65 KM N 305° 7 KM EST
- Qu'est-ce que c'est ? - Le pense-bête que Faraday m'a fait.
Vous savez pas où est votre navire ?
Je sais où il est.
Pourquoi on se dirige droit sur l'orage ?
Allez vous asseoir et laissez-moi faire mon boulot.
C'est Penelope ?
Elle a dit à Charlie qu'elle ignorait tout du navire.
- Qu'est-ce que tu espères trouver ? - Des réponses.
Putain !
Accrochez-vous !
Debout, crétins !
Bougez-vous !
Vous attendez quoi, Hume ?
Un problème, Hume ?
Vous m'avez pas entendu ?
Désolé, Monsieur. Je rêvais, Monsieur.
Vous rêviez ? De quoi rêviez-vous
pour que vous soyez si long à vous lever ?
J'étais dans un hélico, Monsieur.
Il y avait une tempête, Monsieur.
C'est tout ce qui me revient, Monsieur.
Au moins, c'était un foutu rêve de guerre.
Bien ! Tout le monde !
Dans la cour ! Quatre minutes !
Remerciez le soldat Hume, on doublera l'exercice.
Allez !
- Un, deux, trois ! - Trois !
- Un, deux, trois ! - Quatre !
- Un, deux, trois ! - Cinq !
100 abdos !
J'espère que ton rêve valait le coup.
Désolé, vieux.
J'ai jamais fait de rêves aussi réels.
- C'était comme si j'y étais. - Quelque chose à dire, Hume ?
J'ai posé une question !
On l'a presque traversé. On voit le jour.
À quoi tu joues ? Desmond, ça va ?
Vous êtes qui ?
D'où vous savez mon nom ?
Tiens.
Ça va faire une journée qu'ils sont partis.
- Pourquoi on n'a aucune nouvelle ? - Je vous l'ai répété
toute la nuit, j'en sais rien !
On a entendu la même chose quand on a appelé le navire.
- Pourquoi j'en saurais plus que vous ? - Parce que vous n'êtes pas inquiète.
- Pardon ? - Votre bateau est à 65 km.
Ça aurait dû leur prendre dans les 20 min ?
Mais vous n'êtes pas inquiète.
Dois-je joindre les mains et murmurer une prière pour eux ?
Voyons.
On devrait peut-être... leur dire.
- Nous dire quoi ?
Ne les embrouillons pas.
Eh bien...
Daniel, si vous parlez lentement, on comprendra peut-être.
Votre perception du temps depuis que vos amis sont partis...
ne correspond pas à la durée réelle de leur voyage.
- Comment ça ? - C'est une erreur.
Tout va bien se passer.
Tant que Frank a suivi les repères que je lui ai donnés. S'il l'a fait...
- ça ira. - Et sinon ?
Il pourrait y avoir des effets secondaires.
- On est à 600 m. Assis ! - Qu'est-ce que je fais ici ?
- Quoi ? - C'est Desmond...
- Vous me connaissez ? - Tenez-le !
- J'essaie ! - Lâchez-moi !
Éloignez-le du manche ! On arrive dans deux minutes !
- Pourquoi t'es revenu ? - Qui sont-ils ?
Les rescapés du 815.
Tu les as ramenés ? Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
- Où suis-je ? - Tout doux.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que je fais ici ?
- Mon ami est désorienté. - Je ne suis pas votre ami !
Je vous connais pas !
- Depuis quand il fait ça ? - Il allait bien au décollage.
Y a eu des turbulences. Faraday m'a dit que tant que je suivais le vecteur...
Une minute.
Comment vous vous appelez ?
OK, on va emmener votre ami à l'infirmerie.
Je viens avec lui.
Le docteur va d'abord l'examiner, ensuite, vous pourrez le voir.
Vous avez ma parole.
Écoutez-moi. C'est une erreur, d'accord ?
- Je ne les connais pas ! - Je comprends.
Ça va pas ! Je suis pas censé
être ici !
