www.SubCentral.de proudly presents
Lost - Present, Past and Future
Übersetzt von Willow
Am 22. September 2004...
...stürzte die Oceanic Flug-815 vom Himmel.
Komm her! Komm hier rüber! Hilf mir mal!
48 Passagiere überlebten...
- Ich bin Kate. - Jack.
- ...auf einer vergessenen Insel... - Erster Flugzeugabsturz?
- Was hat mich verraten? - Ich kann die Neulinge immer gleich erkennen.
Weit von Zuhause entfern.
Der Pilot hatte gesagt, wir wären über 1000 Meilen vom Kurs ab gewesen.
Klasse.
Sie waren Fremde...
- Aufhören!! - ...zusammengeworfen...
- Ja, vertrauen wir diesem Typen! - Wir stecken da alle zusammen drin, Mann.
- ...auf der Suche nach Antworten... - Willst du ein Geheimnis wissen?
...auf Rettung hoffend...
Ich will dringender von dieser Insel runter,
als alles andere auf der Welt.
...und was sie zu jener Zeit nicht verstehen konnten...
Ich habe in das Auge der Insel gesehen...
...war, daß diese Insel...
...eine Chance der Errettung bot...
Und was ich sah, war wunderschön.
Eine seltene Chance...
...ihre Leben noch mal neu zu beginnen.
Doch das hier...
Das ist ein Eisbär.
...war keine gewöhnliche Insel...
Kate, verdammt, lauf!
... sondern ein Ort anders als alles, was sie sich nur vorstellen konnten...
Jack!
- Wo sind wir? - ...und sie entdeckten...
- Hallo auch. - ... daß sie nicht allein waren.
- Sie haben uns angegriffen... - Nein!
- ... uns umgebracht... - Das hier ist unsere Insel.
- Bitte! - ... uns entführt...
Ich tue alles, was du willst!
- Wieso erschießt du mich nicht einfach? - Wir sind keine Mörder... James.
... und sie konnten nicht anders, als sich zu fragen...
- Wieso fällt es dir so schwer zu glauben? - Wieso fällt es dir so leicht?!
... was war das hier für ein Ort?
Ich will verdammt noch mal Antworten haben!
Wieso hatten sie überlebt?
- Das wird deine letzte Chance sein. - Und werden sie je...
- Wenn wir nicht zusammen leben können... - ...gerettet werden?
...werden wir allein sterben.
Hey!
Es wird alles wieder gut.
Wir werden heute Nacht hierbleiben, okay? Zusammen.
So ziemlich alle der Überlebenden...
...betrachteten Jack als ihren Anführer.
In drei Stunden geht die Sonne auf,
und wir werden alle da sein, das mit anzusehen.
Das war gut von dir, dich um alle zu kümmern...
und ihnen was zu geben, auf das sie zählen können.
Also was hat dieser Jack-Typ an sich?
Es ist, weil er ein Arzt ist, richtig?
Ja, Ladies mögen Ärzte.
Teufel noch mal, gib mir ein paar Pflaster,
eine Flasche Peroxid, und ich kann diese Insel auch leiten.
Du willst dich wirklich mit Jack vergleichen?
Jack war ein Wirbelsäulenchirurg...
... mit dem unnachgiebigen Drang, immer alles wieder in Ordnung zu bringen...
Ich kann nichts fühlen.
- Ich weiß. - ...selbst wenn alle Hoffnung verloren war.
Er lernte Sarah kennen, als ihre Wirbelsäule von einem Autounfall zerbrochen war.
Ist schon gut. Ich weiß, daß ich nicht wieder tanzen werde.
Ich werde Sie gesund machen.
Nach einer wundersamen Operation...
- Können Sie das fühlen? - Ja.
... mag sich dieser Mann der Wissenschaft gefragt haben...
... ob da etwas Gewaltigeres mit im Spiel war.
Und er und Sarah heirateten.
Aber als die Ehe endete, war Jacks Glaube gebrochen.
Betrachte das Positive, jetzt hast du was in Ordnung zu bringen.
Und als er den schrecklichen Absturz überlebte...
...sollte man meinen, er betrachtete das mehr als Schicksal...
...denn als einen bloßen Zufall.
Das war ein heftiger Anschlußpunkt...
...zwischen Jack und John Locke.
Ich glaube, das ist der Grund,
warum wir manchmal nicht einer Meinung sind, Jack,
- weil du ein Mann der Wissenschaft bist. - Und was macht das dann aus dir?
Na ja, ich bin ein Mann des Glaubens.
Denkst du, wir sind zufällig an diesem Ort abgestürzt?
Jeder einzelne von uns wurde aus einem bestimmten Grund hierhergebracht.
Und wer hat uns hierhergebracht, John?
Die Insel.
Die Insel hat dich auch ausgewählt, Jack.
Das ist Schicksal.
John Locke war ein Mann, den niemand haben wollte...
Das ist aber... unangenehm.
...nicht mal sein entfremdeter Vater...
...ein Betrüger, der Locke dazu benutzte, zu kriegen, was er haben wollte.
Du hast meine Niere geklaut?
Du brauchtest eine Vaterfigur, und ich brauchte eine Niere.
Komm drüber weg.
Locke fand schließlich den Mut, seinen Vater zu konfrontieren.
Ich bin ein Betrüger, kein Mörder.
Das Telephon ist gleich da drüben, John.
Und er blieb gelähmt zurück.
Und schlimmer noch, sein Glaube war verloren.
Doch als die Oceanic Flug-815 auf der Insel abstürzte...
wurde John Locke neugeboren.
