1
00:00:00,310 --> 00:00:01,596
Zuletzt bei "Lost"...

2
00:00:01,597 --> 00:00:03,329
Du mußt mir glauben,
wenn ich dir eins sage.

3
00:00:03,330 --> 00:00:05,829
- Ich versuche, euch zu helfen.
- Kenn ich dich?

4
00:00:05,830 --> 00:00:09,449
Ich bin George Minkowski. Ich
bin der Kommunikationsoffizier.

5
00:00:09,450 --> 00:00:12,839
- Wo ist der Funkraum?
- Ich bring euch hin.

6
00:00:12,840 --> 00:00:15,709
Und wie kommen wir hier raus?

7
00:00:15,710 --> 00:00:17,310
Durch die Tür...

8
00:00:18,100 --> 00:00:22,319
Sieht aus, als hättet ihr
hier einen Freund an Bord.

9
00:00:22,320 --> 00:00:24,080
Du bist schwanger.

10
00:00:25,050 --> 00:00:27,749
Juliet, sie war deren
Fruchtbarkeitsärztin,

11
00:00:27,750 --> 00:00:28,999
und hat sich um schwangere
Frauen gekümmert.

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,989
Der Grund, daß die Anderen ihr Baby
wollten, waren Forschungszwecke.

13
00:00:32,990 --> 00:00:35,383
Was passiert auf dieser
Insel mit schwangeren Frauen?!

14
00:00:35,384 --> 00:00:36,584
Sie sterben.

15
00:00:37,150 --> 00:00:38,899
Wenn du willst, daß ich
dir und deinem Baby helfe,

16
00:00:38,900 --> 00:00:40,349
habe ich Antworten auf deine Fragen,

17
00:00:40,350 --> 00:00:45,939
- aber du mußt jetzt sofort mit mir kommen.
- Das Baby ist nicht Jins.

18
00:00:45,940 --> 00:00:47,079
Ich werde mir dein Baby mal ansehen

19
00:00:47,080 --> 00:00:48,669
und den Tag der Empfängnis bestimmen.

20
00:00:48,670 --> 00:00:51,849
Wenn du hier schwanger geworden bist...

21
00:00:51,850 --> 00:00:53,829
Über diese Brücke werden wir
gehen, wenn wir vor ihr stehen.

22
00:00:53,830 --> 00:00:56,569
Das Baby wurde vor circa
acht Wochen empfangen.

23
00:00:56,570 --> 00:00:58,489
Du bist auf der Insel
schwanger geworden.

24
00:00:58,490 --> 00:01:00,890
Also wie lange habe ich?

25
00:01:02,520 --> 00:01:03,859
Die meisten der Frauen schafften es

26
00:01:03,860 --> 00:01:06,739
bis zur Mitte des zweiten Drittels.

27
00:01:06,740 --> 00:01:10,100
Niemand schaffte es bis ins dritte.

28
00:01:24,860 --> 00:01:25,660
Lapidus!

29
00:01:35,980 --> 00:01:37,500
Bist du bereit?

30
00:01:38,950 --> 00:01:41,030
Ich komm gleich rauf.

31
00:01:42,520 --> 00:01:45,080
Komm nicht zu spät, Frank.

32
00:01:57,300 --> 00:01:58,180
Regina...

33
00:01:58,770 --> 00:01:59,410
Frank.

34
00:02:00,600 --> 00:02:02,939
Ich hab dich gar nicht gehört.

35
00:02:02,940 --> 00:02:05,019
Tut mir leid. Ich wollte dir
keinen Schrecken einjagen.

36
00:02:05,020 --> 00:02:11,260
Der Käpt'n wollte, daß ich den
Jungs ein paar Fressalien bringe.

37
00:02:11,290 --> 00:02:15,610
Weißt du was, dein
Buch steht auf dem Kopf.

38
00:02:21,230 --> 00:02:23,790
Ich versuch nur zu helfen.

39
00:02:29,050 --> 00:02:32,039
Ich dachte, ich seh mal nach euch,
bring euch ein bißchen was zu essen.

40
00:02:32,040 --> 00:02:33,899
Apropos, wie geht es dir?

41
00:02:33,900 --> 00:02:37,139
- Viel besser, danke.
- Wieso werden wir gefangengehalten?

42
00:02:37,140 --> 00:02:39,149
Wir hatten nichts zu
tun mit Minkowskis Tod.

43
00:02:39,150 --> 00:02:41,399
Das hat nichts mit Minkowski zu tun.

44
00:02:41,400 --> 00:02:43,419
Der Käpt'n war nicht
sehr glücklich darüber,

45
00:02:43,420 --> 00:02:45,579
daß ihr aus dem Krankenrevier ausgebrochen
und in unseren Funkraum rein seid.

46
00:02:45,580 --> 00:02:49,989
Wir sind nicht ausgebrochen.
Die Tür stand offen.

47
00:02:49,990 --> 00:02:51,239
Wir hatten angenommen,
das wärst du gewesen.

48
00:02:51,240 --> 00:02:54,499
Wieso zum Teufel sollte
ich so was machen?

49
00:02:54,500 --> 00:02:57,699
Habt ihr irgend welchen Kontakt
zu unseren Leuten am Strand gehabt?

50
00:02:57,700 --> 00:03:03,540
Kein Glück. Da muß wohl was
mit deren Telefon passiert sein.

51
00:03:04,060 --> 00:03:05,100
Limabohnen?

52
00:03:06,410 --> 00:03:09,729
Tut mir leid. Wir hatten ein
kleines Problem in der Küche.

53
00:03:09,730 --> 00:03:12,210
Bleibt einfach hier, okay?

54
00:03:13,250 --> 00:03:16,879
Ich will immer noch
mit dem Käpt'n reden.

55
00:03:16,880 --> 00:03:19,040
Nein, willst du nicht.

56
00:03:21,820 --> 00:03:22,540
Regina.

57
00:03:34,220 --> 00:03:35,500
Was ist los?

58
00:03:38,060 --> 00:03:42,220
Sayid und Desmond sind
vor drei Tagen los.

59
00:03:42,280 --> 00:03:45,569
Wieso sind sie noch
nicht zurückgekommen?

60
00:03:45,570 --> 00:03:50,610
Vielleicht kommen sie
zusammen mit dem Schiff zurück.

61
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
Na komm...

62
00:03:55,810 --> 00:03:59,410
Wir haben wichtigere Dinge zu bereden.

63
00:04:00,240 --> 00:04:01,520
Zum Beispiel?

64
00:04:02,780 --> 00:04:05,580
Laß uns über Babynamen reden.

65
00:04:06,010 --> 00:04:08,090
Gut. Du wirst besser.

66
00:04:08,140 --> 00:04:09,660
Aber nein, Jin.

67
00:04:10,460 --> 00:04:14,479
Es bringt Unglück, jetzt
schon über Babynamen zu reden.