Vingt ! Vingt et un !
- 22 ! - "Ici" ?
- 23 ! - Quoi, "ici" ?
Qu'est-ce que vous foutez debout ?
Vous avez arrêté les abdos parce que vous vouliez courir ?
Bien ! Section !
Levez-vous !
Demi-tour droite !
10 kilomètres !
Bouge, sinon je te le jure, je te tuerai moi-même.
Qu'est-ce qui te prend, Des ?
Je t'avais dit que tu me prendrais pour un fou.
C'est pas nouveau.
Ce matin, dans la cour, pendant les exercices...
Je suis parti.
Comment ça, "parti" ?
J'étais sur un bateau.
Et je suis revenu à l'endroit que j'avais quitté.
Si t'essaies de te faire réformer...
C'est la vérité, Billy.
Y avait d'autres gens, sur ce bateau ?
T'as reconnu quelqu'un ?
Il y avait une photo.
- Une photo de Penny. - Quoi ?
Des, où tu vas ?
Merci pour ce matin, Hume !
Attention !
Attention, allez-y doucement.
Je ne suis pas ici. Ce n'est pas réel.
Vous êtes ici, et c'est bien réel.
- On va s'occuper de vous. - Qu'est-ce que je fais ici ?
- Tout va bien se passer. - Je devrais pas être ici.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Keamy, et voici Omar.
Je suis de Vegas, et lui vient de Floride.
- Quant à l'endroit où nous sommes... - On a passé les îles Fidjis.
Donc, on sait qu'on est toujours dans le Pacifique.
Bien, l'ami.
Détendez-vous, OK ?
On va chercher le doc, et il va vous poser des questions
pour tirer ça au clair.
Comment ça, tirer ça... Attendez ! Je suis pas censé être ici !
Ouvrez cette porte !
Ça vous arrive aussi ?
N'est-ce pas ?
soustitreslost.com
Qu'est-ce qu'il a, Desmond ? Vos amis le savent.
Ils m'ont rien dit.
Dites-moi comment, en décollant le soir, on a atterri en plein après-midi ?
Écoutez, j'ignore ce qui arrive à votre ami, d'accord ?
Mais vous devez me croire, j'essaie de vous aider.
Vous voulez m'aider ?
Donnez-moi votre téléphone. Laissez-moi appeler mes amis.
Donnez-moi votre arme, et je vous le donnerai.
Faites vite. Et n'essayez pas d'appeler Bagdad.
Ces téléphones ne communiquent qu'entre eux.
Jack ? C'est Sayid.
- Je suis sur le navire. - Ça va ? Qu'est-ce que vous foutiez ?
Il y a eu un incident pendant le vol, et Desmond est à l'infirmerie.
Attends, quitte pas.
Tu es sur haut-parleur.
Quelque chose est arrivé à Desmond dans l'hélico.
Il ne me reconnaît pas, et il ignore où il est.
"Effets secondaires ?"
Votre ami Desmond, a-t-il...
A-t-il été exposé à de fortes radiations, récemment,
ou à un champ électromagnétique ?
Bon, écoutez, on sait pas pourquoi,
mais aller ou revenir de l'île peut provoquer chez certains...
une confusion.
Donc...
Quoi ? Il est amnésique ?
Non, ce n'est pas une amnésie.
Vous m'entendez ?
Ça va ?
J'étais sur une grande roue.
Tu vois, Ray ? Je suis pas fou.
Il lui arrive la même chose, et ça va t'arriver aussi.
On sera tous atteints, tous...
si on retourne sur cette île.
Vous voulez bien vous écarter ?
- Détends-toi un peu. - Non !
Ça ne règlera rien, Ray ! Rien ne peut l'empêcher !
- Comment vous sentez-vous ? - Putain, qu'est-ce qui se passe ?
- Je sais que vous êtes confus. - Vous me piquerez pas !
Je ne veux pas vous piquer.
Je veux juste examiner vos yeux.