Was, wenn alles, was hier passiert ist,
aus einem bestimmten Grund passiert ist?
Er fand eine neue Bestimmung...
... an einem Ort, den er nicht mehr verlassen wollte...
... und teilte seinen erneuerten Glauben mit den anderen Überlebenden...
...Claire zum Beispiel, einer alleinerziehenden werdenden Mutter.
Heute ist mein Geburtstag.
Wenigstens werden eure Geburtstage dicht beieinander liegen,
deiner und der des Babys, das bringt Glück.
- Glauben Sie an sowas? - Ich glaube an viele Dinge.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Claire.
Danke.
Es ist schwer, die Macht der Insel zu messen.
Sie ist unbestritten ein wunderhübscher Ort.
Komm schon, Sommersprosse.
Bist du etwa so ein scheuer spaßloser Trübsaltyp?
Über Jahrhunderte hinweg wurden zahlreiche Menschen aus allen Gesellschaftsschichten...
- ...auf die Insel gezogen. - Willkommen auf der Insel...
Unter ihnen...
...war ein Team von Wissenschaftlern von der Dharma Initiative...
... einzigartige elektromagnetischen Ausgleichschwankungen...
... Außenseiter, die Laboratorien bauten...
...und versuchten...
... die so einzigartigen Eigenschaften der Insel zu verstehen...
Halt mal. Stop. Hörst du das?!
- Das muß dicht bei sein, oder? - Radiowellen dieser Frequenz prallen von der Ionosphäre ab.
- Die könnten von überall herkommen. - Oder aus allen Zeiten...
War nur ein Scherz, Alter.
Und für eine sehr lange Zeit...
... blieben die ursprünglichen Bewohner der Insel unberührt.
Die Überlebenden des Oceanic-Fluges nannten diese Leute...
...die "Anderen".
Und als der Flug 815 abstürzte...
...wurde das Leben, das die Anderen genossen, bedroht.
Doch ihr Anführer...
...war sehr entschieden darin, es zu beschützen.
Goodwin! Wenn du läufst, kannst du es in einer Stunde bis zum Strand schaffen.
Ethan, geh rauf da zum Flugzeugrumpf.
Da könnte es tatsächlich Überlebende geben, und du bist einer von ihnen.
Hört zu. Lernt. Mischt euch nicht ein.
In drei Tagen will ich eine Liste haben. Los.
Und er beschützte ihre Privatsphäre um jeden Preis.
Habt ihr es gesehen?
Ein Flugzeug fiel vom Himmel, Mikhail, natürlich haben wir das gesehen.
Oceanic Flug 815.
324 Leute an Bord, inklusive der Crew.
Ich will ausführliche Unterlagen über jeden einzelnen Passagier.
Diese Unterlagen offenbarten,
daß da ein Wirbelsäulenchirurg an Bord des Fliegers war.
Was für ein Zufall für diesen Mann...
...der gerade herausgefunden hatte, daß er einen Tumor an seiner Wirbelsäule hatte.
Dein Problem ist ein großer Tumor, der deinen 4. Lendenwirbel umschließt.
So sammelte er Informationen über die Überlebenden zusammen.
Ist er das?
- Ja. - Er ist niedlich. Wieso tun wir das hier?
Shephard wird der Operation niemals zustimmen.
Nein, ich kann ihn dazu überreden, es zu tun.
- Wie? - Genau so wie ich alle zu allem überredet kriege.
Ich finde heraus, woran sie emotional gebunden sind
und nutze das aus.
Und als der Zeitpunkt stimmte...
...ließ er nach dem Doktor und ein paar seiner Freunden schicken.
Hugo, du kannst zurück zu eurem Camp gehen.
- Was wird aus meinen Freunden? - Deine Freunde kommen mit uns.
Hallo Jack.
Der Anführer der Anderen hielt Jack, Kate und Sawyer...
...in einer der verlassenen Dharma-Stationen gefangen.
Du hast mich hergebracht, damit ich dich operiere.
Du willst, daß ich dein Leben rette.
Wenn du kooperierst,
schicken wir dich nach Hause.
- Wo sind Kate und Sawyer? - Ihnen geht es gut. Sie sind dicht bei.
Geht's dir gut, Sommersprosse?
Ja.
Und dir?
Prima.
Ich hatte den Käfig da haben wollen, aber was auch immer.
Hi Jack.
Ich bin Juliet.
Juliet war aufgetragen worden, sich um Jack zu kümmern.
Wir wissen ganz genau, wer du bist, Jack Shephard.
Ihr wißt überhaupt nichts über mich.
Ich weiß, daß du ein Wirbelsäulenchirurg bist.
Ich weiß, daß du verheiratet warst,
und daß du gegen die Scheidung angekämpft hast.
Ich weiß, daß dein Vater in Sydney gestorben ist.
Was ist das?
Das hier, Jack...
...ist dein Leben.
Danke dafür, äh, daß Sie sich...
- die Zeit für unser Gespräch genommen haben, Dr. Burke. - Sicher.
Was sehen Sie hier?
Juliet war eine Fruchtbarkeitsspezialistin.
Sie haben eine Gabe. Denken Sie denn nicht,
daß sie damit etwas bedeutsames tun sollten?
Sie wurde gebeten, auf die Insel zu kommen, um herauszufinden...
- ...wieso alle schwangeren Frauen dort starben. - Mein Name ist Benjamin Linus.
Ich freue mich sehr darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Doch Juliet hatte keinen Erfolg.
- Die Mütter sterben immer weiter. - Dann werden wir mehr Mütter finden.
- Ich möchte nach Hause. - Das gehört nicht zu unserer Abmachung.
