1
00:00:53,800 --> 00:00:56,570
اين دو تا آخرين تخم مرغ ها هستند

2
00:01:04,550 --> 00:01:06,530
از قفسه کتابهاي خودم؟

3
00:01:06,540 --> 00:01:07,840
کمکت مي کنه زمان رو بگذروني

4
00:01:07,850 --> 00:01:09,230
قبلاً خوندمش

5
00:01:09,240 --> 00:01:12,600
بار دوم ممکنه چيزي ازش بگيري
که بار اول متوجه نشدي

6
00:01:15,090 --> 00:01:18,260
چرا من رو از اتاق ضبط
آوردي اين پايين؟

7
00:01:18,270 --> 00:01:21,090
مي خواستم زير سقف خودم باشي

8
00:01:24,090 --> 00:01:25,850
اون يکي زندانيت رو
کجا نگه مي داري؟

9
00:01:25,860 --> 00:01:27,930
مايلز, درسته؟

10
00:01:28,130 --> 00:01:29,140
او... نمي خواي با من در ميون بذاري

11
00:01:29,150 --> 00:01:34,850
راستش اميد داشتم که تو با من در ميون بذاري
از اونجا که ادعا داري يه جاسوس تو کشتيش داري

12
00:01:39,380 --> 00:01:42,810
دلم برات مي سوزه جان, واقعاً

13
00:01:43,090 --> 00:01:46,290
همچنان داري به بن بست مي خوري

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,030
اون کلبه رو نتونستي پيدا کني

15
00:01:50,040 --> 00:01:51,700
نمي توني با جيکوب تماس برقرار کني

16
00:01:51,710 --> 00:01:56,920
اونقدر درمانده هستي که بدوني بعدش بايد چه کار کني
حتي داري از من درخواست کمک مي کني

17
00:01:59,160 --> 00:02:02,680
ما باز اينجا هستيم, درست مثل دفعات قبل

18
00:02:02,690 --> 00:02:06,230
با اين تفاوت که من در  يک اتاق ديگه حبس هستم

19
00:02:08,170 --> 00:02:11,980
تو گم شدي, گم تر از از اون چيزي که قبلاً بودي

20
00:02:12,400 --> 00:02:14,590
مي دونم سعي داري چه کار کني

21
00:02:14,600 --> 00:02:16,090
ديگه اثر نمي کنه

22
00:02:16,100 --> 00:02:16,980
عاليه جان

23
00:02:16,990 --> 00:02:18,550
داري رشد مي کني

24
00:02:18,560 --> 00:02:21,240
کارت تمومه با صبحانه؟

25
00:02:41,620 --> 00:02:43,720
جريان چيه؟

26
00:02:44,990 --> 00:02:46,140
کي مي دونه؟

27
00:02:46,150 --> 00:02:48,150
او ن لاکه.‏

28
00:02:48,740 --> 00:02:51,000
صبح بخير خانم ها!‏

29
00:02:51,270 --> 00:02:52,660
صبح بخير !‏

30
00:02:52,670 --> 00:02:54,260
صبح بخير !‏

31
00:02:55,260 --> 00:02:57,720
قهوه بوي خوبي ميده

32
00:02:57,730 --> 00:03:01,530
خوب... چرا که برات يک فنجون درست نکنم؟

33
00:03:07,980 --> 00:03:10,380
يه جورايي عجيبه, نه؟

34
00:03:10,960 --> 00:03:14,490
نشستن توي ايوان,‏
قهوه نوشيدن با ماگ

35
00:03:14,500 --> 00:03:16,970
بگذريم, من چند تا لباس پيدا کردم
که تقريباً اندازه ات هستند

36
00:03:16,980 --> 00:03:19,000
توي کمد آويزونشون کردم

37
00:03:19,420 --> 00:03:21,260
حالا بعد از اينکه هيوگو رو انداختم بيرون...‏

38
00:03:21,270 --> 00:03:23,780
من هم خونه ات نميشم ,جيمز

39
00:03:24,160 --> 00:03:26,930
خوب... پس چرا موندي؟

40
00:03:26,940 --> 00:03:29,330
‏اين به تو ربطي نداره.‏

41
00:03:29,340 --> 00:03:32,400
او... يک برنامه سري داري, هان؟

42
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
خوب, اگه واسه جک جاسوسي مي کني-‏

43
00:03:34,010 --> 00:03:35,420
من براي کسي جاسوسي نمي کنم

44
00:03:35,430 --> 00:03:38,290
-پس چرا به من نميگي؟-‏
-چون بهت اعتماد ندارم-‏

45
00:03:41,810 --> 00:03:44,710
به خاطر اون قضيه حاملگيه

46
00:03:48,450 --> 00:03:50,620
جيمز!‏
بله؟

47
00:03:51,180 --> 00:03:53,240
برو خونه

48
00:03:55,340 --> 00:03:58,010
باشه, بسيارخوب

49
00:04:00,330 --> 00:04:02,940
بعداً مي بينمت, پس

50
00:04:14,220 --> 00:04:16,110
آماده اي؟

51
00:04:16,490 --> 00:04:18,050
در پشتي داره؟

52
00:04:18,060 --> 00:04:22,750
آره, ولي تو از در جلو ميري
و سرت رو بالا نگه مي داري, باشه؟

53
00:04:24,650 --> 00:04:27,660
آره, باشه

54
00:04:28,100 --> 00:04:30,840
بيا همين کار رو کنيم

55
00:04:32,180 --> 00:04:34,420
چرا اون کار رو کردي کيت؟

56
00:04:38,770 --> 00:04:40,350
کنار!... داريم رد مي شيم

57
00:04:40,360 --> 00:04:45,330
هي مردم, ما الآن بيانيه اي نداريم
به هيچ سؤالي هم پاسخ نمي ديم

58
00:04:48,220 --> 00:04:49,590
عذر مي خوايم

59
00:04:49,980 --> 00:04:52,300
عموم مردم در مقابل
کيت آن آستن !‏

60
00:04:52,310 --> 00:04:55,260
سرپرستي جلسه رو
عاليجناب آرتور گلزترون به عهده مي گيرند

61
00:04:55,270 --> 00:04:58,680
ناظر جلسه, اتهامات را خواهند خواند,‏
متهم لطفاً برخيزند

62
00:05:00,010 --> 00:05:05,250
کاترين آن آستن , شما متهم هستيد به
کلاه برداري,احتراق عمدي,يورش به افسر فدرال

63
00:05:05,260 --> 00:05:10,060
يورش با سلاح مرگ بار, سرقت بزرگ,‏
سرقت اتومبيل

64
00:05:10,070 --> 00:05:12,450
و قتل عمد

65
00:05:12,460 --> 00:05:15,300
خانم آستن, چه دفاعي داريد؟

66
00:05:18,270 --> 00:05:20,380
بي گناه

67
00:05:20,390 --> 00:05:21,520
ثبت شد

68
00:05:21,530 --> 00:05:23,910
خوب , بحث ضمانت به چه صورتيه؟

69
00:05:24,260 --> 00:05:29,510
عاليجناب, ما درخواست داريم که متهم
در حين محاکمه, به حالت بازداشت برگردانده شود

70
00:05:29,810 --> 00:05:32,030
عاليجناب, موکل من با شرط
آزادي تعليقي به دادگاه احضار شده

