לא יודע
.זה לא צפוי .ההשפעה משתנה
לפעמים הפיצול הוא ,למספר שעות
.ולפעמים זה שנים
.רגע, רגע ?זה כבר קרה בעבר
.תנו לי את הטלפון
.תודה
?דזמונד, אתה עדיין שם
!היי, דוק ?אתה בסדר
דבר איתו! לא אוכל .לעצור אותם לזמן רב
.כן, כן, אני פה
,טוב, דזמונד, הקשב לי
,כשתמצא אותי במכללה
אני צריך שתגיד לי לכוון .את המתקן ל-2.342
?מה .שמעת? 2.342-
ותדר התנודה .חייב להיות 11 הרץ
?שמעת, דזמונד
...2.342
.תדר תנודה, 11 הרץ .זכור את זה, 2.342-
?ו-11 הרץ, בסדר
.ועוד משהו, דזמונד
אם המספרים ,לא ישכנעו אותי
,אתה תהיה חייב להגיד לי
.שאתה יודע על אלואיז
!תירגע, חבר! תירגע
,דזמונד
תגיד לי שאתה .יודע על אלואיז
דרושה תיזה בעלת .חשיבה מקורית
,אני מתכוון למקורית .שזה ההפך מהעתקה
אני האדם שאתה .צריך להרשים, אדוני
.ואני לא התרשמתי
.אז לך .לך ונסה שוב
,סליחה
?האם אתה דניאל פאראדיי
?ומי אתה
.סליחה, אני דזמונד יום
נאמר לי שאוכל .למצוא אותך כאן
...אני חושב שאני
.חזרתי מהעתיד
?מהעתיד ...כן-
.דיברתי איתך שם
,אמרת לי לבוא לאוקספורד
.למצוא אותך
.אמרת שתעזור לי
מדוע לא עזרתי ?לך שם...? בעתיד
?סליחה
למה שאכניס אותך ?לסיבוכים שבמסע בזמן
?יודע למה אני מתכוון .נראה קצת... לא נחוץ
ואתה לא חושב שעמיתיי יכלו ?להמציא משהו קצת יותר אמין
?איזו מין מתיחה זו
...פרדוקס זמנים
...כל-כך לא מעורר השראה
,עליך לכוון את המתקן ל-2.342
.ולוודא שתדר התנודה הוא 11
...טוב, עכשיו אתה
אתה תספר לי מי אמר .לך את המספרים האלו
.אתה
.לא, אני לא
.זה מגוחך
.אני יודע על אלואיז
?מה כל זה
זה המקום בו אני עושה את הדברים .שהנהלת אוקספורד לא רואה בעין יפה
...טוב, זה
,הגרסה העתידית של... שלי
הוא דיבר על ?הפגישה הזו, נכון
.כך זה נראה ...אז
אז אני אזכור .שבאת לאוקספורד
.אני אזכור את זה .את מה שקורה עכשיו
.למעשה, לא
.אולי פשוט שכחת
...כן בטח, איך זה יקרה
אז... אז עכשיו אנחנו ?משנים את העתיד
.אי אפשר לשנות את העתיד
?בשביל מה זה
.קרינה
?אני לא מקבל אחד .אתה לא צריך-
זה לחשיפה ממושכת. אני .עושה את זה 20 פעמים ביום
?אז מה עם הראש שלך
.כן
...זו
.זו אלואיז
?מה זה עושה
,אם המספרים שנתת לי נכונים
...מה שזה יעשה
זה להוציא את .אלואיז מקו הזמן
.בדיוק כמוך
?מה קרה .חכה! היא עדיין לא חזרה-
.הנה היא
...בסדר, בוא נלך
.על הכל
...קדימה, קדימה
...יופי
...קדימה
...יופי
...כן, כן
!כן
!זה עבד
!זה לא ייאמן
סליחה, מה לא ייאמן ?בעכבר שרץ במבוך
...מה שלא ייאמן
זה שרק הבוקר סיימתי .לבנות את המבוך הזה
התכוונתי ללמד אותה .את הדרך רק בעוד שעה
?אז שלחת אותה לעתיד
.לא, לא, את המודעות שלה
.את המחשבה שלה
?אז איך זה יעזור לי
?לך
...אני לא מבין ?אני אמור לעזור לך
לא שלחתי אותך ?לכאן בשביל לעזור לי