- Du mußt hierbleiben, bis deine Arbeit beendet ist. - Das ist unmöglich.
Juliet und Jack verstanden einander.
Sie beide wollten die Insel verlassen.
Doch Jack war nur bereit, es bis zu einem bestimmten Punkt zu treiben.
Du hättest schon gestern operiert werden müssen.
Okay dann, was auch immer du brauchst, ist dein.
Nein, ich glaube, du mißverstehst mich.
Ich hab nicht gesagt, daß ich es tun würde.
Ich wollte nur, daß du verstehst, wie du sterben wirst.
Es war klar, daß Jack mehr Überzeugung benötigte...
...darum wurden seine Freunde miteinbezogen.
Hey!
Der Mann, der hinter mir steht...
...dieser Mann wird Sawyer umbringen.
Aber wenn du mit mir kommst,
kannst du etwas tun, das ihm das Leben retten wird.
Es wird alles wieder gut.
Jack...
Du mußt es tun.
Was?
Sie werden Sawyer umbringen!
Kate besitzt zwei sehr unterschiedliche Seiten.
Sie ist das klassische Nachbarsmädchen.
Sie ist außerdem eine Gesetzesflüchtige.
Nachdem sie den gewalttätigen Mann ihrer Mutter umgebracht hatte...
...war sie eine ganze Weile auf der Flucht vor dem Gesetz.
Katherine, was hast du getan?
Ich hab für dich gesorgt, Ma.
In Australien wurde Kate am Ende gefaßt...
Hey Kate.
... doch fand Freiheit...
...als die Oceanic Flug-815 zu Boden ging.
Auf der Insel wurden die beiden so unterschiedlichen Seiten Kates...
...in zwei sehr unterschiedlichen Männern widergespiegelt.
Da ist einmal Jack...
...der Arzt und noble Anführer.
Kate...
Und da ist Sawyer, der Schurke...
...ein Mann, zu dem sie sich hingezogen fühlte.
Jack sah Kate und Sawyer zusammen...
...und das brach sein Herz. Doch anstatt verärgert zu werden...
...entschloß er sich, ihnen zu helfen.
Ich hole ihn raus. Deinen Tumor. Aber ich brauche dein Wort.
- Ich muß von dieser Insel runter. - Abgemacht.
Die Operation begann wie geplant, aber es dauerte nicht lange...
...bis Jack die Dinge in seine eigenen Hände nahm.
Was ist passiert? Ist er okay?
Ich habe gerade einen kleinen Schnitt in Bens Nierenhaut gesetzt.
Wenn ich das nicht in der nächsten Stunde wieder zusammennähe, wird er sterben.
Also komm jetzt hier rein und bring den Walkie-Talkie mit!
- Jack! - Ihr habt etwa eine Stunde,
ehe sie euch hinterherkommen werden. Wenn ich innerhalb der nächsten Stunde
keinen Anruf von dir kriege, werde ich wissen, daß etwas schieflief,
- und er stirbt! - Wir haben ein Boot. Sie lassen uns gehen.
- Dann seid ihr sicher? Du und Sawyer? - Ja.
Versprich mir, daß du niemals meinetwegen zurückkommen wirst.
Kate und Sawyer wurden freigelassen...
...ließen Jack mit Juliet zurück, um sich...
...um den sich erholenden Patienten zu kümmern.
Die beiden verband das gemeinsame Ziel und sie schienen einander näherzukommen.
Er hat gesagt, daß wenn ich dir helfe,
er mich endlich gehenlassen würde.
Aber Kate ließ Jack nicht so einfach los.
Kate, wo willst du hin?
Sie haben ihn, und wir müssen ihn zurückholen. Das schulde ich ihm.
Ich geh an der Seite rum, du sicher hinten ab.
Du geh durch die Seitentür rein.
Was machst du denn hier? Verschwinde hier.
Kate... sie überwachen mich.
Zurück, Doc.
Kates Rettungsversuch schlug fehl...
... doch Jack hatte einen eigenen Plan.
Ich bin einen Deal mit ihnen eingegangen.
Sie werden mich gehenlassen.
Wohin?
Nach Hause.
Jack war fest entschlossen, die Insel zu verlassen.
Doch John Locke...
...besaß eine ganz besondere Verbindung zu diesem Ort...
Ich bin auf der Suche nach dem U-Boot.
- Welchem U-Boot? - Dem, mit dem ihr die Insel befahrt.
Und er hatte nicht die Absicht, irgend jemanden gehen zu lassen.
Was tust du hier, John?
- Es tut mir leid, Jack. - Was tut dir leid?
Jack und Kate kehrten ins Camp zurück...
...und vereinigten sich wieder mit ihren Freunden.
Juliet kam als Jacks Gast mit...
... war jedoch kein willkommener Besucher.
Was zum Teufel hat sie hier verloren?
Wieso muß ich mich nie vor dir erklären?
Du hast direkt neben mir gestanden,
als das U-Boot explodierte.
In diesem Augenblick habe ich es in deinen Augen gesehen.
Du willst dringender von dieser Insel Runter,
als alles andere auf der Welt. Das macht dich zu einer von uns.
John Locke entschloß sich, bei den Anderen zu bleiben,
die äußerst wohlgesonnen über seine Verbindung zur Insel waren.
Mach dir nichts aus ihnen. Sie sind alle nur aufgeregt, weil du da bist.
- Aufgeregt? - Wir haben auf dich gewartet.
Also hast du es ihm gesagt?
Hab ich wem was gesagt?
Hast du es dem Doc gesagt?
Das von dir und mir.
Nein.
Aber er weiß es.