71
00:05:32,040 --> 00:05:33,460
حالا ناگهان احتمال به فرار هست؟

72
00:05:33,470 --> 00:05:35,360
اون امکان داره فرار کنه, به معناي واقعي

73
00:05:35,370 --> 00:05:37,790
اون يکي از شناختني ترين چهره ها
در آمريکاست

74
00:05:37,800 --> 00:05:39,030
به کجا مي خواد فرار کنه؟

75
00:05:39,040 --> 00:05:44,370
خانم آستن, طبق پيشينه اي که از شما موجود هست
مايل هستم که با ايشان موافقت کنم

76
00:05:44,380 --> 00:05:47,420
بدين وسيله شما در حين محاکمه
به بازداشت پليس فدرال بر مي گرديد

77
00:05:47,430 --> 00:05:50,350
عاليجناب!--‏
ناظر, لطفاً متهم رو به حالت بازداشت در آوريد

78
00:05:51,730 --> 00:05:53,190
متأسفم

79
00:06:00,740 --> 00:06:06,740
Persian Subtitle by Mehrdad Emami

80
00:06:06,750 --> 00:06:14,540

81
00:06:14,550 --> 00:06:16,740

82
00:06:17,910 --> 00:06:20,230
البا کرکي؟

83
00:06:20,580 --> 00:06:22,450
خيلي گرمه

84
00:06:23,400 --> 00:06:24,840
نيو يورک؟

85
00:06:24,850 --> 00:06:26,180
آدم زياد داره

86
00:06:26,190 --> 00:06:27,770
بيشتر از سئول؟

87
00:06:27,780 --> 00:06:29,220
سئول چه اشکالي داره؟

88
00:06:29,230 --> 00:06:33,120
سان, از الآن ديگه هر لحظه
احتمال ميره که ما جزيره رو ترک کنيم

89
00:06:36,380 --> 00:06:38,610
من انگليسي ياد مي گيرم...‏

90
00:06:38,620 --> 00:06:40,400
به خاطر تو...‏

91
00:06:42,310 --> 00:06:46,070
که زندگي کنيم... در ... آمريکا.‏

92
00:06:47,930 --> 00:06:49,580
من مي خوام...‏

93
00:06:49,590 --> 00:06:53,690
بچه ام رو خونه بزرگ کنم

94
00:06:53,700 --> 00:06:55,050
در کره

95
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
منظورت اينه که بچه مون

96
00:06:57,650 --> 00:06:59,660
نگاه کنيد,    جک!‏

97
00:07:01,300 --> 00:07:03,140
جک!‏
تو خوبي!‏

98
00:07:05,920 --> 00:07:06,820
سلام مرد

99
00:07:06,830 --> 00:07:10,380
اين , شارلوت و اين دن هستند

100
00:07:11,280 --> 00:07:15,540
هليکوپترشون الآن سعيد و دزموند رو
برده به سمت کشتي شون

101
00:07:15,550 --> 00:07:19,070
مي تونند ترتيب رفتن ما رو از جزيره بدند

102
00:07:19,480 --> 00:07:21,710
کيت کجاست؟

103
00:07:23,800 --> 00:07:26,230
اون موند پيش لاک

104
00:07:30,680 --> 00:07:32,570
سلام کيت

105
00:07:33,250 --> 00:07:35,000
اون خونه؟

106
00:07:35,010 --> 00:07:38,380
همين الآن ... يه مرغ کشتم

107
00:07:38,700 --> 00:07:40,910
چه کاري برات مي تونم بکنم؟

108
00:07:40,920 --> 00:07:43,530
مي خوام با مايلز صحبت کنم
کجا نگهش داشتي؟

109
00:07:43,830 --> 00:07:45,810
چرا نياز داري باش حرف بزني؟

110
00:07:45,820 --> 00:07:48,060
خوب, خصوصيه.‏

111
00:07:48,560 --> 00:07:50,200
نه

112
00:07:50,210 --> 00:07:51,900
و چي به تو اين حق رو ميده
که تصميم بگيري آيا-‏

113
00:07:51,910 --> 00:07:54,920
ممکنه فکر کني که اين دموکراسيه, کيت
به خاطر شيوه اي که جک چيز ها رو اداره مي کنه

114
00:07:54,930 --> 00:07:57,470
ولي اين دموکراسي نيست

115
00:07:59,610 --> 00:08:02,670
پس اين, يعني که ديکتاتوريه

116
00:08:02,680 --> 00:08:07,120
اگه ديکتاتور بودم, مي بايست به تو
شليک مي کردم و روزم رو ادامه مي دادم

117
00:08:08,150 --> 00:08:10,800
شام ساعت 6 , اگر گرسنه اي

118
00:08:18,560 --> 00:08:21,330
هي, هرلي! صبر کن

119
00:08:21,640 --> 00:08:23,370
داري اون رو براي مايلز مي بري؟
آره

120
00:08:23,380 --> 00:08:25,920
آها, لاک از من خواست که من اين کار رو کنم
چه خوب-‏

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,430
از اون يارو مو به تنم سيخ ميشه

122
00:08:27,440 --> 00:08:28,990
هنوز تو اتاق ضبطه, درسته؟

123
00:08:29,000 --> 00:08:31,630
نه, من بردمش به اون قايق خونه که ...‏

124
00:08:36,850 --> 00:08:39,110
تو الآن کاملاً من رو - اسکوبي دو - کردي , درسته؟
(اسم يک شخصيت کارتوني)

125
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
متأسفم

126
00:08:41,030 --> 00:08:42,230
نمي خواي که بذاري بره؟ آره؟

127
00:08:42,240 --> 00:08:44,830
نه, نه, قول ميدم

128
00:08:44,840 --> 00:08:47,590
فقط به لاک نگو که من بودم

129
00:09:20,060 --> 00:09:23,060
پس او عربه تو رو هم معامله کرده, ها؟

130
00:09:32,410 --> 00:09:34,400
تو مي دوني من کي هستم؟

131
00:09:34,410 --> 00:09:35,300
ببخشيد؟

132
00:09:35,310 --> 00:09:38,690
آيا تو ... مي دوني من کي هستم؟

133
00:09:39,710 --> 00:09:42,290
مي دوني من چه کار کرده ام؟

134
00:09:43,500 --> 00:09:46,090
چيکار کردي؟

135
00:09:46,100 --> 00:09:48,520
سؤال رو جواب بده

136
00:09:51,600 --> 00:09:53,220
باشه

137
00:09:55,080 --> 00:10:00,050
هرچي که بخواي بدوني بهت مي گم
ولي اول بايد يه کاري واسم بکني

138
00:10:00,060 --> 00:10:01,500
نمي ذارم که بري

139
00:10:01,510 --> 00:10:03,210
قصد رفتن ندارم

140
00:10:03,220 --> 00:10:06,200
من دقيقاً جايي هستم که مي خوام باشم

141
00:10:07,580 --> 00:10:09,560
چيزي که من مي خوام...‏

142
00:10:09,570 --> 00:10:13,580
يک دقيقه... از وقت يک نفره

143
00:10:13,590 --> 00:10:19,420
تو اون رو براي من بيار و من هم
هرچي که از تو مي دونم بهت مي گم

144
00:10:21,090 --> 00:10:23,390
کي؟

145
00:10:26,420 --> 00:10:29,640
فکر مي کني کي؟

146
00:10:43,280 --> 00:10:44,830
خوبي؟

147
00:10:44,840 --> 00:10:46,750
آره, خوبم

148
00:10:46,760 --> 00:10:51,290
گوش کن,مدعي العموم  تصميم گرفته که
اين مورد محاکمه رو خودش به عهده بگيره