68
00:04:14,480 --> 00:04:15,760
Abergläubisch?

69
00:04:17,970 --> 00:04:20,509
Ich will ihm kein Pech bringen.

70
00:04:20,510 --> 00:04:21,950
Du meinst ihr.

71
00:04:23,020 --> 00:04:26,300
Oh, es wird also ein Mädchen, ja?

72
00:04:27,060 --> 00:04:27,940
Ji Yeon.

73
00:04:29,220 --> 00:04:31,849
Ich möchte sie Ji Yeon nennen.

74
00:04:31,850 --> 00:04:34,339
Ich möchte nicht über Namen reden.

75
00:04:34,340 --> 00:04:36,589
Gefällt dir Ji Yeon nicht?

76
00:04:36,590 --> 00:04:39,310
Doch, das klingt wunderschön.

77
00:04:40,800 --> 00:04:42,480
Ich sag dir was.

78
00:04:43,200 --> 00:04:45,839
Laß uns erst von der Insel runterkommen.

79
00:04:45,840 --> 00:04:49,159
Dann können wir uns Namen aussuchen.

80
00:04:49,160 --> 00:04:49,720
Deal.

81
00:05:42,610 --> 00:05:43,730
Notaufnahme.

82
00:05:46,110 --> 00:05:48,629
Ich brauche einen Krankenwagen...

83
00:05:48,630 --> 00:05:50,899
Was für ein Problem haben Sie?

84
00:05:50,900 --> 00:05:52,709
Ich bin schwanger...

85
00:05:52,710 --> 00:05:56,230
und ich glaube, da stimmt was nicht.

86
00:06:04,380 --> 00:06:09,653
www.SubCentral.de proudly presents...
~ S04E07 - Ji Yeon ~

87
00:06:09,654 --> 00:06:15,734
übersetzt von Willow
angepasst von marlboro

88
00:06:49,190 --> 00:06:51,189
Kann ich Ihnen helfen?

89
00:06:51,190 --> 00:06:53,159
Suchen Sie nach etwas Bestimmtem?

90
00:06:53,160 --> 00:06:55,320
Ja... einem Pandabären.

91
00:06:55,690 --> 00:06:57,610
Hier entlang, bitte.

92
00:07:02,330 --> 00:07:02,810
Gut.

93
00:07:03,370 --> 00:07:05,210
Geben Sie mir den.

94
00:07:09,800 --> 00:07:11,829
Hätten Sie ihn gern
als Geschenk verpackt?

95
00:07:11,830 --> 00:07:15,430
Nein, ich muß schnell ins Krankenhaus.

96
00:07:15,560 --> 00:07:16,459
Wieviel macht das?

97
00:07:16,460 --> 00:07:18,220
Fünfzigtausend Won.

98
00:07:18,930 --> 00:07:20,610
Entbindungsstation?

99
00:07:21,080 --> 00:07:21,480
Ja.

100
00:07:21,890 --> 00:07:24,629
Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?

101
00:07:24,630 --> 00:07:26,889
Sie müssen sehr glücklich sein...

102
00:07:26,890 --> 00:07:28,730
Junge oder Mädchen?

103
00:07:29,330 --> 00:07:30,859
Ich... das weiß ich noch nicht.

104
00:07:30,860 --> 00:07:32,060
Keine Sorge.

105
00:07:32,090 --> 00:07:34,650
Pandabären lieben sie alle.

106
00:07:37,710 --> 00:07:41,310
Ja, ja, ich bin schon auf dem Weg...

107
00:07:41,590 --> 00:07:43,409
Ich bin auf dem Weg.

108
00:07:43,410 --> 00:07:44,690
Ich verstehe.

109
00:07:46,750 --> 00:07:47,870
Viel Glück.

110
00:07:49,360 --> 00:07:49,840
Jin!

111
00:07:50,750 --> 00:07:51,230
Jin!

112
00:07:53,720 --> 00:07:56,600
Kate und Jack sind wieder da.

113
00:08:02,310 --> 00:08:03,699
Was ist passiert?

114
00:08:03,700 --> 00:08:08,739
Meinst du, bevor oder nachdem der
Rotschopf mich niedergeschlagen hat?

115
00:08:08,740 --> 00:08:10,439
Sie hat dich geschlagen?

116
00:08:10,440 --> 00:08:13,339
Als ich ihnen auf dem Weg von Lockes
Camp hierher über den Weg lief.

117
00:08:13,340 --> 00:08:15,749
Wieso hat sie das gemacht?

118
00:08:15,750 --> 00:08:17,369
Ich nehme an, sie wollte
mir nicht erklären müssen,

119
00:08:17,370 --> 00:08:22,010
wieso sie zu einer
Giftgasfabrik unterwegs waren.

120
00:08:22,690 --> 00:08:25,329
Juliet hat Jack erzählt,
das wäre nur ein Kraftwerk.

121
00:08:25,330 --> 00:08:28,290
Wieso hat Juliet damit gelogen?

122
00:08:28,340 --> 00:08:30,340
Macht der Gewohnheit?

123
00:08:31,110 --> 00:08:33,149
Wieso sind die da hingegangen?

124
00:08:33,150 --> 00:08:35,809
Um sie abzuschalten, um
das Gas zu deaktivieren.

125
00:08:35,810 --> 00:08:40,389
Ich nehme an, damit wollten sie
ein paar Einschleimpunkte sammeln.

126
00:08:40,390 --> 00:08:43,549
Glaubst du, daß sie uns
wirklich retten werden?

127
00:08:43,550 --> 00:08:44,879
In der ganzen Zeit,
die sie schon hier sind,

128
00:08:44,880 --> 00:08:46,849
haben sie über eine Menge Dinge geredet,

129
00:08:46,850 --> 00:08:51,810
und bei keinem davon ging
es darum, uns zu retten.

130
00:09:10,450 --> 00:09:11,730
Guten Morgen.

131
00:09:13,920 --> 00:09:15,200
Guten Morgen.

132
00:09:16,310 --> 00:09:19,990
Ich hoffe, die lösen ihr Küchenproblem.

133
00:09:25,600 --> 00:09:26,240
Sayid.

134
00:09:28,880 --> 00:09:30,160
Was ist das?

135
00:09:36,860 --> 00:09:39,100
Das ist eine Nachricht.

136
00:09:40,260 --> 00:09:41,639
Vor drei Tagen,

137
00:09:41,640 --> 00:09:44,360
als ich in Lockes Camp war,

138
00:09:44,810 --> 00:09:50,410
hat Ben behauptet, einen Spion
auf diesem Schiff zu haben.

139
00:09:57,080 --> 00:09:59,640
Vertraut dem Käpt'n nicht.

140
00:10:07,280 --> 00:10:07,920
Hallo.

141
00:10:09,020 --> 00:10:10,289
Mein Name ist Sun.

142
00:10:10,290 --> 00:10:13,010
Hi, Sun hi. Ich bin Daniel.