Er hat uns über eine der Überwachungskameras gesehen.
Perverslinge.
Wie auch immer, er weiß es.
Na gut, jetzt wo das aus dem Weg ist,
wie wäre es mit einem kleinen Nachmittagsvergnügen?
Komm schon, Sommersprosse, warte. Jetzt warte...
- Muß ich dir erst ein Band mit Lieblingslieder bespielen? - Ja, wieso machst du das nicht?
Es wird alles gut. Jack kommt klar. Das werden wir alle.
Na was für eine Erleichterung.
Hugo Reyes war ein Mann der Hoffnung...
...doch sein Leben vor dem Absturz...
... regte nicht sonderlich zum Optimismus an.
Hugo. Stimmt was nicht mit deinen Tabletten?
Nein...
Ich und Dave haben nur... Sie wissen schon, uns unterhalten.
Wieso rückt ihr nicht ein bißchen näher zusammen?
Hugo war in einer Nervenheilanstalt.
Sagte "Cheese".
- "Cheese." - "Queso."
Ein traumatisches Ereignis in seinem Leben...
...hatte ihn den Beug zur Realität verlieren lassen.
Da waren 23 Leute auf dem Deck.
Es war dafür gebaut, acht zu tragen und wäre zusammengebrochen,
ganz gleich ob Sie da raus sind, oder nicht.
- Alter... - Auf der Insel...
... bemühte Hugo sich sehr, seine mentale Gesundheit zu erhalten.
Dave!
Bist du okay, Hurley?
Hat einer von euch hier einen Typen durchrennen sehen?
In einem Bademantel?
Mit einer Kokosnuß?
Nein. Ich hab aber einen Eisbären auf Rollschuhen mit einer Mango gesehen.
Und eines Tages...
... machte er im Dschungel eine überraschende Entdeckung.
Aber Hugo konnte die Geschichte hinter dem...
...gefunden Van niemals auch nur ahnen.
- Kannst du den zum Laufen bringen? Weißt du was kaputt ist? - Beruhig dich. Laß den Mann seinen Job tun.
Alter, das Bier liegt hier schon seit
- vor Rocky III rum. - Das Skelett scheint es zu mögen.
Das ist nicht cool, Alter. Dieser Typ hatte eine Mutter, eine Familie.
Oh, und einen Namen. Der lautet Roger Workman.
"Workman"? Ich bin eine Reinigungskraft?
- Tut mir leid, Mr. Linus. - Ich bin hier nicht hergekommen, um hinter euch sauberzumachen.
Jahre zuvor kam Roger Linus auf die Insel...
...um für die Dharma Initiative zu arbeiten.
Aber dieses Wagnis endete nicht so, wie er gehofft hatte...
...und er ließ seine Frustration...
...an seinem Sohn Benjamin aus.
Heute ist dein Geburtstag.
Tut mir leid, hab ich vergessen.
Ist irgendwie schwer zu feiern an dem Tag, an dem du deine Mutter umgebracht hast.
Wir waren wandern... und du mußtest ja zu früh kommen.
Jetzt ist sie fort,
und ich sitz hier auf dieser Insel fest... mit dir.
Der kleine Ben traf schon bald auf die ursprünglichen Bewohner der Insel...
Ich will nicht wieder dahin zurück.
Die Anderen.
Nimm mich mit dir.
Vielleicht kann das was werden...
Aber du wirst sehr sehr geduldig sein müssen.
Dieser Junge wuchs zu einem Mann heran...
... der keine Angst davor hatte, zu tun, was getan werden mußte.
Weißt du, ich hab sie auch vermißt.
Aber der Unterschied ist...
...daß solange ich mich erinnern kann,
ich mich immer mit dir herumschlagen mußte.
Good bye Dad.
Sein Vater sollte nicht länger ein Problem sein.
Genauso wenig wie der Rest der Dharma Initiative...
Dank dieses Mannes...
- Willst du, daß wir seine Leiche bergen? - Nein, laßt ihn da draußen.
...der zum neuen Anführer der Anderen wurde.
Doch nach seiner Operation, begannen einige, an ihm zu zweifeln...
... und John Locke war mehr als gewillt, ihm zu sagen, wieso.
Du bist seit 80 Tagen hier, John, ich bin mein ganzes Leben lang hier gewesen.
Also wie kann es sein, daß du glaubst, diese Insel besser zu kennen
als ich es tue?
Weil du im Rollstuhl sitzt
und ich nicht.
Doch Locke hatte immer noch viel zu lernen...
... darum wurde ihm ein überraschender Test gestellt.
Dad?
Wenn Leute sich uns hier auf der Insel anschließen,
müssen sie eine Geste der Zugehörigkeit tun.
Darum wirst du deinen Vater umbringen müssen.
Tut mir leid. Er ist nicht der, für den wir ihn hielten.
Wunderschön, nicht wahr?
Ganz gleich, wieviel Zeit man auf der Insel verbringt,
dieser Ausblick wird einem nie zuviel.
Aber wir wurden einander noch gar nicht vorgestellt.
Ich bin Richard.
Richard war einer der Anderen...
- ...und er hatte einen Ratschlag für Locke. - Als uns hier zu Ohren kam,
daß da ein Mann mit zerbrochener Wirbelsäule im Flugzeug gewesen sei,
der plötzlich wieder laufen konnte...
...begannen die Leute hier sehr aufgeregt zu werden.
Doch Ben möchte nicht, daß irgend jemand glaubt, du wärst etwas besonderes, John.
- Und warum erzählst du mir das? - Ich möchte, daß du deine Bestimmung findest,
und um das zu tun,
muß dein Vater verschwinden, John.