149
00:10:51,300 --> 00:10:53,330
که معنيش اينه که
مي خوان يک محاکمه کملاً علني انجام بدند

150
00:10:53,340 --> 00:10:56,100
و ما لازمه راجع به يک
توافق نسبي بين طرفين صحبت کنيم

151
00:10:56,110 --> 00:10:57,230
چه جور توافقي؟

152
00:10:57,250 --> 00:11:03,460
صادقانه و خوب حدس بزنم, اون يک حکم
‏15ساله ببره و تو 7 سالش رو به سر ببري

153
00:11:03,470 --> 00:11:05,470
به هيچ وجه

154
00:11:06,540 --> 00:11:08,980
کيت, اگه پاي محاکمه بري
براي هر اتهام 20 سال در پيش داري

155
00:11:08,990 --> 00:11:11,310
لازم به ذکر نيست که يک
حکم حبس ابد هم براي قتل داري

156
00:11:11,320 --> 00:11:11,840
نه

157
00:11:11,850 --> 00:11:15,950
کيت, تو  پيش مادرت اعتراف کردي
که پدرت رو تو کشتي

158
00:11:15,960 --> 00:11:18,980
و الآن مادرت شاهد درجه يکه

159
00:11:18,990 --> 00:11:20,680
پس تو به من بگو,‏
چه کاري از من بر مياد؟

160
00:11:20,690 --> 00:11:22,100
چطور پيروز بشم؟

161
00:11:22,110 --> 00:11:23,350
من رو بذار در جايگاه محاکمه

162
00:11:23,360 --> 00:11:26,340
و فرصتي به مدعي العموم بدم
که با تو برخورد مستقيم داشته باشه؟ ... نه

163
00:11:27,310 --> 00:11:30,010
اين طور که من مي بينم, ما فقط يک راه داريم

164
00:11:30,020 --> 00:11:31,570
چي هست؟

165
00:11:31,580 --> 00:11:34,610
موضوع رو در مورد شخصيت تو پيش مي کشيم
نه اينه چه کاري کردي يا چه کاري نکردي

166
00:11:34,620 --> 00:11:37,130
حول اين موضوع که تو اکنون کي هستي

167
00:11:37,500 --> 00:11:40,450
منظورت چيه که من کي هستم؟

168
00:11:41,220 --> 00:11:43,170
از اون مي خوام که تو دادگاه حاضر بشه

169
00:11:43,180 --> 00:11:44,470
مطلقاً خير

170
00:11:44,480 --> 00:11:46,420
ما به اون لازم داريم کيت,
اون حس همدردي چشمگيري بوجود مياره -‏

171
00:11:46,430 --> 00:11:47,900
دانکن, گوش کن به من

172
00:11:47,910 --> 00:11:50,080
تو اون رو نمياري اينجا

173
00:11:50,100 --> 00:11:53,310
باشه, مي خواي بپردازي به من,‏
به شخصيت من,.باشه

174
00:11:53,320 --> 00:11:57,230
ولي از پسرم استفاده نمي کني

175
00:12:02,980 --> 00:12:06,500
شايد بهتره يک شماره ديگه
به جز شماره قايق رو بگيريم,‏

176
00:12:06,510 --> 00:12:08,510
مثل 911

178
00:12:13,350 --> 00:12:14,680
مشکل چيه؟ ................ هيچي

179
00:12:14,690 --> 00:12:16,900
فقط کمي مشکل داريم در
برقراري تماس با قايق اونها

180
00:12:16,910 --> 00:12:18,550
از سعيد خبري نشنيدي؟

181
00:12:18,560 --> 00:12:20,610
تو گفتي اونها ديروز رفتند

182
00:12:20,620 --> 00:12:22,920
و مطمئنم حالشون خوبه

183
00:12:24,490 --> 00:12:26,130
اگه حق با لاک بوده باشه چي؟

184
00:12:26,140 --> 00:12:27,970
اگه اين افراد براي
آسيب رسوندن به ما اينجا باشند چي؟

185
00:12:27,980 --> 00:12:30,650
لاک خودش هم نمي دونه داره چيکار مي کنه

186
00:12:31,010 --> 00:12:34,270
پس چرا کيت با اونه؟

187
00:12:43,810 --> 00:12:45,720
تو مطمئني که بن رو تو زيرزمين نگه داشته؟

188
00:12:46,260 --> 00:12:49,060
من روسو رو ديدم که
ديشب داشت مي بردش اونجا

189
00:12:49,070 --> 00:12:49,970
لاک بيرون مياد گاهي؟

190
00:12:49,980 --> 00:12:52,180
نه,... تمام روز اونجا داره آشپزي مي کنه

191
00:12:52,190 --> 00:12:54,670
همه ما رو براي شام دعوت کرده اونجا

192
00:12:56,350 --> 00:12:59,040
ا... مي توني ارن رو براي من بگيري؟

193
00:13:01,730 --> 00:13:04,280
فقط برش دار و
يه کمي تکونش بده

194
00:13:07,410 --> 00:13:08,830
اها... فقط , من ...‏

195
00:13:08,840 --> 00:13:11,000
به بچه ها زياد وارد نيستم

196
00:13:11,010 --> 00:13:13,370
دلم نمي خواد بيشتر از اين ناراحت بشه

197
00:13:14,840 --> 00:13:17,440
باشه, من مي گيرمش

198
00:13:22,090 --> 00:13:23,880
چيزي نيست

199
00:13:23,890 --> 00:13:28,270
آفرين کلوچه من , بريم اونجا...‏

200
00:13:28,940 --> 00:13:31,330
خوب از عهده اش بر مياي

201
00:13:33,180 --> 00:13:34,320
چي؟

202
00:13:34,330 --> 00:13:38,310
آخرين چيزي که فکر مي کردم از 
عهده اش بر بيام, مادر بودنه

203
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
مي دوني, تو هم بايد يه بار امتحان کني

204
00:13:42,130 --> 00:13:45,340
هي, ارن. آفرين عزيزم

205
00:13:48,700 --> 00:13:50,720
لطفاً برخيزيد

206
00:13:53,720 --> 00:13:55,230
جلسه آغاز مي شود

207
00:13:55,240 --> 00:13:57,110
لطفاً بنشينيد

208
00:14:02,600 --> 00:14:04,430
من رو کنار نذار, باشه؟

209
00:14:04,440 --> 00:14:05,700
چي؟

210
00:14:05,710 --> 00:14:07,010
در باز گشايي محاکمه , ما مغلوب شديم

211
00:14:07,020 --> 00:14:08,290
مجبور بودم اين کار رو کنم

212
00:14:08,300 --> 00:14:10,980
مدافع, شاهدي دارند؟

213
00:14:11,730 --> 00:14:13,240
بله داريم, عاليجناب

214
00:14:13,250 --> 00:14:17,730
مدافع , دکتر جک شفرد را
به جايگاه شاهدين احضار مي کند

215
00:14:26,940 --> 00:14:30,490
عاليجناب, مي خوام به شاهد مجدداً اعتراض کنم
به دليل داشتن رابطه با متهم

216
00:14:30,500 --> 00:14:34,150
و من هم قصد دارم اعتراض
شما را مجدداً رد کنم

217
00:14:34,160 --> 00:14:36,930
شما بايد مطلع باشيد که شاهد 
نبايد متهم را

218
00:14:36,940 --> 00:14:40,640
تا پس از زماني که متهم به جرم هاي
منسوب متهم شده,  ملاقات کرده باشد