אני לא יודע למה .שלחת אותי לכאן
כל מה שאני יודע זה .שאתה מגיע לאיזה אי
?אי
?איזה אי ?למה שאגיע לאי
.דזמונד, תן לי את הטלפון
!נו באמת, תרגעו ,תקשיבו
דניאל רצה לדבר עם הבחור .אז הבאנו לו את הטלפון. זה הכל
?נתת לפאראדיי לדבר איתו
.הוא אמר שהוא יכול לעזור
פאראדיי לא יכול .לעזור לעצמו
.צא החוצה .הקפטן רוצה לדבר איתך
ואני רוצה לדבר .עם הקפטן שלכם
.אני אודיע לו שזה רצונך
.בינתיים, שב בשקט
.אני צריך לחזור
?לאן לחזור ?לאי
...הוא אמר שהוא יוכל לעזור לי .להגיד לי מה עליי לעשות
...דזמונד, דזמונד
אתה יכול ?להסביר לי, בבקשה
?דזמונד
?אתה דזמונד
?אני מכיר אותך
.אני ג'ורג' מינקובסקי
.אני קצין הקשר
,לפני שהם קשרו אותי
כל השיחות מהספינה ואליה .עברו דרכי, בחדר הקשר
,וכל כמה זמן
.העמדה שלי הייתה מהבהבת
...שיחה נכנסת
,קיבלנו פקודה מפורשת .לא לענות לה לעולם
?אז, איך זה קשור אליי
.השיחות הגיעו מהחברה שלך
.פנלופי ווידמור
?מה קרה
.חזרת
היית מחוסר הכרה .כמעט 75 דקות
?מחוסר הכרה .כן, כן כן-
באמצע המשפט .נכנסת למצב קטטוני
הייתי צריך לסחוב .אותך לכסא
...אז, אני מניח שהיית
?שהיית שוב בעתיד
.כן ?לכמה זמן-
.לא יודע... 5 דקות
?למה זה ממשיך לקרות
...במקרה שלך, אני מניח ש
.ההתקדמות תהיה אינסופית
,בכל פעם שהמודעות שלך קופצת .נהיה קשה יותר ויותר לחזור
במקומך, הייתי נזהר .כשאני חוצה את הכביש
?מה קרה לה
,היא מתה. -כן ?אני רואה. איך
.אולי קיבלה שבץ .אני לא יודע
אני אבצע נתיחה .מאוחר יותר
?זה יקרה גם לי
ההשפעות משתנות .ממקרה למקרה
!הקשב לי
,אם זה ימשיך לקרות ?האם אני הולך למות
.אני לא יודע
אני חושב שהיה קצר .במוחה של אלואיז
,הקפיצות בין ההווה לעתיד
...היא איבדה .היא לא הצליחה להבדיל
.לא היה לה עוגן
?"מה זאת אומרת, "עוגן
.משהו מוכר בשני הזמנים
.כל זה, אלו משתנים
.זה אקראי לחלוטין
.כל משוואה זקוקה ליציבות .פרט ידוע מראש
."דבר הנקרא, "קבוע
."דזמונד, אין לך "קבוע
,כשאתה מגיע לעתיד .אין שום דבר מוכר
אז אם אתה רוצה ,לעצור את זה
אז אתה צריך ...למצוא משהו ש
.משהו שבאמת חשוב לך
.שקיים גם כאן, ב-1996
,ה"קבוע" הזה
?הוא יכול להיות אדם
...כן, אולי
.אבל תצטרך ליצור איתו קשר
לא אמרת שאתה נמצא על ?ספינה באמצע שום מקום
?למי אתה מתקשר
!אני מתקשר ל"קבוע" שלי
.המספר שחייגת, נותק
?אתה בסדר
אתה נראה מבוגר ?יותר עכשיו, נכון
.ברוך השב, דזמונד
.אני צריך להתקשר לפני
יצירת קשר עם החברה שלך .לא נמצא בעדיפות הראשונה שלנו
.הקשב לי, אח ,אני לא מכיר אותך
אבל נראה שאתה ...מכיר אותי, אז
,אם אנחנו חברים
.אז אני זקוק לעזרתך
אני חייב להתקשר .לפני, עכשיו
.אתם הולכים רחוק מדי
לפני יומיים מישהו .חיבל בכל הציוד
.איבדנו כל קשר עם היבשה