Und da du es nicht tun wirst,
schlage ich jemand anderen vor.
- Wieso sollte Sawyer meinen Vater umbringen? Er kennt ihn nicht mal. - Lies weiter.
Mach die Tür auf!
- Wach auf. Er ist hier. Kriech unter das Bett. Sei ganz still. - Mach die Tür auf!
James Ford war noch ein kleiner Junge, als sein Vater betrogen wurde.
- James, hör auf damit! - Er wurde wütend und brachte seine Frau um...
...ehe er sich selbst das Leben nahm.
James nahm den Namen des Mannes an, der seinen Vater betrogen hatte,
wurde selbst zu einem Gauner.
Und als Sawyer...
... verbrachte er ein Leben in Rache.
Sawyer.
Rache, die so blind war...
Du weißt nicht mal, was du tust, oder?
... daß er den falschen Mann umbrachte.
Und es war nicht, bevor er auf der Insel endete...
...daß er den wahren Betrüger fand, nach dem er so lange gesucht hatte.
Wie ist dein Name?
Ein Schwindler hat viele Namen, Freund.
Ich war Alan Steward, Anthony Cooper,
- Tom Sawyer, Paul- - Tom Sawyer?
Hör zu, ich hab nur ihr Geld genommen.
Ist nicht meine Schuld, daß dein Vater überreagiert hat.
Dieser tödliche Racheakt...
...bot sowohl Locke als auch Sawyer die Chance auf eine Lösung.
Danke.
Und Locke war den Antworten, die er suchte, einen Schritt näher.
Du hast gesagt, wenn ich meinen Vater umbringe,
erzählst du mir alle, was ich wissen will...
...über die Insel.
Du denkst wahrscheinlich,
daß ich der Anführer dieser kleinen Gemeinschaft bin.
Aber das ist nicht ganz wahr.
Wir alle müssen vor jemandem Rechenschaft ablegen, John.
Und wer mag das wohl sein?
Sein Name ist Jacob.
Ich glaube, es gibt keinen Jacob.
Ich glaube, daß deine Leute Idioten sind,
wenn sie glauben, daß du Anweisungen von jemand anderem befolgst.
Du bist der Mann hinter dem Vorhang...
Der Zauberer von Oz. Und du bist ein Lügner.
Diese herausfordernden Worte unterstrichen...
...die Bedrohung, die Locke für den Anführer der Anderen darstellte.
Also wurde Locke zu einer Hütte in den Dschungel gebracht.
Jacob, ich bin hier mit John Locke.
Es war der endgültige Test, um herauszufinden, ob er tatsächlich etwas Besonderes war.
Willst du nicht Hallo sagen, John?
Glaubst du wirklich, daß hier jemand ist?
Ich weiß, daß hier jemand ist.
Wenn Locke in der Lage war, mit Jacob zu kommunizieren...
...dann war er unter Garantie eine Bedrohung.
Tut mir leid, daß du zu beschränkt bist, zu sehen.
Hilf mir.
Was hast du gerade gesagt?
- Ich hab gar nichts gesagt. - Ich hab dich gehört.
Du hast gesagt: Hilf--
Das reicht. Du hattest deinen Spaß!
Was hast du da drinnen gehört, John?
Du bist ein Heuchler,
und es ist Zeit, daß deinen Leuten die Wahrheit erzählt wird.
Und das hier ist nicht der Weg, den wir gekommen sind.
Ich wollte dir zuerst noch was zeigen.
Die Dharma Initiative.
Sie konnten nicht mal
neben den ursprünglichen Bewohnern der Insel existieren,
und als es deutlich wurde, daß eine Seite würde gehen müssen,
tat ich, was ich tun mußte.
Ich war einer der Leute, die klug genug waren,
sicherzustellen, daß ich nicht in dieser Grube enden würde...
Was mich...
deutlich klüger macht als dich, John.
Wieso hast du das getan?
Weil du ihn gehört hast.
Und jetzt muß ich wissen, was er gesagt hat.
Er hat gesagt...
"Hilf mir."
Na ich hoffe natürlich, daß er dir hilft, John.
- Wer ist das? - Ihr Name ist Penny.
Nicht schlecht, Des, wirklich nicht schlecht.
Als Desmond Hume Penny Widmore begegnete,
war das Liebe auf den ersten Blick.
Schön, Sie kennenzulernen, Penny.
Aber Desmond kam vom rechten Weg ab und endete...
...für eine Weile im Gefängnis.
Als er entlassen wurde...
... machte er bei einem Segelrennen rund um die Welt mit...
... um zu beweisen, daß er der Liebe seines Lebens wert war.
- Wie hast du mich gefunden? - Ich habe eine Menge Geld, Desmond.
Mit genügend Geld und Entschlossenheit,
- kann man jeden finden. - Ich werde dieses Rennen gewinnen, Penny,
...und ich einem Jahr bin ich wieder zurück.
Doch Desmond geriet in einen Sturm...
...und sein Boot erlitt auf der Insel Schiffbruch.
Er wurde in eine Untergrundstation gebracht...
...die von der Dharma Initiative erbaut worden war.
Dort verbrachte er drei Jahre damit, alle 108 Minuten einen Code...
...in einen Computer einzugeben.
Jedenfalls bis zu dem Tag, als Locke sich entschloß, zu sehen...
...was passieren würde, wenn man den Code nicht eingab.
Systemausfall...
Das war keine gute Idee.
Doch Desmond bot es die Möglichkeit...
...sich als Held zu beweisen.
Indem er den Sicherheitsschlüssel herumdrehte...
...setzte Desmond den magnetischen Druck frei...