219
00:14:40,650 --> 00:14:44,650
ايشون تنها  به عنوان شاهدي
از رفتار شخص تلقي مي شود

220
00:14:44,680 --> 00:14:45,220
ادامه بديد

221
00:14:45,230 --> 00:14:47,150
لطفاً دست راستتون رو بالا ببريد

222
00:14:47,160 --> 00:14:49,270
شما قسم مي خوريد که حقيقت رو بگيد,‏
تمام حقيقت

223
00:14:49,280 --> 00:14:51,630
و هر کلمه که بيان مي کنيد جز حقيقت نيست
و خدا با شماست؟

224
00:14:51,640 --> 00:14:53,160
بله

225
00:14:57,630 --> 00:14:59,560
دکتر شفرد...‏

226
00:15:00,520 --> 00:15:03,630
مي تونيد لطفاً براي خانم ها و
آقايان هيئت منصفه بگيد

227
00:15:03,640 --> 00:15:07,800
- که بعيد مي دونم کسي بين شما باشه که در روزنامه 
يا اينترت نخونده باشه, يا تلويزيون نگاه نکرده باشه-‏

228
00:15:07,810 --> 00:15:09,760
شما به چه صورت متهم رو ملاقات کرديد؟

229
00:15:11,450 --> 00:15:15,560
در 22 سپتابر 2004, کيت...‏

230
00:15:17,260 --> 00:15:21,850
خانم آستن و من, هر دو
مسافر پرواز 815 اوشينيک بوديم

231
00:15:21,860 --> 00:15:24,380
که سقوط کرد به جزيره اي
در جنوب اقيانوس آرام

232
00:15:24,390 --> 00:15:27,560
شما مطلع بوديد که خانم آستن يک فراري بود
و  به دست کلانتري از ايالات متحده

233
00:15:27,570 --> 00:15:31,270
براي محاکمه به لس انجلس باز گردانده مي شد؟

234
00:15:31,280 --> 00:15:32,980
سرانجام اين موضوع رو متوجه شدم,   بله

235
00:15:32,990 --> 00:15:34,710
از طريق اون کلانتر آمريکا؟

236
00:15:34,720 --> 00:15:37,630
نه , اون کلانتر در سانحه هواپيما کشته شد

237
00:15:38,760 --> 00:15:40,640
من هرگز با اون حرف نزدم

238
00:15:40,650 --> 00:15:43,080
خانم آستن به من گفت

239
00:15:46,130 --> 00:15:48,210
هيچ وقت از او پرسيديد که آيا گناه کار هست؟

240
00:15:48,220 --> 00:15:49,980
نه, هرگز

241
00:15:49,990 --> 00:15:53,270
خوب اين سؤالي منطقي به نظر مياد,‏
چرا نپرسيديد؟

242
00:15:53,710 --> 00:15:56,650
اين طور پنداشتم که
يه به نوعي اشتباهي رخ داده

243
00:15:56,660 --> 00:15:59,280
و چرا بايد همچين فکري مي کرديد؟

244
00:16:00,790 --> 00:16:02,760
فقط 8 نفر از ما پس از سانحه زنده موند

245
00:16:02,770 --> 00:16:04,840
ما در آب فرود اومديم

246
00:16:05,200 --> 00:16:07,460
من خيلي ناجور صدمه ديده بودم

247
00:16:07,470 --> 00:16:12,220
در واقع اگر به خاطر اون نبود
من هرگز نمي تونستم خودم رو به ساحل برسونم

248
00:16:12,230 --> 00:16:13,410
اون از من مراقبت کرد

249
00:16:13,420 --> 00:16:15,160
اون از همه ما
مراقبت کرد

250
00:16:15,170 --> 00:16:20,990
اون به ما کمک هاي اوليه, آب و غذا
داد , براي ما پناهگاه درست کرد
 
251
00:16:21,000 --> 00:16:23,950
اون تلاش کرد که اون 2 نفر ديگه  رو هم
نجات بده, ولي اونها---  کافيه!‏

252
00:16:24,840 --> 00:16:26,690
خانم آستن, لطفاً بنشينيد.‏

253
00:16:26,700 --> 00:16:30,930
اين قضيه هيچ ربطي نداره به...‏
... به هيچ چيز...‏

254
00:16:33,090 --> 00:16:35,920
اين محاکمه منه و من
نميخوام اون چيز ديگه اي بگه

255
00:16:35,930 --> 00:16:38,730
باشه من هم سؤال ديگري ندارم
عاليجناب

256
00:16:40,670 --> 00:16:44,120
خانم دانبروک,   حالا شاهد براي شما

257
00:16:47,560 --> 00:16:50,680
خيلي متأثر کننده بود دکتر شفرد

258
00:16:51,160 --> 00:16:55,280
من فقط يک سؤال از شما دارم
آيا شما عاشق متهم هستيد؟

259
00:16:55,290 --> 00:16:57,120
اعتراض

260
00:16:57,420 --> 00:17:01,300
شما اين مورد رو شروع کرديد آقاي فارستر
و من اجازه به ادامه مي دهم

261
00:17:03,270 --> 00:17:05,740
دکتر شفرد؟

262
00:17:06,390 --> 00:17:09,180
شما عاشق خانم آستن هستيد؟

263
00:17:10,200 --> 00:17:12,210
نه

264
00:17:13,820 --> 00:17:16,220
ديگه نيستم,‏

265
00:17:24,580 --> 00:17:29,080
خوب ... کدوم رو مي خواي ببيني؟
زانادو" يا " محشر شيطان" ؟‏

266
00:17:29,090 --> 00:17:30,670
من در حال خوندنم

267
00:17:34,090 --> 00:17:36,420
اون رو کمش کن, لعنت بهش
ببخشيد

268
00:17:47,860 --> 00:17:49,690
مي تونم بيام تو؟

269
00:17:51,380 --> 00:17:54,100
حتماً,... گمونم هم اتاقي من رو مي شناسي

270
00:17:54,110 --> 00:17:56,280
سلام هرلي
هي, کيت

271
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
چيزي تو چشمت رفته هيوگو؟

272
00:18:01,860 --> 00:18:04,320
چطوره توي آشپزخونه حرف بزنيم؟

273
00:18:10,600 --> 00:18:13,130
مي دونم که توي يک جعبه است, ولي...‏

274
00:18:13,140 --> 00:18:15,110
لعنت بهش, شراب خوبيه

275
00:18:15,120 --> 00:18:16,910
من امتحانش کرده ام

276
00:18:16,920 --> 00:18:19,930
خوب, زندگي در هتل کلير چطوره؟ ‏

277
00:18:19,940 --> 00:18:22,150
ني ني ارن, تمام شب بيدار نگهت مي داره؟

278
00:18:22,160 --> 00:18:24,310
نه, نه , اون خوب مي خوابه

279
00:18:24,320 --> 00:18:26,400
خوش به حال تو

280
00:18:33,400 --> 00:18:36,540
اصلاً اين کاره نيستي, کک مکي

281
00:18:36,550 --> 00:18:37,460
چه کاري؟

282
00:18:37,470 --> 00:18:40,630
تو اولش گفتي که
به خاطر من اينجا نموندي

283
00:18:41,510 --> 00:18:46,140
پس لااقل اونقدر زن باش و بگو که
مي خواي از من براي يک کار استفاده کني