143
00:10:17,720 --> 00:10:20,319
Gibt es irgendwas, womit
ich dir helfen könnte?

144
00:10:20,320 --> 00:10:23,680
Ich bin im zweiten Monat schwanger.

145
00:10:23,810 --> 00:10:25,250
Oh, du bist...

146
00:10:26,180 --> 00:10:27,700
Wow, das ist...

147
00:10:27,820 --> 00:10:29,580
Meinen Glückwunsch.

148
00:10:29,840 --> 00:10:33,520
Also seid ihr hier, um uns zu retten?

149
00:10:36,060 --> 00:10:38,319
Das ist eine ganz einfache Frage.

150
00:10:38,320 --> 00:10:42,880
Wollt ihr uns retten
oder wollt ihr das nicht?

151
00:10:43,490 --> 00:10:45,490
Die Sache ist die...

152
00:10:47,770 --> 00:10:51,179
Das ist nicht wirklich
meine Entscheidung, Sun.

153
00:10:51,180 --> 00:10:54,140
Und wessen Entscheidung ist es?

154
00:10:57,200 --> 00:10:57,840
Danke.

155
00:11:00,150 --> 00:11:03,990
Äh, kannst du mir geben das, äh, Müsli?

156
00:11:11,020 --> 00:11:12,509
Ziemlich gutes Englisch, Jin.

157
00:11:12,510 --> 00:11:13,150
Danke.

158
00:11:13,930 --> 00:11:18,330
Ich verstehe besser, als
ich... äh... spreche.

159
00:11:19,520 --> 00:11:22,209
Hat Sun es dir beigebracht oder
lernst du es einfach vom Anhören?

160
00:11:22,210 --> 00:11:24,130
Sun bringt mir bei.

161
00:11:24,600 --> 00:11:25,800
Sawyer auch.

162
00:11:26,720 --> 00:11:28,480
Sun ist... besser.

163
00:11:29,910 --> 00:11:31,830
Da wette ich drauf.

164
00:11:33,730 --> 00:11:34,850
Hey, Sun...

165
00:11:35,890 --> 00:11:36,979
Wie geht es dir?

166
00:11:36,980 --> 00:11:39,220
Mir geht's gut, danke.

167
00:11:40,860 --> 00:11:42,589
Die Übelkeit am Morgen hat aufgehört,

168
00:11:42,590 --> 00:11:44,759
was wirklich angenehm ist.

169
00:11:44,760 --> 00:11:46,040
Das ist gut.

170
00:11:46,670 --> 00:11:47,390
Also...

171
00:11:48,090 --> 00:11:53,930
wenn du irgendwas brauchst, laß
es mich einfach wissen, okay?

172
00:11:56,100 --> 00:11:58,289
Möchtest du etwas zum Frühstück?

173
00:11:58,290 --> 00:11:58,930
Jin...

174
00:11:59,690 --> 00:12:04,059
Du mußt tun, was ich sage
und keine Fragen stellen.

175
00:12:04,060 --> 00:12:05,340
Was ist los?

176
00:12:05,460 --> 00:12:09,269
Du mußt Essen für zwei
Tage zusammensuchen.

177
00:12:09,270 --> 00:12:12,249
Komm in 20 Minuten zu unserem Zelt.

178
00:12:12,250 --> 00:12:12,890
Wieso?

179
00:12:13,740 --> 00:12:15,900
Was ist denn passiert?

180
00:12:19,040 --> 00:12:21,520
Wir gehen zu Lockes Camp.

181
00:12:34,000 --> 00:12:36,240
Was machst du denn da?

182
00:12:38,300 --> 00:12:41,849
Ich brauche eine neue Packung von diesen
Vitaminen, die du mir gegeben hast,

183
00:12:41,850 --> 00:12:43,869
diese... für die Schwangerschaft.

184
00:12:43,870 --> 00:12:45,839
Du hättest einfach fragen können.

185
00:12:45,840 --> 00:12:47,939
Du hast recht. Das hätte ich sollen.

186
00:12:47,940 --> 00:12:51,699
Was ist aus den letzten geworden,
die ich dir gegeben habe?

187
00:12:51,700 --> 00:12:52,740
Wie bitte?

188
00:12:52,950 --> 00:12:57,109
Die letzte Packung, die ich dir gegeben
habe? Da sollten noch 20 Stück drin sein.

189
00:12:57,110 --> 00:12:59,430
Planst du einen Ausflug?

190
00:13:00,330 --> 00:13:03,850
Bitte, gibt mir einfach die Vitamine.

191
00:13:04,240 --> 00:13:06,480
Wo willst du hin, Sun?

192
00:13:08,840 --> 00:13:10,389
Wir gehen zu Lockes Camp.

193
00:13:10,390 --> 00:13:10,870
Was?

194
00:13:13,060 --> 00:13:13,700
Wieso?

195
00:13:14,870 --> 00:13:16,689
Weil ich diesen Leuten nicht vertraue.

196
00:13:16,690 --> 00:13:18,959
Ob du ihnen nun vertraust oder
nicht, du kannst da nicht hingehen.

197
00:13:18,960 --> 00:13:20,299
Locke will die Insel nicht verlassen,

198
00:13:20,300 --> 00:13:23,799
und ich habe es dir doch
gesagt, Sun, schwangere Frauen...

199
00:13:23,800 --> 00:13:25,759
sie überleben hier nicht.

200
00:13:25,760 --> 00:13:28,480
Ja, das hast du mir gesagt.

201
00:13:29,610 --> 00:13:31,690
Du glaubst mir nicht.

202
00:13:32,980 --> 00:13:36,139
Hör zu, ich weiß, daß
ich über gewisse Dinge

203
00:13:36,140 --> 00:13:37,609
alles andere als ehrlich
war, seit ich hergekommen bin,

204
00:13:37,610 --> 00:13:41,149
aber ich verspreche dir,
Sun, ich verspreche dir...

205
00:13:41,150 --> 00:13:43,790
daß ich darüber nicht lüge.

206
00:13:45,140 --> 00:13:46,869
Nach allem, was du mir anvertraut hast,

207
00:13:46,870 --> 00:13:51,110
sollte ich zumindest
dein Vertrauen besitzen.

208
00:13:52,050 --> 00:13:54,199
Claires Baby geht es gut.

209
00:13:54,200 --> 00:13:55,880
Mir geht es gut.

210
00:13:56,290 --> 00:14:00,179
Alles was ich habe, sind deine Geschichten
darüber, daß ich krank werden würde.

211
00:14:00,180 --> 00:14:03,129
Ich werde tun, was das Beste
für mich und mein Baby ist,

212
00:14:03,130 --> 00:14:04,410
denn, nein...

213
00:14:05,270 --> 00:14:07,510
ich vertraue dir nicht.

214
00:14:17,040 --> 00:14:18,529
Ist okay. Es wird alles gut.