... und verhinderte eine globale Katastrophe...
...und ließ dabei...
...die Insel für die Welt sichtbar werden...
...für einen kurzen Moment.
Hallo?
Miss Widmore?
Ich glaube, wir haben sie gefunden.
Die Explosion der Luke hatte noch einen weiteren Effekt.
Desmond begann, Visionen über die Zukunft zu haben.
Als ich den Blitz in das Dach einschlagen sah,
wurdest du von ihm erschlagen.
Ganz gleich, was ich zu tun versuche,
du wirst sterben, Charlie.
Charlie Pace war ein Drogenabhängiger...
...aber auf der Insel hatte er es weit gebracht...
...hatte die Kraft gefunden, seine Sucht zu besiegen.
Ich bin stolz auf dich, Charlie.
Wir stehen das zusammen durch.
Und dabei kam er Claire näher...
...und ihrem Sohn Aaron.
Ich liebe dich.
Doch nun hatte Charlie die Kenntnis erlangt,
daß er bald sterben würde.
Du hattest schon wieder eine deiner Visionen, oder?
Desmonds Vision beinhaltete eine weitere erschreckende Offenbarung.
Ist das ein Hubschrauber?
Rettung.
Die Insel sollte einen Besucher bekommen.
Tut mir leid.
Desmond...
Ihr Name war Naomi, und sie behauptete...
...für Penny in einer Mission zu arbeiten, Desmond zu finden.
Oh mein Gott.
Ich habe gehört, dein Hubschrauber ist auf der Insel abgestürzt.
Genaugenommen ist er über dem Wasser abgestürzt.
Von wo genau bist du abgeflogen?
Einem Schiff, einem Frachter,
etwa 80 Seemeilen westlich von hier.
Wir gehören zu einem Such- und Bergungsteam.
Und ich nehme an, du kannst unter keinen Umständen mit
diesem Frachter kommunizieren?
Da ist eine Frau in Hurleys Zelt,
die gestern mit einem Fallschirm auf der Insel landete.
- Wieso hat mir keiner was davon gesagt? - Weil sie dir nicht vertrauen.
Wir sollten es ihr sagen.
Juliet vertraute ihren neuen Gefährten...
...offenbarte ihnen einen Plan der Anderen, alle schwangeren Frauen...
...unter den Überlebenden zu entführen.
Juliet, hier ist Ben. Ich schicke drei Teams,
um in der übernächsten Nacht Kwan zu entfernen.
Wenn du herausfindest, daß noch jemand schwanger ist,
markiere deren Zelte und wir holen auch sie.
Das waren keine guten Neuigkeiten für Sun Kwan.
Ihr Mann und sie waren nicht in der Lage, Kinder zu bekommen.
Dieses Problem sorgte für sehr viel Streß in ihrer Ehe...
... und trieb Sun am Ende in die Arme eines anderen Mannes.
Das Leben auf der Insel brachte sie wieder näher zusammen...
... und die besonderen Kräfte der Insel...
... gaben ihnen die Hoffnung auf ein Kind...
Du bist schwanger.
Aber eine Schwangerschaft auf der Insel stellte ein großes Risiko dar.
Ich will von den Forschungen wissen.
Was passiert mit schwangeren Frauen?
Sie alle sterben.
Also brachte Juliet Sun in eine Dharma-Krankenstation...
... um den Tag der Empfängnis zu ermitteln.
Es ist gleich da unten.
Wenn sie auf der Insel schwanger wurde...
...könnte sie während der Geburt sterben.
Du bist auf der Insel schwanger geworden.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid, Sun.
Es ist Jins.
Sun war glücklich, aber sie schwebte in großer Gefahr.
Die Anderen kamen...
...um die schwangeren Frauen zu holen, damit war sie eine Zielscheibe...
...da eröffnete Jack seinen Plan über einen Überfall aus dem Hinterhalt.
Sich verstecken bringt nichts.
Sie werden einfach immer wiederkommen.
Also bin ich los und habe Hilfe gefunden.
Zum aller ersten Mal wissen wir genau, was sie wollen,
wann sie kommen, es zu holen, und sie haben keine Ahnung.
Also hören wir morgen Abend auf, in Angst vor ihnen zu leben,
denn wenn sie hier auftauchen,
werden wir sie alle zur Hölle jagen.
Eine Konfrontation stand unmittelbar bevor.
Wenn du jetzt losgehst, wie lange wirst du brauchen,
- ehe du ihr Camp erreichst? - Wenn ich meine zehn Besten mitnehme,
können wir bei Nachteinbruch zum Angriff bereit sein.
- Dann machst du dich besser auf den Weg. - Juliet könnte noch nicht soweit sein.
Was, wenn sie noch nicht genug Zeit, hatte, die-
Dann nehmen wir eben all ihre Frauen.
Wenn irgend jemand von denen dumm genug ist, sich euch in den Weg zu stellen, bringt sie um.
Ein Rettungsplan wurde hastig ersonnen.
Was auch immer das für eine Störung ist,
sie blockiert die Möglichkeit, unsere Nachricht rauszusenden.
Ben nutzt eine der Dharmastationen,
um alle von der Insel ausgehenden Signale außer unserer eigenen zu blockieren.
- Was für eine Station? - Sie nennen sie den "Spiegel".
Ben hat uns erzählt, daß die Station komplett überflutet wäre.
Ich glaube, ich werde den Verstärkerschalter finden können
und ihn deaktivieren.
Nein, ich werde dich nicht auf eine Selbstmordmission gehen lassen,
nur um einen Schalter umzulegen.