284
00:18:48,890 --> 00:18:51,360
مي خوام از تو براي کاري استفاده کنم

285
00:18:51,370 --> 00:18:54,090
ديدي؟... اونقدر سخت نبود

286
00:18:55,070 --> 00:18:56,660
براي چي؟

287
00:18:56,670 --> 00:18:58,750
براي بن

288
00:18:59,910 --> 00:19:02,590
ازت مي خوام کمکم کني که بياريمش بيرون

289
00:19:07,170 --> 00:19:09,010
مي خواي يه کم تخته نرد بازي کنيم؟

290
00:19:09,360 --> 00:19:11,020
بازي کنيم

291
00:19:19,700 --> 00:19:22,120
تو فکر مي کني من مي دونم دارم چه کار مي کنم؟

292
00:19:24,200 --> 00:19:26,030
آيا تو...‏

293
00:19:26,040 --> 00:19:31,390
پشيموني که دنبال من به اينجا اومدي؟
يا نگران اين هستي که بعدش بايد چه کار کنيم؟

294
00:19:33,010 --> 00:19:37,170
تنها چيزي که مي دونم اينه که
اگه توي اون ساحل نشسته بودم خيلي نگران تر بودم

295
00:19:37,180 --> 00:19:39,030
و بقيه گروه--‏
اونها چي ميگن؟

296
00:19:39,040 --> 00:19:41,730
فکر کنم ميگن:  بع!!!‏

297
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
خوبيه گوسفندها همينه

298
00:19:44,850 --> 00:19:46,910
قابل پيش بيني هستند

299
00:19:50,200 --> 00:19:53,190
ولي در مورد کيت زياد مطمئن نيستم

300
00:19:53,200 --> 00:19:55,430
منظورت چيه؟

301
00:19:56,910 --> 00:20:00,290
بايد قول بدي
که کاري باهاش نداشته باشي

302
00:20:00,300 --> 00:20:03,550
چه دليلي داره که بخوام بلايي سرش بيارم؟
فقط , به من قول بده جان

303
00:20:06,470 --> 00:20:07,900
اصلاً مي دوني چيه؟   فراموشش کن

304
00:20:07,910 --> 00:20:10,300
نه, نه, نه ... بسيار خوب

305
00:20:10,310 --> 00:20:12,600
من بهت قول ميدم

306
00:20:14,150 --> 00:20:17,090
اون حدود يک ساعت پيش اومد پيش من

307
00:20:17,100 --> 00:20:20,980
گفت به کمک من احتياج داره که
بن رو از زيرزمين بيرون بياره

308
00:20:21,930 --> 00:20:23,860
براي چي؟

309
00:20:23,870 --> 00:20:26,180
با اون يارو حرف زد...‏

310
00:20:26,530 --> 00:20:29,870
اون بروسلي  که مال اون کشتيه,‏
همون يارو که حبسش کردي

311
00:20:29,880 --> 00:20:32,060
به کيت گفته که بن رو
براي چند کلمه حرف, بکشونه پيش اون

312
00:20:32,070 --> 00:20:32,820
نه, اين ممکن نيست

313
00:20:32,830 --> 00:20:34,580
اون حتي نمي دونه مايلز کجاست

314
00:20:34,590 --> 00:20:37,800
کجارو نمي دونه؟ همون قايق خونه کنار اسکله؟

315
00:20:37,810 --> 00:20:41,310
اگه هيوگو بدونه,همه مي دونند

316
00:20:43,520 --> 00:20:44,830
از اين جريان مطمئني؟

317
00:20:44,840 --> 00:20:47,150
اره, مطمئنم

318
00:20:50,150 --> 00:20:52,040
کجا داري ميري با اون؟

319
00:20:52,050 --> 00:20:57,060
هر حرفي که مايلز مي خواد به بن بزنه
مي تونه به من بگه

320
00:21:14,050 --> 00:21:16,410
حرومزاده

321
00:21:32,560 --> 00:21:34,330
بيا

322
00:22:00,810 --> 00:22:03,660
يک دقيقه وقت داري, شروع کن!‏

323
00:22:04,990 --> 00:22:06,180
يه حرف خصوصي دارم , چطوره؟

324
00:22:06,190 --> 00:22:09,320
55‏ ثانيه

325
00:22:10,740 --> 00:22:12,690
مي دوني من کي ام؟

326
00:22:12,700 --> 00:22:14,120
بله

327
00:22:15,060 --> 00:22:16,860
مي دوني براي کي کار مي کنم؟

328
00:22:16,870 --> 00:22:18,430
بله

329
00:22:18,440 --> 00:22:22,340
پس مي دوني که وقت و انرژي زيادي
گذاشته براي پيدا کردن تو

330
00:22:24,160 --> 00:22:29,830
خوب حالا که پيدات کردم
مي تونم دقيقاً بش بگم که کجا هستي

331
00:22:31,200 --> 00:22:35,920
يا مي تونم دروغ بگم که
تو مرده بودي

332
00:22:35,930 --> 00:22:41,580
و مايلم که اين کار رو کنم
در ازاي 3.2 ميليون دلار

333
00:22:43,690 --> 00:22:47,590
اين ملاقات رو ترتيب دادي
تا حق السکوت از من بگيري؟

334
00:22:47,600 --> 00:22:49,590
به اين ميگن اخاذي
اگه بخواي فني بگي

335
00:22:49,600 --> 00:22:53,440
3.2؟. خوب چرا 3.3 نه ؟  يا 3.4 ؟

336
00:22:57,130 --> 00:23:00,160
چي باعث شده فکر کني من
دسترسي به همچين پولي دارم؟

337
00:23:00,170 --> 00:23:02,800
با من طوري رفتار نکن که انگار منم يکي از اونها هستم

338
00:23:02,810 --> 00:23:06,750
يا که مثلاً من نمي دونم کي هستي
و چه کاري ازت بر مياد

339
00:23:08,410 --> 00:23:10,280
دوستت شارلوت من رو ديده
اون مي دونه من زنده ام

340
00:23:10,290 --> 00:23:11,900
شارلوت با من

341
00:23:11,910 --> 00:23:13,910
تو فقط نگران
رسوندن پول به من باش

342
00:23:13,920 --> 00:23:15,330
2‏ روز وقت داري

343
00:23:15,340 --> 00:23:17,600
موقعيت فعلي من 
کمي در مضيغه است

344
00:23:17,610 --> 00:23:19,470
ميشه تغييرش داد؟

345
00:23:19,480 --> 00:23:21,180
باشه

346
00:23:21,730 --> 00:23:24,010
يک هفته, نقد
وقت تموم--‏

347
00:23:24,020 --> 00:23:26,930
حتي فکر اينکه-‏
گفتم وقت تمومه!‏

348
00:23:30,830 --> 00:23:31,770
اوه,,, چه تحريک آميز

349
00:23:31,780 --> 00:23:34,790
ملاقاتت رو کردي
حالا من جوابم رو مي خوام

350
00:23:37,250 --> 00:23:39,950
ما اسمت رو شنيديم
وقتي که با کشتي تماس گرفتيد

351
00:23:40,680 --> 00:23:43,630
البته که ما راجع به تو مي دونيم
راجع به تمام افرادي که اسمشون در ليست پرواز 815 هست

352
00:23:43,640 --> 00:23:45,160
پس اين رو ثابت کن

353
00:23:45,170 --> 00:23:47,120
اسم تو هست: کاترين آن آستن

354
00:23:47,130 --> 00:23:52,350
تو تحت تعقيب هستي به خاطر قتل, کلاه برداري,‏
و يک مشت چيزاي ديگه که يادم نمياد