אולי הייתי יכול ,לתקן את זה
.אבל אז השתגעתי
?איפה נמצא חדר הקשר .סיפון אחד למעלה-
.אקח אתכם לשם
.קדימה
?ואיך נצא מכאן
.מהדלת
נראה שיש לכם .ידיד על הספינה
.האף שלך, אח
.השטח פנוי
ה"סלע השחור" הרימה עוגן ,מנמל פורטסמות' באנגליה
,ב-22 למרץ, 1845
.למשימת סחר בממלכת סיאם
.מאז היא אבדה בים
החפץ היחיד שנותר מהמסע ,הוא יומנו של החובל הראשי
שהתגלה בשלל של שודדי ים באיי .סנט מרי, שבע שנים מאוחר יותר
תוכנו של היומן מעולם לא פורסם ,ואינו ידוע לאיש מלבד משפחת המוכר
.טולברד הנסו
,אנו מתחילים את המכירה של פרט 2342
.ב-150,000 ליש"ט
.150,000
?מישהו ב-160
,האם אני שומע 160? 160 .אדוני. ‏170 בשבילך אדוני
.‏180 מדבר בטלפון
.‏200,000 ליש"ט
.‏220,000 ליש"ט .240,000
.‏260,000 ליש"ט
.280
.על הטלפון, 300,000
.320
.‏340,000 ליש"ט
.360
.380
הכניסה מותרת .למשתתפי המכירה, בלבד
האם אני ?שומע 400,000 ליש"ט
,שמע, אח
אני רק צריך לדבר .עם...- מצטער
נמכר! עבור 380,000 .ליש"ט לקונה 755
?רק לרגע אחד, בסדר
,מר ווידמור
?דזמונד
?אפשר להחליף איתך מילה
...אני מתנצל, מר ווידמור .לא לא, זה בסדר-
.צעד עימי
בוא נשמע עכשיו את .המילה שרצית להחליף
אני צריך ליצור .קשר עם פני
אינני יודע איך ...ליצור איתה קשר ו
.המספר שלה נותק
היה זמן בו אם היית מציע לה .להינשא לך, היא הייתה עונה בחיוב
,למרבה המזל
הפחדן הראה .את פרצופו האמיתי
?אני מבין שאתה מתחרט
ואתה רוצה שהיא תיתן .לך הזדמנות נוספת
מדוע אתה שונא ?אותי כל-כך
.לא אני שונא אותך
.זו הכתובת שלה
.אתן לה לספר לך בעצמה
.דזמונד
...אני יודע
.זה נהיה קשה יותר ויותר
גם מתחיל לקרות .לעיתים יותר תכופות
.קדימה, בואו נלך
?היי, איך זה קרה לך
.עגנו במקום
.חיכינו לפקודות
.היינו משועממים עד טירוף
,אני וברנדון... חבר בצוות
לקחנו את אחת מסירות .ההצלה של הספינה
בסך הכל רצינו .לראות את האי
.אבל ברנדון התחיל להשתגע
.אז היינו חייבים לחזור
?איפה הוא
.בשק גופות
.הנה
?מי עשה את זה
.אין לי מושג
,אבל כשהקפטן יגלה ...אני מצטער על ה
אחרי השיחה שלך, מישהו יהיה .חייב להסביר לי מה קורה כאן
?אתה יכול לתקן את זה, אח
.אני צריך רגע
?יש לך את המספר
!התעורר
!התעורר, אתה חייב לחזור
!אתה חייב לחזור
דזמונד, אתה יודע ?את המספר
...לא
.אז כדאי שתיזכר בו
?אנחנו בשנת 2004
לא שמתי לב שעוד .מעט חג המולד
...עבר כבר
...דזמונד
...אני לא
...מצליח
...לחזור
?מה קרה לו
.אותו הדבר שיקרה לי
?דזמונד
?מה אתה עושה כאן
הייתי חייב...ניסיתי ,להתקשר אלייך
.אבל ניתקת את המספר
.כן, מפני שעברתי דירה
אני לא יודעת אם ,אתה קורא את הסימנים
אבל אני מנסה להיפרד ממך ...כמו שצריך, אז אם לא אכפת לך
רגע, רגע, חכי .רגע פני, בבקשה