Na ja, irgend jemand muß es tun, oder wir werden diese Insel nie verlassen.
Ich werde es tun.
Charlie wußte bereits, was getan werden mußte.
Desmond hatte eine Vision, die ihm sagte, wieso.
Du bist in einer Kabine.
Da gibt es ein blinkendes gelbes Lämpchen.
Du legst den Schalter um, das Licht geht aus,
und dann ertrinkst du.
Wenn du es nicht tust, wird es keine Rettung geben.
Dieses Mal mußt du sterben.
Es ist gefährlich, oder?
Das ist es, was getan werden muß, damit wir alle gerettet werden.
Ich komm schon klar, Claire.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Charlie war gewillt, sein Leben zu opfern...
... um Claire und seine Freunde zu retten.
Und als er tief in den Ozean hinuntertauchte...
...hatte er sein Schicksal bereits akzeptiert.
Aber die Station war gar nicht überflutet.
Ich bin noch am Leben!
Was Charlie nie erwartet hätte,
war daß dort unten zwei der Anderen zu seiner Begrüßung waren.
Hast du Wasser da drin?
- Gut. Gut. - Hey.
- Also... noch mal das Ganze, hm?
Nochmal das Ganze.
Jack, was auch immer hier passiert, ich möchte, daß ihr weitergeht.
Ich bin bereit, mein Leben zu geben, wenn das bedeutet, die Rettung zu sichern,
aber ich werde es nicht umsonst aufgeben.
Sayid Jarrah waren Risiken nichts Unbekanntes.
Wenn du beweist, daß du bereit bist, zu kooperieren,
glaube ich, daß ich sie dazu kriegen kann, dich freizulassen.
Als Soldat bei der Republikanischen Garde, setzte er sein Leben...
- ...für die Frau, die er liebte, aufs Spiel. - Wache!
Da ist ein Lieferwagen, der bald losfahren wird.
- Komm mit mir. - Sie würden meine Familie umbringen.
Ich besitze nicht deinen Mut.
Du hast mehr davon, als du glaubst.
Sayid ließ Nadia frei...
...und war seit dem auf der Suche nach ihr.
In Ordnung, tun wir's.
Und als Jack seine Leute aus dem Camp führte...
... war Sayid einmal mehr bereit, zu sterben.
Zusammen mit Bernard und Jin...
... war er bereit, die Anderen aus dem Hinterhalt anzugreifen.
Charlie schafft das.
Ja. Natürlich tut er das.
Ich werde dich das noch einmal fragen.
Wieso bist du hier?
Ich bin hier, um eure Störausrüstung auszuschalten,
da drin, gleich bei dem blinkenden gelben Lämpchen.
Woher weißt du von dieser Station?
Juliet hat uns davon erzählt. Sie ist jetzt eine von uns,
fall ihr das noch nicht mitbekommen habt.
Und Juliet hatte recht...
...mit ihrer Warnung darüber, daß die Anderen kommen würden.
Es ist leer!
Weg von den Zelten!
Nicht.
Finger vom Abzug.
Wieso waren da nur zwei Explosionen?
Es hat nicht funktioniert.
Wir haben einen Plan, und soweit wir wissen, hat der funktioniert.
Es wird alles gut.
Laßt uns einfach weitergehen, okay?
- Was?! - Sie sind alle tot.
Sie haben sieben von uns umgebracht--
Tom, beruhig dich und erzähl ihm die guten Neuigkeiten.
- Was für gute Neuigkeiten? - Wir haben drei von ihnen geschnappt.
Die, die zurückgeblieben sind, um die Zelte in die Luft zu jagen.
Was sollen wir tun?
Sie umbringen?
Nein. Noch nicht.
Charlie! Verdammt noch mal. Bist du okay?
Nicht mehr lange, wenn du hier nicht verschwindest.
Du mußt dich verstecken, Des. Versteck dich. Versteck dich. Da sind Leute drin.
- Ich geh zurück zum Strand. - Auf keinen Fall. Wir gehen weiter.
Ich frag hier nicht um Erlaubnis.
Was denkst du denn, was du fertigbringen wirst,
allein und unbewaffnet?
Er wird nicht allein sein. Ich gehe mit ihm.
Nein.
Ich weiß, wo es ein paar Waffen gibt.
- Du mußt das nicht machen. - Doch, Jack, muß ich irgendwie schon.
Tu nichts dummes.
Werde ich nicht, wenn du es auch nicht tust.
Du mußt verstehen,
daß ich alles, was ich getan habe, für die Insel getan habe.
Du mußt mir dabei helfen, das Chaos, das ich angerichtet habe, zu bereinigen.
Du mußt Charlie für mich umbringen.
Stell sicher, daß der Störmechanismus
um jeden Preis weiterläuft.
Hey Jungs, wartet! Ich komme mit euch.
Auf keinen Fall. Keine Chance.
Ich will nur helfen. Bitte?
Um Himmels Willen, Hugo, guck dich doch mal an.
Du wirst uns nur in die Quere kommen.
Willst du, daß wir sterben?
Er hat das nicht so gemeint. Du weißt schon, Sawyer.
Als er gesagt hat, er will nicht, daß du mit ihm gehst,
das hat er nicht so gemeint.
Wenn er es nicht so gemeint hat, wieso hat er es dann gesagt?
Er wollte versuchen, dich zu beschützen.
Hey. Wieso ergreifst du für Sawyer Partei?
Das würde er für dich nie machen.
Weil ich dich liebe.
Hallo Jack.
Wir müssen uns unerhalten.
Die Frau, mit der du herumziehst--
sie ist nicht die, für die sie sich ausgibt.