355
00:23:52,360 --> 00:23:57,730
تو يک فراري هستي که در استراليا دستگير شدي
و پليس فدرال داره تو رو بر مي گردونه

356
00:23:59,210 --> 00:24:01,550
پس آره, ما مي دونيم

357
00:24:03,250 --> 00:24:07,040
من اگه جاي تو بودم
همين جا توي جزيره مي موندم

358
00:24:07,210 --> 00:24:09,710
کي مي دونه؟ شايد تو
از سانحه جون سالم به در نبردي

359
00:24:09,720 --> 00:24:11,460
بيا

360
00:24:20,520 --> 00:24:22,870
برگرد به خونت کيت

361
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
جان, اين موضع کاري به کار تو نداره
 

362
00:24:24,290 --> 00:24:27,460
 برگرد به خونت کيت!‏

363
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
تو خوبي؟

364
00:24:47,810 --> 00:24:49,700
نتونستم بخوابم

365
00:24:49,710 --> 00:24:52,810
آره, تخت ها کمي وقت مي بره
تا به اونها عادت کني

366
00:24:53,260 --> 00:24:54,600
ارن رو که از خواب بيدار نکردم؟ نه؟

367
00:24:54,610 --> 00:24:56,560
نه, ارن تو اين جزيره به دنيا اومده

368
00:24:56,570 --> 00:24:58,900
در هر شرايطي مي تونه بخوابه

369
00:24:59,890 --> 00:25:01,850
جان؟

370
00:25:03,240 --> 00:25:04,340
داري چيکار مي کني؟

371
00:25:04,350 --> 00:25:07,280
مي خوام... يک لحظه با کيت تنها باشم

372
00:25:07,290 --> 00:25:09,790
ميشه عذر ما رو بپذيري لطفاً؟

373
00:25:11,350 --> 00:25:13,270
چيزي نيست

374
00:25:17,410 --> 00:25:22,020
جان من,... نمي خوام بدونم چه کاري و براي چي کردي

376
00:25:22,030 --> 00:25:26,390
کيت, من فقط مي خوام بدونم که
اونها چي به هم گفتند

377
00:25:28,690 --> 00:25:32,140
مايلز به اون گفت,  به آدم هاي توي قايق
که واسه اونها کار مي کنه, دروغ ميگه

378
00:25:32,730 --> 00:25:36,780
بهشون ميگه که بن مرده
در ازاي 3.2 ميليون دلار

379
00:25:40,730 --> 00:25:42,770
گوش کن جان, من متأسفم

380
00:25:42,780 --> 00:25:44,340
از تو پرسيدم بن کجاست--‏
 

381
00:25:44,350 --> 00:25:47,300
 تو ديگه در اينجا پذيرفته نيستي

382
00:25:47,890 --> 00:25:50,590
ازت مي خوام که تا صبح رفته باشي

383
00:26:14,110 --> 00:26:16,350
من ترتيب دادم که شما دو نفر بتونيد چند دقيقه با هم خلوت کنيد
 
384
00:26:16,360 --> 00:26:17,470
من به خلوت احتياج ندارم

385
00:26:17,480 --> 00:26:19,250
لازمه با اون حرف بزني, کيت

386
00:26:21,020 --> 00:26:22,700
من بيرون مي مونم

387
00:26:31,430 --> 00:26:33,430
سلام کاترين

388
00:26:35,670 --> 00:26:38,700
حقيقت داشت؟ چيزي که اون گفت؟

389
00:26:40,460 --> 00:26:45,540
دکتر شفرد -- که تو يه قهرمان هستي

390
00:26:53,510 --> 00:26:54,960
چرا با من حرف نمي زني؟

391
00:26:54,970 --> 00:26:57,520
مامان, چون آخرين باري که سعي کردم با تو صحبت کنم,‏

392
00:26:57,530 --> 00:27:00,400
وقتي که مريض شدي و من جونم رو به خطر انداختم تا تو رو ببينم

393
00:27:00,420 --> 00:27:02,480
تو فرياد زدي براي کمک و پليس رو خبر کردي

394
00:27:02,500 --> 00:27:03,840
خواهش مي کنم

395
00:27:06,590 --> 00:27:09,940
نمي خوام با تو نزاع کنم , کاترين

396
00:27:10,540 --> 00:27:12,730
براي چي اينجا هستي؟

397
00:27:17,320 --> 00:27:18,900
چونکه...‏

398
00:27:20,320 --> 00:27:22,090
من...‏

399
00:27:25,500 --> 00:27:30,300
همه چيز تغيير کرد وقتي فکر کردم که مردي

400
00:27:36,380 --> 00:27:41,940
دکترها  6 ماه وقت براي زندگي دادند به من, در اين 4 سال ‏

401
00:27:42,300 --> 00:27:45,680
نمي دونم  تا چند وقت ديگه عمر مي کنم

402
00:27:45,890 --> 00:27:48,260
اومدم اينجا که بهت بگم...‏

403
00:27:49,680 --> 00:27:53,320
نمي خوام بر ضد تو شهادت بدم

404
00:28:01,780 --> 00:28:04,110
پس شهادت نده.‏

405
00:28:08,550 --> 00:28:11,620
من مي خوام نوه ام رو ببينم

406
00:28:18,020 --> 00:28:20,750
اومدي اينجا معامله کني؟

407
00:28:20,800 --> 00:28:23,180
من مي خوام اون رو ببينم

408
00:28:24,330 --> 00:28:27,320
نمي خوام اصلاً به اون نزديک بشي

409
00:28:31,060 --> 00:28:33,250
حرف ما تموم شد

410
00:28:33,880 --> 00:28:35,700
حرف ما تموم شد

411
00:28:40,420 --> 00:28:42,870
او... هي , کک مکي

412
00:28:48,670 --> 00:28:50,700
حالت خوبه؟

413
00:28:55,010 --> 00:28:57,370
ببين, من متأسفم که نتونستم کاري کنم

414
00:28:57,400 --> 00:29:01,610
مي خواستم فکر کنه که تو من رو هم فريب دادي

415
00:29:02,420 --> 00:29:06,470
معني نداره  که بخواد نسبت به هردوي ما بي اعتمادي کنه

416
00:29:07,550 --> 00:29:10,810
از من خواسته که تا فردا رفته باشم

417
00:29:10,830 --> 00:29:14,530
يعني چي؟ ... تو رو تبعيد کرد؟

418
00:29:14,980 --> 00:29:18,320
خوب ... من تورو از تبعيد در ميارم

419
00:29:20,900 --> 00:29:24,410
تو مي توني بموني همين جا

420
00:29:24,830 --> 00:29:27,720
اين خونه منه

421
00:29:31,440 --> 00:29:35,530
خيلي خوب, خونه من و مانته زوما

422
00:29:36,640 --> 00:29:39,070
مشکلي برات پيش نمياد

423
00:29:39,100 --> 00:29:41,580
من تو رو امن نگه مي دارم

424
00:30:03,650 --> 00:30:04,600
زمان

425
00:30:04,620 --> 00:30:05,650
خوب , به من بگو

426
00:30:05,680 --> 00:30:07,410
چي يادت مياد؟

427
00:30:07,680 --> 00:30:12,150
خوب, بي بي خشت

428
00:30:12,800 --> 00:30:17,370
بعدش ما ... 6 تا ... از ... پيک

429
00:30:17,390 --> 00:30:18,730
متأسفم

430
00:30:18,750 --> 00:30:27,650
و ما 10 دل قرمز رو داريم... احتمالاً؟

431
00:30:33,420 --> 00:30:36,170
دو تا از اين سه تاست

432
00:30:36,180 --> 00:30:37,980
بد نيست

433
00:30:38,000 --> 00:30:39,380
پيشرفت کردي

434
00:30:39,400 --> 00:30:42,310
سه تا کارت شارلوت.‏

435
00:30:42,340 --> 00:30:43,510
به اين ميگي پيشرفت؟

436
00:30:43,530 --> 00:30:44,810
هي

437
00:30:46,970 --> 00:30:48,690
تمام روز رو مشغول تماس گرفتن با قايق شما بوده ام