- Pourquoi ? - Pour pouvoir vous aider.
Votre nom ?
Quelle est la dernière chose dont vous vous...
Qu'est-ce que tu veux ?
Penny, écoute. Je...
J'ai des ennuis et...
Je crois qu'il m'arrive quelque chose et...
je suis confus et...
Il faut que je te voie.
Tu m'as larguée et tu t'es engagé dans l'armée,
et tu appelles en espérant que je tiens encore à toi ?
En effet, tu es confus.
Non, du tout...
Écoute, je suis en perm pour 2 jours, ce soir.
Je peux venir te voir ?
Non, et inutile de venir à l'appartement, j'ai déménagé.
Déménagé ? Où ça ?
Peu importe.
Écoute, je vais te laisser.
- Je t'en prie, ne rappelle plus. - Non, écoute ! Penny, j'ai besoin...
de toi !
Qu'est-ce qui vient de vous arriver, Desmond ?
Frank, vous n'avez rien à faire ici, encore moins avec lui.
Désolé, mais Faraday a appelé. Il veut parler au Scottish.
Non, il ne parlera pas à mon patient ! Sortez !
C'est pas votre patient !
Donnez le téléphone à Desmond.
Donnez-le-lui tout de suite !
Desmond ? Je suis Daniel Faraday.
On s'est vus hier, avant le décollage, mais vous avez dû oublier.
- N'est-ce pas ? - Quel décollage ?
On a peu de temps,
alors, dites-moi en quelle année on est ?
Comment ça, quelle année... On est en 1996.
Bon. Dites-moi, Desmond, où êtes-vous ?
Je suis dans une infirmerie.
Non, pas dans le présent.
Où devriez-vous être ? Où êtes-vous, en 1996 ?
Au camp Millar. Un régiment écossais.
Au nord de Glasgow.
- Dan, vous devriez... - Non, ça va. Je réfléchis.
Écoutez-moi. Quand ça recommencera, allez à la gare.
Prenez le train pour l'université d'Oxford.
Au département de physique de Queen's college.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que vous devez m'y retrouver.
Il est où ?
- Quoi ? - Mon journal de bord.
J'en ai besoin, sinon, je le croirai pas.
Pourquoi il se croit en 1996 ?
Je ne sais pas. Cet effet est imprévisible et aléatoire.
Le décalage peut être de 2 h comme de plusieurs années.
Donc, c'est déjà arrivé ?
Le téléphone, s'il vous plaît. Merci.
- Toujours là ? - Doc ? Tout va bien ?
Parle-lui ! Je les retiendrai pas longtemps.
Oui, je suis là !
Écoutez, quand vous me trouverez au Queen's college,
dites-moi de régler la machine sur 2,342.
- Quoi ? - Compris ? 2,342.
Et elle doit osciller à 11 hertz.
Entendu, Desmond ?
2,342, osciller à onze...
N'oubliez pas, 2,342, onze hertz, d'accord ?
Dernière chose. Si je suis pas convaincu par les chiffres,
il faudra me dire que vous savez pour Eloise.
Doucement !
Desmond, dites-moi que vous savez pour Elo...
... dénué de toute idée originale...
... le concept d'originalité,
tout l'inverse du "dérivé".
Vous êtes là pour m'impressionner, M. Hollister, et c'est raté.
Retentez votre chance.
Pardon, vous êtes Daniel Faraday ?
- Vous êtes ? - Désolé.
Je suis Desmond Hume,
et on m'a dit que je vous trouverais ici.
Je crois que... je suis allé dans le futur.
Le futur ?
Je vous ai vu.
Vous m'avez dit de venir ici.
Qu'il fallait que je vous trouve. Vous m'avez dit que vous m'aideriez.
Pourquoi je vous ai pas aidé, dans le futur ?
- Pardon ? - Pourquoi je vous aurais
imposé les tracas d'un voyage dans le temps ?
Je trouve ça un poil...
inutile.