- Wer ist sie dann? - Sie ist eine Vertreterin von einigen Leuten,
die diese Insel zu finden versucht haben, Jack.
Wenn du ihr Boot anfunkst,
wird jede lebende Person auf dieser Insel
getötet werden.
Hol dir das Gerät--
das Telephon, das sie bei sich trägt, und gib es mir.
Ich werde nirgendwo hingehen.
Dein Plan hat sieben meiner Leute umgebracht,
aber die, die du verpaßt hast, zu töten,
halten jetzt deine Freunde--
Jin, Sayid, Bernard--
mit vorgehaltener Waffe gefangen.
Tom, solltest du meine Stimme innerhalb der nächsten Minute nicht hören,
erschieß sie alle drei.
Nein. Ich kriege sie alle von der Insel runter, alle!
Laß mich dir eine Frage stellen, Jack.
Wieso willst du die Insel verlassen?
Was ist es, zu dem du so verzweifelt zurück willst?
Dein Vater ist tot. Deine Frau hat dich verlassen, ist mit einem anderen Mann zusammen.
Kannst du es einfach nicht erwarten, zurück in das Krankenhaus zu kommen?
Zurück dazu, Dinge zu richten?
- Hol mir einfach das Telephon, Jack. - Nein.
- Zehn Sekunden. Bring mir das Telephon. - Nein.
- Ich bluffe nicht. - Ich werde es nicht tun!
- Fünf... vier... drei... - Nein.
Nein!
Es tut mir so leid, Jack.
Ben weiß nicht, wovon zum Teufel er redet.
Er ist verrückt geworden. Ich meine, guck dir an, was sie mit uns gemacht haben.
Anstatt drei Kugeln in den Sand zu feuern,
hätten wir sie wirklich umlegen sollen.
Achtung, Andere, meldet euch, Andere.
Hurley?
Alter, ich bin wieder am Strand.
Ich hab sie gerettet.
- Sie sind okay? Juliet-- - Es geht allen gut.
Juliet, Sayid, Jin, Bernard, ja Alter.
Ich hab's dir doch gesagt, ich hab sie alle gerettet.
Was ist mit Charlie? Ist er schon wieder zurück?
Keine Sorge. Ich bin sicher, ihm geht's gut.
Mit Desmonds Hilfe entkam Charlie seinen Geiselnehmern...
...im "Spiegel" und erfüllte seine Mission...
...gab seinen Freunden die Chance, den Frachter zu kontaktieren.
Eingehende Nachricht?
Können Sie mich hören?
Ja. Ja, ich kann Sie hören!
Hier ist Penelope... Penelope Widmore.
Wie sind Sie in diese Frequenz geraten?
Desmond?!
Haben Sie gerade "Desmond" gesagt?
- Ja. Er ist hier. Er ist hier bei mir. - Geht es ihm gut?
- Ihm geht es ausgezeichnet! Hey, sind Sie auf dem Schiff? - Was? Was für einem Schiff?
N--Naomi, die Fallschirmfliegerin.
Ich bin auf keinem Schiff. Wer ist Naomi?
Ist Desmond da?
Charlie!
Nicht Pennys Schiff.
Hey Aaron, ist ja gut, Süßer.
Was ist denn?
Wie ist der Name vom deinem Freund?
- Dem Rockstar, der in die Station runtergeschwommen ist? - Charlie.
Charlie hat uns gerade gerettet.
Jack! Jack, er hat es geschafft!
- Dein Freund hat es verdammt noch mal geschafft. - Was?
Das grüne Licht ist an. Die Störung ist weg.
Der Äther war nun frei...
...und die Überlebenden konnten ihren Hilferuf tätigen.
Ich hab's! Ich hab ein Signal!
Das wird deine letzte Chance sein, Jack.
Ich sag es dir, den Anruf zu tätigen,
ist der Anfang vom Ende.
Ich krieg da was rein.
Was hast du getan?
Was ich tun mußte. Und jetzt tritt zurück.
Leg das Telephon runter.
Nein. Du hast mich lange genug auf dieser Insel festgehalten.
Du bist nicht dazu bestimmt, das zu tun.
Hallo?
Wer ist da?
Ich bin einer der Überlebenden des Oceanic-Flugs 815.
Können Sie unseren Standpunkt orten?
Teufel noch mal, ja, das können wir. Wartet.
Rettung...
...der Augenblick, von dem sie nie geträumt hätten, daß er wirklich kommen würde.
Aber würden sie wirklich einen Ort verlassen wollen, der sie von ihrer Vergangenheit befreien konnte...
...ohne zu wissen, was die Zukunft beinhalten würde?
- Hallo? - Ich bin's.
Warte. Leg... leg nicht auf.
Bitte. Ich muß dich einfach nur sehen.
Bitte...
Ja. Ja draußen am Flughafen.
Du weißt wo.
- Hey. - Hey...
Warum hast du mich angerufen, Jack?
Ich bin viel geflogen.
Was?
Jeden Freitag abend, ich...
...ich fliege von L.A. nach Tokio oder... Singapur
oder Sydney.
Wieso?
Weil ich will, daß es abstürzt, Kate.
Ich schließe tatsächlich meine Augen,
und ich bete, daß ich zurückkehren kann.
Das wird sich nicht ändern.
Nein, ich hab es satt...
zu lügen.
Wir haben einen Fehler gemacht.
Ich muß gehen.
Wir... wir hätten nicht weggehen sollen.
Doch, das sollten wir.
Wir müssen dahin zurück, Kate.
Wir müssen dahin zurück!
Übersetzt von Willow @ subcentral.de
WillowHidesAway@yahoo.com