215
00:14:18,530 --> 00:14:19,389
Ist das...?

216
00:14:19,390 --> 00:14:22,030
Ja. Eine der Oceanic-Sechs.

217
00:14:28,300 --> 00:14:30,789
Halt! Was machen Sie denn?

218
00:14:30,790 --> 00:14:33,350
Wir nehmen den Schmuck ab.

219
00:14:33,600 --> 00:14:36,079
Das ist wegen des Anschwellens.

220
00:14:36,080 --> 00:14:38,049
Nein! Nicht meinen Ring!

221
00:14:38,050 --> 00:14:40,259
Dem wird nichts passieren.

222
00:14:40,260 --> 00:14:41,460
Ist ja gut.

223
00:14:42,730 --> 00:14:45,450
Mrs. Kwon, ich bin Dr. Bae.

224
00:14:45,730 --> 00:14:47,619
Ich habe für Dr. Park. Dienst.

225
00:14:47,620 --> 00:14:50,109
Wo ist er? Was ist denn los?

226
00:14:50,110 --> 00:14:52,910
Er ist auf einer Konferenz...

227
00:14:54,280 --> 00:14:58,120
Geben Sie ihr etwas gegen die Schmerzen.

228
00:15:00,170 --> 00:15:03,850
Und jetzt lassen Sie mich mal sehen...

229
00:15:05,000 --> 00:15:07,629
Stimmt etwas nicht mit meinem Baby?

230
00:15:07,630 --> 00:15:10,110
Es ist in Schwierigkeiten.

231
00:15:10,330 --> 00:15:12,549
Was ist denn bloß los?

232
00:15:12,550 --> 00:15:14,649
Das weiß ich noch nicht.

233
00:15:14,650 --> 00:15:17,530
Aber das werde ich rausfinden.

234
00:15:18,270 --> 00:15:20,409
Gibt es jemanden, den wir
benachrichtigen sollten?

235
00:15:20,410 --> 00:15:22,730
Ihren Mann? Ihre Eltern?

236
00:15:24,190 --> 00:15:27,150
Holen Sie Jin... meinen Mann...

237
00:15:28,930 --> 00:15:29,570
Jin...

238
00:15:29,970 --> 00:15:31,119
Holen sie einfach Jin...

239
00:15:31,120 --> 00:15:32,899
Ich werde versuchen, ihn zu erreichen.

240
00:15:32,900 --> 00:15:35,460
Holen Sie meinen... Mann...

241
00:15:35,960 --> 00:15:39,800
Ich bin sicher, er wird bald hier sein.

242
00:15:39,880 --> 00:15:40,520
Jin...

243
00:15:43,160 --> 00:15:43,720
Taxi!

244
00:15:51,970 --> 00:15:54,859
Ja, ich bin auf dem Weg... Hallo?

245
00:15:54,860 --> 00:15:55,660
Hallo...

246
00:15:56,750 --> 00:15:59,070
Hey! Was soll denn das?

247
00:16:10,220 --> 00:16:10,780
Halt!

248
00:16:11,000 --> 00:16:12,120
Du Bastard!

249
00:16:13,110 --> 00:16:14,769
Ich bring dich um.

250
00:16:14,770 --> 00:16:16,129
Wenn ich dich kriege!

251
00:16:16,130 --> 00:16:21,090
Ich werde dich suchen und
dir deinen Kopf abreißen!

252
00:16:32,450 --> 00:16:34,549
Ich brauch noch so einen Pandabären!

253
00:16:34,550 --> 00:16:37,830
Tut mir leid, das war der letzte.

254
00:16:39,660 --> 00:16:40,849
Was ist mit dem da?

255
00:16:40,850 --> 00:16:43,570
Der ist gleich hinter Ihnen!

256
00:16:43,730 --> 00:16:45,890
Der wurde zurückgelegt.

257
00:16:46,210 --> 00:16:48,479
Sie sind ziemlich beliebt.

258
00:16:48,480 --> 00:16:49,459
Wieviel wollen Sie?

259
00:16:49,460 --> 00:16:51,780
Der wurde schon bezahlt.

260
00:16:54,990 --> 00:16:56,319
Wie wäre es mit dem hier...

261
00:16:56,320 --> 00:16:58,269
Im Jahr des Drachen,

262
00:16:58,270 --> 00:16:59,950
bringt der Glück.

263
00:17:02,160 --> 00:17:04,880
Ich brauche einen Pandabären.

264
00:17:12,700 --> 00:17:16,140
Verlieren Sie den nicht auch wieder.

265
00:17:18,120 --> 00:17:19,439
Sobald ihr den Bach erreicht,

266
00:17:19,440 --> 00:17:21,189
geht ihr Richtung Nordwest weiter,

267
00:17:21,190 --> 00:17:23,820
in einer ziemlich
geraden Linie für 11/2 Tage.

268
00:17:23,821 --> 00:17:24,461
Danke.

269
00:17:26,080 --> 00:17:28,899
Ich werde es Jack sagen müssen.

270
00:17:28,900 --> 00:17:31,389
Aber ich lasse euch erst
einen schönen weiten Vorsprung.

271
00:17:31,390 --> 00:17:34,149
Ich würde es ihm selbst sagen,
aber er würde es nicht verstehen.

272
00:17:34,150 --> 00:17:36,630
Nein, das würde er nicht.

273
00:17:38,000 --> 00:17:41,360
Ihr macht euch besser auf den Weg.

274
00:17:41,610 --> 00:17:43,629
- Paßt auf euch auf, okay?
- Danke.

275
00:17:43,630 --> 00:17:45,989
Sie wird nirgendwo hingehen.

276
00:17:45,990 --> 00:17:48,059
Sun, das ist eine ganze schlechte Idee.

277
00:17:48,060 --> 00:17:50,140
Was kümmert dich das?

278
00:17:50,580 --> 00:17:55,519
Ist dir klar, in welchem Zustand
sich deine Frau gerade befindet?

279
00:17:55,520 --> 00:17:57,280
Übersetz für mich.

280
00:17:57,710 --> 00:17:58,270
Nein.

281
00:18:00,390 --> 00:18:02,950
Deine Frau ist sehr krank.

282
00:18:04,010 --> 00:18:06,199
Wenn sie nicht innerhalb von drei
Wochen von dieser Insel herunterkommt,

283
00:18:06,200 --> 00:18:07,880
wird sie sterben.

284
00:18:13,950 --> 00:18:15,629
Wenn du sie gehen läßt,

285
00:18:15,630 --> 00:18:17,229
schwebt deine Frau in Gefahr.

286
00:18:17,230 --> 00:18:18,590
Jin... Gefahr.

287
00:18:20,760 --> 00:18:22,949
Wo immer Sun hingeht...

288
00:18:22,950 --> 00:18:24,790
gehe ich auch hin.

289
00:18:26,390 --> 00:18:26,870
Sun.