Vous croyez pas que mes chers collègues
auraient pu trouver quelque chose d'un peu plus crédible ?
C'est quoi, cette blague ?
Le paradoxe temporel...
Quel manque d'imagination...
Réglez le dispositif sur...
2.342
et l'oscillation à 11.
D'accord, alors vous...
Vous allez me dire qui vous a donné ces chiffres.
Vous.
C'est ridicule.
Je sais pour Eloise.
C'est quoi, tout ça ?
C'est ici que je fais tout ce qu'Oxford m'interdit.
Bon, mon futur moi...
il a parlé de cette rencontre ?
Manifestement, oui. Donc, je me souviendrai
de votre venue. Je me rappellerai de ce qui arrive là.
En fait... non.
- Non ? - Vous avez dû oublier.
C'est ça. Aucune chance.
- Donc... ça va changer le futur ? - Il est impossible de changer le futur.
- Ça sert à quoi, ça ? - Les radiations.
- Et moi ? - C'est en cas d'exposition prolongée.
Je fais ça 20 fois par jour.
Et sur la tête, vous mettez rien ?
Bref...
Ça... c'est Eloise.
Ça sert à quoi ?
Si vos chiffres sont bons, Eloise devrait...
pouvoir voyager dans le temps,
tout comme vous.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Attendez, elle est pas encore revenue.
La revoilà.
D'accord, c'est l'heure...
de vérité.
C'est ça...
Allez, c'est ça.
Ça a marché !
- C'est incroyable. - Un rat qui sort d'un labyrinthe,
- c'est incroyable ? - Oui,
car j'ai fini le labyrinthe ce matin,
et que j'allais lui apprendre comment en sortir dans une heure.
Donc, vous l'avez envoyée dans le futur.
Non, j'ai envoyé son esprit.
En quoi ça va m'aider ?
Je comprends pas. Je suis censé vous aider ?
- C'es vous qui êtes là pour m'aider. - J'ignore pourquoi vous m'avez envoyé.
Tout ce que je sais, c'est que vous étiez sur une foutue île.
Une île ? Quelle île ? Pourquoi j'irais...
Donnez-moi ce téléphone.
Tout le monde se calme !
Daniel voulait lui parler, donc on lui a amené le téléphone, c'est tout.
- T'as laissé Faraday lui parler ? - Il a dit qu'il pourrait aider.
Faraday est incapable de s'occuper de lui-même !
- Le capitaine veut te parler. - Je veux lui parler.
Je lui transmettrai. En attendant, asseyez-vous.
- Faut que j'y retourne. - Où ? Sur l'île ?
Il a dit qu'il pourrait m'aider, qu'il me dirait quoi faire.
- Explique-moi... - Desmond ?
C'est vous, Desmond ?
On se connaît ?
Je suis George Minkowski.
Je suis l'officier de communication.
Avant qu'ils m'attachent ici,
tous les appels du navire passaient par moi,
dans la salle radio.
Assez souvent,
une lumière clignotait sur la console.
Un appel entrant.
On avait ordre de ne jamais y répondre.
- Quel rapport avec moi ? - Ces appels, c'était votre copine.
Penelope Widmore.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Vous revoilà.
Vous avez eu une absence de 75 min.
Une absence ?
Vous vous êtes figé au beau milieu d'une phrase.
J'ai dû vous porter jusqu'à la chaise. Vous étiez dans le futur ?
- Combien de temps ? - Je sais pas. 5 minutes ?
Pourquoi ça continue ?
Dans votre cas, je pense que la progression est exponentielle.
À chaque saut de votre conscience, il est plus difficile de revenir.
Faites gaffe quand vous traversez la rue.
- Que lui est-il arrivé ? - Elle est morte.
- Mais comment ? - Rupture d'anévrisme, peut-être.
Je l'autopsierai plus tard.
- Ça va m'arriver ? - Les effets varient
d'un cas à l'autre, mais...
Répondez ! Si ça continue, je vais mourir ?