438
00:30:48,720 --> 00:30:50,170
چرا هيچ کس جواب نميده؟

439
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
ما اينجاييم, از کجا بايد بدونيم؟

440
00:30:52,220 --> 00:30:57,140
اگه جواب نميدن , احتمالاً-‏
يعني مي خواي بگي که فقط يک خط تو اون قايق وجود داره؟

441
00:30:59,120 --> 00:31:03,640
يه شماره ديگه هست که قرار شده فقط در مواقع ضروري ازش استفاده کنيم
 
442
00:31:05,800 --> 00:31:08,520
 اين ضروريه

443
00:31:15,270 --> 00:31:17,660
بذارش روي بلند گو

444
00:31:28,320 --> 00:31:30,060
بله؟

445
00:31:30,110 --> 00:31:31,520
رجينا, شارلوت هستم

446
00:31:31,560 --> 00:31:33,360
چرا با اين شماره به من زنگ زدي؟

447
00:31:33,390 --> 00:31:35,750
مينکوسکي جواب نمي داد

448
00:31:35,780 --> 00:31:39,590
افراد اينجا مي خوان با دوستانشون حرف بزنند, که ببينند سالمند يا نه

449
00:31:39,610 --> 00:31:42,600
کدوم دوستان؟

450
00:31:43,190 --> 00:31:45,230
اونها ديشب اينجا رو ترک کردند 

451
00:31:45,240 --> 00:31:47,330
فرانک سوار هليکوپترشون کرد

452
00:31:47,350 --> 00:31:49,240
منظورت چيه که بلند شدند؟

453
00:31:49,260 --> 00:31:52,220
من فکر کردم که هليکوپتر با شماست

454
00:32:08,380 --> 00:32:09,900
صبح بخير

455
00:32:14,150 --> 00:32:17,980
گوش کن, من نمي دونم تو چه فکري کردي و داري چيکار مي کني

456
00:32:18,010 --> 00:32:20,340
ولي داري وقتت رو هدر ميدي-‏
دهنت رو باز کن-‏

457
00:32:20,370 --> 00:32:21,800
دهنت رو باز کن

458
00:32:21,820 --> 00:32:23,150
باز باز

459
00:32:23,860 --> 00:32:26,900
حرف نزن , حالا ببند ... ببند

460
00:32:27,840 --> 00:32:30,170
من متوجه شدم , اون روزي  که تو رو اينجا بستم

461
00:32:30,190 --> 00:32:32,650
اشتباه کردم که خودم رو درست معرفي نکردم

462
00:32:32,670 --> 00:32:37,660
اسم من جان لاکه, و مسئوليت حفظ سلامت جزيره به عهده منه

463
00:32:37,690 --> 00:32:39,930
بالاخره مايلز, تو به من ميگي که کي هستي

464
00:32:39,960 --> 00:32:42,080
و در باره افراد توي اون قايق به من ميگي

465
00:32:42,090 --> 00:32:45,400
و ميگي که چرا اينقدر به بن علاقه مندي

466
00:32:45,440 --> 00:32:49,600
تا اون موقع, در هر صورت تو دهنت رو بسته نگه مي داري

467
00:32:52,480 --> 00:32:54,140
من ديروز يه چيزي ياد گرفتم

468
00:32:54,170 --> 00:32:57,730
داشتن قانون بي فايده است, اگر مجازاتي براي قانون شکني نباشه

469
00:32:58,510 --> 00:33:01,530
اتفاقي برات نمي افته اگر دهنت رو روي ضامن نگه داري

470
00:33:02,840 --> 00:33:04,900
از صبحانه ات لذت ببر

471
00:33:37,130 --> 00:33:39,300
يه دقيقه صبر کن, يه دقيقه صبر کن

472
00:33:39,320 --> 00:33:40,430
فقط-- آروم تر باش , آروم

473
00:33:40,450 --> 00:33:41,710
اوه, بس کن

474
00:33:41,730 --> 00:33:45,130
نه که قبلاً اين کار رو نکرديم

475
00:33:45,860 --> 00:33:48,420
آره, خوشحالم که ديشب جاده رو تا آخر نرفتيم

476
00:33:48,450 --> 00:33:49,780
مي فهمم

477
00:33:49,800 --> 00:33:51,910
تو ناراحت بودي

478
00:33:51,920 --> 00:33:57,950
ولي منظورم اينه که تو چطور مي توني مقاومت کني؟
بعد از اينکه من گفتم: تو رو امن نگه مي دارم

479
00:33:57,980 --> 00:34:00,610
نه ساير... فقط

480
00:34:00,650 --> 00:34:02,510
چيه؟

481
00:34:03,180 --> 00:34:03,680
چي؟ من چي گفتم؟

482
00:34:03,700 --> 00:34:07,110
هيچي... فراموشش کن

483
00:34:07,170 --> 00:34:09,280
اوه...باشه
چيه؟
484
00:34:09,310 --> 00:34:13,640
هنوز فکر مي کني ممکنه حامله باشي

485
00:34:13,810 --> 00:34:16,460
نگران نيستم

486
00:34:20,890 --> 00:34:24,080
و حامله هم نيستم

487
00:34:24,320 --> 00:34:25,610
مطمئني؟

488
00:34:25,640 --> 00:34:27,950
آره, مطمئنم

489
00:34:29,390 --> 00:34:32,180
پس يعني ... وووووو!‏

490
00:34:32,200 --> 00:34:34,370
يعني اين بدترين اتفاقي بود که تو دنيا ممکن بود پيش بياد؟

491
00:34:34,390 --> 00:34:38,480
آره,آره ,حتماً  بدترين اتفاق دنيا مي بود

492
00:34:38,500 --> 00:34:41,410
مي خواستيم چيکار کنيم با يه بچه؟

493
00:34:41,430 --> 00:34:43,250
من دارم بر مي گردم به ساحل

494
00:34:43,260 --> 00:34:44,370
ساحل؟

495
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
واسه چي؟ به خاطر اين موضوع داري ميري؟

496
00:34:46,440 --> 00:34:47,740
به همين سادگي؟

497
00:34:47,770 --> 00:34:49,730
آهسته توي تخت من مي خزي, بعدش زودي---‏

498
00:34:49,760 --> 00:34:52,040
خدا حافظ جيمز

499
00:34:53,140 --> 00:34:54,930
اين رو گردن من ننداز کيت

500
00:34:54,960 --> 00:34:57,980
تو هم به همون اندازه من بچه نمي خواستي

501
00:34:58,020 --> 00:35:02,710
فقط داري دنبال بهانه مي گردي تا جدا بشي, حالا پيدا کردي