290
00:18:28,320 --> 00:18:28,960
Bitte.

291
00:18:34,840 --> 00:18:35,320
Jin.

292
00:18:37,630 --> 00:18:40,430
Deine Frau hatte eine Affäre.

293
00:18:43,260 --> 00:18:43,740
Was?

294
00:18:44,300 --> 00:18:48,140
Sun war mit einem anderen Mann zusammen.

295
00:18:50,790 --> 00:18:53,910
Sie dachte, das Baby wäre seins.

296
00:19:35,480 --> 00:19:36,120
Jin...

297
00:19:37,370 --> 00:19:38,010
Jin...

298
00:19:39,070 --> 00:19:42,190
Rede mit mir. Laß mich erklären.

299
00:19:42,950 --> 00:19:45,670
Das ist schon so lange her.

300
00:19:46,900 --> 00:19:48,260
Sieh mich an.

301
00:19:49,120 --> 00:19:51,200
Sieh mich einfach an.

302
00:19:51,580 --> 00:19:54,299
Ich verstehe, daß du verärgert bist.

303
00:19:54,300 --> 00:19:57,500
Und ich habe keine Entschuldigung.

304
00:19:57,680 --> 00:20:00,080
Bitte, laß mich erklären.

305
00:20:00,840 --> 00:20:02,600
Laß mich erklären.

306
00:20:03,310 --> 00:20:03,950
Jin...

307
00:20:06,750 --> 00:20:09,470
Hey. Willst du angeln gehen?

308
00:20:10,260 --> 00:20:14,420
Macht's dir was aus,
wenn ich... mitkomme?

309
00:20:17,400 --> 00:20:19,699
Oh, tut mir leid, ich
wollte nicht stören.

310
00:20:19,700 --> 00:20:20,820
Nein. Komm.

311
00:20:22,390 --> 00:20:23,910
Bist du sicher?

312
00:20:25,340 --> 00:20:25,740
Ja.

313
00:20:27,080 --> 00:20:27,640
Komm.

314
00:20:50,560 --> 00:20:55,929
Ist dir klar, daß wir die beiden einzigen
verheirateten Männer auf dieser Insel sind?

315
00:20:55,930 --> 00:20:57,050
Verheiratet.

316
00:20:58,730 --> 00:20:59,850
Verheiratet.

317
00:20:59,900 --> 00:21:02,829
Ja, na ja, nun nicht
gerade miteinander, nein.

318
00:21:02,830 --> 00:21:04,350
Du weißt schon.

319
00:21:05,650 --> 00:21:07,970
Ist nicht einfach, oder?

320
00:21:07,990 --> 00:21:09,659
Oh, ich meine, es
ist... es ist wunderbar,

321
00:21:09,660 --> 00:21:11,699
aber... seien wir doch mal ehrlich.

322
00:21:11,700 --> 00:21:15,429
Jede Entscheudung, die man trifft,
braucht ungefähr zweimal so lange,

323
00:21:15,430 --> 00:21:19,110
weil man sie immer erst überreden muß.

324
00:21:22,750 --> 00:21:23,470
Rose...

325
00:21:24,940 --> 00:21:25,980
hat Krebs.

326
00:21:29,370 --> 00:21:30,810
Sie ist krank.

327
00:21:31,650 --> 00:21:32,930
Sterbenskrank.

328
00:21:34,620 --> 00:21:37,479
Na ja, zumindest wäre sie gestorben.

329
00:21:37,480 --> 00:21:40,569
Sie sagt, jetzt geht es ihr besser.

330
00:21:40,570 --> 00:21:43,419
Sie sagt, das kommt
durch diesen Ort hier...

331
00:21:43,420 --> 00:21:44,460
Die Insel.

332
00:21:46,940 --> 00:21:49,379
Aber als das Camp sich trennte,

333
00:21:49,380 --> 00:21:52,989
war ich mir sicher, sie
würde mit Locke gehen.

334
00:21:52,990 --> 00:21:55,269
Wieso sollte sie die
Insel verlassen wollen

335
00:21:55,270 --> 00:21:58,870
und riskieren, wieder krank zu werden?

336
00:21:59,290 --> 00:22:03,050
Warum seid ihr dann bei Jack geblieben?

337
00:22:03,290 --> 00:22:06,490
Weil es das richtige zu tun war.

338
00:22:06,800 --> 00:22:07,600
Locke...

339
00:22:09,410 --> 00:22:11,250
Er ist ein Mörder.

340
00:22:13,960 --> 00:22:16,649
Weißt du, es dreht sich
alles ums Karma, Jin.

341
00:22:16,650 --> 00:22:18,250
Kennst du Karma?

342
00:22:20,240 --> 00:22:23,059
Wenn man eine schlechte Wahl trifft,
wiederfahren einem schlechte Dinge.

343
00:22:23,060 --> 00:22:25,349
Aber wenn du eine gute Wahl
triffst, dann passieren gute-

344
00:22:25,350 --> 00:22:27,569
Hey! Hey, hey, hey! Du hast einen!

345
00:22:27,570 --> 00:22:29,970
Ja, hier, zieh ihn raus.

346
00:22:30,460 --> 00:22:32,620
Wow, guck dir den an!

347
00:22:32,680 --> 00:22:35,160
Siehst du? Das ist Karma.

348
00:22:37,710 --> 00:22:41,790
Dann müssen wir wohl
die Guten sein, wie?

349
00:22:54,500 --> 00:22:57,540
Wie lange geht das jetzt schon?

350
00:22:57,560 --> 00:23:00,189
Können sie nicht einfach reparieren,
was auch immer das verursacht?

351
00:23:00,190 --> 00:23:02,869
Dieser Laut ist nicht maschinell.

352
00:23:02,870 --> 00:23:05,229
Was, du denkst, irgend jemand macht das?

353
00:23:05,230 --> 00:23:07,049
Daß jemand einfach immer
wieder auf die Rohre einpocht?

354
00:23:07,050 --> 00:23:10,330
Das ist genau das, was ich denke.

355
00:23:12,140 --> 00:23:13,260
Gentlemen...

356
00:23:13,560 --> 00:23:15,720
Danke für eure Geduld.

357
00:23:16,160 --> 00:23:20,000
Der Käpt'n würde euch jetzt gern sehen.

358
00:23:35,020 --> 00:23:36,599
Wo ist der Hubschrauber?

359
00:23:36,600 --> 00:23:38,769
Lapidus hatte einen
Auftrag zu erledigen.

360
00:23:38,770 --> 00:23:40,569
Was für eine Art Auftrag?

361
00:23:40,570 --> 00:23:42,759
Ich bin ein Arzt. Ich hab
keine Ahnung, wo er hin muß.

362
00:23:42,760 --> 00:23:45,089
Ist er zur Insel geflogen?

363
00:23:45,090 --> 00:23:47,219
Weißt du noch was anderes,
wo er landen könnte?