Je l'ignore.
Je pense
que le cerveau d'Eloise a court-circuité.
Les sauts entre présent et futur...
Elle ne les distinguait plus, elle n'avait plus de repères.
- "Repères" ? C'est-à-dire ? - Un truc commun aux 2 époques.
Ce sont toutes des variables, aléatoires et chaotiques.
Chaque équation nécessite un facteur connu : la constante.
Desmond, vous n'avez aucune constante.
Rien ne vous est familier, dans le futur.
Pour que ça s'arrête,
vous devez y trouver quelque chose.
Quelque chose qui vous tienne très à cœur.
Et qui doit aussi exister ici...
en 1996.
Cette constante...
Ça peut être une personne ?
Possible.
Mais il faudra entrer en contact avec elle.
Vous n'étiez pas sur un bateau, au milieu de nulle part ?
- Vous appelez qui ? - Ma constante.
Ce numéro n'est plus attribué.
Ça va ?
Vous avez vieilli, hein ?
Bon retour parmi nous.
- Je dois appeler Penny. - C'est pas notre priorité.
Écoute, vieux, je te connais pas. Mais t'as l'air de me connaître...
Alors, si on est amis,
il faut que tu m'aides. Je dois joindre Penny et vite.
Vous emballez pas, les mecs.
Il y a deux jours, notre équipement a été saboté.
On a perdu le contact avec le continent.
J'aurais sans doute pu réparer, mais...
- j'ai perdu la boule. - La salle radio ?
Au pont supérieur.
Je vous y conduis. Détachez-moi.
Comment on sort de cette pièce ?
Par la porte.
On dirait que vous avez un allié sur ce bateau.
Votre nez.
La voie est libre.
Allons...
Le Rocher Noir a quitté le port de Portsmouth, Angleterre,
le 22 mars 1845,
en route pour le royaume du Siam, en mission commerciale,
puis s'est tragiquement perdu en mer.
L'unique vestige de ce périple
est le journal du premier matelot,
volé par des pirates, puis retrouvé
sur l'île Ste Marie, à Madagascar, 7 ans après.
Les écrits de ce journal sont restés secrets.
Ils ne sont connus que de la famille du vendeur,
Tovard Hanso.
Nous ouvrons l'enchère du lot 2342
à 150 000 £.
150 000, Monsieur.
Qui dit 160 ?
160, Monsieur. 170.
180 au téléphone. 200 000 £.
220 000 £.
240 ?
260 000 £, Monsieur.
280 ?
J'ai 300 000 au téléphone.
320 ! 340 000 £.
360 ?
380...
Uniquement sur rendez-vous.
Qui dit 400 000 £ ?
Je dois juste parler un instant à ce monsieur.
Vendu pour 380 000 £
à l'acheteur n° 755.
Merci.
Juste une minute, d'accord ?
M. Widmore.
- Desmond ? - On peut discuter ?
- Navré, M. Widmore... - Ce n'est rien.
- ... à la mort de Charles Dickens. - Suivez-moi.
Nous ouvrons l'enchère...
Vous vouliez discuter ? J'écoute.
Il faut que je contacte Penny.
J'arrive pas à la joindre, son numéro n'est plus attribué.
À l'époque, vous lui auriez demandé sa main,
elle aurait sûrement dit oui.
Mais heureusement,
votre lâcheté a pris le dessus.
J'en conclus que vous avez changé d'avis.
Et vous aimeriez une seconde chance.
Pourquoi vous me haïssez ?
Ce n'est pas moi qui vous hais.
C'est son adresse.
Vous l'entendrez de sa bouche.
Je sais. C'est pire à chaque fois.
Et ça devient plus fréquent.
Allons-y.
Ça vous est arrivé comment ?
On a jeté l'ancre ici,
on s'ennuyait ferme à attendre les ordres.
Moi et Brandon, un membre de l'équipage,
on a sorti le zodiac.
On voulait juste voir l'île.