אני צריך רק את .מספר הטלפון שלך
?למה שאתן לך את המספר ...כי-
.עשיתי טעות נוראה .לא הייתי צריך להיפרד ממך
אני יודע את זה עכשיו .ואני מתנצל
.אל תעשה את זה, דזמונד .תביני, בבקשה-
...אני יודע שזה
שמאוחר מדי לשנות .את הדברים
.אני חייב להגיד לך משהו
.אני צריך שתקשיבי
אני יודע שזה ישמע ...מגוחך, אבל
...בבקשה, פן
.אני צריך שתקשיבי לי
תגיד מה שבאת .להגיד ואז תלך
אני יודע שאין בזה שום הגיון .כי גם לי זה לא הגיוני
,אבל... בעוד 8 שנים
אני צריך ...להתקשר אלייך ו
לא אוכל להתקשר אלייך .אם לא אדע את המספר שלך
מה? -פני, פשוט תני .לי את המספר שלך
,אני יודע שהרסתי הכל
אני יודע שאת רוצה ,שהיחסים בינינו יגמרו
אבל אם יש בך פיסה ,אחרונה שמאמינה בנו
...פשוט
.פשוט תני לי את המספר
מי אומר שלא תתקשר ?אליי עוד הלילה או מחר
אני לא אתקשר .במשך 8 שנים
.ב-24 לדצמבר, 2004
.ערב חג המולד
.אני מבטיח
.בבקשה, פן
אם אתן לך את ?המספר, תעזוב
.כן
.7946-0893
‏7946-0893... -כל זה ?ולא תרשום אותו על דף
.זה לא יעזור לי
את חייבת לשמור .על המספר הזה
.אסור לך לשנות אותו !צא מכאן! צא-
רק זכרי, 24 .לדצמבר, 2004
פן, אם עדיין אכפת לך .ממני, את חייבת לענות
,אני לא מטורף פני .את חייבת להאמין לי
.את חייבת לסמוך עליי
.אני סומך עליך
אבל אתה עדיין חייב .להיזכר במספר
...‏7946-0893
.‏7946-0893, 7946-0893
.זה מספר בלונדון
.תזמון מצוין
.החיבור מוכן
אבל אני לא יודע .כמה זמן תחזיק הסוללה
.אני מקווה שהיא שם
.גם אני מקווה
?הלו
?פני
?דזמונד
...פני, ענית
.ענית לי, פני
?דז, איפה אתה
...אני
.אני... על ספינה
...הייתי על אי
?אלוהים, פני, זו באמת את .כן-
.כן, זו אני
.האמנת לי
.אני עדיין חשוב לך
דז, אני מחפשת אותך .כבר שלוש שנים
.אני יודעת על האי
...חקרתי
ואז כשדיברתי עם .חברך, צ'ארלי, ידעתי
.אתה עדיין בחיים
.ידעתי שאני לא משוגעת
?דז, אתה עדיין שם .כן, כן אני פה-
אני עדיין פה, את יכולה לשמוע .אותי? -כן. עכשיו יותר טוב
.אני אוהב אותך, פני
.תמיד אהבתי אותך
.אני כל-כך מצטער
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
...אני לא יודע היכן אנחנו, אבל .אני אמצא אותך, דז-
...אני מבטיח .לא משנה מה יקרה-
.אני אחזור אלייך .לא אכנע-
.אני מבטיח .אני מבטיחה-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.אני מצטער... הסוללה נגמרה .זה כל מה שהיה לנו
.תודה לך, סעיד
.זה היה מספיק
?אתה בסדר עכשיו
.כן
.אני בסדר גמור
אם משהו משתבש, דזמונד יום יהיה ה"קבוע" שלי
א ב ו ד י ם עונה 4, פרק 5
Shloogy תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Www.Torec.Net הורד מאתר
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות Shloogy -ו glfinish