364
00:23:47,220 --> 00:23:48,649
Was will er da?

365
00:23:48,650 --> 00:23:51,919
Ich hab doch gesagt,
ich bin bloß der Doktor.

366
00:23:51,920 --> 00:23:53,929
Was hat Lapidus gesagt?

367
00:23:53,930 --> 00:23:58,810
- Er hat gar nichts gesagt.
- Was will er machen?!

368
00:24:03,940 --> 00:24:06,919
Die Frau ist gerade vom
Schiff runtergesprungen!

369
00:24:06,920 --> 00:24:10,309
Steht nicht einfach da
rum! Was ist los mit euch?!

370
00:24:10,310 --> 00:24:14,669
Holt ein Seil! Wieso macht ihr
denn nichts?! Holt ein Seil!

371
00:24:14,670 --> 00:24:16,329
Holt ein Seil! Holt ein Seil!

372
00:24:16,330 --> 00:24:18,939
- Schluß!
- Sie ist gerade gesprungen!

373
00:24:18,940 --> 00:24:21,660
Es ist vorbei. Sie ist weg.

374
00:24:22,230 --> 00:24:24,950
Alle zurück auf ihre Posten.

375
00:24:27,260 --> 00:24:29,180
Das war ein Befehl.

376
00:24:36,910 --> 00:24:39,070
Ich bin Kapitän Gault.

377
00:24:40,280 --> 00:24:45,000
Ich nehme an, ihr zwei
habt da ein paar Fragen.

378
00:24:48,400 --> 00:24:51,329
- Also, was kann ich für euch tun?
- Was?

379
00:24:51,330 --> 00:24:52,956
Die Jungs sagten, ihr
wolltet mit mir reden.

380
00:24:52,957 --> 00:24:54,029
Fangen wir einfach damit an,

381
00:24:54,030 --> 00:24:56,840
wieso da eine Frau von deinem Schiff springt
und du nichts tust, um sie aufzuhalten.

382
00:24:56,841 --> 00:25:00,439
Ich bin nicht gesprungen oder habe
meiner Mannschaft angeordnet, zu springen,

383
00:25:00,440 --> 00:25:04,719
weil ich nicht noch mehr
meiner Leute verlieren wollte.

384
00:25:04,720 --> 00:25:07,120
Was genau geht hier vor?

385
00:25:09,340 --> 00:25:12,749
Einige Mitglieder meiner Crew
hatten mit etwas zu kämpfen...

386
00:25:12,750 --> 00:25:14,539
was vielleicht am besten als

387
00:25:14,540 --> 00:25:18,909
schlimmerer Fall von Lagerkoller
beschrieben werden könnte.

388
00:25:18,910 --> 00:25:20,199
Ich glaube, das hat
etwas mit der nahen Lage

389
00:25:20,200 --> 00:25:23,849
- der Insel zu tun.
- Wieso dreht ihr dann nicht um?

390
00:25:23,850 --> 00:25:26,559
Das hab ich versucht, aber wir
haben einen Saboteur an Bord,

391
00:25:26,560 --> 00:25:29,089
und er erledigt einen
Mordsjob an meinen Maschinen.

392
00:25:29,090 --> 00:25:31,869
Ich muß meine Crew rund um die Uhr
daran arbeiten lassen, sie zu reparieren.

393
00:25:31,870 --> 00:25:33,339
Und dann werdet ihr unsere
Leute nach Hause bringen?

394
00:25:33,340 --> 00:25:36,799
Dann werden wir in
sicherere Wasser fahren.

395
00:25:36,800 --> 00:25:37,989
Das sind meine einzigen Anordnungen.

396
00:25:37,990 --> 00:25:40,899
Und ich nehme nicht an, daß du uns sagen
wirst, wer dir diese Anordnung erteilt hat?

397
00:25:40,900 --> 00:25:44,340
Klar werde ich das. Charles Widmore.

398
00:25:46,130 --> 00:25:49,650
Das hier ist Charles Widmores Schiff?

399
00:25:50,850 --> 00:25:53,410
Richtig, du kennst ihn ja.

400
00:26:08,610 --> 00:26:11,189
Weiß einer von euch, was das hier ist?

401
00:26:11,190 --> 00:26:15,379
Das ist ein Flugdatenschreiber,
auch bekannt als Blackbox.

402
00:26:15,380 --> 00:26:17,919
Das ist genau das, was es ist.

403
00:26:17,920 --> 00:26:20,719
Jetzt kommt das Komische daran.

404
00:26:20,720 --> 00:26:25,680
Diese Blackbox stammt aus
der Oceanic, Flug 8-1-5.

405
00:26:28,070 --> 00:26:31,699
Ein Bergungsschiff hat sie
vom Meeresgrund geborgen.

406
00:26:31,700 --> 00:26:35,079
Es erforderte eine beträchtliche
Menge an Mr. Widmores Mitteln,

407
00:26:35,080 --> 00:26:36,459
sie zu beschaffen.

408
00:26:36,460 --> 00:26:38,299
Sie wurde zusammen mit
dem Flugzeugwrack gefunden,

409
00:26:38,300 --> 00:26:41,740
und mit allen 324 toten Passagieren.

410
00:26:45,760 --> 00:26:46,999
Das ist noch nicht die
komplette Geschichte,

411
00:26:47,000 --> 00:26:48,769
wie Ihnen sicher bewußt ist, Mr. Jarrah,

412
00:26:48,770 --> 00:26:53,730
angesichts der Tatsache,
daß Sie hier stehen, atmen.

413
00:26:54,650 --> 00:26:57,199
Dieses Wrack wurde
offensichtlich inszeniert.

414
00:26:57,200 --> 00:27:00,419
Könnt ihr euch vorstellen, was für
Mittel und Fähigkeiten nötig sind, um eine

415
00:27:00,420 --> 00:27:03,369
Meisterleistung von solchem
Ausmaß zu bewerkstelligen?

416
00:27:03,370 --> 00:27:07,309
Die Bergung eines abgestürzten
Flugzeuges vorzutäuschen?

417
00:27:07,310 --> 00:27:10,679
324 Familien durch diesen
Trauerprozeß zu führen,

418
00:27:10,680 --> 00:27:13,080
basierend auf einer Lüge?

419
00:27:13,540 --> 00:27:16,199
Aber was noch sehr
viel aufwühlender ist-

420
00:27:16,200 --> 00:27:18,269
wie genau kommt jemand an

421
00:27:18,270 --> 00:27:19,870
324 Leichen ran?

422
00:27:22,960 --> 00:27:25,559
Und das, Mr. Jarrah, Mr. Hume,

423
00:27:25,560 --> 00:27:27,529
ist nur einer der vielen Gründe,

424
00:27:27,530 --> 00:27:30,570
warum wir Benjamin Linus wollen.

425
00:27:42,250 --> 00:27:43,930
Es tut mir leid.