502
00:35:03,010 --> 00:35:04,080
خوب, اشکالي نداره کک مکي

503
00:35:04,110 --> 00:35:06,550
اين رو ازت به دل نمي گيرم

504
00:35:06,580 --> 00:35:09,590
من همين جا مي شينم توي تخت راحت خودم

505
00:35:09,620 --> 00:35:11,210
چون که تا يه هفته ديگه

506
00:35:11,230 --> 00:35:15,280
يه دليلي پيدا مي کني که از جک دل زده شي
و دوباره مي پري تو بغل من

507
00:35:45,050 --> 00:35:47,300
خانم دانبروک

508
00:35:47,490 --> 00:35:50,910
طرف شما آماده هستند براي ادامه؟

509
00:35:51,640 --> 00:35:53,430
ممکنه به سکو نزديک بشم عاليجناب؟

510
00:35:53,450 --> 00:35:55,310
خواهش مي کنم

511
00:36:00,520 --> 00:36:03,340
متأسفانه, عاليجناب, شاهد اصلي ما دايان جنسن,‏

512
00:36:03,360 --> 00:36:08,120
مادر متهم, به دلايل پزشکي قادر به شهادت دادن نيستند

513
00:36:08,140 --> 00:36:10,420
چقدر زمان احتياج داريد؟

514
00:36:11,180 --> 00:36:12,570
الآن نمي تونم بمونم

515
00:36:12,590 --> 00:36:14,080
من يک مدت تنفس براي ناهار اختصاص ميدم

516
00:36:14,100 --> 00:36:18,430
اما آماده باشيد که پس از بازگشت , مورد خودتون رو ادامه بديد

517
00:36:18,450 --> 00:36:21,130
دادگاه موقتاً! تعطيل است

518
00:36:21,180 --> 00:36:23,220
همه برخيزيد

519
00:36:24,920 --> 00:36:27,130
بايد با هم صحبت کنيم

520
00:36:30,800 --> 00:36:34,780
شاهد کليدي من ديروز با دخترش حرف زد, حالا دلسرد شده

521
00:36:34,800 --> 00:36:36,970
اين رفتار ها بسه, بريم سر اصل مطلب

522
00:36:36,990 --> 00:36:39,030
چي مي خواي اظهار کني؟

523
00:36:39,720 --> 00:36:42,340
چهار سال حبس

524
00:36:44,430 --> 00:36:45,890
مدت براي حبس,  نه

525
00:36:45,920 --> 00:36:50,440
کيت آستن يک قهرمان جهانيه که زندگي
پنج نفر ديگه رو پس از سانحه هواپيما نجات داده

526
00:36:50,460 --> 00:36:52,380
که نزديک بوده جونشون رو از دست بدند , در يک جزيره دور افتاده

527
00:36:52,400 --> 00:36:58,740
و بعد از اين همه چيز, شما اين زن رو مورد محاکمه قرار مي ديد
به خاطر نجات دادن مادرش از دست شوهر متجاوزش

528
00:36:58,750 --> 00:37:04,070
اگر فکر مي کني که هيأت منصفه براش زمان حبس مي بره, پس

529
00:37:04,120 --> 00:37:07,440
بايد بگم که در ختم جلسه پيروزي بزرگي نصيبتون ميشه, مليسا

530
00:37:09,360 --> 00:37:11,790
بسيار خوب

531
00:37:12,260 --> 00:37:16,570
مدتي در زندان, به اضافه 10 سال آزادي مشروط
و توافق به اين که او ايالت رو ترک نميکنه

532
00:37:16,580 --> 00:37:18,210
چه اهميتي داره؟

533
00:37:18,240 --> 00:37:20,250
اون مي تونه هرجايي بره--‏
مي پذيرم --‏

534
00:37:20,270 --> 00:37:21,110
نه, صبر کن کيت

535
00:37:21,130 --> 00:37:23,340
يه چيزي به من بديد براي امضاء کردن, امضاء مي کنم

536
00:37:23,360 --> 00:37:25,900
و بعدش من از اون در پشت بيرون ميرم

537
00:37:25,920 --> 00:37:27,650
من فقط...‏

538
00:37:30,210 --> 00:37:33,620
من فقط مي خوام که اين قضيه خاتمه پيدا کنه

539
00:37:34,340 --> 00:37:35,970
مي تونم اين کار رو کنم

540
00:37:35,990 --> 00:37:40,550
ده ‏سال آزادي مشروط,      و شما سر جاتون مي مونيد

541
00:37:41,140 --> 00:37:43,640
من يه بچه دارم

542
00:37:43,820 --> 00:37:46,560
جايي نميرم

543
00:38:00,020 --> 00:38:01,890
هي

544
00:38:06,170 --> 00:38:08,680
از کجا فهميدي ممکنه اينجا باشم؟

545
00:38:08,730 --> 00:38:14,090
وکيلت مسيري رو که اومدي نشونم داد

546
00:38:14,770 --> 00:38:17,060
چون مديون من بود

547
00:38:17,100 --> 00:38:22,570
متشکرم... به خاطر چيزايي که گفتي

548
00:38:22,670 --> 00:38:24,920
خواهش مي کنم

549
00:38:25,000 --> 00:38:28,520
مي دوني جک,شنيدم که او داستان رو بارها گفتي

550
00:38:28,550 --> 00:38:31,660
کم کم دارم فکر مي کنم که باورش داري

551
00:38:35,440 --> 00:38:40,500
من فقط-- من فقط مي خواستم بگم ,چيزي که اونجا گفتم

552
00:38:42,720 --> 00:38:45,980
جدي نگفتم

553
00:38:51,290 --> 00:38:53,480
تو مي خواي دنبالم بياي؟

554
00:38:53,510 --> 00:38:55,940
بياي واسه يه ملاقات؟

555
00:38:58,020 --> 00:39:02,020
من... من راستش بايد خودم رو برسونم به بيمارستان

556
00:39:02,040 --> 00:39:08,790
ولي شايد تو و من بتونيم با هم به صرف قهوه اي چيزي بريم

557
00:39:13,290 --> 00:39:17,570
من مي دونم که تو چرا نمي خواي بچه رو ببيني, جک

558
00:39:18,500 --> 00:39:23,970
ولي تا زماني که اين تصميم رو نگرفتي

559
00:39:24,720 --> 00:39:30,080
چيزي مثل قهوه خوردن با هم وجود نداره

560
00:39:30,440 --> 00:39:32,820
ولي...‏

561
00:39:33,360 --> 00:39:37,320
اگه هر زماني نظرت عوض شد, بيا و ما رو ببين

562
00:39:37,340 --> 00:39:41,840
آره , باشه

563
00:39:51,630 --> 00:39:53,060
خدا حافظ

564
00:39:53,080 --> 00:39:54,630
خدا حافظ

565
00:40:38,370 --> 00:40:40,090
سلام؟

566
00:40:40,520 --> 00:40:41,640
کيت!‏

567
00:40:41,690 --> 00:40:44,170
خيلي خوشحالم که برگشتي

568
00:40:46,580 --> 00:40:48,300
خيلي برات دل تنگ شده

569
00:40:48,330 --> 00:40:49,960
از تلويزيون دور نگهش داشتي؟

570
00:40:49,980 --> 00:40:52,210
کاملاً

571
00:40:52,240 --> 00:40:55,170
همين الآن خوابوندمش, داره چرت مي زنه

572
00:41:17,460 --> 00:41:19,460
سلام دوست من

573
00:41:19,700 --> 00:41:22,060
هي

574
00:41:28,380 --> 00:41:30,340
هي

575
00:41:31,860 --> 00:41:34,280
سلام مامان

576
00:41:36,700 --> 00:41:39,330
سلام ارن,‏