Mais Brandon s'est mis à dérailler.
On a dû faire demi-tour.
- Où est-il ? - À la morgue.
Là.
Qui a fait ça ?
Allez savoir !
Mais quand le capitaine le saura, ça va...
Après ton appel, il faudra quand même qu'on m'explique.
- Tu peux réparer ? - Donne-moi une minute.
Tu as le numéro de téléphone ?
Debout, mon pote. Reviens !
Desmond, tu connais le numéro ?
Espérons que ça te revienne.
On est en 2004 ?
J'avais pas réalisé que c'était presque noël...
J'arrive pas...
à...
revenir.
Qu'est-ce qui l'a tué ?
La même chose qui va me tuer.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Il fallait que...
Je t'ai appelée, mais ta ligne est coupée.
Oui, j'ai déménagé.
T'as pas l'air de comprendre que j'essaie
de couper les ponts avec toi. Si tu permets...
Je t'en prie, attends. Il me faut ton nouveau numéro.
- Pourquoi je te le donnerais ? - J'ai fait une énorme erreur.
J'aurais jamais dû te quitter,
- j'en suis conscient, je suis désolé... - Arrête.
Je comprends, et je sais qu'il est trop tard,
mais j'ai quelque chose à te dire, tu dois m'écouter.
Ça va te sembler ridicule, mais...
Je t'en prie.
Il faut que tu m'écoutes.
Dis ce que tu as à dire et va-t-en.
Je sais que ça n'a aucun sens, moi-même je trouve ça insensé,
mais, dans huit ans...
j'aurai besoin de t'appeler, et je pourrai pas sans ton numéro.
- Quoi ? - Penny, donne-moi ton numéro.
J'ai tout gâché, pour toi, c'est fini entre nous, mais ça ne l'est pas.
Si tu crois encore un tant soit peu en nous...
donne-moi ton numéro.
- Je veux pas que tu me harcèles. - - Je n'appellerai...
que dans 8 ans.
Le 24 décembre, 2004.
La veille de noël.
Je te le promets.
Si je te le donne, tu partiras ?
Oui.
7946
0893.
- 7946-0893. 7946... - Tu ne veux pas l'écrire, plutôt ?
Ça servirait à rien.
Garde ce numéro. N'en change pas pendant 8 ans.
- Va-t-en ! - Souviens-toi, le 24 décembre 2004.
Pen, si tu tiens encore à moi,
tu répondras. Je suis pas fou, tu dois me croire !
Fais-moi...
confiance.
Je te fais confiance,
mais il faut que tu te souviennes de ce numéro.
7946...
0893. 7946-0893.
- C'est à Londres. - Il était temps.
C'est réparé,
mais j'ignore combien va durer la batterie.
J'espère qu'elle est là.
Moi aussi.
Penny, tu as répondu.
Tu as répondu.
Des, où es-tu ?
Sur un bateau.
J'étais sur une île.
Mon Dieu, c'est bien toi ?
Oui, c'est moi !
Tu m'as cru.
Tu tiens encore à moi.
Ça fait trois ans que je te cherche partout.
Je sais, pour l'île.
J'ai fait des recherches...
et quand j'ai parlé à ton ami Charlie...
j'ai su que tu étais encore en vie,
que je n'étais pas folle.
- Des, t'est toujours là ? - Oui, je suis là !
- Tu m'entends ? - Oui, c'est mieux.
Je t'aime, Penny.
Je t'ai toujours aimée.
Je suis tellement désolé.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- J'ignore où je suis. - Je te trouverai,
- Promis, - à tout prix.
- je reviendrai, promis. - J'abandonnerai pas, promis.
Je t'aime.
Désolé. La batterie est morte. On en a pas d'autre.
Merci, Sayid.
Ça a suffi.
Tu vas bien, maintenant ?
Oui.
Je suis revenu.
EN CAS DE PROBLÈME, DESMOND HUME EST MA CONSTANTE.
soustitreslost@gmail.com