426
00:27:45,910 --> 00:27:49,990
Ich mußte dich aufhalten,
ganz gleich wie.

427
00:27:51,910 --> 00:27:54,379
Es stand dir nicht zu, uns aufzuhalten.

428
00:27:54,380 --> 00:27:56,599
Ich weiß, daß du mir nicht vertraust,

429
00:27:56,600 --> 00:27:59,889
aber du mußt von dieser Insel
runter. Das müssen wir alle.

430
00:27:59,890 --> 00:28:01,330
Du willst weg?

431
00:28:02,170 --> 00:28:04,330
Mehr als alles andere.

432
00:28:05,530 --> 00:28:08,159
Ich weiß nicht, ob dieses Schiff
die Antwort darauf ist oder nicht,

433
00:28:08,160 --> 00:28:10,800
aber es ist immerhin etwas.

434
00:28:11,580 --> 00:28:13,500
Ich muß nach Hause.

435
00:28:13,860 --> 00:28:15,939
Und du mußt das auch.

436
00:28:15,940 --> 00:28:16,580
Sun...

437
00:28:19,380 --> 00:28:20,869
in etwa drei Wochen...

438
00:28:20,870 --> 00:28:23,699
wird dir nahezu
ununterbrochen übel sein.

439
00:28:23,700 --> 00:28:26,359
Eine Woche später wirst
du Atemnot bekommen,

440
00:28:26,360 --> 00:28:28,399
die nicht wieder weggeht.

441
00:28:28,400 --> 00:28:30,699
Eine Woche danach wirst du
dein Bewußtsein verlieren...

442
00:28:30,700 --> 00:28:33,020
und in ein Koma fallen.

443
00:28:33,710 --> 00:28:36,830
Und dann, Sun, wirst du sterben.

444
00:28:38,300 --> 00:28:42,219
Und wenn dein Herz
zu schlagen aufhört...

445
00:28:42,220 --> 00:28:44,620
dann auch das des Babys.

446
00:28:46,290 --> 00:28:49,789
Und das, Sun, ist der Grund,
warum es mich etwas angeht,

447
00:28:49,790 --> 00:28:52,590
denn du bist meine Patientin.

448
00:28:54,840 --> 00:28:56,440
Wenn du gehst...

449
00:28:58,350 --> 00:29:00,190
wirst du sterben...

450
00:29:02,460 --> 00:29:06,140
Und dein Baby wird nie geboren werden.

451
00:29:13,640 --> 00:29:17,169
Ich werde einen
Kaiserschnitt machen müssen.

452
00:29:17,170 --> 00:29:17,730
Nein!

453
00:29:18,720 --> 00:29:20,399
Sie verstehen nicht...

454
00:29:20,400 --> 00:29:24,669
Die Medikamente machen eine
natürliche Geburt schwierig.

455
00:29:24,670 --> 00:29:26,759
Nein, nein! Nicht
solange Jin nicht-

456
00:29:26,760 --> 00:29:28,119
Wir müssen in den OP!

457
00:29:28,120 --> 00:29:29,629
Wo ist mein Mann?

458
00:29:29,630 --> 00:29:30,839
Er ist noch nicht da.

459
00:29:30,840 --> 00:29:33,160
Wir können nicht warten.

460
00:29:33,250 --> 00:29:33,730
Jin!

461
00:29:34,760 --> 00:29:35,400
Jin...

462
00:29:36,070 --> 00:29:36,999
Dr. Bae...

463
00:29:37,000 --> 00:29:39,779
Der Kopf ist schon zu sehen.

464
00:29:39,780 --> 00:29:43,220
Okay, Sun. Sie müssen jetzt pressen.

465
00:29:50,890 --> 00:29:53,610
Genau so... Pressen! Pressen!

466
00:29:54,980 --> 00:29:56,580
Sie könnend das!

467
00:29:57,890 --> 00:29:59,810
Genau so... Pressen!

468
00:30:09,800 --> 00:30:12,040
Sie haben es geschafft.

469
00:30:24,610 --> 00:30:26,539
Herzlichen Glückwunsch.

470
00:30:26,540 --> 00:30:29,420
Sie haben eine kleine Tochter.

471
00:31:10,200 --> 00:31:12,529
Also, was haltet ihr vom Käpt'n?

472
00:31:12,530 --> 00:31:14,769
Er war überraschend mitteilsam.

473
00:31:14,770 --> 00:31:18,419
Ja, er hält nicht hinter dem
Berg. Verärgert ihn bloß nicht.

474
00:31:18,420 --> 00:31:20,129
Wißt ihr, was ich meine?

475
00:31:20,130 --> 00:31:21,249
Ich glaube, eure Kajüte
wird euch gefallen.

476
00:31:21,250 --> 00:31:23,759
Sie liegt im ruhigeren
Teil des Schiffes.

477
00:31:23,760 --> 00:31:25,459
Das Schiff bewegt sich nicht.

478
00:31:25,460 --> 00:31:27,620
Na wenn du das sagst.

479
00:31:38,020 --> 00:31:41,860
Das sollte nicht mehr da sein, verdammt.

480
00:31:43,960 --> 00:31:46,520
Hey, Johnson. Bist du das?

481
00:31:47,210 --> 00:31:48,010
Johnson?

482
00:31:48,450 --> 00:31:48,850
Ja.

483
00:31:49,740 --> 00:31:51,180
Wisch das weg.

484
00:31:51,780 --> 00:31:54,249
Tut mir leid. Ich muß nach oben an Deck.

485
00:31:54,250 --> 00:31:58,250
Nein, du wirst das
hier jetzt wegwischen!

486
00:32:19,950 --> 00:32:22,110
Kevin, das sind, äh...

487
00:32:22,790 --> 00:32:23,750
S- Sayid.

488
00:32:26,460 --> 00:32:27,260
Desmond.

489
00:32:27,940 --> 00:32:29,300
Kevin Johnson.

490
00:32:32,190 --> 00:32:35,310
Schön, dich kennenzulernen, Kevin.

491
00:32:54,440 --> 00:32:57,160
Ich hab... Abendbrot gemacht.

492
00:33:02,770 --> 00:33:06,370
Ich dachte, du hättest mich verlassen.

493
00:33:11,630 --> 00:33:15,549
Wirst du mich zu
erklären versuchen lassen?

494
00:33:15,550 --> 00:33:17,319
Das wird nicht von Bedeutung sein.

495
00:33:17,320 --> 00:33:18,559
Hör mir einfach zu, vielleicht...

496
00:33:18,560 --> 00:33:21,840
Ich weiß, wieso du es getan hast.

497
00:33:22,550 --> 00:33:24,630
Ich kenne den Mann...

498
00:33:25,430 --> 00:33:27,110
der ich mal war.

499
00:33:29,990 --> 00:33:31,670
Vor dieser Insel.

500
00:33:31,770 --> 00:33:35,450
Ich habe meine Gefühle zurückgehalten...

501
00:33:36,320 --> 00:33:37,840
Und ich weiß...

502
00:33:38,700 --> 00:33:42,540
daß du, was immer du auch getan hast...

503
00:33:42,760 --> 00:33:45,160
diesem Mann angetan hast.

504
00:33:49,840 --> 00:33:53,120
Seine Handlungen haben das bewirkt.

505
00:34:00,930 --> 00:34:03,090
Darum vergebe ich dir.

506
00:34:13,670 --> 00:34:18,150
Darum werde ich mit dir
zu Lockes Camp gehen.

507
00:34:18,530 --> 00:34:21,250
Ich will da nicht mehr hin.

508
00:34:21,850 --> 00:34:23,050
Wieso nicht?

509
00:34:23,680 --> 00:34:26,320
Juliet war sehr überzeugend.

510
00:34:28,260 --> 00:34:32,180
Wir müssen von dieser
Insel runterkommen.

511
00:34:34,660 --> 00:34:38,180
Diese Leute hatten einen Hubschrauber.

512
00:34:38,360 --> 00:34:40,680
Wir müssen es versuchen.

513
00:34:41,120 --> 00:34:45,079
Ich werde alles tun, was nötig ist,
um dich und das Baby zu beschützen.

514
00:34:45,080 --> 00:34:47,320
Das verspreche ich dir.

515
00:34:50,480 --> 00:34:51,120
Danke.

516
00:34:55,790 --> 00:34:57,230
Nur eins noch.

517
00:34:59,660 --> 00:35:02,140
Und bitte, die Wahrheit...

518
00:35:03,310 --> 00:35:03,950
Alles.

519
00:35:07,850 --> 00:35:09,610
Ist... das Baby...

520
00:35:11,520 --> 00:35:12,160
meins?

521
00:35:23,260 --> 00:35:24,140
Ja, Jin.

522
00:35:31,140 --> 00:35:34,500
Ich schwöre, daß es dein Baby ist.

523
00:35:35,980 --> 00:35:37,340
Es ist deins.

524
00:35:41,040 --> 00:35:43,360
Ich liebe dich so sehr.

525
00:35:44,590 --> 00:35:48,030
Ich dachte, ich hätte dich verloren.

526
00:35:50,720 --> 00:35:52,720
Ich liebe dich auch.

527
00:35:54,890 --> 00:35:58,010
Und du wirst mich nie verlieren.

528
00:36:18,840 --> 00:36:21,000
Ich bin Jin-Soo Kwon.

529
00:36:23,560 --> 00:36:23,960
Ja.

530
00:36:24,610 --> 00:36:28,369
Ich hörte, der Botschafter
ist nun ein Großvater.

531
00:36:28,370 --> 00:36:32,029
Ich komme, um ein
Geschenk zu überreichen.

532
00:36:32,030 --> 00:36:33,630
Warten Sie hier.

533
00:36:35,340 --> 00:36:36,969
Entschuldigen Sie.

534
00:36:36,970 --> 00:36:38,759
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?

535
00:36:38,760 --> 00:36:39,800
Ein Junge.

536
00:36:51,760 --> 00:36:52,160
Ja?

537
00:36:54,070 --> 00:36:55,199
Herr Botschafter...

538
00:36:55,200 --> 00:36:57,729
Dieser Pandabär ist ein
Symbol für Mr. Paiks Bestreben,

539
00:36:57,730 --> 00:37:00,619
im großartigen Lande China
Geschäfte zu betreiben.

540
00:37:00,620 --> 00:37:04,860
Bitte nehmen Sie seine
Glückwünsche entgegen.

541
00:37:05,780 --> 00:37:08,329
Danken Sie Mr. Paik von mir.

542
00:37:08,330 --> 00:37:11,930
Sagen Sie ihm, ich werde ihn anrufen.

543
00:37:28,260 --> 00:37:30,019
Sie gehen schon wieder?

544
00:37:30,020 --> 00:37:31,849
Das war nicht mein Baby.

545
00:37:31,850 --> 00:37:33,689
Na ja, vielleicht eines Tages...

546
00:37:33,690 --> 00:37:35,879
Hetzen Sie mich bloß nicht.

547
00:37:35,880 --> 00:37:39,720
Ich bin erst seit 2 Monaten verheiratet.

548
00:38:16,500 --> 00:38:18,639
Ich kann nicht fassen, daß du den
ganzen weiten Weg gekommen bist.

549
00:38:18,640 --> 00:38:22,299
Soll das ein Witz sein?
Kommt sonst noch jemand?

550
00:38:22,300 --> 00:38:22,860
Nein.

551
00:38:23,510 --> 00:38:23,990
Gut.

552
00:38:26,060 --> 00:38:27,980
Also... wo ist sie?

553
00:38:35,640 --> 00:38:37,399
Sie ist phantastisch.

554
00:38:37,400 --> 00:38:38,600
Danke schön.

555
00:38:41,760 --> 00:38:44,269
Würdest du sie gern mal halten?

556
00:38:44,270 --> 00:38:47,469
Ich weiß nicht. Ich... ich
hab irgendwie zwei linke Hände.

557
00:38:47,470 --> 00:38:49,150
Ich vertraue dir.

558
00:38:56,140 --> 00:38:59,260
Sie sieht genau so aus wie Jin.

559
00:38:59,960 --> 00:39:00,520
Ja...

560
00:39:01,390 --> 00:39:02,670
Das tut sie.

561
00:39:08,830 --> 00:39:09,550
Also...

562
00:39:10,410 --> 00:39:14,570
Ich nehme an, wir
sollten... zu ihm gehen.

563
00:39:15,240 --> 00:39:16,200
Natürlich.

564
00:40:04,010 --> 00:40:04,650
Jin...

565
00:40:11,060 --> 00:40:12,740
Du hattest recht.

566
00:40:14,940 --> 00:40:16,860
Es ist ein Mädchen.

567
00:40:25,550 --> 00:40:29,710
Die Entbindung hat es
mir schwer gemacht...

568
00:40:30,300 --> 00:40:34,540
Der Arzt sagte, ich
hab nach dir gerufen...

569
00:40:37,990 --> 00:40:41,830
Ich wünschte, du hättest da sein können.

570
00:40:45,700 --> 00:40:46,340
Jin...

571
00:40:47,330 --> 00:40:49,250
Sie ist wunderschön.

572
00:40:53,470 --> 00:40:54,510
Ji Yeon...

573
00:40:55,720 --> 00:41:00,680
Ich habe sie genau so
genannt, wie du es wolltest.

574
00:41:06,880 --> 00:41:09,440
Ich vermisse dich so sehr.

575
00:41:13,460 --> 00:41:15,540
Ich vermisse dich so.

576
00:41:29,090 --> 00:41:31,840
übersetzt von Willow
angepasst von marlboro

577
00:41:31,875 --> 00:41:35,710
für www.SubCentral.de